Original subtitles

- In "Beyond Good and Evil." - That was the context.

También usaron a Nietzsche, está claro.

They also used Nietzsche, for sure.

Su hermana era una fanática, ¿cómo se llamaba?

His sister was a fanatic, what was her name?

- Lo falsificó, Elisabeth Förster. - Sí, Förster.

- She falsified it, Elisabeth Förster. - Yes, Förster.

Sí, eso.

Yes.

Estaba loca por Hitler.

She was crazy about Hitler.

¿Sí?

Really?

Del todo.

Absolutely.

En ''Más allá del bien y del mal'' Nietzsche dice claramente

In "Beyond Good and Evil" Nietzsche clearly says

que el antisemitismo es despreciable

that antisemitism is horrible

y que no quiere participar en eso.

and that he does not want to get involved in that.

Pero su hermana quitó la frase del libro.

But his sister removed that sentence from the book.

Las mujeres...

Women…

Ya.

Yeah.

Pero ¿te imaginas no leer nada de Nietzsche?

But can you imagine not reading anything by Nietzsche?

Como Oprea y todos esos tarados.

Like Oprea and all those fools.

Es lógico que lo entiendan todo al revés.

It makes sense that they understand everything the wrong way round.

El superhombre de Nietzsche no es el ario nazi.

Nietzsche's superhuman is not the Aryan Nazi.

Rubio, alto, inteligente, musculoso, como le gustan a mi madre.

Blonde, tall, intelligent, strong, like my mother likes them.

No.

No.

Es el hombre que ha dominado sus instintos, sus temores.

He is the man who has mastered his instincts, his fears.

Sí.

Yes.

Dice que la moralidad es la consecuencia del miedo

He says that morality is the consequence of the fear

que esclaviza al individuo.

that enslaves the individual.

- Porque se niega a sí mismo. - Exacto, eso es.

- Because he denies himself. - Exactly, that's it.

La moral del esclavo implica ciertos valores.

The slave's morality entails certain values.

Caridad, bondad, humildad.

Charity, goodness, humbleness.

Valores que los más fuertes no reconocen,

Values that are not recognised by the strongest ones,

por eso las masas los consideran peligrosos.

that's why masses consider them dangerous.

- Está claro. - Desde luego.

- This is clear. - Yes, for sure.

No tiene nada que ver con Hitler, solo era

It has nothing to do with Hitler, he was just

un masoquista impotente.

an impotent masochist.

Sí.

Yes.

Lo que no puede decirse de mi vecina.

Unlike my neighbour.

No se corta...

She never holds back…

- ¿Ella? - ¿Quién si no?

- Her? - If not her, who?

Y eso no es nada.

And that's nothing.

Yo creo que finge.

I think she fakes it.

- Lo siento. - No pasa nada.

- I'm sorry. - No, it's fine.

Lo siento, Toma.

I'm sorry, Toma.

- Hola. - ¿Está Razvan?

- Hello. - Is Razvan here?

Ya no vive aquí.

He doesn't live here anymore.

¿Quieres otro zumo?

Do you want some more juice?

Ana.

Ana.

¿Estás bien?

Are you okay?

¿Qué pasa?

What's wrong?

- ¿Qué te ocurre? - No me siento bien.

- What's going on? - I'm not feeling well.

Necesito aire.

I need some air.

- Estoy mareada. - ¿Quieres tumbarte?

- I'm feeling dizzy. - Do you want to lie down?

¿Te ha pasado antes?

Has this happened to you before?

- Me he dejado las pastillas. - ¿Qué pastillas?

- I've forgotten my pills. - What pills?

- Las que me tomo. - ¿Quieres que vaya a comprar?

- The ones I'm taking. - Do you want me to go and buy some?

¿Qué puedo hacer?

What can I do?

Quédate conmigo.

Stay with me.

¿Estás mejor?

Are you feeling better?

I can do anything to feel better.

I am the one who lives inside of you.

I am the girl inside of you.

¡Me meo!

I'm peeing myself!

- Tranquila, espera. - Vamos, vamos.

- Calm down, wait. - Come on, let's go.

Me meo de verdad, no aguanto.

I'm peeing myself, I can't hold it in.

Vamos por ahí.

Let's go that way.

Vamos a salir.

We're getting out.

- Nos perdemos la actuación. - Date la vuelta.

- We will miss the gig. - Turn around.

No mires.

Don't look.

¡Bu!

Boo!

Estás loca.

You're crazy.

¿Cómo está mi amiguito?

How is my little friend?

- Te gusta. - Claro.

- You like it. - Of course.

- Pero ya no puedo mear. - ¿Lo ves?

- But I can no longer pee. - See?

Nos los perdemos.

We'll miss it.

Ven.

Come here.

¿O sea que eres un poco mayor que ella?

So, you are a bit older than her?

Sí.

Yes.

- ¿Estudiaste Ciencias Económicas? - Lo dejé.

- Did you study Economics? - I dropped out.

Empecé la carrera por mis padres.

I started it because of my parents.

- Pero ¿de qué sirve estudiar Letras? - Podemos ser profesores.

- But what's the point of studying Literature? - We can be teachers.

Toma quiere ser escritor.

Toma wants to be a writer.

O quizá periodista.

Or maybe a journalist.

¿De verdad crees que el periodismo da dinero?

Do you really think you can make a living with journalism?

- Sigue soñando, aquí en Botosani... - Igor.

- Keep dreaming, here in Botosani… - Igor.

En Bucarest es diferente.

It is different in Bucharest.

- ¿Te pongo más? - No, gracias.

- Would you like some more? - No, thank you.

- ¿No te ha gustado? - Buenísima, pero estoy lleno.

- Didn't you like it? - It was great, but I'm full.

¿Has dejado sitio para el segundo plato?

Are you saving some space for the second course?

Tú sírvele sin preguntar.

Just serve him, don't ask.

¿Tienes una habitación individual?

Do you have a room for yourself?

¿Qué es esto, un interrogatorio?

Is this an interrogation?

Ya es mayorcito, puede contestar solo.

He is old enough to answer himself.

Bueno, ¿y os veis a menudo?

So, do you see each other very often?

Sí, cada día, en la facultad.

Yes, every day, at the faculty.

- Ya, ¿y de dónde eres? - De Pitesti.

