Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,040 --> 00:01:37,680
Look at the dog!
2
00:03:12,760 --> 00:03:14,400
Get lost!
3
00:03:15,240 --> 00:03:17,960
- Go on, get lost!
- Stop!
4
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
Stop!
5
00:03:20,600 --> 00:03:22,840
That's enough!
Stop.
6
00:03:23,040 --> 00:03:25,760
Stop!
7
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
- Stop!
- Go away!
8
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
- Come on.
- No.
9
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Why's the dog here?
10
00:03:33,560 --> 00:03:36,760
- He came for me.
- She's leaving with me.
11
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
I won't leave with you,
don't you get it?
12
00:03:39,960 --> 00:03:43,160
Aren't you ashamed?
Everyone's filming.
13
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
Got nothing better to do?
14
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
Move aside! Move aside!
15
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
Move along now.
16
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
What's going on here?
17
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
- Have you got any I.D., sir?
- No.
18
00:03:55,080 --> 00:03:55,880
Come with us.
19
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
What are you staring at?
20
00:04:23,640 --> 00:04:25,600
What's up, my lovely?
21
00:04:29,600 --> 00:04:32,760
Oh!
You smell a bit rank!
22
00:04:33,560 --> 00:04:34,360
Yes, you do!
23
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
Come on now!
24
00:04:45,960 --> 00:04:46,760
Hey...
25
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
I want a dog.
26
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Pass me the talc, please.
27
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
Did you hear?
28
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
I heard.
You don't speak quietly.
29
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
I want a dog.
30
00:05:05,040 --> 00:05:07,200
I didn't think you liked lapdogs.
31
00:05:07,400 --> 00:05:09,440
They're not all lapdogs.
32
00:05:09,640 --> 00:05:11,920
Whatever.
What's all this about?
33
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
Please, mum.
Let me have a dog.
34
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
We'll talk later.
Early start tomorrow.
35
00:05:19,720 --> 00:05:21,200
No. Let's cancel it.
36
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
No. We're leaving here at 8am.
37
00:05:24,400 --> 00:05:27,560
- Cancel it, it's the holidays.
- No.
38
00:05:34,560 --> 00:05:37,720
If I press here,
will something pop out?
39
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
- See anything there?
- No.
40
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
There?
41
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
Still no.
42
00:06:08,640 --> 00:06:09,600
There?
43
00:06:12,760 --> 00:06:15,080
Was there a difference in low light?
44
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
No.
45
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
Everyone has problems in low light.
46
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
Quite true.
47
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Remember I spoke of
your retinitis pigmentosa?
48
00:06:29,360 --> 00:06:31,640
Your field of vision was reducing
49
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
and one day, you'd lose night vision.
50
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Then you'd lose all vision.
51
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
Yes.
52
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
Sometimes it happens early.
53
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
I'm only 13.
54
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
I know.
55
00:06:47,440 --> 00:06:48,520
Ava...
56
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
Ava, listen to me.
57
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Ava, come on!
58
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Shortly, you won't see much
in low light conditions.
59
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
At night, in a dimly lit space,
for instance.
60
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
You'll lose your sight entirely.
61
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
Ava.
62
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
Look at me, please.
63
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
- Let's get mum.
- No.
64
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
Ava, I have to.
65
00:07:21,440 --> 00:07:22,800
I'm sorry.
66
00:07:28,360 --> 00:07:29,800
- Maud.
- Yes.
67
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Would you come in here, please?
68
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Yes.
69
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
- What's going on?
- Sit down.
70
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Ava?
71
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
This isn't helping, mum.
72
00:08:05,160 --> 00:08:06,520
I'm sorry.
73
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
I wish he were dead.
74
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
Who's that?
75
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
He's ruined our holiday.
76
00:08:17,520 --> 00:08:19,240
Oh, my baby!
77
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
My darling.
78
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Watch the road.
79
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
We'll have a great summer.
80
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
A whole fortnight, good, eh?
81
00:08:34,920 --> 00:08:38,760
We won't let it ruin our holiday.
We'll show them!
82
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
My darling.
83
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Then, pull gently on the rope
84
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
and face the wind
in the stopping area. OK?
85
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
OK.
86
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Turn the land yacht into the wind,
87
00:10:13,440 --> 00:10:18,320
pass the rope through the block
and we'll begin the session.
88
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
- Let's go!
- OK.
89
00:10:25,360 --> 00:10:27,400
There's one over there.
90
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
- Move out.
- No.
91
00:10:33,440 --> 00:10:34,880
Go on, move out.
92
00:10:36,920 --> 00:10:40,640
That's all fine.
Put your feet there.
93
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Ava,
don't forget your safety goggles.
94
00:10:47,200 --> 00:10:50,360
Oh! No, guys.
Face into the wind. Stop!
95
00:10:52,080 --> 00:10:53,120
That's better.
96
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
In fact,
97
00:10:55,640 --> 00:10:59,400
listen carefully to Mathias.
He's helping me out.
98
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
But watch it, he's no pushover.
99
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
What?
100
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Freaky.
It's their 1st year here.
101
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
It's the new council,
get my drift?
102
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
Not even remotely.
103
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
The dot on the map is black.
104
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
As black as their horses' coats.
105
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
- You've lost me.
- It's hell in broad daylight.
