Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,304
Battle stations.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,040
Last time on
Gene Roddenberry's Andromeda.
3
00:00:06,074 --> 00:00:07,441
Where are they coming from?
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,110
I'm detecting
a massive gravity well.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,249
It's... Beautiful.
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,985
You and I
have overcome greater odds
and emerged stronger.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,120
We will again.
8
00:00:19,153 --> 00:00:21,222
- Preparing to launch Rosanne.
9
00:00:21,255 --> 00:00:22,290
Tyr!
10
00:00:34,502 --> 00:00:35,703
Find the Maru.
11
00:00:35,736 --> 00:00:37,838
It's on its way
back to the ship...
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
On autopilot.
13
00:00:42,810 --> 00:00:45,346
Beka? Tyr?
14
00:01:19,547 --> 00:01:21,482
Tyr?
15
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
Beka?
16
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
Damn it.
17
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Rommie. Report.
18
00:01:40,134 --> 00:01:41,702
Sensors report nothing.
19
00:01:41,735 --> 00:01:43,271
They have to be
in the tunnel.
20
00:01:43,304 --> 00:01:47,441
Rechecking.
Infrared. Action sensitive.
21
00:01:47,475 --> 00:01:50,211
Hot. Cold. Nothing.
22
00:01:50,244 --> 00:01:52,913
Not after two years.
Not after all the hard work.
23
00:01:52,946 --> 00:01:56,016
We have to do something,
anything, to find them.
They're in the tunnel.
24
00:01:59,520 --> 00:02:02,122
Harper, let's go.
I don't know
how much time we have.
25
00:02:02,156 --> 00:02:03,924
Okay, okay.
I'm hurrying.
26
00:02:03,957 --> 00:02:07,928
Dylan, don't you think
We're kind of leaping
before we look here?
27
00:02:10,063 --> 00:02:11,432
Rommie...
28
00:02:11,465 --> 00:02:14,134
Show me the visual flight log
of the last five minutes
on the Maru.
29
00:02:18,306 --> 00:02:20,641
That doesn't do me
a lot of good. Harper.
30
00:02:20,674 --> 00:02:22,176
Let's do it.
All right.
31
00:02:23,344 --> 00:02:25,779
The galactic jaws of life.
With a little luck...
32
00:02:25,813 --> 00:02:29,049
We'll be sharing pudding
with our pals
in a matter of moments
33
00:02:29,082 --> 00:02:30,751
Talking old times
and daring rescues.
34
00:02:30,784 --> 00:02:32,119
How will it will work?
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,889
Basically, we'll, uh,
drill into the energy
in that tunnel.
36
00:02:35,923 --> 00:02:38,125
There could be
a hell inside.
I don't know.
37
00:02:38,158 --> 00:02:39,527
There could be a sun.
38
00:02:40,294 --> 00:02:41,895
Suns are tricky.
Listen.
39
00:02:41,929 --> 00:02:45,165
My instincts are telling me,
this could be the last thing
any of us ever do.
40
00:02:46,500 --> 00:02:49,370
But hey, if it works,
this puppy cranks that tunnel
open,
41
00:02:49,403 --> 00:02:53,374
and if not, well,
then we had our fun, huh?
42
00:02:55,543 --> 00:02:57,445
Let's go get 'em.
43
00:02:58,846 --> 00:03:01,282
Grab your socks
and hold your mud, folks.
44
00:03:07,555 --> 00:03:09,923
The dimensional tunnel
is opening.
45
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
Artificial gravity.
46
00:03:35,383 --> 00:03:36,584
Rommie,
47
00:03:36,617 --> 00:03:39,219
reconfigure the A.G. Field!
The generators above and below
48
00:03:39,253 --> 00:03:42,590
are running at a marked loss
of capacity. Something
is sucking out my power.
49
00:03:42,623 --> 00:03:44,024
Hold it there
as long as you can.
50
00:03:48,296 --> 00:03:50,798
My hull is beginning to
disintegrate and collapse.
51
00:03:50,831 --> 00:03:52,032
I'm going to implode.
52
00:03:52,065 --> 00:03:55,102
Harper, shut it off!
53
00:03:55,669 --> 00:03:56,737
Okay.
54
00:04:25,566 --> 00:04:26,767
Oh yeah.
55
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
That was fun.
56
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Thank god for heavy grav.
57
00:04:43,083 --> 00:04:44,685
The tunnel is closing.
58
00:04:47,688 --> 00:04:49,590
Tyr? Beka?
59
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
They're gone...
60
00:04:52,826 --> 00:04:53,894
Forever.
61
00:04:58,566 --> 00:05:01,301
The universe
is a dangerous place.
62
00:05:01,335 --> 00:05:02,803
But in our future,
63
00:05:02,836 --> 00:05:05,205
my crew and I fight
to make it safe.
64
00:05:06,273 --> 00:05:07,775
I am Dylan Hunt,
65
00:05:07,808 --> 00:05:09,610
Captain
of the Andromeda Ascendant
66
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
and these are our adventures.
67
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
Visual flight log
of the last five minutes
on the Maru,
68
00:05:53,987 --> 00:05:54,988
loaded and ready.
69
00:05:59,259 --> 00:06:01,395
The database is
completely corrupted.
70
00:06:01,429 --> 00:06:04,698
Looks like
the planet Vercheon
from 50 kilometers up.
