Original subtitles

Quando voc� � jovem acredita em tudo:

espinafre te deixa forte...

...seu pai � o her�i do pa�s,

e Papai Noel existe.

Mas um dia olha o sapato dos presentes e pensa:

Ei, eles s�o do meu pai.

Suas suspeitas se confirmam:

� uma bobagem acreditar

que um homem com uma longa barba branca

viaja da Espanha de barco,

uma vez por ano,

para deixar algo em seu sapato.

E tamb�m: espinafres n�o te deixam forte...

a Holanda nunca ser� campe� do mundo

e voc� n�o vai casar com seu professor.

E assim envelhece cada vez mais infeliz.

S� se sente como costumava quando ama algu�m.

Ama algu�m de verdade.

Ent�o toda dor e estupidez ficam de lado.

O amor � tudo,

e temos que continuar a acreditar nisto.

O que aconteceria se todos concordassem

que o Papai Noel existe?

Ainda comprar�amos presentes uns aos outros,

mas � a id�ia que conta.

A cren�a de que vamos prevalecer no fim,

que o amor vai prevalecer no final.

Porque o amor � como Papai Noel.

Voc� tem que acreditar nele...

...ou ent�o n�o funciona.

Bom dia. Voc� dormiu bem?

Pensei em pegar um caroneiro.

� sempre legal conversar no caminho.

Mas voc� dormiu de Madrid at� Amsterd�.

"Manh� da chegada de Papai Noel"

Mas ele est� chegando.

Voc� vem com a gente, n�?

Papai tem que trabalhar.

Mas � domingo.

Mas querida, peguei alguns dias de domingo

que n�o eram domingos.

Agora tenho que trabalhar um de verdade.

- Bom dia, pai. - Klaas!

Eu estava prestes a sair.

O que exatamente?

N�o.

D� a ele alguns biscoitinhos,

um cafun� e pronto.

Sem exce��es. Nem mesmo para o meu neto.

Pai... Este pode ser o �ltimo ano

em que ele acredita nisso.

E ele pode precisar de alguma aten��o.

Voc�s dois foram �timos destruindo o casamento.

Agora devem ser �timos tolerando as conseq��ncias.

- Idiota. - O que voc� disse?

Voc� � um verdadeiro idiota, pai.

Que legal, pelo menos isso.

- N�o fa�a isso. - Mas eu preciso.

Se n�o pintar seu rosto de preto,

n�o precisa de batom.

A tomada da c�mera 2

n�o est� me dando uma ere��o.

A chegada do espanhol libertino.

TV de alta qualidade a cada ano.

O barco est� a caminho?

- Vou fazer umas liga��es. - Sim, fa�a isso.

O Sr. Van Ophorst est� estacionando.

Espero os 'Peters' a qualquer minuto.

Sim, pessoal, ele est� aqui.

Iremos em 10 minutos. N�o, cinco.

� �timo t�-lo aqui.

Alguma crian�a travessa por perto?

Eu sou Alicia.

Tenho certeza que tudo vai sair bem hoje.

Meus amigos negros chegaram?

A qualquer momento.

E uma x�cara de caf�? Seria poss�vel?

Suba a bordo e vou cuidar disto.

- Bibabobabu... - Uau, isto � bonito.

� Daniel, o estagi�rio?

Sim, Alicia. Foi bom voc� ligar.

Estamos... por que voc� ligou? Atrasados.

Onde droga os 'Peters' est�o?

Olha, estou a caminho. Caras, na van.

Se n�o estiverem no barco em dez minutos

eu perco meu trabalho.

Por favor mude para l�.

M�e, Puss est� fazendo coco na caixa de areia.

Droga.

Eu deveria ir com voc� hoje?

N�o tem que trabalhar?

N�o vou trabalhar em um domingo.

Se quiser manter o seu emprego, voc� vai.

- Que dia � hoje? - Domingo.

Dia de torrada.

Caf�?

Qual o caminho mais r�pido para a cidade?

- Suba no barco. - Voc� � Daniel?

Est� levando isso a s�rio?

Estamos 30 minutos atrasados.

Sim, garota da produ��o. Al�? Al�? J� era.

- Malditos amadores. - Prossiga.

E quanto a meu caf�?

Um caf� para o Sr. Van Ophorst.

Ele usa sua pr�pria x�cara.

E outra coisa...

A bata � muito curta.