106
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
People look happy.
107
00:11:47,640 --> 00:11:51,320
But believe me,
our civilisation is crumbling.
108
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Read the papers, look around you.
109
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
There's black everywhere.
110
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
There she is!
111
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Meet Toto.
112
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
Hello, Toto.
113
00:12:42,760 --> 00:12:45,280
This is Ava, my other daughter.
114
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Nice to meet you.
115
00:12:47,800 --> 00:12:49,560
Was the land sailing fun?
116
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
I don't know.
117
00:12:52,640 --> 00:12:54,560
- I'll take a dip.
- OK.
118
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Coming, Maud?
119
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
Do whatever you like.
120
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
Join us, the water's lovely.
121
00:13:10,360 --> 00:13:11,280
No.
122
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
Take this.
123
00:15:47,280 --> 00:15:48,440
Good evening.
124
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
- Excuse me.
- What?
125
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Wolfy.
126
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Here, Wolfy. Water.
127
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
No.
128
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Goodnight, Wolfy.
129
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
10th August.
130
00:16:22,200 --> 00:16:23,760
I took his dog.
131
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Of course, he didn't see me.
132
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
I called him Wolfy.
133
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
Because he looks like a wolf.
134
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
Hello, it's me.
135
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
- Bombs away!
- What are you doing?
136
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
What are you doing?
137
00:16:46,920 --> 00:16:49,800
Remember when you were small?
138
00:16:50,000 --> 00:16:52,800
You'd climb into my bed at night.
139
00:16:53,000 --> 00:16:56,040
Remember? You got in
and put your little feet
140
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
between my legs.
141
00:16:57,880 --> 00:16:59,320
It was so sweet.
142
00:16:59,480 --> 00:17:00,760
Get out of my bed.
143
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
- Go on! Out.
- No.
144
00:17:06,960 --> 00:17:09,200
Can't we talk for a little while?
145
00:17:09,360 --> 00:17:11,000
You never talk to me now.
146
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Here.
147
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
- You going out with that guy?
- Don't know.
148
00:17:27,520 --> 00:17:30,240
- What do you think?
- Is he a gigolo?
149
00:17:30,800 --> 00:17:34,640
- Why do you say that?
- He's 10 years younger than you.
150
00:17:34,800 --> 00:17:35,600
So what?
151
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
You're a case!
152
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
I need your sleeping pills.
153
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
You must be crazy!
154
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
But I'm having nightmares.
155
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
They started again?
156
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
They never stopped.
157
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Don't you get them?
158
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
No. I never remember my dreams.
159
00:18:07,520 --> 00:18:11,240
I go to sleep. I wake up.
That's all there is to it!
160
00:18:12,200 --> 00:18:14,040
Everyone downstairs.
161
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
I see!
162
00:18:18,640 --> 00:18:19,960
You're lucky.
163
00:18:25,680 --> 00:18:29,080
- Oh, mum!
- I'm sorry!
164
00:18:29,400 --> 00:18:30,880
Go to bed now.
165
00:18:33,240 --> 00:18:36,200
Yes, you're right.
It'll be better tomorrow.
166
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
And I wanted to ask.
167
00:18:39,120 --> 00:18:41,880
Can you mind Inès tomorrow?
For lunch?
168
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
- Just two hours.
- What?
169
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
You'd be doing me a favour.
Alright?
170
00:18:48,640 --> 00:18:49,760
Yes. Alright.
171
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
Thanks, kitten.
172
00:18:52,640 --> 00:18:54,680
Now try and get some sleep.
173
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
Goodnight.
174
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
Stop it!
175
00:19:06,880 --> 00:19:09,960
Here, look.
Want some water?
176
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
Here. Look at this.
177
00:19:15,960 --> 00:19:19,680
Stop!
Please, stop!
178
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Look at this. It moves.
179
00:19:28,920 --> 00:19:30,680
Will you shut up!
180
00:19:45,200 --> 00:19:48,680
11th August. Children
are playing in the garden.
181
00:19:48,880 --> 00:19:51,480
I wish they'd just drown themselves.
182
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
The doctor said:
"Acceptance is hard".
183
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
My mother's gone quiet.
184
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
An all-time first.
185
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
Wolfy!
186
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
I've decided to start
toughening myself up.
187
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
I must develop my other senses.
188
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Wolfy!
189
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Off you go, Wolfy!
190
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
Go on!
191
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
Get a move on!
192
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
Go on, Wolfy! Move!
193
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Go, Wolfy!
194
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Go!
195
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
Being blindfolded was disconcerting.
196
00:21:05,400 --> 00:21:08,040
Being blindfolded
is like disappearing.
197
00:21:22,320 --> 00:21:25,360
I dreamt snakes entered my body
through my eyes.
198
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
It was very painful.
199
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
I was buried with the dead
200
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
and being eaten, bit by bit.
201
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
First my legs,
then my arms and head.
202
00:21:40,040 --> 00:21:41,480
My eyes were bleeding.
203
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
I try not to sleep.
204
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
That boy was fighting over a girl.
205
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
I keep remembering it.
206
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
She was blonde, radiant.
207
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
I'm dark and invisible.
208
00:22:27,600 --> 00:22:30,080
Do you realise?
She's a baby, Ava!
209
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
She's a bloody baby!
