Original subtitles

!واییی ، چقدر مغازه اینجاست

همه لباسای خوشگل پوشیدن

غذاهای خوشمزه میخورنو با هم حسابی خوش میگذرونن

پس شهر که میگن اینه

جای شگفت انگیزیه ، درست مثل قصه ها

فکر کنم متوجه موضوع هستید ، سوباسا-ساما

...هدف ما

کاراسوما یویچی ، جنگجوی رزمی عنصر بادِ خاندان اوکیهاست

شما باید اونو شکست بدید

دیگه نمیتونم صبر کنم ، سوباسا-ساما

پس از مدت ها خاموشی در سایه ای از تاریخ

فن رزمی خاندان ما ، سوبامه بنتنریو قرار حسابی بدرخشه

یه جای گذینیه حرفه ای

همونطور که از وارث اصلیه خاندان سوبامه ، سوباسا -ساما ،انتظار میره

سوباسا-ساما کارت خیلی درسته

اینم از تمیزکاریه سالن دوجو

حسابی تمیز شد ، نه؟

خیلی خوشحالم که آیامه هم داره به ما کمک میکنه

منم همینطور

اون تمرینو هم دوباره شروع کرده

موندم چی باعث شده یهویی انقدر تغییر کنه؟

ساکت باش ، هیچ دلیل خاصی واسه این کارام وجود نداره

اون یه رقیب خیلی قویه ، آیامه-نه

!هان...؟

داری راجب چی صحبت میکنی؟

خودتو به اون راه نزن

ایبوکی-نی و یویچی-سان توی یه کلاسن

تو اینجوری ازش عقبی

برای همینم من فکر کردم بهتره که حداقل توی دوجو باهاشون باشی

درست میگی

!وایسا ، نه...

موفق باشی ، آیامه-نِه

این اون چیزیه که اونا گفتن ، ولی من نمیدونم دقیقاً چیکار باید بکنم

اوه؟

چی شده ، آیامه-دونو؟

!اوه

دویدن دقیقاً بعد از تمیز کاری ، هان؟

!من ازت نمیبازم

آیامه؟

ما امروزم یه دانش آموز انتقالیه دیگه داریم

بفرمایید داخل

م-من سوبامه سوباسا هستم

از آشناییتون خوشبختم

!یه دخترهه

لعنتی ، چقدر نازه

چقدر ریزه میزست

عجب دختر خوشگلیه

چ-چرا؟

چون قیافت شبیه آدمای منحرف بود

...سوباسا-ساما

!من میخوام توی مدرسه درس بخونم

!فهمیدم

این یه نقشست که بتونی خودتو به عنوان یه دانش آموز جا بزنی و در موقعیت مناسب بهش حمله کنی؟