- I see. And where are you from? - From Pitesti.

- ¿Cuál es la profesión de tus padres? - Son profesores.

- What do your parents do? - They are teachers.

Mi madre, de Biología, mi padre, de Química.

My mum teaches Biology. My dad, Chemistry.

¿Y de qué vives?

And what do you live from?

Alquilamos un piso en Bucarest, está a mi nombre.

We rent a flat in Bucharest, it's in my name.

- Vivo del alquiler. - Tiene una beca.

- I live off of the rental income. - He has a scholarship.

¿El piso es grande?

Is the flat big?

Sí, es bastante grande, de tres habitaciones.

Yes, kind of, three rooms.

La cocina es del tamaño

The kitchen is as big

de este cuarto.

as this room.

¿Cómo pudieron comprarlo tus padres?

How did your parents buy it?

Dando clases particulares.

Giving private lessons.

¿Tienes hermanos?

Any siblings?

No.

No.

- ¿Puedo servirme? - Sí, adelante.

- Can I get some of this? - Yes, go on.

Sírvete.

Serve yourself.

- ¿Quieres? - No, no.

- Do you want some? - No, no.

Come un poco.

Eat something.

- Está buenísimo. - Lo sé.

- It is really good. - I know.

He dejado un pijama de Igor en la cama.

I have left one of Igor's pajamas on the bed.

Dormiré así.

I'll sleep like this.

Hace mucho calor.

It is very hot.

¡Bu!

Boo!

Vete.

Go away.

- ¿Qué te parece? - Vete, ¿te has vuelto loco?

- What do you think about it? - Go, are you crazy?

Es capaz de darte una paliza, venga, vete.

He could hit you, come on, go.

Vamos, sal.

Come on, go away.

¿En qué está pensando?

What are you thinking about?

Una tontería.

Nothing important.

No tiene nada que ver con esto.

It has nothing to do with this.

Ya sabe,

You know,

me he acordado del famoso chiste:

I just remembered that famous joke:

''El hábito no hace al monje''.

"Clothes don't make the man."

¿Chiste?

Joke?

¿Eso he dicho?

Did I say that?

Bueno, el famoso dicho, proverbio, lo que sea.

Well, the famous idiom, proverb, whatever.

Chiste.

Joke.

Y usted, ¿cree que el hábito hace al monje?

What about you, do you think clothes make the man?

¿Lo dice en serio?

Are you serious?

No, claro que no.

No, of course not.

Entonces, si lo cree así,

Then, if you think that way,

¿por qué acaba de asociar el pijama de Igor con el proverbio?

why have you just associated Igor's pajamas with the proverb?

El hábito no hace al monje.

Clothes do not make the man.

Acabo...

I just…

- Acabo de acordarme de un sueño. - Dígame.

- I just remembered one of my dreams. - Tell me.

Lo he olvidado.

I just forgot it.

No importa.

It's fine.

Volverá.

It will come back.

No valgo para esto.

I'm not good at this.

Da igual.

It doesn't matter.

No soy capaz de entender nada.

I'm not able to retain anything.

Esto de la asociación de ideas se me hace muy complicado.

This whole association of ideas thing is very complicated for me.

En teoría parecía sencillo.

It looked simple.

Sus recuerdos siempre giran en torno a un acto sexual

Your memories are always related to a sexual act

que no consigue verbalizar.

that you don't manage to put into words.

- ¿A qué se refiere? - Nunca llega al final.

- What do you mean? - You never get to the end.

¿Debo verbalizar un acto sexual hasta el final?

Do I need to verbalise a sexual act until the end?

Nunca se permite

You never allow yourself

revivir emocionalmente los acontecimientos del pasado.

to emotionally relive events from the past.

Por ejemplo, la primera vez con Ana, en su habitación.

For example, the first time with Ana, in her room.

- Cambió de tema cuando... - ¿Por eso pensé en Botosani?

- You changed subjects when… - Is that why I thought about Botosani?

¿Porque no pude acostarme con ella allí?

Because I couldn't sleep with her in there?

Sí, entre otras cosas.

Yes, amongst other things.

Estoy mareada, para.

I feel dizzy, stop.

Voy a tener un ataque de pánico.

I'm going to have a panic attack.

Cariño.

Darling.

¿De qué tienes miedo?

What are you afraid of?

No lo sé.

I don't know.

- Te gusta tener miedo. - ¿Tú crees?

- You like being afraid. - You think so?

¿Mejor ahora?

Better now?

¿Así?

Like this?

Una tripa simpática,

A nice tummy,

bien educada.

well mannered.

¿Estás mejor ahora?

Are you feeling better now?

La pared creció

The wall grew

y se comprimió.

and shrunk.

Hasta las pequeñas costillas.

Even the small ribs.

Hasta los pequeños pechos.

Even the small breasts.

Hasta los pequeños labios.

Even the small lips.

Hasta la pequeña mata.

Even the small bush.

Hasta el conejito.

Even the pussy.

¿Te gusta?

Do you like it?

Estoy mareada.

I feel dizzy.

Te gusta.

You like it.

Estaba durmiendo.

I was sleeping.

Pero te gusta.

But you like it.

Sí, me gusta, me gusta.

Yes, I like it. I like it.

¿Quieres que te bese el culito?

Do you want me to kiss your bum?

Sí, tu culito.

Yes, your bum.

¿Tu padre huyó del país?

Did your dad flee the country?

No sé, creo que sí.

I don't know. I think so.

Seguro que Igor lo sabe.

I'm sure Igor will know about it.

En una ciudad como Botosani la gente siempre habla.

People always talk in a city like Botosani.

Es asunto suyo, no mío.

It's none of my business.

¿Nunca has sentido curiosidad?

Have you never been curious?

Cumpliste 17 años, te lo contaron, ¿y ya está?

You turned 17, they told you about it, and that's it?

A ver, Toma, ¿qué más da ahora?

Well, Toma, why should this matter now?

Joder.

Fuck.

Quieres saberlo todo.

You want to know everything.

¿Tu madre lo sabía?

Did your mother know about it?

Me refiero a que Igor te bañaba.

I mean, that Igor bathed you.

Ya tenías 13 o 14 años, ¿y ella no hizo nada?

You were around 13 or 14, and she didn't do anything?