You left her alone.
210
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
What's wrong with you?
211
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
She couldn't leave,
she was in her pen.
212
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
- Go to your room!
- No!
213
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
Don't go hysterical!
214
00:22:41,520 --> 00:22:43,800
- Room!
- Look after your own kid.
215
00:22:44,000 --> 00:22:47,280
I'm not hysterical,
I'm angry, idiot!
216
00:22:49,160 --> 00:22:53,000
My poor mum must suffer
from having a daughter like me.
217
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Understandably.
218
00:22:57,840 --> 00:23:01,360
When I've lost my sight,
I don't want people to say
219
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
I'm like my mum.
220
00:23:07,560 --> 00:23:10,520
It seems that Ava means "I desire".
221
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
But what do I desire?
222
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
You alright, kitten?
223
00:29:16,320 --> 00:29:17,680
Wolfy!
224
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Wolfy!
225
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
Ava?
226
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Ava?
227
00:30:11,480 --> 00:30:13,600
I let myself in.
I won't stay.
228
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
What?
229
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
Did she tell you to come?
230
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
More or less.
231
00:30:31,280 --> 00:30:33,520
She should be back here soon.
232
00:30:51,400 --> 00:30:52,280
You alright?
233
00:30:54,720 --> 00:30:56,680
I had a nightmare.
234
00:30:58,440 --> 00:31:00,120
Oh yes! Your mum told me.
235
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
She told me about your eyes.
236
00:31:04,240 --> 00:31:06,280
Don't get too attached to her.
237
00:31:06,440 --> 00:31:08,680
My mother lacks any real feelings.
238
00:31:08,880 --> 00:31:09,840
Understand?
239
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Yes, I think so.
240
00:31:15,320 --> 00:31:16,400
Got a boyfriend?
241
00:31:16,800 --> 00:31:18,120
No.
242
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
Why not?
243
00:31:23,240 --> 00:31:24,400
I'm too nasty.
244
00:31:25,600 --> 00:31:27,480
Who told you that?
245
00:31:27,640 --> 00:31:29,280
I just know.
246
00:31:29,520 --> 00:31:31,960
And my mother says I'm heartless.
247
00:31:32,080 --> 00:31:34,400
She's right, I don't feel anything.
248
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
Is that true?
249
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
For example, I never cry.
250
00:31:41,360 --> 00:31:42,680
That's true.
251
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
Sometimes I just want to die.
252
00:31:47,440 --> 00:31:49,400
I might kill myself.
253
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
You're talking rubbish.
254
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
- It's true.
- No. It's not.
255
00:33:29,160 --> 00:33:30,560
Wolfy!
256
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Wolfy!
257
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
Why are you out here?
258
00:34:19,480 --> 00:34:21,000
I let the wind take me.
259
00:34:21,200 --> 00:34:22,440
My dad'll be angry.
260
00:34:23,120 --> 00:34:23,880
What?
261
00:34:24,120 --> 00:34:27,160
You're dangerous.
Can't be left alone, can you?
262
00:34:33,240 --> 00:34:34,280
Nice land yacht.
263
00:34:35,200 --> 00:34:38,000
It's shaped like a reclining woman.
264
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
It'll do 150km per hour.
265
00:34:40,160 --> 00:34:41,000
Really?
266
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
A real war machine.
267
00:34:45,120 --> 00:34:46,360
Who was that?
268
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
What?
269
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
The boy you were talking to.
270
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
The instructor's son.
271
00:34:53,440 --> 00:34:54,880
He's very cute.
272
00:34:55,480 --> 00:34:57,600
Will you be seeing him again?
273
00:34:59,360 --> 00:35:03,080
My first time happened
when I was very young.
274
00:35:04,240 --> 00:35:05,440
What you on about?
275
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
- I was 13, like you.
- Really, mum!
276
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
So, I understand that you want to.
It's quite normal.
277
00:35:12,320 --> 00:35:15,520
New breasts, new buttocks,
all waiting to be used.
278
00:35:15,720 --> 00:35:17,080
I'm not listening.
279
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
In any case, I can't stop you.
280
00:35:19,600 --> 00:35:22,280
You'll do exactly what you want.
281
00:35:22,560 --> 00:35:27,160
But I'd prefer you wait
until 17 or 18 to have sex.
282
00:35:27,760 --> 00:35:30,440
No need to be in any rush to do it.
283
00:35:30,640 --> 00:35:33,600
There's no shame
in waiting until you're 21.
284
00:35:33,800 --> 00:35:34,720
Not listening.
285
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Oh, baby! You OK?
286
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Oh, my kitten!
287
00:35:46,800 --> 00:35:47,600
Sorry.
288
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Have you chosen?
289
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Yes. A White Lady.
290
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
Hello. What can I get you?
291
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
- Hello.
- A White Lady.
292
00:36:11,960 --> 00:36:16,440
Can I have scoops
of chocolate instead of vanilla?
293
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Yes.
294
00:36:17,640 --> 00:36:22,160
Instead of the red fruit topping
could I have extra cream?
295
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
I'll have to ask.
And you?
296
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
A Banana Split.
297
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
Fine.
298
00:36:33,520 --> 00:36:35,680
She's got nice eyes.
299
00:36:35,840 --> 00:36:37,240
Like an eagle.