آ-آره ، دقیقاً

!عجب ایده ی خوبی ، سوباسا-ساما

این اولین باریهکه سوباسا-ساما به میل خودش اینجور کارا رو انجام میده

من ، تاکاسوکاسا آنجلا ، از رشدش احساس عالیی دارم

...کاراسوما یویچی رو شکست بده

به خاطر تحقق آرمان های خاندان رزمی سوبامه هم که شده

....اونی که اونجاست

کاراسوما یویچی

درسته ، سوباسا-ساما

...ما حتماً باید

...من حتماً باید

یه جوری اونو شکست بدیم

!!!یه جوری از زیر این کار در برم

چون اگه شکستش بدم

ماموریتم تموم میشه و مجبورم اینجا رو ترک کنم

ولی من دوست دارم به این زندگیه معمولی ادامه بدم

من نباید با این شخص هیچ حرفی بزنم

...اگه حرف بزنم

از آشناییتون خوشبختم ، سوبامه-سان

بیا با هم دوست باشیم

...این مدرسه

...زندگی معمولیی که آرزوشو داشتم

من بالاخره میتونم مثل یه دختر معمولی زندگی کنم

...سوبامه-سان

قبلاً کجا مدرسه میرفتی؟

پدر مادرت چیکارن؟

کجا زندگی میکنی؟

سرگرمی هات چیان؟

...نمیتونم چیزی بگم

من توی یه دهکده در وسط کوهستان زندگی میکنم

تمام خانوادم رزمی کارن

من به هیچ وجه نمیتونم اینارو بهشون بگم

اوه ، چیز بدی پرسیدم؟

از کدوم برنامه ی تلویزیونی خوشت میاد؟

نه، تو نمیتونی اینو تماشا کنی

از چه نوع آهنگی خوشت میاد؟

تو نمیتونی به اینا گوش بدی

از چه نوع چیپس خوشت میاد؟

تو فقط میتونی از میوه های این درخت بخوری

!!..خوشمزست

...ها

!...هی

شما حق ندارید توی کلاس فوتبال بازی کنید

!!انقدر گیر نده ، خانوم مبصر

چی شده؟

اوه نه ، بدنم سر خود اینکارو کرد

...فکر کنم زندگیه معمولی برام کارساز نباشه

خیلی کارت درسته

تو یه توپ فوتبالو از وسط نصف کردی بدون اینکه حتی بهش نگاه کنی

چقدر تمرین کردی که تونستی انقدر قوی بشی؟

...کاراسوما یویچی

حقیقتش منم اینجا تازه واردم

مدرسه پر از چیزای سرگرم کنندست

درست نمیگم بچه ها؟

چرا داری باهاش قاتی میشی؟

...شماهام همینطور

اصلاً درست نیست که با سوالاتون ، سوال پیچش کنید

ببخشید ، بچه ها فقط میخوان اینطوری باهات دوست بشن

من مبصره کلاس ، ایکاروگا ایبوکی هستم

بیا باهم دوست باشیم

منم کاراسوما یویچی ام

از آشنایی باهات خوشبختم ، سوبامه-دونو

از آشنایی باهاتون خوشبختم

بیا با هم دوست باشیم

عالیه

اون باعث شک هیچکی نشد

و با موفقیت به هدفش نزدیک شد

اون سوباسا-سامای خودمه

حالا فقط باید کاراسوما رو شکست بدی

احساس خوبی راجب این قضیه دارم ، سوباسا-ساما

حریفت هیچ رقمه نمیدونه کی هستی

هر وقت که بخوای میتونی شکستش بدی

حالا بهترین شانسو برای شکست دادن کاراسوما داری

خ-خداحافظ

فردا میبینمتون

!بای-بای

مدرسه خیلی جای باحالیه

من منتظرم زود فردا شه

...آییی

...اصلاً حواسم نبود

!هی ، کوتوله!جلو پاتو نگاه کن

ا-اینا همون قلدرایین که میگفتن

م-منو مورد هدف قرار دادن

چت شده؟

!معذرت خواهی من کو؟لعنتی!؟

تو همون دانش آموز انتقالی هستی ، مگه نه؟

شاید زیاد اینجاهارو نشناسی ، پس مراقب باش

چی؟

صبر کن ببینم ، وا-سان ، تو زیادی داری مهربونی میکنی

مردک انقدر رو اعصابم راه نرو

من همین الانشم حسابی سرم درد میکنه

یه اتفاق معمولی ، این چیزی بود که به صورت معمولی ممکنه تو مدرسه اتفاق بیافته

مراقب خودت باش ، خانوم کوچولو

شاید کمی خشن به نظر بیاد ولی در کل آدم خوبیه

!هان...؟

این چه احساسیه؟

!سوباسا-ساما

امروز کارت عالی بود

!آ-آنجی

امروز با کاراسوما چطور گذشت؟