Se as roupas n�o se encaixam,

como posso sentir a festa?

Tenho que arrumar de algum lugar.

Merda. Merda. Porra.

Preste aten��o, louco.

Bem na hora, como de costume.

Eu tinha um pneu furado.

Ou�a, engra�adinho.

Eu teria calma se fosse voc�.

Estou de bab� em meu dia de folga

e temos que terminar esta semana.

- O qu�? - Eu disse sim, n�o foi?

Olhe quem est� aqui.

Voc� est� usando batom.

Posso usar um pouco tamb�m?

Iremos? Vamos, David.

Vamos, pessoal.

Vamos. Vamos l�.

Sr. Van Ophorst?

Papai Noel?

N�o pode ser...

Estamos aqui com 100000 crian�as gritando.

Isso n�o pode ser.

N�o sei o que fazer.

Mas se todas come�arem a chorar,

estamos fritos.

O barco vai sair...

Onde pensa que est� indo?

O qu�? Estaremos ao vivo em 10 minutos!

Ele ainda estar� totalmente morto.

Sim, e da�?

Eu te disse que ele quer fazer isso.

Gostaria de ouvi-lo dizer isso.

N�o se importa de fazer isso? Tem certeza?

- Senhor? - Mas n�o consigo subir no cavalo.

N�o tem id�ia do quanto me deixa feliz.

N�s temos um Papai Noel. Estamos indo.

"AMOR � TUDO"

Legenda: Postmaster

- N�o vou fazer isso. - N�o seja t�o infantil.

- Sempre fizemos isso. - N�o vou de tronco.

Certo, Kiki e eu vamos sozinhos.

Rudolf, eu tamb�m n�o sei.

O que est� fazendo comigo?

� tarde demais para mudar.

N�o sou boa com cavalos.

Cannonball e Spitfire conhecem o caminho.

Ou�o o barco.

Que festa!

Talvez possa acenar um pouco?

O Sr. Van Ophorst sempre fazia.

C�mera quatro. Seguindo a quatro.

Como � habitual, os membros da fam�lia real

est�o aqui para saudar Papai Noel.

Existe um grande interesse no Benjamin,

Pr�ncipe Valentijn, que vive em Londres h� 3 anos.

Seis meses atr�s, seu curto relacionamento

com a top model Lauren Miller

causou uma celeuma.

Desde ent�o, ele tem sido visto

com beldades bem nascidas,

incluindo a divorciada...

Garoto levado.

Parece bem cred�vel.

Bem feito. Lembre-me de dar ao homem

um livro de lembran�a.

Diga... Daniel...

Sim?

Esta � a perna de Tom Van Ophorst?

O cobri com um cobertor por enquanto.

Voc� o cobriu com um cobertor... Droga...

- Mal-humorada. - Voc� est� despedido.

Bom dia. Pol�cia de Amsterd�, por favor.

- N�o � o seu telefone? - Sim.

Klaasje Van Ophorst falando.

Que? Espere um minuto...

L� est� ele. L� est� ele.

- Fenna. - Prossiga. Iremos seguir.

Desculpe. Quem? Sim, fale.

O qu�?

Quando?

Eu compreendo.

Obrigada. At� logo.

Vov� morreu.

- Vou te levar para papai. - Mas Papai Noel...

Voc� o ver� pela TV.

- Queremos isto? - Eu n�o sei.

N�o pode transmitir isto.

Fique nele.

N�o posso acreditar.

Fique nele.

Respeite.

- Se sair, voc� est� fora. - Mas, minha filha...

H� sempre alguma coisa. Voc� est� fora.

Se manda.

V� embora.

Certo.

Abre, fecha, abre, fecha.

Pra frente, pra tr�s, pra frente...

E bicicleta. Ciclo de dist�ncia.

Continuem. Voc�s est�o �timos.

Victor Jollema falando.

Sim, ele � o meu namorado.

E onde voc� est�, exatamente?

Na mata, entendo. Mas qual delas?

Dennis?

Est� em casa?

Por que demorou tanto tempo?

Voc� tem a chave.

N�o moro mais aqui.

Mas voc� pode us�-la.

- N�o vou entrar sem avisar. - Mas que...?

Sua m�e fez isso?

- Como voc� est�? - Boris pode ficar alguns dias?

- Pr�ximo fim de semana. - Eu sei, mas...

- N�o d�, Klaas. - N�o?