¿Lo hablaste con ella alguna vez?

Did you ever talk about it with her?

Lo hablo contigo.

I'm talking about it with you now.

¿Aún me quieres?

Do you still love me?

Me lo pensaré.

I'll think about it.

Eres una pequeña desvergonzada.

You're a little shameless girl.

No es asunto tuyo.

It's none of your business.

Sí es asunto mío, por eso lo pregunto.

Yes, it is. That's why I'm asking you.

- Mejor te callas. - No hables tan fuerte.

- You'd better shut up. - Don't be so loud.

Y si hablas, dinos quién es mi padre, aún no lo sabemos.

And if you have to talk, tell us who my dad is, we still don't know.

Haz el favor de bajar la voz.

Just don't be so loud.

- ¿Qué pasa, te has vuelto loca? - ¡Calla!

- What's wrong with you, are you crazy? - Shut up!

- ¡Igor! - Ya está bien.

- Igor! - That's enough.

¿Qué pasa, quieres que empiece a hablar?

Do you want me to start talking?

¡Nos vamos, no aguanto más!

We're leaving, I can't stand this anymore!

- ¿Qué ha pasado? - Te dije que no debíamos venir.

- What happened? - I told you we shouldn't have come.

Si te vas ahora, ¡no se te ocurra volver por aquí!

If you leave now, don't even think of ever coming back!

Puta cabrona.

Fucking bitch.

¿Paro un taxi?

Should I stop a taxi?

Dios.

God.

Ana, ¿me oyes? ¿Quieres que pare un taxi?

Ana, can you hear me? Do you want me to stop a taxi?

Ana, ¿me oyes?

Ana, can you hear me?

¿Qué te pasa?

What's wrong?

- Ana, háblame. - Tengo miedo.

- Ana, talk to me. - I'm scared.

¿De qué?

What of?

No lo sé.

I don't know.

¿Qué quieres decir?

What do you mean?

No tienes nada que temer, estoy aquí, contigo.

You have nothing to fear, I'm here with you.

No lo sé.

I don't know.

¿Qué debo hacer?

What should I do?

Cariño, si no me lo cuentas, no puedo ayudarte.

Dear, if you don't talk to me, I can't help you.

Vete, déjame.

Go, leave me alone.

Me las arreglaré sola.

I'll be fine.

- Vamos. - Déjame.

- Come on. - Leave me alone.

¡Toma!

Toma!

Un poco más de un año.

A bit over a year.

Desde la muerte de su padrastro.

Since her stepfather's death.

¿Y antes de eso?

And before that?

Medio Lexotanil y un Tavor.

Half Lexotanil and one Tavor.

Tavor de 1 mg, Lexotanil de 3 mg.

Tavor, 1 milligram. Lexotanil, 3 milligrams.

¿Desde cuándo?

Since when?

- Desde que tengo 17 años. - O sea, siete u ocho años.

- Since I was 17. - So, for seven or eight years.

Su padrastro se los daba para el insomnio y la ansiedad.

Her stepfather gave them to her for her insomnia and anxiety.

Quizá no lo sepa, las benzodiacepinas crean adicción.

Maybe you don't know, but benzodiazepines are addictive.

Los mareos pueden ser un efecto secundario,

Dizziness could be a side effect,

sobre todo después de tantos años.

especially after all these years.

Dice que lleva meses sin salir, ¿a qué se debe?

You said it's been months since you've gone out, why is that?

Bueno, verá,

Well, you see,

tiene ataques de pánico.

she has panic attacks.

Ana, míreme, por favor.

Ana, look at me, please.

De camino hacia aquí, ¿de qué ha tenido miedo?

On our way here, what were you afraid of?

¿Lo sabe, puede explicármelo?

Do you know what it was? Can you explain it?

No tengo miedo

I'm not afraid

de algo concreto.

of something in particular.

No sé explicarlo.

I don't know how to explain it.

A los 17 años,

When you were 17,

cuando empezó a tener ataques de ansiedad,

when the anxiety attacks started,

¿había pasado algo?

did something happen?

¿No quieres hablar de Igor?

You don't want to talk about Igor?

- Descubrió que no era su padre. - Déjela hablar.

- She found out he was not her biological dad. - Let her speak.

- ¿Abusó de usted, la pegaba? - Dios, no.

- Did he abuse you? Hit you? - Jesus, no.

Pero dormíais en la misma cama hasta hace poco.

But you slept in the same bed until recently.

- Toma. - ¿Qué?

- Toma. - What?

La bañaba y le tocaba la tripa a los 13 años.

He bathed her and touched her tummy when she was 13.

Que durmiera con él no significa que abusara de ella.

Sleeping with him does not mean he abused her.

Sufrió un shock emocional al descubrir que no era su padre,

She had an emotional shock when she found out he was not her father,

eso explicaría algunas cosas, quizá.

that could maybe explain some things.

¿Qué me dice de su padre biológico?

Do you have anything to say about your biological father?

- No le conozco. - Dejó el país antes de que naciera.

- I don't know him. - He left the country before she was born.

No sé por qué me has traído, te las arreglas muy bien solo.

I don't know why you have brought me here, you are doing just fine on your own.

Pues habla tú.

Then you speak.

¿Tiene ideas suicidas?

Do you have any suicidal thoughts?

Pero tu abuelo sí.

But your grandfather did.

Voy a recetarle Trevilor-Retard de 37 milígramos.

I'll prescribe you Trevilor-Retard, 37 milligrams.

Es de última generación, por eso no crea dependencia.

It's brand new, which is why it's not addictive.

También un ''ciego''.

Also a placebo.

¿Un placebo?

A placebo?

Algo que la ayude con su adicción a la benzodiacepina.

Something to help with the benzodiazepine addiction.

¿Aún le queda Tavor y Lexotanil?

Any Tavor and Lexotanil left?

- Sí. - Bien, no le recetaré más.

- Yes. - Good, I won't prescribe any more of them.

- ¿Debe seguir con eso? - Cuatro o cinco días.

- Does she still have to take them? - Four or five days.

Mientras le preparan lo otro.

While they prepare the other stuff.

Cuando se lo den, lo tomará cien días.

That should be taken for 100 days.

Trevilor a diario durante una semana

Trevilor, daily for a week,

después del desayuno.

right after breakfast.