...خوب بود ، من منتظرم به وقتش شکستش بدم

!سوباسا-ساما

تو که فراموش نکردی چرا ما اینجاییم؟

ما در طول تاریخ مثل یه سایه ، همیشه در خفا بودیم

اما الان دیگه خاندان رزمی سوبامه داره نابود میشه

ما برای باز سازی خاندان به سرمایه نیاز داریم

...هدف این مرده ، کاراسوما یویچی

...همونطور که میبینی ، این تنها شانس توه

منم به ازاش تمام سرمایه لازم برای خاندانو میپردازم

...من هر چقدر که بخواید بهتون میدم

شما هم باید برای اینکار بجنگی ، سوباسا-ساما

به عنوان وارث خاندان سوبامه و به عنوان یک رزمی کار

!سوباسا-ساما؟

مثل همیشه ، یه تکنیک جایگذینیه بدون نقص

...صبر کن

...برگرد اینجا

...من بالاخره تونستم یه دانش آموز مدرسه بشم

...اون اولین دوستمه ، ولی

الان باید باهاش بجنگم؟

من نمیخوام یه رزمی کار باشم

اوه ، سوباسا-دونو؟

کاراسوما-کون

میخوای همراهمون بیای بریم خونه؟

!سوباسا-ساما

!شرمنده

حالا که به حرفم گوش نمیکنی ، راه دیگه ای ندارم

!کاراسوما ، با وارث خاندان سوبامه مبارزه کن

صبر کن ببینم ، چرا باز تو اینجوری شدی؟

با سوباسا-دونو مبارزه کنم؟

اونو فراموش کن ، فعلاً باید براش لباس جور کنیم

این یونیفرم خیلی سنگینه

...سوباسا-چان ، تو چطور

سوباسا-دونو خیلی سریع شده

...اون چشما

مثل این میمونه که تمام احساساتش از بین رفته

اینجا چه خبر شده؟

چی؟دعوا؟

اون احیاناً همون دانش آموز انتقالی جدید نیست؟

...عجب لباسی

تعجب کردی ، کاراسوما؟

این قدرت واقعیه سوباسا-ساماست

اون همیشه سریع تر از مردم معمولی خجالت زده میشه

برای همین نمیتونه از تمام قدرتش جلوی مردم استفاده کنه

آخه اکثر دخترای معمولی رزمی کار نیستن

اینجا بود که من به یه راه حل رسیدم

زهرو با زهر میکشن ، خجالتو با خجالت زدگی

من اونو توی موقعیت های مختلفی آزمایش کردم

وقتی خیلی خجالت زده میشه

تمام احساساتشو از دست میده

و این بهش این اجازه رو میده که با تمام قدرتش بجنگه

!اینکارو نکن ، سوباسا-دونو

من هیچ دلیلی نمیبینم که با یه دوست بجنگم

چی؟ دعوا؟

!هان...؟

...چرا یهویی این کارو با من میکنی

!...عجب بدن توپی داری

!پس من تنهایی برات کافی نیستم؟

!...خیلی بدی

وا-سان؟

!...مرتیکه عوضی

!آخه چقدر میخوای با این کارات حالمو بهم بزنی ، سامورایی عوضی؟

هان؟

هان؟

واشیزو-دونو...؟

!تو نمیتونی با این دستای نحیفت حریفش بشی ، کلاً درست نیست

من به جات مبارزه میکنم

!اشتباه متوجه شدی

!ساکت شو ، من به بهانه هات گوش نمیدم

سوباسا-ساما هیچوقت بعد از تغییر به حالت اولش بر نمی گشت مگر بعد از شکست دادن رقیبش

!کاراسوما ، زمان این مبارزه رو عقب میندازیم

سوباسا-چان؟

چیه؟

چه اتفاقی افتاده سوباسا-ساما؟

...فقط یک قدم دیگه مونده که هدفمون-

!تو خیلی بدی ، خیلی بدی آنجی

!من نمیخواستم کسی منو تو اون لباس ببینه

...همه

...مهمتر از همه ، اون شخص

...ولی اگه تغییر نمیکردی-

!نه

!من فقط می خوام که یه دختر معمولی باشم

.این تنها چیزیه که میخوام

ولی آخه چرا؟

!من از هنر های رزمی متنفرم ، از تو هم متنفرم ، آنجی

...سوباسا-ساما

آنجی؟

!!آنجــی

هاا...یوی-چان کجاست؟

!بیرونه

.اوه ، موندم داره اون بیرون چیکار میکنه

...سوباسا-دونو واقعا از خاندان سوبامه بنتنریوه...

!من کاراسوما یویچی ، جنگجوی رزمی عنصر بادِ خاندان اوکیهام

اسمت تو چیه؟

...تاکاسوکاسا انجلا از خاندان سوبامه بنتنریو...