71
00:06:04,732 --> 00:06:06,567
What are we supposed to
be looking for?
72
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Keep it running.
73
00:06:09,937 --> 00:06:16,143
Ready in...
Five, four, three, two...
74
00:06:16,176 --> 00:06:17,678
One!
75
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
Coming in,
low and slow.
76
00:06:58,486 --> 00:07:01,789
Dylan, I'm reading
the continued presence
of the dimensional tunnel.
77
00:07:05,659 --> 00:07:07,861
Looks like
some kind of colossus
78
00:07:07,895 --> 00:07:10,130
Just waiting for us
to try something else.
79
00:07:10,163 --> 00:07:12,099
It's an invitation.
80
00:07:12,132 --> 00:07:15,035
Whatever it is,
it wants to play,
to fight...
81
00:07:15,068 --> 00:07:16,303
Or make love
with us.
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,074
R.S.V.P.
83
00:07:26,747 --> 00:07:29,282
A re-creation, Dylan,
are you sure?
84
00:07:29,316 --> 00:07:31,585
Look, if I go through
what they went through...
85
00:07:31,619 --> 00:07:32,920
Go where they went...
86
00:07:32,953 --> 00:07:36,056
Right, you are directly
in front of where
my sensors pick up
87
00:07:36,089 --> 00:07:38,191
the residue
of the dimensional tunnel.
What now?
88
00:07:38,225 --> 00:07:40,227
I... I don't know.
89
00:07:41,829 --> 00:07:43,697
I guess I'm...
90
00:07:43,731 --> 00:07:45,899
Waiting for it
to open...
91
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Hoping against hope.
92
00:07:48,602 --> 00:07:51,004
Maybe the tunnel
is right here in front of me.
93
00:07:51,038 --> 00:07:52,740
It's wide open
and I just can't see it.
94
00:07:53,941 --> 00:07:56,877
It's like Beka and Tyr are
disappearing and appearing.
95
00:07:56,910 --> 00:07:59,312
Well, perhaps,
things are not
what they seem to be.
96
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
We are right where
we're supposed to be.
97
00:08:13,694 --> 00:08:15,428
Come on, you guys,
where are you?
98
00:08:18,732 --> 00:08:20,333
Tyr! Beka!
99
00:08:20,367 --> 00:08:22,069
Dylan, come back.
100
00:08:22,102 --> 00:08:23,904
We can't give up,
Rommie.
101
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Collision alert.
Repeat,
collision alert.
102
00:08:37,450 --> 00:08:40,921
Dylan, a wave of residue,
space detritus is heading
directly toward the Maru.
103
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
Check that.
104
00:08:45,793 --> 00:08:47,895
It's heading to where
the dimensional tunnel
used to be
105
00:08:47,928 --> 00:08:49,362
and the Maru is in its way.
106
00:08:49,396 --> 00:08:51,531
Get out of there
or you'll get
sucked in with it.
107
00:09:07,615 --> 00:09:08,682
Dylan?
108
00:09:09,650 --> 00:09:11,051
Dylan, where are you?
109
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
I'm on my way.
110
00:09:33,807 --> 00:09:36,677
Dylan, the tunnel has reopened.
111
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
I've been in
a decaying exit route.
112
00:09:39,813 --> 00:09:41,548
Now I'm heading back
toward the tunnel.
113
00:09:44,117 --> 00:09:46,086
We're being pulled in.
114
00:09:46,119 --> 00:09:48,155
We don't have enough power.
I can't fight it.
115
00:09:49,156 --> 00:09:50,958
That tunnel's got
a lot of torque.
116
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
Shooting things at the debris
will only make it worse.
117
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
Let's get out of here.
118
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Beka?
119
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
Why keep treading
on thin ice?
120
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
Do we have an opportunity
to escape here or what?
121
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
All hands present
and accounted for.
122
00:10:28,862 --> 00:10:30,030
Let's get on it.
123
00:10:34,668 --> 00:10:35,803
They seem okay.
124
00:10:35,836 --> 00:10:38,839
No baggage,
literally or figuratively.
125
00:10:38,872 --> 00:10:40,507
No stranger
than usual, then.
126
00:10:40,540 --> 00:10:42,776
We are fully operational,
Captain.
Mm-hmm.
127
00:10:42,810 --> 00:10:44,712
Except for...
Mm-hmm.
128
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
I'm losing power.
Switch to reserve.
129
00:10:52,853 --> 00:10:53,954
Aye.
Okay!
130
00:10:53,987 --> 00:10:55,789
When the tunnel pulses,
we hold our own.
131
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Between its pulses
we push forward.
132
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
We've got enough power
If we shut everything else down
and stay patient.
133
00:11:02,162 --> 00:11:04,564
Anything we can do manually,
we will do manually.
134
00:11:04,597 --> 00:11:07,334
Good,
sounds like dating a cyborg.
135
00:11:07,367 --> 00:11:08,869
Trim us down, Rommie.
Aye.
136
00:11:09,903 --> 00:11:12,505
I see.
Exactly like dating a cyborg.
137
00:11:12,539 --> 00:11:14,007
Air vents'
reduced to a minimum.
138
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
It's going to get hot.
139
00:11:16,910 --> 00:11:18,511
We're making
a little progress here.