Al cabo de una semana, duplique la dosis.

After a week, double the dosage.

Siga esto al pie de la letra, no se lo tome a la ligera.

You should follow this strictly, don't take it lightly.

- Vuelva cuando acabe el ''ciego''. - Adiós, doctor.

- Come back when you've finished the placebo. - Goodbye, doctor.

Adiós, Ana.

Goodbye, Ana.

- Si pasa algo, llámeme. - De acuerdo.

- If something's wrong, call me. - Right.

Pero

But

¿qué le ocurre?

what is happening to her?

Es difícil dar un diagnóstico a su edad.

It's hard to make a diagnosis at her age.

Ya veremos la evolución y, bueno,

We'll see how it develops and, well,

como dicen los italianos:

like the Italians say:

''Mangia bene, caca forte, e non aver paura della morte''.

"Mangia bene, caca forte, e non aver paura della morte."

De acuerdo, doctor, gracias.

Alright, doctor, thank you.

¡A nuestra salud!

Cheers!

Por fin te conocemos, llevo tres meses detrás de Toma.

We're so glad to be finally meeting you, I've been asking Toma for three months.

- Nos conocimos hace tres meses. - Por eso mismo.

- We met three months ago. - That's why.

Disfrutad de la comida.

Enjoy the food.

Adelante, hay de sobra.

Go on, there's plenty.

Con las manos.

With your hands.

Quizá deberíais ver a un buen neurólogo.

Maybe you should see a good neurologist.

- ¿Por qué no hablas con Dobritoiu? - Ya vale.

- Why don't you talk to Dobritoiu? - Enough.

No insistas.

Don't start.

Te ha dicho que no es neurológico.

You know it is not neurological.

Gracias por la comida, estaba buenísima.

Thank you for the food, eveything was delicious.

Hijo, tranquilo, no te lo tomes así.

Son, calm down, don't take it like that.

Haz lo que te parezca mejor, nadie te obliga a nada.

Do as you like, nobody is forcing you to do anything.

¿Te das cuenta?

Don't you realise?

Toma, sin bromas,

Toma, seriously,

si le llamo, pido hora y no vas, nos harás quedar muy mal.

if I call him to set an appointment and you don't go, you'll make us look bad.

¿Te he pedido que le llames?

Have I asked you to call him?

- ¿No piensas? - Toma.

- Don't you think? - Toma.

¿Yo no pienso?

Don't I think?

Muy bien.

Alright.

- ¿El lavabo? - A la izquierda, ven conmigo.

- The bathroom? - To the left, come with me.

Verás,

You see,

uno intentó tirarse un pedo mayor que el de su padre.

one tried to fart louder than his dad,

Y se cagó encima.

and shat himself.

Dejaste de pensar en el momento que la conociste.

You stopped thinking the moment you met her.

Hace lo que quiere contigo.

She does with you as she pleases.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé todo.

- How can you know that? - I know everything.

¿Todo?

Everything?

¿De qué vas, joder?

What the hell are you playing at?

- ¡Calla, va a oírte! - ¿Qué sabes?

- Shut up, she will hear you! - What do you even know?

- Que es un poema. - ¿Cómo lo sabes?

- She is lovely. - How can you know that?

- También sé que le falta un tornillo. - ¿Quién te lo ha dicho?

- I also know she is out of her mind. - Who told you that?

Todo se pega, ya lo sabes.

Everything can be caught, you know.

- ¿Quién os lo ha dicho? - Razvan.

- Who told you that? - Razvan.

¿Haces caso de un retrasado?

Do you believe that retard?

Vaya mierda.

This sucks.

No lo dijo en ese sentido.

He didn't say it like that.

Dijo que la vio en la universidad, que temblaba de pies a cabeza.

He said he saw her at the university, shivering from head to toe.

Puede ser esclerosis múltiple.

It might be multiple sclerosis.

¿Quieres tener hijos tarados?

Do you want to have retarded children?

¿Por qué te empeñas en crucificarte? Ni que fueras Jesucristo.

Why do you want to crucify yourself? You're not Jesus.

Si le haces un hijo, estás acabado.

If you get her pregnant, you're done.

Que te den, confidente de la Securitate.

Fuck you, Securitate informer.

Eché a perder mi vida por ti y por esta zorra.

I threw my life away for you and for that bitch.

Te compadezco, pobre idiota.

I pity you, poor idiot.

- Soplapollas. - ¡Basta!

- Asshole. - Stop!

¡Déjale, déjale!

Stop it, stop it!

- Olvídalo. - ¿Estás bien?

- Forget it. - Are you okay?

- Cierro el grifo. - No te preocupes.

- I'm done. - Don't worry.

Para mí ya no existes.

You no longer exist to me.

Si se te ocurre volver a darle dinero, te vas a enterar.

If you dare to ever give him money again, you'll see.

No voy a costearle su puta moldavita.

I'm not going to finance his Moldavian bitch.

Llévate a esa cabrona de mi casa, ¿entendido?

Get that bitch out of my house, understood?

¡Y a esta zorra de mierda!

And this fucking bitch!

- ¡Ya está bien! - ¡Basta!

- Stop it! - Enough!

Ya está, basta, basta, ya vale.

That's all, enough, enough, stop it.

Cálmate.

Calm down.

¡Dios te castigará, ya verás!

God will punish you, you'll see!

¿Estás mejor?

Are you better?

Amor mío.

Love.

Tengo que irme.

I have to go.

Yo me encargo.

I'll take care of this.

No olvides encender una vela, por favor.

Don't forget to light a candle, please.

Te quiero.

I love you.

Y yo a ti.

I love you too.

Escucha.

Listen.

Tampoco es cuestión de cargar con sus problemas.

Her problems shouldn't be a burden to you.

Lo superará, Dios mediante.

She will overcome this, God willing.

Y tiene a su madre. Tampoco es que esté totalmente sola.

And she has her mother, it's not like she is all alone.

No me lo pones fácil hablando así.

You're not making this any easier.

Sé que te importa.

I know you care about her.

Siempre has tenido un gran corazón.

You have always had a good heart.

No hace mucho que os conocéis y mira cómo estás.

You haven't known each other for that long, yet look at you.

Vamos, haz caso a tu madre, cariño.