Estou muito ocupado.

Mudou o corte de cabelo?

- N�o, estou em terapia. - Tenha calma.

Calma uma ova. O que houve?

Tenho uma apresenta��o,

um aquecedor quebrado, uma geladeira vazia.

Pare com essa obsess�o pela culpa.

Voc� me deixou. N�o eu.

Meu pai faleceu.

- O que � isto? - Tenha calma. N�o � ele.

- Eu poderia jurar... - Escute...

Tom teve um ataque do cora��o esta manh�.

Lamento.

- Pare. Voc�s nunca se gostaram. - Certo.

Estou completamente s�.

Tenho que cuidar do funeral,

...todo esse tipo de coisa. - Eu disse 'certo'.

Boris pode ficar aqui.

Obrigada.

C�mera 1, m�e e filha.

C�mera 1 com Valentijn. Siga a 1.

Biscoitinho. Pegue o biscoitinho.

E volte ao Papai Noel.

Vamos te arrumar umas roupas secas.

- J� terminamos? - Terminamos?

N�o, voc� tem que caminhar at� o cais.

Droga.

O qu�? Voc� precisa mesmo de roupas secas.

Caia fora.

Vamos voltar ao Pr�ncipe Valentijn.

C�mera 1 em Valentijn.

- O que aconteceu? - Nada.

Eu sou Sjoerd.

- Ol�, eu sou Saskia. - Pjotter.

Eu sou Victor. Namorado de Kees.

N�o quer se sentar?

O que aconteceu?

Sim, o que aconteceu...? Hum...

O Bar�o de Ulsendek juntou-se

ao envenenador de Galandrio

e os duendes da floresta deduraram.

� desagrad�vel, claro,

mas a rea��o de Kees n�o foi normal.

Por que?

Kees bateu chapado em Ulsendek.

Kees?

Est� brincando.

N�o quero meter o nariz, mas...

Kees n�o est� bem.

Sentimos mesmo que Kees est� usando isto...

Como posso colocar? Para...

Para fugir � realidade.

Pelo menos foi legal conhec�-los.

- Voc� n�o acha? - Sim...

Pessoas muito simp�ticas.

Especialmente Sjoerd.

Eles vir�o ao casamento?

Coloque-os na lista.

Nunca soube que t�nhamos tantos amigos

e familiares.

Voc� tem muitos.

Minha fam�lia e amigos s�o seus tamb�m.

- Querido... - Sim?

- O que aconteceu? - Nada.

Nada? Voc� bateu nele inconsciente.

Inconsciente...

O bar�o � �timo em primeiros socorros.

Isto tudo est� sendo demais?

- O qu�? - O qu�?

Sua m�e morreu. O casamento se aproxima.

Eu estou bem, Vic. De verdade.

Ol�, senhoritas.

Oh, Ol�. Pr�ncipe Valentijn.

N�o, n�o fa�a isso. N�o!

Volte aqui.

Fique bem aqui!

Voltem, rapazes.

Bem... Kiki Jollema.

Como voc� sabe?

O nome na etiqueta, claro. Duh! Que idiota.

Super embara�oso. De qualquer forma,

preciso do homem dos cavalos.

Senhor dos cavalos?

Senhor dos cavalos?

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Algu�m vai desembalar este presente � noite?

Tenho medo de eu mesma ter que fazer.

Se precisar de ajuda...

Voc� � especializado nisto, claro.

Cortar fitas e coisas do tipo.

Pr�ncipe da Holanda.

O carro... Nosso tempo est� passando.

Estamos em um local desobstru�do, n�o �?

Eu vou indo.

- OK. - Tenha um bom dia.

Minha menina...

Oh Deus.

- O que est� fazendo aqui? - Eu vi acontecer.

Eu estava em meu guindaste e vi...

Por que n�o ligou?

Pensei que ele nunca lhe permitiria sair.

Claro, � sobre minha filha.

Na verdade, ele me disse para sair.

Verdade, querido?

Lamento ter acontecido desta forma.

Seu pai era um homem muito especial.

Uma pergunta.

O substituto de seu pai...

...voc� sabe quem ele �?

- Como poderia saber? - Claro.

Estou s� fazendo besteira por aqui.

Cuide-se.

Que horr�vel.

N�o d� pra dizer que sou eu, d�?

Como se mete nestas coisas?

Eu ri como uma idiota?