140
00:11:18,545 --> 00:11:20,914
It's gonna take a while,
but it's going to work.
141
00:11:20,948 --> 00:11:24,117
Someday, you two have to
tell me how you did
that whole disappearing act.
142
00:11:24,151 --> 00:11:26,987
I've got a lot of people
looking for me.
It could come in handy.
143
00:11:32,092 --> 00:11:33,761
Scared?
144
00:11:33,794 --> 00:11:34,795
Yeah.
145
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
If and when
we get out of this...
146
00:11:40,467 --> 00:11:42,269
I'm thinking
that from now on,
147
00:11:42,903 --> 00:11:44,704
I just want to fly.
148
00:11:44,738 --> 00:11:48,008
No danger. No mission.
Just fly for the love of flying.
149
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Like we used to.
150
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
I miss that feeling.
151
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
The old times
are the good times,
you know?
152
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
Yeah, they're great.
153
00:12:10,097 --> 00:12:11,832
It's like the ship
is on a respirator.
154
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
Pretty close.
155
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
Rommie, how are we doing?
Time and patience.
156
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
Two things,
I have relative opinions on.
157
00:12:19,739 --> 00:12:21,441
We're getting out,
meter by meter.
158
00:12:32,252 --> 00:12:33,386
Welcome back.
159
00:12:33,987 --> 00:12:35,355
Thank you.
160
00:12:35,388 --> 00:12:36,723
Where were you?
161
00:12:36,756 --> 00:12:38,025
I, um...
162
00:12:39,026 --> 00:12:40,460
I really can't say.
163
00:12:43,330 --> 00:12:45,632
I've got to figure this out.
I could use your help.
164
00:12:45,665 --> 00:12:46,867
I don't know!
165
00:12:48,902 --> 00:12:50,904
Now, tell me what
you would like me to do here.
166
00:12:53,406 --> 00:12:55,675
I'd like you to
keep on doing
what you've been doing.
167
00:12:57,244 --> 00:12:59,847
But if you do remember,
you'll let me know.
168
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
We're making progress.
We're going to get out.
Excellent.
169
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
So, we have more power
and the tunnel has less?
170
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
Yes.
171
00:13:29,742 --> 00:13:32,045
Let's just get
the hell out of here.
172
00:13:32,079 --> 00:13:34,147
She's right.
Let's get
out of here.
173
00:13:34,181 --> 00:13:36,516
Why don't you just
take it easy?
I say we go for it...
174
00:13:36,549 --> 00:13:37,684
Now.
175
00:13:37,717 --> 00:13:39,252
What do you think
you're doing?
176
00:13:39,286 --> 00:13:40,387
Beka!
177
00:13:40,420 --> 00:13:41,688
Are you insane?
178
00:13:42,422 --> 00:13:43,523
Beka!
179
00:13:51,298 --> 00:13:54,434
Dylan, we're falling back.
Heading toward the tunnel
at maximum velocity.
180
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
We don't have
the power to survive.
181
00:13:56,269 --> 00:13:59,606
Beka! Get outta there.
Move it!
182
00:13:59,639 --> 00:14:01,308
I can make it.
183
00:14:01,341 --> 00:14:03,043
I think
you've done enough.
184
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Rommie, compute
the sharpest angle possible
185
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
to hit the tunnel
without incinerating ourselves.
186
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
Calculating
and counting down...
187
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
In five, four...
188
00:14:25,032 --> 00:14:27,334
Three. Two. One.
189
00:14:38,078 --> 00:14:39,913
We're clear.
190
00:14:56,396 --> 00:14:58,431
Nice move, boss.
191
00:14:58,465 --> 00:15:00,133
The old sling-shot maneuver,
192
00:15:00,167 --> 00:15:01,801
plus a little luck.
193
00:15:01,834 --> 00:15:04,771
You know, sometimes I think
luck is just another word
for fate.
194
00:15:04,804 --> 00:15:07,574
Yeah, well, then I'm feeling
particularly fatalistic
right now.
195
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
Welcome to the club.
196
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
Why is it we look for luck
every time we're in danger?
197
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
'Cause that's when
you need it most.
198
00:15:13,981 --> 00:15:16,216
Yeah,
but the thing about luck is...
199
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
It always changes.
200
00:15:17,684 --> 00:15:18,952
What about fate?
201
00:15:20,787 --> 00:15:22,855
Fate...
202
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
is a hunter.
203
00:15:35,802 --> 00:15:37,537
Hi.
Hi.
204
00:15:37,570 --> 00:15:38,938
What is that?
Kitten.
205
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
Well, where did you find it?
206
00:15:42,109 --> 00:15:43,910
In my quarters.
207
00:15:43,943 --> 00:15:47,280
I thought maybe
you'd left him for me.
No. Uh...
208
00:15:48,581 --> 00:15:49,816
It's cute.
209
00:15:49,849 --> 00:15:51,118
It's hard to resist.
210
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Huh.
211
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Dylan,
I'd like to apologize.
212
00:16:01,761 --> 00:16:03,430
Oh, please, Beka,
there's no need.
213
00:16:03,463 --> 00:16:05,265
I know that
you've been through
a lot.
214
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
I guess...
215
00:16:06,833 --> 00:16:09,802
And I guess,
I just kind of lost it.
216
00:16:09,836 --> 00:16:12,605
Yeah, it was, uh...