Come on, listen to your mum, dear.

¿No te importa que montara un número cuando la traje?

Don't you care he made that whole scene when I brought her home?

Le llamaste ''tonto''.

You called him "asshole."

Pase lo que pase,

In any case,

somos tus padres.

we are your parents.

Solo queremos lo mejor para ti.

We just want what's best for you.

También tuviste la culpa.

It was your fault as well.

Te obsesionas con una chica y ya no ves nada más.

You get all obsessed with a girl and see nothing but her.

Te pasó lo mismo con Diana.

It was the same with Diana.

Te empeñaste en mantenerla, pero yo tenía razón.

You insisted on staying with her, but I was right.

¿Qué sabes tú de Diana?

What do you even know about Diana?

Mejor lo dejamos.

Anyway, let's leave it.

Haz lo que quieras, hijo.

Well, son, do as you like.

Ya sabes que te apoyo.

You know I support you.

Solo te pido que no te aísles de este modo.

I'm just asking you not to isolate yourself like this.

Mira a tu alrededor, habla con la gente.

Look around, talk to people.

- No te ates de esta forma. - ¿Como tú con Hans?

- Don't tie yourself to her. - Like you and Hans?

- Ya empezamos. - Pero es verdad.

- There we go. - But it's true.

Dame un respiro, te pareces a tu padre.

Give me a break, you are like your father.

Al menos sabe que es mi padre.

At least he knows he is my dad.

Te crees muy listo, ¿verdad?

You think you know everything, don't you?

Cuando os fuisteis,

When you both left,

se encerró en tu cuarto, no quería abrir.

he locked himself in your room, he didn't want to open the door.

Pero ya me conoces, acabé por entrar.

But you know me, I ended up getting in there.

Había colgado

He had hung

cruces de cartón en las paredes.

cardboard crosses on the walls.

''Mi hijo ha muerto''.

"My son has died."

Santo Dios.

Jesus Christ.

Reza por ti cada noche.

He prays for you every night.

No le digas

Don't tell him

que te lo he dicho.

I told you this.

No me vengas con historias para no dormir.

Come on, don't try to keep me awake at night.

Calla, hijo, calla.

Shut up, son, stop it.

Vivir con él no es fácil, créeme.

Living with him isn't easy, believe me.

Pero no tenemos otra cosa, hay que aguantarse.

But we don't have anything else, we must resist it.

Ya lo sabes, eres lo único que le importa.

You already know, you are the only thing he cares about.

¿Cuánto tiempo hace que te lo digo? Divórciate.

How long have I been telling you? Get a divorce.

Te lo ruego, hazlo por mí, llámale.

I beg you. Do it for me, call him.

No te digo ahora, luego.

Not now, but later.

- Por favor, llámale. - Tranquila, lo haré.

- Please, call him. - Okay, don't worry, I will.

No sabe que he venido.

He doesn't know I'm here.

Tengo clase.

I got class now.

¿Vas a ayudarme con esto?

Will you help me with this?

Quizá no sea mala idea pedir cita

Maybe you should get an appointment

con un psiquiatra, un psicólogo, lo que sea.

with a psychiatrist, a psychologist, anything.

O con un sacerdote, ya que no hablas conmigo.

Or with a priest, since you won't talk to me.

Tu madre te quiere.

Your mother loves you.

Deja el tabaco, fumas como un cosaco.

Stop smoking, you smoke a lot.

Fumas como si te fuera la vida en ello.

You smoke as if your life depended on it.

Fumo de vez en cuando, pero tú...

I just do it every now and then, but you…

De acuerdo.

Alright.

Adiós.

Goodbye.

- ¿Cuándo vendrás a casa? - Te llamo.

- When will you come home? - I'll call you.

He llamado a papá, pero lo tiene apagado.

I called dad, but his phone must have been off.

Vale, luego hablamos.

Okay, we'll talk later.

Sí, lo intentaré.

Yes, I'll try that.

Dame un respiro, mamá.

Give me a break, mum.

Que sí, lo he entendido, adiós.

Yes, I get it, bye.

Disculpe.

Sorry.

¿Las velas?

The candles?

Por aquí.

This way.

- ¿De un leu? - Sí, por favor.

- The one leu ones? - Yes, please.

- ¿Cuántas? - Una.

- How many? - One.

¿Qué debo hacer

What should I do

para confesarme?

to confess?

Hable con el padre Adrian cuando acabe.

Talk to father Adrian when he is done.

Muy bien.

Alright.

Gracias.

Thank you.

- Que Dios le bendiga. - Que Dios la bendiga.

- God bless you. - God bless you.

PARA LOS QUE DUERMEN

TO THOSE WHO SLEEP

Aléjanos de la tentación y líbranos del mal.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Bien, adelante.

Alright, go on.

Ahora viene lo difícil.

Now comes the difficult part.

¿Cuánto hace que no te has confesado?

Since when haven't you confessed?

Desde que era pequeño.

Since I was a kid.

- ¿Tu familia es creyente? - Sí.

- Is your family religious? - Yes.

Mi abuelo siempre me llevaba a misa,

My grandfather used to take me to Mass,

pero se suicidó y...

but he killed himself and…

- ¿Cuando eras pequeño? - Sí.

- When you were a child? - Yes.

Lo encontraron ahorcado en el establo, me lo contaron un año después.

They found him hanging in the stable. They told me a year later.

El Señor no nos abandona.

God does not abandon us.

Espera nuestro regreso con paciencia, nos envía pruebas.

He waits patiently for our return, he gives us hints.

Eres como Tomás, el incrédulo,

You're like Thomas, the incredulous.

no reniegas de la fe, pero quieres pruebas.

You don't renounce your faith, but you want hints.

Has venido a ver las llagas de nuestro Señor con tus propios ojos.

You came to see our Lord's wounds with your own eyes.

- Me alegro de que te hayas decidido. - Sí.

- I'm happy you have decided to come. - Yes.

Empecemos con los peores pecados.

Start with your worst sins.

Pero antes dime qué marca de cigarrillos fumas.

But first, tell me which brand of cigarettes you smoke.

- Parliament. - Parliament.

- Parliament. - Parliament.

¿Cuántos al día?

How many a day?

Casi un paquete entero, estoy estresado últimamente.