Voc� riu...

Vivamente?

- Que merda de dia. - Tem o n�mero dele?

Certo... Acha que sou como ele

e que tenho que dormir com ele.

Tem raz�o. Isso seria terr�vel.

Podemos mudar de assunto?

Eu te entendo cada vez menos.

Estou me poupando.

Quando foi a �ltima vez que dormiu com algu�m?

Voc� est� fazendo um monte de nada.

Olha, voc� � gay.

Voc� transa como um coelho.

S�rio?

Isso seria o topo da minha lista de desejos.

Voc� pendura um len�o vermelho

saindo do seu bolso, e voil�?

Basta dizer.

Se conhece algu�m que parece bom

e ele te olha do jeito certo, voc� diz:

eu sou Kiki.

Eu gostei de voc�.

Sim, numa caixa com um la�o na cabe�a.

- Ent�o voc� gosta dele? - De jeito nenhum.

Lauren ser� a nossa nova princesa?

Me refiro, claro, ao Pr�ncipe Valentijn...

Vai ver sua m�e esta noite?

N�o esta noite. Tenho outros planos.

Voc� n�o � o �nico.

Durante a chegada do Papai Noel...

Ei, Valentino!

- Est� esperando companhia? - Hum, abra.

Uma loira, algu�m?

Primeiro vou checar se ainda sou um garot�o.

Em menos de 24 horas recuperou o t�tulo

de capit�o da ind�stria do sexo.

Eu ri pra me arrombar com o padre ped�filo.

E ent�o nosso amigo aparece do nada

para mostrar o seu Fator-X.

Teve uma ova��o de p� em sua cal�a, n�o �?

Podemos ir comer?

"Genital" id�ia.

Algo franc�s. Ignore.

Um presente para o Pr�ncipe Valentijn

Papai Noel.

Papai Noel.

Est� com fome?

A chegada de Papai Noel

foi muito especial este ano.

Salvou uma menina de 7 anos das �guas geladas

antes de desaparecer sem deixar rastro.

A garota est� bem e pegou s� um resfriado.

Brilhante hist�ria.

Ele salva uma menina

e ent�o desce pela Prins Hendrikkade

sem olhar para tr�s. - Ele foi embora.

Desde que ele esteja em nosso show amanh�.

Alicia est� trabalhando nisso.

Brilhante hist�ria. Realmente brilhante.

Ele era inspirador, um mestre na �rea.

Um ator magistral.

� uma grande perda para o teatro holand�s.

Tom Van Ophorst tinha 79 anos de idade.

A identidade de seu substituto � desconhecida.

Sono ruim, Papai Noel.

- N�o sou Papai Noel. - Eu sei.

'Papai Noel salva crian�a'

- Sou um holandesa famosa? - Definitivamente.

N�o brinque com seu leite.

Aqui.

- Para que � isso? - O que...?

Voc� est� indo para o trabalho, certo?

� claro. Eu sei.

Oh, David.

Vi voc� na TV.

Pareceu meio ofegante e embara�osa.

Que se dane.

Que express�o horr�vel.

Que se dane, Rudolf.

Noite ruim, menininha?

Eu usaria uma maquiagem se fosse voc�.

PAPA-DEFUNTO Respeitosa gest�o de funeral

Kees, s� uma coisa:

Papai Noel morreu.

- Ele n�o existe. - Diga a filha dele.

Ela vai estar aqui em breve.

Estou comemorando n�o ter me afogado.

- Papel higi�nico por hobby. - Muitos deles.

Ted teve gastrenterite.

Sarah.

Acho que Klaasje precisa descansar

ap�s o que houve ao pai dela e tudo mais.

Algu�m deve cuidar dos jardins.

Klaasje sempre pode me chamar.

- Ela sabe disso. - Sim, mas...

Como posso colocar isto gentilmente...

Klaasje n�o te ag�enta,

ent�o � melhor se concordarmos com isso.

Voc� dormiu com o marido dela,

� o que quero dizer.

Por isso mudei o hor�rio da comida dos patos

das quartas para as quintas-feiras.

Ruim demais para as panquecas.

Quando ela estiver de volta,

vamos dan�ar jazz ou alguma coisa.

Em vez de panquecas.

Voc� � uma mulher not�vel, sabia?

Com licen�a. Posso?

� ele.

� ele!

Minha nossa.

Definitivamente � ele.