It was surprising.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,906
Let me explain.
218
00:16:13,940 --> 00:16:16,709
When I heard Rommie say
it was only a matter of time
219
00:16:16,743 --> 00:16:18,911
for us to be
out of the tunnel's pull...
220
00:16:20,580 --> 00:16:22,382
It was a beautiful thing.
221
00:16:22,415 --> 00:16:23,783
And I felt...
222
00:16:23,816 --> 00:16:27,087
Uh, Beka, really...
There's, there's no need
to explain.
223
00:16:29,122 --> 00:16:30,857
I just want it all to stop.
224
00:16:30,890 --> 00:16:33,193
I want someone to tell me
it's going to be all right.
225
00:16:33,960 --> 00:16:36,129
If we could just...
226
00:16:39,966 --> 00:16:42,469
Beka...
Aah!
227
00:17:00,320 --> 00:17:02,622
Captain,
one of the slipstream rudders
has opened up.
228
00:17:02,655 --> 00:17:04,257
Override.
I can't.
229
00:17:04,291 --> 00:17:06,659
Aah!
The ship is in maintenance mode
as if in dry dock.
230
00:17:06,693 --> 00:17:09,762
The slipstream rudders
automatically open
for inspection and repair.
231
00:17:09,796 --> 00:17:11,931
Shut down the engines!
Aah!
232
00:17:11,964 --> 00:17:13,300
Beka, let's get out of here.
233
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Everyone, weapons deck 11.
234
00:17:48,668 --> 00:17:51,138
All crew accounted for,
except Tyr.
235
00:17:51,171 --> 00:17:52,272
Where is he?
236
00:17:54,174 --> 00:17:55,208
Damn him.
237
00:17:56,976 --> 00:17:58,345
Tyr!
238
00:17:59,212 --> 00:18:00,880
Whoa! Huh!
239
00:18:03,916 --> 00:18:05,051
Tyr!
240
00:18:09,021 --> 00:18:10,957
Rommie, seal the doors.
241
00:18:13,226 --> 00:18:14,994
Why here?
Why are we here?
242
00:18:15,027 --> 00:18:16,429
Nova bomb weapons locker...
243
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
It's always sealed
and stays that way.
244
00:18:18,231 --> 00:18:20,400
It's the only place
we'll be safe from the fumes.
245
00:18:20,433 --> 00:18:21,734
Fumes?
I'm a warship.
246
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
A quick turnaround in dry dock
is essential.
247
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
As soon as the rudders open,
automatic decontamination
starts
248
00:18:26,739 --> 00:18:28,541
and my corridors fill
with a deadly gas.
249
00:18:28,575 --> 00:18:31,043
If the arms don't close soon,
the ship will come apart.
250
00:18:31,077 --> 00:18:33,313
How fast?
One minute, 37 seconds.
251
00:18:33,346 --> 00:18:34,947
Oh, great,
so either way we're toast.
252
00:18:34,981 --> 00:18:36,949
Harper, find a way
to shut off those engines.
253
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
Found Tyr
moving from the weapons node.
254
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
What, he's okay?
Yes.
255
00:18:53,833 --> 00:18:56,369
I thought you couldn't seal off
the weapons node?
256
00:18:56,403 --> 00:18:58,070
Tyr doesn't need it.
257
00:18:58,104 --> 00:18:59,506
What do you mean,
he doesn't?
258
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Er, Dylan,
what are you doing?
259
00:19:12,652 --> 00:19:13,753
Fake.
260
00:19:14,421 --> 00:19:16,022
The disinfectant is fake.
261
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Rommie, try to
close the rudders again.
262
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Searching systems.
263
00:19:21,328 --> 00:19:22,995
Finding override.
264
00:19:23,029 --> 00:19:24,931
Rudders are now closing.
265
00:19:24,964 --> 00:19:26,766
Of course they're closing...
266
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
Now that the game is over.
267
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
I'll go find Tyr.
268
00:19:37,810 --> 00:19:39,446
Beka, why don't you just
wait with...
269
00:19:42,148 --> 00:19:45,718
I can't quite piece together
what's wrong with her.
270
00:19:47,287 --> 00:19:49,956
But I'm thinking that
I'm all booked up on weird
today.
271
00:19:53,626 --> 00:19:55,928
Someone was in
the intelligence of the ship,
272
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
knowing my procedures,
my daemons,
273
00:19:57,630 --> 00:19:58,998
how to circumvent
my systems.
274
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
That's why it took me
so long to override.
275
00:20:01,067 --> 00:20:02,435
And more strangeness.
276
00:20:02,469 --> 00:20:04,637
Before I was
so rudely interrupted
by all of this,
277
00:20:04,671 --> 00:20:06,205
I uncovered a force, a ray.
278
00:20:06,239 --> 00:20:08,341
Some kind of pulsing residue
aimed at the ship,
279
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
coming from where
the dimensional tunnel was.
280
00:20:10,410 --> 00:20:13,446
So, the closer we get to it,
the more powerful
it's going to be.
281
00:20:13,480 --> 00:20:16,416
Rommie, run the playback
from the Maru.
Mm-hmm.
282
00:20:18,084 --> 00:20:20,687
Help! Aah!
283
00:20:20,720 --> 00:20:23,189
Digital gobbledygook.
What are we looking for?