300
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
The waitress?
301
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
I can't say, I didn't notice.
302
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Are you having a good summer?
303
00:36:49,600 --> 00:36:52,440
I want it to be
the best you ever have.
304
00:36:53,160 --> 00:36:54,960
The best ever, really?
305
00:36:55,160 --> 00:36:57,760
Yes. With both of us truly happy.
306
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
And you in particular.
307
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
I'm happy when you're happy, mum.
308
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
- A White Lady.
- Thanks.
309
00:37:08,960 --> 00:37:10,600
A Banana Split.
310
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Ava.
311
00:37:17,360 --> 00:37:20,880
- Can I confide in you?
- What?
312
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
I think I'm in love.
313
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
- Really?
- Yes.
314
00:37:27,320 --> 00:37:29,720
Super, mum.
I'm happy for you.
315
00:37:30,720 --> 00:37:32,040
Are you really?
316
00:37:36,200 --> 00:37:39,440
- And you, Ava, are you in love?
- Stop it.
317
00:37:40,760 --> 00:37:42,400
Who did that to you?
318
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
I had a fight with Juan.
319
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
- Where is he?
- He's over there.
320
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
Don't worry, come on.
It's alright.
321
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
- Mum!
- What?
322
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
What?
323
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
Oh, shit!
324
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
Shit! Ava, get away from there!
325
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
Hang on!
What's that mutt doing?
326
00:38:19,520 --> 00:38:21,680
Get the first aid kit.
327
00:38:22,120 --> 00:38:24,040
No, no.
328
00:38:25,720 --> 00:38:28,320
No. Go on, I'm holding him.
329
00:38:28,720 --> 00:38:30,720
I'll lift up his paw.
330
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
- Let's see.
- Shh, Wolfy!
331
00:38:37,360 --> 00:38:39,760
It's odd, I can't find anything.
332
00:38:43,920 --> 00:38:46,880
There's no open wound to be seen.
333
00:38:49,400 --> 00:38:50,440
What?
334
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
It's not his blood.
335
00:38:53,800 --> 00:38:55,120
Oh, shit!
336
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
You OK?
337
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
Wake up! Wake up!
338
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
Wake up, wake up!
339
00:40:14,240 --> 00:40:15,320
There we are.
340
00:40:24,080 --> 00:40:25,360
Some water.
341
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
You must drink.
342
00:40:44,720 --> 00:40:45,920
A little drop.
343
00:40:48,720 --> 00:40:51,080
Alright. I've got to go now.
344
00:42:43,520 --> 00:42:47,360
Inès is being looked after
until tomorrow. That's good.
345
00:42:49,080 --> 00:42:52,240
God! I stink.
It's bloody awful.
346
00:42:53,360 --> 00:42:55,400
Right! Into the shower.
347
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
God! That feels good.
348
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
Let me have a look.
349
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Move aside a bit.
350
00:43:38,760 --> 00:43:39,960
Oh, hell!
351
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
What are you doing?
352
00:43:48,040 --> 00:43:49,320
Facial yoga.
353
00:43:50,240 --> 00:43:51,640
It's for wrinkles.
354
00:43:54,640 --> 00:43:57,240
- Make-up or not tonight?
- Not.
355
00:43:57,400 --> 00:43:58,760
I prefer you without.
356
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
- A little eyeliner?
- No.
357
00:44:15,160 --> 00:44:16,240
Hang on.
358
00:44:20,920 --> 00:44:22,120
Try this.
359
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Put it on.
360
00:44:34,040 --> 00:44:35,480
Go on, show me.
361
00:44:38,200 --> 00:44:39,520
You're magnificent.
362
00:44:40,720 --> 00:44:41,800
And how!
363
00:44:43,160 --> 00:44:44,520
Very mysterious.
364
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
And dark, like your father.
365
00:45:01,280 --> 00:45:03,240
Mum, you're unbearable.
366
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Your voice, smell, everything.
367
00:45:09,600 --> 00:45:11,280
I can't handle it.
368
00:45:14,640 --> 00:45:15,960
How do I look?
369
00:45:17,080 --> 00:45:18,120
Mediocre.
370
00:45:19,360 --> 00:45:22,400
- So, how am I then?
- Unkind.
371
00:45:23,360 --> 00:45:26,800
Sometimes I think your meanness
is making you blind.
372
00:45:39,200 --> 00:45:41,080
You know what scares me?
373
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
No.
374
00:45:44,040 --> 00:45:46,000
To have only seen ugliness.
375
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
Which means?
376
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
Want to kiss me?
377
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
I really don't know.
378
00:46:02,480 --> 00:46:03,560
Just do it!
379
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Right here? Right now?
380
00:46:07,080 --> 00:46:10,080
Fine, if now's the time,
I'll do what I must.
381
00:46:23,880 --> 00:46:26,400
Sorry, I didn't mean to do that.
382
00:46:33,400 --> 00:46:34,720
Was it good?
383
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
We're being watched.
384
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
I'll beat you up!
385
00:46:48,320 --> 00:46:49,440
An ice cream?
386
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
I want to go, Mathias.
387
00:46:52,400 --> 00:46:55,120
- If I strip naked, will you stay?
- No.
388
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
See you later.
389
00:46:59,880 --> 00:47:01,400
Hey, Cinderella!