Almost a full packet these days. I've been very stressed lately.

- ¿Cuánto vale un paquete? - 5,50 leus.

- How much does a packet cost? - 5,50 leus.

Seis leus en números redondos.

So, six leus.

O sea, seis leus por treinta días, pongamos 180 al mes.

Then, six leus for thirty days, let's say 180 a month.

O si prefieres, 2.400 al año, unos 800 euros.

Or, if you prefer, 2400 a year.

¿Cuánto hace que fumas?

How long have you been smoking?

- ¿Diez años? - Más o menos.

- Ten years? - More or less.

Haz el cálculo, el precio de un coche nuevo en humo.

Do the math. A brand new car's price up in smoke.

Y no diré nada de lo que has hecho a tus pulmones y tu salud.

And I won't even say anything about your lungs and your health.

Es hora de pasar al ogro.

But anyway, let's turn to the issue.

Bien, este es el ogro: cuando ingresé en Letras,

Alright, that's the issue: when I went back to university,

hace un año,

a year ago,

conocí a una chica.

I met a girl.

¿Qué tiene eso de malo?

What's wrong with that?

Bueno, hemos llegado a un punto...

Well, we've got to a point…

Mis padres no la aceptan.

My parents won't accept her.

En realidad, solo es mi padre.

Actually it's just my father.

- Tiene problemas. - Ya.

- Problems. - Yes.

Nos peleamos.

We had a fight.

Llegamos a las manos.

We hit each other.

- ¿Eres de Bucarest? - No, de Pitesti.

- Are you from Bucharest? - No, from Pitesti.

- ¿Y ella? - De Botosani.

- And her? - From Botosani.

Ella es...

She is…

- ¿Celosa? - No, no, ¿cómo lo diría?

- Jealous? - No, no, how can I say it…

Es depresiva, eso es.

She is depressed, that's it.

- Inestable. - Pero, ¿a qué se debe?

- Unstable. - But, why?

No quiere hablar del problema.

She doesn't want to talk about it.

- Su padrastro murió. - Dios le tenga en Su gloria.

- Her stepfather died. - May he rest in peace.

- Toma pastillas. - Eso no es bueno, no es nada bueno.

- She takes meds. - That's not good, no. Not at all.

Necesita expurgar lo malo.

She needs to expurgate something evil.

Y para eso tiene que hablar.

And she needs to talk in order to do that.

- ¿Se ha confesado alguna vez? - No lo sé.

- Has she ever confessed? - I don't know.

Claro, ¿y qué te pareció su familia, tiene hermanos?

Right. What do you think about her family? Does she have any siblings?

No tiene hermanos.

No, she doesn't.

Creció con un padrastro.

She grew up with a stepfather.

Su madre se casó con él a los 17 años.

Her mother married him when she was 17.

- Se había quedado embarazada de otro. - Entiendo.

- She was pregnant by someone else. - I see.

Su padrastro era...

Her stepfather was…

- Agresivo. - Sí.

- Aggressive. - Yes.

Durmió en la misma cama con él hasta los 14 años.

They slept in the same bed until she was 14.

En estas situaciones pueden surgir cosas desagradables.

In these cirumstances, unpleasant situations may arise.

A veces, las chicas acaban con padres dominantes y posesivos

Sometimes girls end up with dominant and possessive fathers

porque ellos vivieron algo semejante de niños.

because they lived something similar as kids.

También es posible que ocurriera algo peor.

It is also possible that something worse happened.

Dios no lo quiera, pero quizá bebía y la agredió.

God forbid, but maybe he drank and attacked her.

- Eso me temo. - Sí.

- I'm afraid so. - Yes.

Pero debe perdonarle y seguir adelante.

But she must forget him and keep going.

Ella no tuvo la culpa.

It was not her fault.

Es importante que se confiese.

It is important that she confesses.

Si no se enfrenta al ogro y consigue ahuyentarle,

If she doesn't face it and manages to get rid of it,

no encontrará la paz.

she won't find any peace.

El Señor aporta la paz, no yo.

God brings the peace, not me.

Si no tuvieras problemas,

If you didn't have any problems,

probablemente no te confesarías.

you probably wouldn't have come to confess.

Entonces, esa chica es una desconocida para ti.

Then, that girl is a stranger to you.

No me lo cuenta todo, pero no va por ahí.

She doesn't tell me everything, but no.

Se me han dormido las piernas.

My legs went numb.

Siéntate.

Sit down.

También forma parte de la penitencia.

It is also part of your penance.

He tenido que tratar varios casos de agresión infantil,

I have dealt with some child abuse cases,

violaciones y cosas de ese tipo, ya sabes.

rape, and that sort of thing, you know.

Las chicas quieren tener novio, formar una familia,

Girls want to have a boyfriend, start a family,

prefieren barrer el pasado debajo de la alfombra y no hablar.

they prefer to sweep the past under the rug and not talk about it.

Es importante que sepas su historia.

It is important that you know her story.

Una pareja debe abrirse desde el principio,

A couple must be open to each other from the very beginning,

sea el hombre o la mujer, y decir:

be it the man or the woman, and say:

''Mira, me ocurrió esto y aquello, pasé por esto''.

"Look, this and that happened to me and I went through that as well."

Si te enteras después de casarte,

If you learn all this after getting married,

la basura debajo de la alfombra acaba oliendo mal.

the rubbish swept under the rug will end up stinking.

Tu pasado también cuenta

If you want to start a family with her,

si quieres formar una familia con ella.

your past matters as well.

Si sigue tomando pastillas, acabará mal,

If she goes on taking meds, she will end up badly.

vivirás con una mujer física y emocionalmente dependiente.

You'll live with someone physically and emotionally dependent.

¿Conoces a su padre?

Do you know her dad?

No.

No.

Huyó del país antes de que naciera.

He ran away from the country before she was born.

- ¿Adónde? - A Francia.

- Where? - To France.

A Francia.

To France.

Intenté convencerla de que le buscara.

I tried to convince her to look for him.

Efectivamente, es importante que sepa de dónde viene.

Of course it is very important that she knows where she comes from.

Es posible que no se dé cuenta, pero podría ser la causa de todo.

It is possible she doesn't realise it, but this could be the cause of all her problems.

Siempre comparará.

She will always compare.