284
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
Nothing.
285
00:20:25,325 --> 00:20:27,994
We're looking for nothing.
286
00:20:28,027 --> 00:20:30,863
Tunnel's still open even though
it looks like it's closed.
287
00:20:30,897 --> 00:20:33,833
And now this playback?
It's all a mirage.
288
00:20:33,866 --> 00:20:36,336
Hmm, a digital mirage.
289
00:20:36,803 --> 00:20:38,571
Very probable.
290
00:20:38,605 --> 00:20:40,740
The images that appear
and disappear on the Maru
291
00:20:40,773 --> 00:20:42,375
are simply
my artificial intelligence
292
00:20:42,409 --> 00:20:44,143
trying to see
what it's trained to see.
293
00:20:44,744 --> 00:20:45,812
It's all a distraction.
294
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
Someone wants us to see this.
295
00:20:57,123 --> 00:20:58,224
Stop it right there.
296
00:20:59,359 --> 00:21:00,627
We're fighting a mirage,
297
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
a mirage on the Andromeda.
298
00:21:03,596 --> 00:21:05,064
Forces of evil, the Abyss,
299
00:21:06,132 --> 00:21:08,501
whoever it is is onboard,
make no mistake...
300
00:21:10,470 --> 00:21:11,538
We are fighting them.
301
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
Now?
302
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
Now.
303
00:21:30,957 --> 00:21:33,626
We drive the Andromeda
into the tunnel.
304
00:21:54,180 --> 00:21:56,115
Beka,
where are you going?
305
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
Dylan asked me
to do recon.
306
00:21:57,884 --> 00:22:00,687
We'll go out,
take a look
and we'll be right back.
307
00:22:02,288 --> 00:22:04,290
Hey, you said
you wanted to
go flying with me.
308
00:22:06,258 --> 00:22:08,094
Let's do it.
Let's double check.
309
00:22:09,529 --> 00:22:10,730
Let's not.
310
00:22:13,165 --> 00:22:14,601
We'll be back in a flash.
311
00:22:26,312 --> 00:22:28,481
Beka, you are
way too close
to the Andromeda.
312
00:22:28,515 --> 00:22:30,417
Do you think?
313
00:22:30,450 --> 00:22:32,952
Look at it this way...
I just want to fly.
314
00:22:32,985 --> 00:22:34,454
That's what
I was talking about.
315
00:22:37,156 --> 00:22:39,158
What are you
trying to do?
Scare me?
316
00:22:39,191 --> 00:22:42,529
Maybe.
317
00:22:48,501 --> 00:22:51,404
Where do we start,
Rommie?
Finding an invisible enemy?
318
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
It's hard to get a hold of,
isn't it?
319
00:22:53,139 --> 00:22:55,107
Hey, Dylan?
I ran a massive check
of the rays
320
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
coming from where
the dimensional tunnel was.
321
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Checked them against
every element
in and around the ship,
322
00:22:59,245 --> 00:23:01,781
just hoping something
might pop up,
and boom!
323
00:23:01,814 --> 00:23:03,783
Those rays, the energy streams,
324
00:23:03,816 --> 00:23:07,053
match up perfectly
with Tyr and Beka's
nervous systems.
325
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
You're kidding.
326
00:23:09,021 --> 00:23:11,290
It's like someone
is controlling them.
327
00:23:11,323 --> 00:23:13,025
Now that redefines low tech.
328
00:23:15,928 --> 00:23:18,998
Navigation and powered.
Still hampered
and moving slowly.
329
00:23:19,031 --> 00:23:21,468
Prognosis and projections
are that we'll be fine.
Good.
330
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
It's time for the three Vs.
331
00:23:27,006 --> 00:23:30,242
Visualize, verify,
and then
get very, very pissed off.
332
00:23:36,483 --> 00:23:37,517
Rommie.
333
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
Walk with me.
334
00:23:54,901 --> 00:23:56,368
Where's Beka?
335
00:23:56,402 --> 00:23:58,605
On the Maru
with Trance.
Really?
336
00:24:00,006 --> 00:24:01,240
Get them back here, please.
337
00:24:02,108 --> 00:24:04,043
The Maru
is not responding to hails.
338
00:24:09,649 --> 00:24:10,883
So where
are we going, Tyr?
339
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
Is this
a big surprise?
340
00:24:12,418 --> 00:24:15,187
Are you trying to
read my mind?
Of course.
341
00:24:15,221 --> 00:24:17,389
Well, I've got
something to show you.
342
00:24:17,423 --> 00:24:18,591
I've seen everything.
343
00:24:19,458 --> 00:24:22,529
You'll enjoy this.
I'm taking over.
344
00:24:22,562 --> 00:24:25,431
I'll break your neck.
345
00:24:56,596 --> 00:24:59,198
Rommie.
Rommie, where are you?
346
00:25:00,232 --> 00:25:02,334
Never an A.I. around
when you need one, huh?
347
00:25:02,368 --> 00:25:03,803
Andromeda , where are you?
348
00:25:04,904 --> 00:25:06,539
Dylan, I'm...
349
00:25:07,540 --> 00:25:10,309
I'm losing control.
350
00:25:10,342 --> 00:25:12,278
Harper,
make yourself scarce.
351
00:25:12,779 --> 00:25:14,380
What?
Go.