390
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Wolfy.
391
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Want walkies?
392
00:47:55,360 --> 00:47:56,560
Come on.
393
00:47:56,960 --> 00:47:58,360
- Where?
- Come, quickly!
394
00:47:58,480 --> 00:47:59,960
Hurry!
395
00:48:52,320 --> 00:48:53,440
Hi!
396
00:48:58,440 --> 00:49:00,160
I've brought you stuff.
397
00:49:11,120 --> 00:49:13,160
Some biscuits.
398
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Coca Cola.
399
00:49:19,040 --> 00:49:20,440
And a first aid kit.
400
00:49:24,480 --> 00:49:26,400
Sorry, it's all there was.
401
00:49:30,560 --> 00:49:32,920
There's bandages, antiseptic.
402
00:49:33,160 --> 00:49:34,600
It doesn't sting.
403
00:49:40,360 --> 00:49:42,040
Take it, it's for you.
404
00:50:51,760 --> 00:50:53,440
Are you going?
405
00:50:53,640 --> 00:50:54,880
Wait.
406
00:51:01,360 --> 00:51:03,360
- Hello.
- Hello.
407
00:51:30,600 --> 00:51:32,160
20th August.
408
00:51:32,800 --> 00:51:34,760
Sunrise: 6.50.
409
00:51:34,920 --> 00:51:37,160
Sunset: 8.58.
410
00:51:37,320 --> 00:51:40,880
14 hours 8 minutes of light.
20 minutes lost in 5 days.
411
00:51:44,040 --> 00:51:46,320
I can no longer see in low light.
412
00:51:46,520 --> 00:51:49,760
I thought I was prepared,
but it was a shock.
413
00:51:50,920 --> 00:51:52,720
I slept curled against him.
414
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
The circle is shrinking.
415
00:51:56,520 --> 00:51:59,280
The animals are waiting
in the darkness.
416
00:51:59,920 --> 00:52:02,880
Will my dreams disappear as well?
417
00:52:05,160 --> 00:52:08,360
I'd like to pluck out my eyes,
get it over with.
418
00:52:08,560 --> 00:52:12,600
Mathias said: "Civilisation is over.
Darkness is taking hold."
419
00:52:14,520 --> 00:52:15,760
22nd August.
420
00:52:17,200 --> 00:52:19,360
Sunrise: 6.52.
421
00:52:20,800 --> 00:52:22,600
Sunset: 8.54.
422
00:52:22,760 --> 00:52:24,920
14 hours and 2 minutes of light.
423
00:52:27,680 --> 00:52:31,040
His wound's healing.
He has an amazing face.
424
00:52:31,200 --> 00:52:33,720
I'm so thankful I got to see it.
425
00:52:35,000 --> 00:52:39,000
When I leave, I can't remember
what he looks like.
426
00:52:39,120 --> 00:52:41,160
So, I need to see him again.
427
00:52:42,360 --> 00:52:44,760
I want to save him, I want saving.
428
00:54:48,160 --> 00:54:49,680
Can I stay with you?
429
00:54:51,160 --> 00:54:52,360
No.
430
00:56:43,960 --> 00:56:45,680
Why live in a block house?
431
00:56:45,840 --> 00:56:47,400
I don't live in it.
432
00:56:59,880 --> 00:57:01,080
What?
433
00:57:01,720 --> 00:57:04,080
- Can I do it?
- If you like.
434
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
- Is it clay?
- Yes.
435
00:57:10,400 --> 00:57:11,960
Does it work?
436
00:57:12,320 --> 00:57:13,400
Yes.
437
00:57:34,440 --> 00:57:36,680
There's something odd in your eyes.
438
00:57:37,160 --> 00:57:38,000
It's the sun.
439
01:00:41,880 --> 01:00:43,760
- What is it?
- You can't see.
440
01:00:44,280 --> 01:00:45,960
What is it?
441
01:00:46,120 --> 01:00:46,960
Short-sighted?
442
01:00:47,200 --> 01:00:49,680
- I see perfectly.
- Are you kidding?
443
01:00:49,920 --> 01:00:51,400
You didn't see the potato.
444
01:00:55,000 --> 01:00:56,840
No. I can't see much.
445
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
What does that mean, exactly?
446
01:00:59,600 --> 01:01:01,400
It means what it means.
447
01:01:02,760 --> 01:01:04,400
What can you see?
448
01:01:04,960 --> 01:01:07,040
Nothing. The night's all black.
449
01:01:07,560 --> 01:01:10,680
- Daytime?
- In the day, I see normally.
450
01:01:11,200 --> 01:01:14,400
I don't see very well,
but I see normally.
451
01:01:16,880 --> 01:01:17,840
Can't see that?
452
01:01:18,040 --> 01:01:19,560
No.
453
01:01:19,760 --> 01:01:21,560
- Can't see my hand?
- No.
454
01:01:26,880 --> 01:01:28,400
Do you fear the dark?
455
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
No.
456
01:01:33,680 --> 01:01:34,960
Come closer.
457
01:01:37,560 --> 01:01:38,840
Come closer.
458
01:02:24,840 --> 01:02:26,480
Juan! Juan!
459
01:02:38,720 --> 01:02:39,920
Spread your legs.