چه اتفاقی برای سوباسا-دونو افتاد؟

.به تو هیچ ربطی نداره

!..آماده شو

برای چی منو هدف قرار دادی؟

!انگار راه دیگه ای ندارم

چه خبره؟

...تو

چرا سینه هاش این شکلیه؟

.داری به جای اشتباهی نگاه میکنی

فکر کردم همشو جاخالی دادم

.تو زیادم بد نیستی

.بیا ادامه بدیم

.تو اول باید یه لباس تنت کنی

.برام مهم نیست

...نه ، ولی

!!!!بیا جلو ، بیا جلو

مشکلت چیه؟نمیتونی درست وایسی؟

چرا؟

چرا تو و سوباسا-چان هردوتون یویچی-سانو هدف قرار دادین؟

پس تو بدون دلیل مبارزه نمیکنی؟

.بسیار خوب

ما یه درخواست از یه شخص دریافت کردیم که تورو شکست بدیم ، کاراسوما یویچی

یه شخصی؟

اون کیه؟

من اونو نمیشناسم

به هر حال ، اگه ما تورو شکست بدیم ، مقدار زیادی سرمایه و حمایت ازش دریافت میکنیم

!و سبک رزمی خاندانمونو دوباره احیا می کنیم...

.متاسفم ، کاراسوما

!فدایی شو برای احیا کردن....خاندان بزرگ بنتنریو

!یویچی-سان

چقدر احمقانه

!چی؟

تو داری نقشه میکشی که از سرمایه ی یه شخص ناشناس برای احیای خاندانت استفاده کنی

...این نوع اعتقادات

!به اندازه ی کافی قدرتمند نیست که بتونه بدنمو پاره کنه...