352
00:25:33,465 --> 00:25:35,635
I disabled your legs.
353
00:25:35,668 --> 00:25:38,938
And your arms, as well.
It's all for safe keeping.
354
00:25:39,706 --> 00:25:41,808
What are you doing, Tyr?
Me?
355
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
What am I...? Well...
356
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
I'm running this ship.
357
00:25:50,282 --> 00:25:51,884
I'm in control.
358
00:25:51,918 --> 00:25:55,487
Your artificial intelligence
is all mine.
359
00:25:55,521 --> 00:25:57,624
And you know,
you should have
figured that out
360
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
when I put the ship
in maintenance mode.
361
00:26:01,828 --> 00:26:03,796
You'll be doomed.
362
00:26:03,830 --> 00:26:05,531
You know that.
363
00:26:08,735 --> 00:26:11,037
Are you trying
to frighten me?
364
00:26:12,238 --> 00:26:14,440
Forget it.
365
00:26:14,473 --> 00:26:17,243
I left my fear
in the dimensional tunnel.
366
00:26:17,276 --> 00:26:19,679
Is that where
we're going?
Shh...
367
00:26:23,850 --> 00:26:26,552
Let's have some fun
with Dylan.
368
00:26:43,069 --> 00:26:44,403
This can't be good.
369
00:26:47,073 --> 00:26:50,710
Oh, this sucks.
370
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
Oh no, no.
371
00:27:03,522 --> 00:27:07,093
Oh, that hurts.
372
00:27:07,126 --> 00:27:09,896
All right, then.
Exeunt one Captain Hunt.
373
00:27:14,300 --> 00:27:15,634
Kill him.
374
00:27:16,836 --> 00:27:18,938
Depressurizing
command deck.
375
00:27:34,954 --> 00:27:36,622
Aah!
376
00:27:44,563 --> 00:27:45,698
Finished?
377
00:27:47,366 --> 00:27:49,268
Finished.
378
00:27:54,440 --> 00:27:56,208
Thank you, Rommie.
379
00:27:57,944 --> 00:28:00,112
What are you and Tyr doing?
Hold on.
380
00:28:02,882 --> 00:28:04,116
Aah!
381
00:28:05,317 --> 00:28:07,486
Sit tight.
Enjoy the show.
382
00:28:07,519 --> 00:28:11,057
Beka, of all the people
on the ship, I am the last one
you should be messing with.
383
00:28:11,090 --> 00:28:12,959
Tyr? Tyr?
384
00:28:12,992 --> 00:28:14,994
Time to settle down.
Time to act.
385
00:28:34,680 --> 00:28:36,282
No resistance.
386
00:28:36,315 --> 00:28:38,517
It's just a matter of time.
Time for what?
387
00:28:39,385 --> 00:28:41,287
I'm pushing it
into the tunnel.
388
00:29:18,190 --> 00:29:20,426
I want you to reverse
the powers of the jaws.
389
00:29:20,793 --> 00:29:22,394
What?
390
00:29:22,428 --> 00:29:25,497
Reverse the powers.
Close off that tunnel for good
and it'll cut off the rays.
391
00:29:25,531 --> 00:29:28,134
You really think the rays
are controlling Tyr and Beka?
392
00:29:28,167 --> 00:29:31,437
I'm here crawling around
in the conduit, aren't I?
393
00:29:31,470 --> 00:29:35,107
What if I can't?
What if the rays
won't shut off? Or worse,
394
00:29:35,141 --> 00:29:38,277
what if the rays aren't
what's driving all of this?
395
00:29:38,310 --> 00:29:41,380
Then I'll have to
kill Tyr and Beka.
396
00:29:43,582 --> 00:29:45,317
Plan B always sucks.
397
00:29:53,259 --> 00:29:55,194
Take us to these coordinates.
398
00:29:56,595 --> 00:29:57,796
Check.
399
00:30:01,934 --> 00:30:04,670
Stop ignoring me.
I followed your orders.
400
00:30:07,239 --> 00:30:08,440
Dylan's alive.
401
00:30:08,474 --> 00:30:09,976
What makes you
think that?
402
00:30:15,681 --> 00:30:18,750
What are you doing?
I'm erasing you.
403
00:30:18,784 --> 00:30:22,754
Your android existence will go
on. But unfortunately, I no
longer need your intelligence.
404
00:30:22,788 --> 00:30:24,957
I followed your orders.
405
00:30:24,991 --> 00:30:28,060
Is Dilly dead?
I followed your orders.
406
00:30:28,094 --> 00:30:30,062
How much of this ship
do I control?
407
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
I followed your orders.
408
00:30:31,330 --> 00:30:33,565
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
and now you're dead.
409
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
The ship will be powerless.
410
00:30:43,943 --> 00:30:48,614
No, the redundant system
of the ship has taken over,
keeping us alive.
411
00:30:49,615 --> 00:30:54,020
We'll just float
into the tunnel.
412
00:31:02,128 --> 00:31:04,063
It's almost over.
413
00:31:16,842 --> 00:31:20,079
Okay, it's one thing
to do a work of genius,
414
00:31:20,112 --> 00:31:21,713
but to reverse it?
415
00:31:22,248 --> 00:31:25,717
That is Harper genius.
416
00:31:30,689 --> 00:31:33,725
Tyr? Tyr, come in.
Where are you?