460
01:02:40,560 --> 01:02:41,560
Hands on head.
461
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
On your head!
462
01:02:44,440 --> 01:02:46,120
You understand French?
463
01:02:56,040 --> 01:02:58,120
Have you got any stuff here?
464
01:02:58,320 --> 01:03:00,680
- Inside.
- Go and get it.
465
01:03:05,440 --> 01:03:07,120
This girl is underage.
466
01:03:07,320 --> 01:03:10,120
Do you realise that?
Anything on you?
467
01:03:10,320 --> 01:03:11,840
Get away from the wall.
468
01:03:12,800 --> 01:03:15,120
Oh! Drop the gun!
469
01:03:15,360 --> 01:03:18,400
- Take off his handcuffs.
- Don't be silly.
470
01:03:21,160 --> 01:03:22,200
OK, OK.
471
01:03:22,880 --> 01:03:23,840
I will.
472
01:03:26,760 --> 01:03:28,280
Drop the gun!
473
01:03:33,880 --> 01:03:35,560
- What now?
- The dunes.
474
01:03:36,040 --> 01:03:37,280
Quickly!
475
01:03:47,480 --> 01:03:49,280
Out of the way!
476
01:03:53,920 --> 01:03:55,120
Don't move!
477
01:04:27,720 --> 01:04:29,400
You're a wild thing.
478
01:04:29,640 --> 01:04:32,240
- Is that a knife wound?
- Yes.
479
01:04:33,160 --> 01:04:36,240
- Who did it to you?
- Forget it.
480
01:06:40,440 --> 01:06:41,920
Can I have a drink?
481
01:06:57,600 --> 01:06:59,000
Why don't you go home?
482
01:06:59,240 --> 01:07:01,280
I'm not very welcome there.
483
01:07:04,760 --> 01:07:05,840
Why not?
484
01:07:14,400 --> 01:07:15,520
Kill someone?
485
01:07:15,720 --> 01:07:17,080
Are you crazy?
486
01:07:25,600 --> 01:07:27,120
I'm going to go.
487
01:07:27,280 --> 01:07:29,400
- Where?
- A long way away.
488
01:07:31,640 --> 01:07:33,840
I went to Denmark once.
489
01:07:33,960 --> 01:07:35,400
It was really good.
490
01:07:35,760 --> 01:07:38,680
But you can get
6 months of night there.
491
01:07:38,920 --> 01:07:41,520
People take light therapy
to stay sane.
492
01:07:41,720 --> 01:07:42,520
What?
493
01:07:43,560 --> 01:07:44,800
Light therapy.
494
01:07:44,960 --> 01:07:48,240
They give you light
so you feel better.
495
01:07:49,160 --> 01:07:50,240
Oh yeah?
496
01:08:00,920 --> 01:08:02,120
You'll take the bike?
497
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
No, the car.
498
01:08:04,720 --> 01:08:06,520
But I haven't got the keys.
499
01:08:06,680 --> 01:08:07,840
Or the car.
500
01:08:08,040 --> 01:08:10,520
- Where are they?
- At the site.
501
01:08:11,880 --> 01:08:15,960
- Can't you go and get them?
- I can't go back there.
502
01:08:17,920 --> 01:08:18,960
I could go.
503
01:09:14,280 --> 01:09:15,480
What's that?
504
01:09:19,480 --> 01:09:20,680
A knife cut.
505
01:09:20,880 --> 01:09:22,240
"A knife cut"?
506
01:09:25,240 --> 01:09:27,120
I was in a field of corn.
507
01:09:27,880 --> 01:09:29,120
And...
508
01:09:32,080 --> 01:09:35,680
I was carving wood with a knife.
509
01:09:38,440 --> 01:09:42,320
Suddenly, a snake
started to climb up my leg.
510
01:09:42,520 --> 01:09:44,960
I cut its head off with the knife.
511
01:09:45,600 --> 01:09:49,240
You kidding? You can't cut off
a snake's head like that.
512
01:09:49,440 --> 01:09:50,760
It can't be done.
513
01:09:52,160 --> 01:09:54,240
- It can.
- Really!
514
01:09:54,400 --> 01:09:55,680
Yes, really.
515
01:09:55,880 --> 01:09:59,240
I remember,
its tail was still wiggling.
516
01:10:00,440 --> 01:10:02,960
Then I got told off by mum because...
517
01:10:04,120 --> 01:10:05,960
knives aren't for girls.
518
01:10:06,160 --> 01:10:07,560
Wasn't she right?
519
01:10:09,560 --> 01:10:10,680
Wasn't she?
520
01:10:19,400 --> 01:10:21,560
Do you still want to help me?
521
01:10:21,680 --> 01:10:22,760
Yes.
522
01:10:22,920 --> 01:10:25,200
There's a wedding at the camp.
523
01:10:25,400 --> 01:10:28,040
They get girls in to help out.
524
01:10:28,240 --> 01:10:30,120
To help at table and all.
525
01:10:30,320 --> 01:10:32,960
You could pretend to be
one of the girls.
526
01:10:33,160 --> 01:10:36,120
That way you could get my keys,
527
01:10:36,920 --> 01:10:39,400
my I.D. and we'll leave together.
528
01:10:39,560 --> 01:10:41,400
- Seriously?
- Yes.