!آنجلا-دونو ، به نظرت به این قضیه اشتباه فکر نمیکنی؟

راجب چی صحبت میکنی؟

...برای مثال ، ایکاروگا دوجو رو ببین

استاد اینجا به شدت به خشونت علاقه داره

و به همین دلیل شاگردای بسیار کمی داره

ولی بازم ، ایبوکی-دونو درس دادن سبک رزمی بادِ خاندان اوکیها و مهارت هاشو

به همراه روحیه و احترام به کارش رو بالاتر از هر چیزی میدونه

!این هیچ ربطی به پول و یا وسعت خاندان نداره

آیا این کارا نمیتونه باعث غرور خاندان سوبامه بنتنریو بشه؟

تو واقعاً میخوای از چی محافظت کنی؟

.شما و سوباسا-دونو ، جفتتون مهارت فوق العاده ای دارید

!شما نباید این مهارت ها و روحیه اتونو از دست بدید

...آنجلا-دونو

...آنجی

...سوباسا-ساما

!منو ببخش

!من زیاده روی کردم

!من نمیخوام بیشتر از این با کاراسوما-کون مبارزه کنم

!اون اولین دوستیه که تا حالا داشتم

!برای همینم از تو میخوام که باهاش دوست باشی

..."من همیشه میگم " این برای خودت خوبه

...ولی همیشه باعث گریه ی تو میشدم

.من واقعاً متاسفم ، سوباسا-ساما

.من ، تاکاسوکاسا آنجلا ، از این به بعد به حرفات گوش میدم

خداحافظ

سوباسا-دونو و آنجلا-دونو بدون هیچ ردی غیبشون زده

...آره

.امیدوارم حالشون خوب باشه

یویچی-سان

ها؟

...آمم...حرفای تو اون شب راجب ایکاروگا دوجو

.خیلی منو خوشحال کرد

داری راجب چی صحبت میکنی؟

!خدایــــا!اصلاً ولش کن

ایبوکی-دونو؟

اوه ، سوباسا-دونو؟

سوباسا-چان؟

!کاراسوما-کون!ایکاروگا-سان

حالت خوبه؟

این لباسا چیه پوشیدی؟

!خوب ، میدونید...ما شروع کردیم به کار کردن

!نیگا ، من قویم ، برای همین من سفارشارو میبرم

...س-سوباسا-دونو

.من نمیتونم دیگه نگاه کنم

.حالم خوبه ، حالم خوبه

.من همیشه دلم میخواست یه کار نیمه وقت داشته باشم

.چونکه بیشتر دخترای معمولی دارن

حالت خوبه ، سوباسا-ساما؟

!آ-آنجلا-دونو

...کاراسوما و اون شخص توی ایکاروگا دوجو

شما هم دارید اینجا کار نیمه وقت میکنید؟

!...بله ، همونطور که میبینی

!آنچـــی-چان

.کاراسوما

.ممنونم

.به نظر میرسه من یه چیز مهمی رو گم کرده بودم

...من نمیتونم به سرعت دوباره بدستش بیارم ، ولی

.خاندان سوبامه بنتنریو رو با قدرت خودمون احیا میکنیم

مثل شما دوتا ، ما هم میشیم یه خاندانی که بعداً بهش افتخار کنیم

بله

!من هر وقت که بخواید باهاتون تمرین میکنم

چی؟تو اینجا کار میکنی؟

!بله

...آمم...این مال همون سری قبلیه

.اوه ، تو میتونی اونو دور بندازی

!ولی خیلی حیفه که دورش بندازم

...لطفاً اجازه بدید پیش خودم نگهش دارم

.این که فقط یه تیکه لباسه

...اون باید خیلی فقیر باشه

...هی ، تو

سخت تلاش کن

!باشه

!ها؟وا-سان ، تو خیلی مهربون شدیـــا

چی چی داری میگی ، توریگایا؟

.سوباسا-دونو ، این خیلی عالیه

موفق نشدن ، هـــا؟

بسیار خوب

!فقط صبر کن ، کاراسوما یویچی

!زمان زمان رادیو ساموراییه

، به تمام سامورایی های بشر

!!!!"اصطلاح معروف امسال اینه "این خیلی خوشتیپه (توضیح : در زیر نویس انگلیسی Handsome به معنی مرد خوشتپه و اینجا به شئ خطاب شده)

!اگه مراقب ظاهرتون نباشین ، ممکنه موفق به ربودن دل دخمل خانومای خوشمل نشین

!خوب ، اول نوبت خوندن کارت پستالای بیننده هاست

"پدر یویچی ، سلام"

!علیک سلام

"من یه مانگاکا هستم و من همیشه وقتی داستان تموم میشه برای پایانش مشکل پیدا میکنم"

"کجا میتونم پایان های جالبو هیجان انگیز پیدا کنم؟"

.این یکی از اون سختاشه

.والا راستشو بخوای ، من هیچوقت مانگا نکشیدم ، پس نمیدونم

!شرمنده ، اشتباه از منه که پرسیدم

...ولی اگه شما قسمت بعدی رو تماشا کنی

ممکنه بهتون یه راهنمایی بشه...

قسمت سوم

!!لخت شو و بسوزان

!قسمت بعدی

قسمت چهارم

چیهایا ادا در میاره که چیهایاست

...منتظرش هستیم

نوشته : خیالات سوباسا

نوشته : خیالات واشیزو

نوشته : خیالات واشیزو

نوشته : خیالات واشیزو

نوشته : خیالات سوباسا

نوشته : خیالات سوباسا

One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی ترجمه و زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از

دیگه چیزی برام مهم نیست

وقتی همیشه به لبخند تو فکر میکنم

تنها حرفی که نمیتونم بگم

حرفیه که همیشه میخواستم بهت بگم

من دعا میکنم تا قلبامون به هم راه پیدا کنه

ولی من نمیتونم از پشت ابرا چیزی رو ببینم

در مقابل تو ، من قسم خوردم

که همیشه کنارت بمونم

آینده ای که ما میخواستیم هنوز خیلی از ما دوره

انگار ته دنیا منتظرمونه

ولی تا وقتی که تورو دارم دلیلی برای ناراحتی ندارم

و هیچوت از حرکت باز نمی ایستم

مثل همیشه امروز با هم خواهیم بود

توی یک دنیا خواهیم بود

One53ight : ترجمه و زیرنویس TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از

من افسوس میخورم که به این حقیقت نرسیدم

که تو با ارزش ترین شخص زندگیه منی

من باید این احساساتو شخصاً به تو برسونم

پس خواهش میکنم همیشه کنارم بمون

این همون احساساتی که به وسیله ی رویاها بوجود میاد

که باعث میشه من احساس تردید کنم

وقتی که قلبمو باز میکنم ، خودمو از غم هایم آزاد میکنم

من فرداها رو با دو دستم میگیرم

و امیدوارم که اینجوری باعث روشنایی قلبم بشی

تو تنها نیستی

به خاطر اینکه من دوست دارم

میدونم از تغییر کردن میترسی

پس من قول میدم همیشه با لبخندم در کنار تو باشم

بیا روز به روز خودمونو با مهربانی قویتر کنیم

One53ight