417
00:31:33,759 --> 00:31:35,494
Andromeda is dead in the water.
418
00:31:35,527 --> 00:31:38,030
You're defeated.
Yeah. Right.
419
00:31:40,566 --> 00:31:41,968
Hello, Tyr,
420
00:31:42,001 --> 00:31:44,403
or whoever you are.
This is your friendly Captain
speaking.
421
00:31:44,436 --> 00:31:46,038
Just thought you should know
that...
422
00:31:46,072 --> 00:31:48,040
I'm still here.
423
00:31:48,074 --> 00:31:50,142
You are of no consequence,
Dylan.
424
00:31:50,176 --> 00:31:52,344
Don't hold back, Tyr.
Tell me how you really feel.
425
00:31:52,378 --> 00:31:55,814
No, I will not engage! Dylan,
426
00:31:57,449 --> 00:31:59,618
I will not engage!
427
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
I will kill Rommie.
428
00:32:01,087 --> 00:32:05,291
And you will have no hope
of ever getting your ship back
online.
429
00:32:05,324 --> 00:32:08,860
And let me further say that
I will be the first
to announce you
430
00:32:08,894 --> 00:32:11,163
as leper of the solar system.
431
00:32:12,698 --> 00:32:14,366
Sounds like Tyr.
432
00:32:16,502 --> 00:32:18,704
The closer
we get to the tunnel,
433
00:32:18,737 --> 00:32:21,540
the closer I get
to cutting the rays off.
434
00:32:23,275 --> 00:32:24,643
I think.
435
00:32:24,676 --> 00:32:26,178
I can see things, you know.
436
00:32:27,079 --> 00:32:28,347
What do you mean?
437
00:32:28,380 --> 00:32:30,216
I'm talking
about the future.
438
00:32:30,249 --> 00:32:33,185
The future is now.
439
00:32:33,219 --> 00:32:37,089
Andromeda goes into the tunnel,
but it is not what you think.
440
00:32:37,123 --> 00:32:39,391
It's a world full of darkness,
441
00:32:39,425 --> 00:32:41,893
gnashing of teeth and remorse.
Let me tell you about it.
442
00:32:41,927 --> 00:32:43,895
Go ahead.
I'm not listening.
443
00:32:43,929 --> 00:32:45,164
In the future,
444
00:32:45,197 --> 00:32:49,435
you and I go
from place to place
in search of something,
445
00:32:49,468 --> 00:32:52,971
something that isn't important
right now what.
446
00:32:53,005 --> 00:32:56,475
But in each place,
it was really tough.
447
00:32:56,508 --> 00:32:59,045
Each time, the people
were not happy to see us.
448
00:32:59,078 --> 00:33:04,116
There was action and violence,
and each time,
you lost something,
449
00:33:04,150 --> 00:33:09,255
whether it was an eye or a leg
or an arm or a kidney,
450
00:33:09,288 --> 00:33:12,458
and I repaired you.
451
00:33:12,491 --> 00:33:16,362
In the end,
you were nothing more
than a pathetic cyborg of tin,
452
00:33:16,395 --> 00:33:17,996
leaking magnesium.
453
00:33:18,030 --> 00:33:19,931
I even had to
put your head back on,
454
00:33:21,867 --> 00:33:24,803
But I couldn't get the tongue
to work exactly the way
it ought to,
455
00:33:26,472 --> 00:33:28,874
but it was all for my needs,
not yours.
456
00:33:29,641 --> 00:33:31,077
You are a puppet, either way.
457
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
And that is your future.
458
00:33:32,444 --> 00:33:35,347
You are going to end up
being my puppet.
459
00:33:35,381 --> 00:33:38,717
So you might as well
be sitting on my knee
and tell stupid jokes.
460
00:33:41,920 --> 00:33:45,457
What do you think
is going to happen when you get
where you're going?
461
00:33:45,491 --> 00:33:47,793
Do you think
you'll still be in control?
462
00:33:52,498 --> 00:33:53,665
What are you doing?
463
00:33:53,699 --> 00:33:56,602
I'm trying to find the real Tyr
somewhere in this new one.
464
00:33:56,635 --> 00:33:58,204
Oh.
465
00:33:58,237 --> 00:34:01,173
I am who I am.
466
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Well, you're not Tyr.
467
00:34:03,209 --> 00:34:05,544
Because Tyr wouldn't have
killed the A.I.
468
00:34:05,577 --> 00:34:07,846
When you did that,
you killed yourself.
469
00:34:07,879 --> 00:34:09,848
You know that,
don't you?
470
00:34:12,718 --> 00:34:14,220
I can always reboot you.
471
00:34:14,253 --> 00:34:16,522
Only if I want to.
472
00:34:45,484 --> 00:34:47,419
The future is now.
473
00:34:47,453 --> 00:34:48,987
That's all I know.
474
00:34:49,020 --> 00:34:50,122
The future?
475
00:34:51,123 --> 00:34:53,625
Sometimes
it seems like yesterday,
476
00:34:53,659 --> 00:34:56,094
sometimes today,
sometimes tomorrow.
477
00:34:56,962 --> 00:34:58,597
Imagine the possibilities.
478
00:35:02,601 --> 00:35:04,303
I'll take it from here.
479
00:35:11,877 --> 00:35:13,612
I know
it's an old line, but...