529
01:10:46,000 --> 01:10:47,920
Why can't you go back there?
530
01:10:48,080 --> 01:10:49,840
Because I was in a fight.
531
01:10:50,040 --> 01:10:51,400
It got bad.
532
01:10:51,960 --> 01:10:53,840
I made a mess of the guy and...
533
01:10:55,960 --> 01:10:57,120
And that's it.
534
01:10:59,320 --> 01:11:00,960
What about your parents?
535
01:11:03,800 --> 01:11:06,280
Is there no one who could help you?
536
01:11:06,520 --> 01:11:09,400
No. I've got a brother,
but he's in prison.
537
01:11:12,440 --> 01:11:14,680
- How long?
- 2 years.
538
01:11:19,680 --> 01:11:21,120
Do you miss him?
539
01:11:26,760 --> 01:11:28,560
What did you fight about?
540
01:11:30,960 --> 01:11:32,200
About a girl.
541
01:11:59,160 --> 01:12:01,560
I love it,
it's like a little animal.
542
01:12:06,680 --> 01:12:07,560
What is?
543
01:12:32,800 --> 01:12:35,160
Why did it end with the girl?
544
01:12:35,320 --> 01:12:36,720
I don't know.
545
01:12:44,520 --> 01:12:46,080
Does she still love you?
546
01:12:46,280 --> 01:12:48,840
I don't bloody know!
Let me take a shower.
547
01:12:50,040 --> 01:12:51,440
Do you love her?
548
01:12:56,400 --> 01:12:57,640
Tell me, do you?
549
01:13:03,760 --> 01:13:04,880
Shut up!
550
01:13:21,080 --> 01:13:22,160
Here, eat.
551
01:13:27,440 --> 01:13:28,880
That's the camp site.
552
01:13:29,760 --> 01:13:30,720
Here's a river.
553
01:13:30,920 --> 01:13:33,240
- What are you doing?
- Explaining.
554
01:13:34,360 --> 01:13:37,000
Here's a river.
Here's another river.
555
01:13:38,040 --> 01:13:39,520
That's the way in.
556
01:13:40,600 --> 01:13:42,600
We come in here.
557
01:13:43,360 --> 01:13:45,720
The wedding will be here.
558
01:13:46,000 --> 01:13:48,560
The couple will arrive around 7pm.
559
01:13:48,760 --> 01:13:53,000
You need to get there early
to prepare the tables.
560
01:13:53,160 --> 01:13:54,240
Name is Julie.
561
01:13:57,680 --> 01:13:59,000
Why are you sulking?
562
01:14:02,480 --> 01:14:04,960
I told you,
I won't forget that girl.
563
01:14:05,160 --> 01:14:06,720
It's as simple as that.
564
01:14:07,280 --> 01:14:09,000
Didn't I tell you as much?
565
01:14:10,720 --> 01:14:11,880
Continue.
566
01:14:12,800 --> 01:14:13,800
Next,
567
01:14:16,640 --> 01:14:18,320
the caravans.
568
01:14:19,320 --> 01:14:21,520
The third one is mine.
569
01:14:21,720 --> 01:14:24,840
There's a little dog,
a bit like a Chihuahua.
570
01:14:25,040 --> 01:14:28,440
I'm not sure it is one.
There's a small dog anyway.
571
01:14:28,600 --> 01:14:31,040
Once inside, look for a black bag.
572
01:14:31,280 --> 01:14:33,800
Look inside it.
You'll see my things.
573
01:14:34,160 --> 01:14:37,240
My car keys are in the front pocket.
574
01:14:37,440 --> 01:14:39,040
The car is over here.
575
01:14:41,320 --> 01:14:42,280
We'll meet there.
576
01:14:42,680 --> 01:14:44,520
There's 3 hours before dark.
577
01:14:45,760 --> 01:14:48,000
- It's no problem.
- Super!
578
01:14:51,760 --> 01:14:54,160
Helping you doesn't mean I love you.
579
01:14:55,000 --> 01:14:56,520
Just as well.
580
01:15:29,720 --> 01:15:30,760
- Yes?
- Mum, it's me.
581
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
- Ava, is that you?
- Yes.
582
01:15:33,200 --> 01:15:34,560
Ava, where are you?
583
01:15:34,720 --> 01:15:36,480
Shh, calm down.
584
01:15:36,680 --> 01:15:38,160
No, I won't calm down!
585
01:15:38,400 --> 01:15:42,280
I just wanted to say I'm fine
and I'll be back soon.
586
01:15:42,480 --> 01:15:45,560
Do you realise what you did?
The police called.
587
01:15:45,720 --> 01:15:47,040
Who are you with?
588
01:15:47,280 --> 01:15:50,720
Calm down, mum.
I'll be back soon but not just yet.
589
01:15:50,880 --> 01:15:52,760
What does "back soon" mean?
590
01:15:53,480 --> 01:15:54,880
Can I call you?
591
01:15:55,080 --> 01:15:56,760
No. You can't.
592
01:15:57,000 --> 01:15:59,760
I've concealed the number,
you can't.
593
01:15:59,960 --> 01:16:02,880
- Big hug, mum.
- Wait, don't hang up. Ava!
594
01:16:03,040 --> 01:16:04,160
Ava!
595
01:17:17,560 --> 01:17:19,120
Juan.