Compara lo que vivió en su casa con lo que vive contigo.

Compare what she lived at home to what she lives with you.

Y lo que descubre, lo que ve, la entristece.

And what she finds out, what she sees, makes her sad.

- No sé cómo ayudarla. - Lo sé.

- I don't know how to help her. - I know that.

Escoger una esposa es mucho más complicado

Choosing a wife is way harder

que presentar cualquier tesis doctoral.

than presenting any doctoral thesis.

Tiene suerte el hombre que encuentra una buena esposa.

Lucky is the man who finds a good wife.

Dios mío.

Jesus.

El onirismo nace con el surrealismo.

Onirism is born with surrealism.

Pero acaba alejándose

But it end ups stepping aside

para redefinir la función de los sueños.

in order to redefine the dreams' functions.

El surrealismo promovió el concepto de ''escritura automática''.

Surrealism was in charge of promoting the idea of "automatic writing."

André Breton definió el surrealismo

André Breton defined surrealism

como el automatismo psíquico en estado puro

as psychic automatism in the purest state.

a través del que se expresa,

Through which, either verbally or by writing,

verbalmente o por escrito,

the authentic mind's function

la auténtica función del pensamiento.

is expressed.

Aguanta un poco.

Be patient.

Estoy bien, hablaremos luego.

I'm fine, we'll talk later.

''ante la ausencia de control ejercido por la razón,

"… in the light of the lack of control held by reason,

más allá de cualquier inquietud moral o estética''.

beyond any moral or aesthetic concern."

Fin de la cita.

End of citation.

Para el escritor onírico,

For the oneiric writer,

los sueños se asemejan a unas normas legislativas.

dreams are similar to legislative rules.

Los pobres Dimov y Tepeneag,

Poor Dimov and Tepeneag,

en pleno comunismo, no se permitieron el lujo de la irracionalidad.

right in the midst of communism, could not allow themselves the privilege of irrationality.

Sus sueños eran conscientes,

Their dreams were conscious.

rechazaron la escritura automática

They rejected automatic writing

y preconizaron la escritura de textos,

and they advocated the writing of texts,

es decir, de sueños, estando totalmente lúcidos.

I mean, of dreams, while being completely lucid.

Hola.

Hello.

- ¿Qué tal, tío? - Hola.

- What's up, man? - Hey.

- ¿Lo tienes? - Sí.

- Do you have it? - Yes.

- Sí, claro. - Te espero fuera.

- Yes, good. - I'll wait for you outside.

No tardo nada.

I'll be there in a moment.

¿Vienes con nosotros en Semana Santa?

Are you coming with us for Easter?

No, nos vamos a la playa.

No, we're going to the beach.

Tengo una hierba buenísima.

I have some really good weed.

Estoy sin blanca, tío.

I'm broke, man.

- Gracias, adiós. - Adiós.

- Thank you, bye. - Bye.

Hola, mamá, ahora no puedo hablar.

Hi, mum, I can't talk right now.

Estoy en clase, te llamo esta noche, adiós.

I'm in a lecture, I'll call you tonight, bye.

¿Nos hemos saltado las fechas?

Have we skipped any day?

- Para nada. - ¿Entonces?

- Not at all. - Then?

Solo son dos semanas, no es la primera vez que pasa.

It's only been two weeks, it's not the first time this has happened.

Antes has dicho tres, ¿ahora son dos?

Earlier you said it was three, now it's two?

Me haré la prueba.

I'll do the test.

Quiero saber qué opinas.

I want to know your opinion.

De momento, no opino.

Right now, I don't have any.

Me tomo las pastillas, tengo que redactar la tesina.

I'm taking the pill now, I need to write my thesis.

La tesina es el problema, abortar es fácil.

The thesis is the problem, having an abortion is easy.

Hola, Bogdan.

Hello, Bogdan.

Tengo un problema.

I have a problem.

Uno gordo.

A big one.

¿Sigues en contacto con Simona?

Are you still in touch with Simona?

No, me refiero a la ginecóloga.

No, I mean the gynaecologist.

¿Tienes su teléfono?

Do you have her number?

Mándamelo, por favor.

Send it to me, please.

Sí, quiero cerciorarme.

Yes, I want to make sure.

Mándame el número, por favor.

Send me her number, please.

Vale, gracias, adiós.

Okay, thank you. Bye.

Va a notar un pinchazo.

This will hurt a bit.

Lia.

Lia.

No hay hematoma.

There's not an haematoma.

Ya no lo sé, Simona.

I don't know, Simona.

Intenta convencerla tú.

Try to convince her yourself.

Es posible que te haga caso.

Maybe she will listen to you.

Tendremos los resultados dentro de dos semanas.

We'll have all the results in two weeks.

Si sangras, tienes dolores o fiebre en las siguientes 24 horas,

If you bleed, are in pain, or get a fever in the next 24 hours,

llámame inmediatamente.

call me immediately.

Nada de esfuerzos, no limpies la casa, no cocines.

Don't make any efforts, don't clean the house, don't cook.

Pero ahora todo está bien, ¿verdad?

But now everything is fine, right?

Sí, ahora sí.

Yes, now yes.

Pero la amniocentesis puede tener consecuencias,

But an amniocentesis can have consequences,

no sabemos si ha dañado al feto.

we don't know if it has damaged the fetus.

Por eso me oponía a hacerla, no había un motivo válido.

That's why I was against it, there was no grounded reason to do it.

El factor genético no es suficiente.

The genetic factor is not enough.

Que hayas sido prematura no significa que el bebé lo sea.

Having been premature yourself doesn't mean the baby will be.

No había motivos médicos.

There were not medical reasons for it.

El doble test dio 1 de 460, no tenías por qué preocuparte.

The double test said 1 in 460. You didn't have to worry.

Creo que te sometes a esa serie

I think you are putting yourself through

de pruebas peligrosas por una razón...

all these dangerous tests just for a…

¿Cómo diría?

How would I say that?

- Subjetiva. - Subjetiva, sí.

- Subjective reason. - Subjective reason, yes.

Además, son muy caras.

Also, they are very expensive.

Temes que sea prematuro,

You're afraid the baby will be premature,

pero te sometes a una prueba

but you are putting yourself through

que puede causar un alumbramiento prematuro.

a test that can cause a premature birth.