480
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Just thought I'd drop in.
481
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
I'm here to take my ship back,
Tyr.
482
00:35:16,915 --> 00:35:18,083
Well, you can't have it.
483
00:35:18,884 --> 00:35:20,786
I'm doing something, one thing,
484
00:35:20,819 --> 00:35:26,692
without you and against you,
and the joy is absolutely
unrelenting and enervating.
485
00:35:26,725 --> 00:35:28,660
You make joy
sound like a toothache.
486
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
Aah!
487
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Oh, joy.
488
00:36:08,334 --> 00:36:12,304
Our minds can see
what we want to see, Tyr.
That's what's happened to you.
489
00:36:12,338 --> 00:36:14,240
And that's
what's happened to me.
490
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
You're being controlled, Tyr.
491
00:36:19,811 --> 00:36:22,080
Your fight's not with me.
It's with yourself.
492
00:36:22,113 --> 00:36:23,815
Fight with your mind.
493
00:36:25,384 --> 00:36:27,386
Damn it, Tyr,
listen to me.
494
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
You are going
against everything
that you know,
495
00:36:29,821 --> 00:36:31,857
everything that you believe in,
everything...
496
00:36:37,629 --> 00:36:39,197
Hi, Rommie.
How am I doing?
497
00:36:39,231 --> 00:36:41,267
Not so good.
Thanks.
498
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Bingo!
499
00:36:51,076 --> 00:36:52,444
I got it.
500
00:37:20,171 --> 00:37:21,373
Dylan?
501
00:37:21,407 --> 00:37:22,441
Tyr.
502
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
Are you back?
503
00:37:38,023 --> 00:37:39,558
Beka?
504
00:37:40,659 --> 00:37:42,561
You all right?
505
00:37:46,565 --> 00:37:47,699
Dylan?
506
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
Where was I?
507
00:37:54,706 --> 00:37:56,274
I don't know.
508
00:37:58,109 --> 00:38:00,211
Do you remember a light?
509
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
Yeah, yeah, there, there,
there was this...
510
00:38:06,885 --> 00:38:09,154
All embracing light.
511
00:38:11,056 --> 00:38:12,157
No.
512
00:38:15,226 --> 00:38:17,563
And, and, and, and then...
513
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
Darkness.
514
00:38:21,867 --> 00:38:23,635
More darkness.
515
00:38:25,937 --> 00:38:27,439
And then...
516
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
I'm old...
517
00:38:32,844 --> 00:38:34,780
Tall and strong...
518
00:38:37,383 --> 00:38:39,084
And I'm afraid.
519
00:38:41,387 --> 00:38:42,888
But I held it.
520
00:38:43,555 --> 00:38:45,457
I held it in my hand!
521
00:38:56,201 --> 00:38:57,869
Did I hurt you?
522
00:39:01,239 --> 00:39:02,408
No.
523
00:39:05,411 --> 00:39:07,078
Tyr...
524
00:39:07,112 --> 00:39:10,816
You did not lay
a finger on our friendship.
I can tell you that.
525
00:39:12,350 --> 00:39:13,952
Not a scratch.
526
00:39:31,470 --> 00:39:33,004
Reboot complete.
527
00:39:33,304 --> 00:39:34,640
Excellent.
528
00:39:34,673 --> 00:39:36,875
Would the captain
like to lay in a course?
529
00:39:39,978 --> 00:39:42,648
How about
anywhere but here?
530
00:39:43,014 --> 00:39:44,182
Aye-Aye.
531
00:39:49,020 --> 00:39:52,658
Tyr, do you, uh?
532
00:39:55,861 --> 00:39:57,929
Right, yeah.
533
00:39:59,598 --> 00:40:01,433
Me neither.
534
00:40:32,898 --> 00:40:34,933
You guys, I almost shot you.
535
00:40:34,966 --> 00:40:37,469
What are you doing here?
Well, it's pretty simple, Beka.
536
00:40:37,503 --> 00:40:38,870
I don't sleep.
537
00:40:38,904 --> 00:40:41,072
And I don't sleep much.
538
00:40:41,106 --> 00:40:44,309
And we thought we should be
able to have a place
to hang out.
539
00:40:44,342 --> 00:40:45,443
What for?
540
00:40:45,477 --> 00:40:46,845
Just because.
541
00:40:46,878 --> 00:40:50,882
I turn off most of my sensors,
let the A.I. do all the work,
and,
542
00:40:50,916 --> 00:40:54,085
I mean, hey, even non-organics
like to have friends.
543
00:40:54,419 --> 00:40:55,721
Huh!
544
00:40:55,754 --> 00:40:57,523
The ancient ritual.
545
00:40:57,556 --> 00:40:59,157
Girl talk.
546
00:40:59,825 --> 00:41:01,159
Yeah.
547
00:41:05,263 --> 00:41:07,165
You know what,
I'm tired of blue.
548
00:41:13,104 --> 00:41:15,173
I can do that.
549
00:41:32,290 --> 00:41:33,559
What happened to you, Tyr?
550
00:41:39,531 --> 00:41:41,332
I don't know.
551
00:41:45,804 --> 00:41:47,739
I remember...
552
00:41:54,345 --> 00:41:57,015
I don't know.
553
00:41:59,851 --> 00:42:01,787
It's good to have you back.
39144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