596
01:17:21,280 --> 01:17:22,400
Juan!
597
01:19:45,960 --> 01:19:47,200
We're nearly there.
598
01:19:48,280 --> 01:19:49,800
Carry on a bit further.
599
01:19:50,000 --> 01:19:53,160
You'll come to a little bridge.
It's the way in.
600
01:19:53,360 --> 01:19:55,920
There's a grey car next to it,
a Nevada.
601
01:19:56,160 --> 01:19:58,640
- It's my car.
- "A Nevada?"
602
01:19:58,840 --> 01:20:00,600
Will you recognise it?
603
01:20:01,160 --> 01:20:02,760
Yes. I'll find it.
604
01:20:04,880 --> 01:20:06,080
Go on, I'll wait.
605
01:21:39,760 --> 01:21:40,960
Who are you?
606
01:21:44,680 --> 01:21:45,480
Julie.
607
01:21:45,840 --> 01:21:47,240
Julie who?
608
01:21:47,440 --> 01:21:48,680
I'm a waitress.
609
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
No one spoke of any Julie.
610
01:21:51,560 --> 01:21:52,920
But I was asked.
611
01:21:53,080 --> 01:21:55,520
- Did Soledad take you on?
- Yes.
612
01:21:55,760 --> 01:21:58,520
- Did she explain?
- Yes.
613
01:22:01,120 --> 01:22:03,520
I don't pay before the end, you know.
614
01:22:04,200 --> 01:22:06,400
- Fine.
- OK. Let's go.
615
01:22:53,720 --> 01:22:55,520
Hey! You! Come on.
616
01:23:14,600 --> 01:23:16,840
A black, then a red one...
617
01:23:25,440 --> 01:23:27,760
I hope it'll smell good.
618
01:26:28,080 --> 01:26:30,120
- You need a warrant.
- We don't.
619
01:26:30,240 --> 01:26:32,320
I don't give a damn!
620
01:26:37,560 --> 01:26:39,000
Why are they here?
621
01:26:39,240 --> 01:26:41,280
- Back to the kitchen.
- Come on.
622
01:26:43,760 --> 01:26:45,600
Julie.
623
01:26:45,760 --> 01:26:46,760
Julie.
624
01:26:48,200 --> 01:26:49,960
Can you come here, please.
625
01:26:52,080 --> 01:26:55,440
Put the flowers down there,
like that.
626
01:26:56,480 --> 01:26:57,480
Get lost.
627
01:26:58,160 --> 01:27:00,600
Then we put this on top.
628
01:27:05,440 --> 01:27:06,960
Awful thing. Look.
629
01:27:08,360 --> 01:27:09,760
I like it.
630
01:27:15,480 --> 01:27:16,560
You know Jessica?
631
01:27:17,480 --> 01:27:18,440
Yes, a bit.
632
01:27:18,640 --> 01:27:20,680
Is she happy to be marrying?
633
01:27:20,800 --> 01:27:22,040
I don't know.
634
01:27:24,280 --> 01:27:25,880
How old is she?
635
01:27:26,040 --> 01:27:27,160
She's 16, I think.
636
01:27:28,880 --> 01:27:30,600
Girls, we've got a problem.
637
01:27:30,840 --> 01:27:32,880
The Schmitts want to get in.
638
01:27:33,040 --> 01:27:33,880
They want Juan.
639
01:27:37,800 --> 01:27:39,280
You lot, do the cake.
640
01:27:39,520 --> 01:27:43,200
Julie, if my mum can't keep them out,
let me know.
641
01:30:32,760 --> 01:30:34,600
This way. Come on.
642
01:30:48,920 --> 01:30:50,600
Drop the gun!
643
01:30:55,240 --> 01:30:57,640
We're looking for someone.
644
01:30:57,840 --> 01:31:01,480
Boy of 18 with a girl of 13
and a black dog.
645
01:31:01,680 --> 01:31:04,960
- Sound familiar?
- No. Get out of here!
646
01:31:05,120 --> 01:31:06,040
Get out!
647
01:31:07,520 --> 01:31:10,360
What do you want with him?
Maël! Maël!
648
01:31:10,600 --> 01:31:13,480
What's going on?
649
01:31:13,680 --> 01:31:17,920
You bunch of bastards.
You've ruined my wedding.
650
01:31:30,200 --> 01:31:31,520
It's OK, it's me.
651
01:31:34,760 --> 01:31:37,040
I couldn't find the keys.
652
01:31:54,520 --> 01:31:55,920
We can't get out.
653
01:32:19,120 --> 01:32:20,800
- Let's cross.
- You're mad!
654
01:32:21,000 --> 01:32:22,320
- A branch.
- What?
655
01:32:22,480 --> 01:32:23,800
Give me a branch.
656
01:32:24,360 --> 01:32:25,520
Ava.
657
01:32:26,280 --> 01:32:27,240
Oh, shit!
658
01:32:56,440 --> 01:32:58,320
- Ava!
- Don't be scared.
659
01:33:15,120 --> 01:33:16,360
Grab it!
660
01:34:47,280 --> 01:34:48,480
Thank you.
661
01:35:01,440 --> 01:35:03,080
Come on.
662
01:40:59,360 --> 01:41:02,360
Subtitles: ECLAIR
41525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