¿Entiendes la paradoja?

Do you understand the paradox?

Me parece bien si de verdad sirve para tranquilizarte,

I think it's fine if that makes you feel more relaxed.

pero creo que los resultados,

But I think those results,

aunque positivos, no lo lograrán.

even if positive, won't make you feel that way.

¿Entiendes lo que digo?

Do you understand what I'm saying?

Ya.

Yes.

Bien, hablemos del parto.

Right, let's talk about the birth.

Estás en la semana veinticuatro, aún quedan quince.

You're in the 24th week, you still have 15 left.

¿Con cesárea?

Caesarean?

¿No es mejor para poder controlar la fecha?

Isn't that better to keep track of the date?

No es tan sencillo como parece.

It's not as easy as it sounds.

Podemos programarlo para el 15 de diciembre,

We can plan it for the 15th of December,

pero puede presentarse el 10.

but it could end up coming on the 10th.

¿Entiendes?

Do you understand?

Piensa que una cesárea programada puede hacer que sea prematuro.

A planned caesarean could make the baby be premature.

Hay cesáreas de emergencia si surge un problema.

There are emergency caesareans in case there's any problem.

La lactancia, la recuperación física y emocional

Breastfeeding, physical and emotional recovery…

cuestan más con una cesárea, sobre todo en tu estado.

They are harder when you go through a caesarean, especially in your case.

¿Te refieres a la depresión posparto?

You mean postpartum depression?

Debemos controlarlo todo para no dejar nada al azar.

We must have everything under control, so nothing is left to chance.

Más vale prevenir que curar.

Better safe than sorry.

Creo que

I think psychoanalytic therapy

una terapia psicoanalítica podría ser una buena medida preventiva.

could be a good preventive measure.

Acostumbrarse a los cambios después de dar a luz

It is hard for everyone to get used to changes

no es fácil para nadie.

after giving birth.

Me lo pensaré.

I'll think about it.

Muy bien, aún tenemos tiempo.

Good, we still have time.

El psicoanálisis solo funciona si es voluntario.

Psychoanalysis only works when it is a voluntary decision.

Sea como sea,

In any case,

sería bueno intentarlo.

it should be good to try it.

Hicimos bien en seguir adelante, ¿verdad?

We did the right thing by going through with it, right?

Tenerlo es mejor que todas estas pruebas.

Having it is better than all these tests.

Bien.

Good.

Si se decide,

If she considers it,

¿quién...?

who…?

Os recomendaré a una gran psicoanalista.

I'll recommend you a great psychoanalyst.

Se llama Miruna Stanescu.

Her name is Miruna Stanescu.

Hace tiempo que trabajamos juntas.

We've worked together for a while now.

Siempre está ocupada, pero dile que llamas de mi parte.

She is always busy, but tell her I told you to call her.

Ahora está de vacaciones, creo que vuelve en septiembre.

She is on holiday now, I think she'll be back in September.

Sra. Ana, cuando quiera.

Mrs. Ana, whenever you're ready.

Llamadla cuanto antes.

Call her as soon as you can.

¿De acuerdo?

Okay?

Bien.

Right.

No sé por qué he hablado de ella.

I don't know why I talked about her.

¿Por qué rompió con Diana?

Why did you break up with Diana?

Me engañó.

She cheated on me.

No podía dejarlo pasar.

I couldn't pretend nothing had happened.

Lo sabía de sobra,

She knew it perfectly.

le había dicho que si pasaba...

I told her if that happened…

Casi parece que lo hizo a propósito.

It almost seems like she did it on purpose.

Pero siguió ayudándola.

But you kept helping her.

Al menos económicamente.

At least financially.

Sí, me pareció lo más civilizado.

Yes, I thought that was the right thing to do.

Pero solo un tiempo, mientras pude.

But only for a while, for as long as I could.

¿Lo sabía Ana?

Did Ana know?

No.

No.

No lo habría entendido, preferí protegerla.

She wouldn't have understood it. I chose to protect her.

¿Por qué?

Why?

No tiene relación con sus ex.

She has no relationship with any of her exes.

Para ella, cuando se acaba, se acaba.

To her, when it is over, it is over.

Por lo menos, eso espero.

At least that's what I hope.

No necesitaba a nadie más, usted le bastaba.

She didn't need anyone else, you were enough.

Sí.

Yes.

¿Y eso era importante?

And was that important?

Ser el único.

Being the only one.

Sí, pero es normal, ¿no?

Yes, but that's normal, right?

Intento entender qué sentía por Ana.

I'm trying to understand what you felt for Ana.

Dice que no sabe si la quería,

You say you don't know if you loved her,

pero que se sentía seguro con ella.

but that you felt safe with her.

No cabía la posibilidad de que le engañara, como Diana.

There was not the possibility that she would cheat on you like Diana did.

Me parece importante que entienda

I think it is important for you to understand

qué le ató a Ana.

what tied you to Ana.

Se lo dije.

I told you.

Su forma de ser, su dependencia.

The way she was, her dependency.

Dependía de mí.

She depended on me.

¿Y usted?

And you?

He vuelto a pensar en la consulta de Simona.

I have just thought about Simona's office again.

La ginecóloga amiga de la psicoanalista.

The gynaecologist, the psychoanalyst's friend.

Sí.

Yes.

Por cierto, quería preguntarle por qué no toma notas.

By the way, I wanted to ask you why you don't take any notes.

¿Qué pasa con Simona?

What happened with Simona?

Usted ha sacado el tema.

You brought up the issue.

Ahora ya no lo recuerdo.

I don't remember it anymore.

Me ha parecido entender que confiaba

I think I understood you trusted

en su criterio.

her criteria.

Me pregunto si había algo más.

I wonder if there's anything else.

No, ¿qué podría haber?

No, what could it be?

¿Insinúa que había algo sexual?

Are you hinting at something sexual?

Me ha parecido que lo sugería.

It feels as if you're suggesting that.

Ahora soy yo el que le psicoanaliza.

Now I'm the one psychoanalysing you.

Estaba mucho mejor la primera semana después de dejarlo,

She was much better the week after she quit,

pero ahora ni siquiera puede...

but now she can't even…

Perdone,

Sorry,

no le he oído, ¿le importa repetirlo?