Costeleta e tudo mais.

Desculpe, n�o te reconheci.

Hist�ria da minha vida.

- Eu sei. - Terei que deixar eles entrarem.

Mas se quiser fazer compras ap�s o fechamento.

Para sua privacidade...

Estou aqui por Kiki.

Kiki Jollema.

- Mais frio que na Espanha, n�o �? - Calado.

Preciso pensar.

Primeiro quero minhas roupas de volta.

As suas roupas?

Vamos terminar em um minuto.

Podemos tomar um caf� em algum lugar.

Acha que ele vai se apresentar voluntariamente?

Estive vagando a noite toda.

Vou dar um jeito.

N�o, eu disse que vou dar um jeito.

Siga o seu caminho, e eu sigo o meu.

Mas aonde est� indo, Papai Noel? Aonde?

Vou s� te acompanhar, Papai Noel.

Vi seu pai no teatro ano passado.

Como Rei Lear.

Maravilhoso.

Papai Noel era o papel favorito dele.

Bastante hip�crita.

Ele n�o era louco por crian�as.

S� amava a aten��o.

Os aplausos.

Ainda tenho que chorar.

N�s todos choramos em nosso pr�prio ritmo.

Seus pais s�o vivos?

N�o. Bom, tenho certeza sobre a minha m�e,

porque acabei de enterr�-la.

Meu pai me deixou quando eu tinha tr�s anos.

Nunca o vi novamente.

Isso � tamb�m um tipo de morte.

Algo alegre:

O caix�o.

- Esquerda ou direita? - Esqueceu o caminho?

N�o.

Faz bastante tempo que me trouxe � escola.

- Certo. - Por qu�?

Mam�e prefere fazer isso ela mesma.

Por qu�?

Para a direita?

N�o conhe�o esse caminho de jeito nenhum.

Voc� disse que sabia.

Estamos atrasados?

N�o se preocupe.

Aqui. D�-me um beijo.

Te vejo esta tarde.

Dennis.

Desculpe por estarmos atrasados.

- J� faz tempo. - Sim.

- Tudo bem? - �timo. Tchau.

Com licen�a.

Klaas? Sou eu.

Acabei de levar Boris � escola.

Est� me ligando para dizer isto?

S� queria ver como voc� est� indo.

�tima. Estou escolhendo um caix�o.

Desculpe, n�o vou te ocupar mais tempo.

Porque ela simplesmente n�o me diz?

O que quer agora?

Kiki, Pr�ncipe Valentijn est� aqui por voc�.

Engra�ado mesmo.

Se apresse. Ele tem outras coisas para fazer.

N�o seja t�o infantil.

Ent�o o que devo dizer a ele?

- Quem? - Pr�ncipe Valentijn.

- Que devo dizer a ele? - Ele est� mesmo aqui?

Que eu me dane?

Foi isso o que ela disse.

Certo.

Ocupado.

Pe�o desculpas por sair assim...

Mas sou esperado por minha m�e.

Sei que � um absurdo.

Toda a situa��o � absurda, mas...

Ap�s nos conhecermos ontem...

Voc� pode sair? � mais f�cil...

Excel�ncia, no Dia da Rainha existe algo al�m

de uma multid�o encantada.

Desculpa?

O que acha?

Que vou me atirar sobre voc�

para depois me jogar fora

ap�s uma noite de prazer selvagem?

Acha que essa � minha inten��o?

Desculpe, mas tive alguns problemas...

Problemas?

Como?

Voc� mesmo dirigiu todo o caminho at� aqui?

Certo.

Se manda! Nunca precisou se esfor�ar.

Balan�a sua costeleta e elas desmaiam.

Como voc� sabe?

Boba.

- Funcionou? - Sim...

- Muito bem, obrigado. - Droga, quase esqueci.

Os 'Peters' est�o chegando para a entrevista.

Sinto muito mas tenho que abrir.

A prop�sito, voc� � �timo na corrida de sacos.

Como?

No Dia da Rainha,

quando voc� e sua fam�lia fazem jogos.

Amo assisti-lo na corrida de saco.

Fazemos nosso melhor.

Senhoritas, senhoritas...

Queima de estoque no departamento de cal�ados.

Cal�ados, por ali.

Ent�o, voc� quer ser nosso Pr�ncipe Negro.

Quer dizer, Peter Negro.

Ol�, Sr. Dekker. Como est� voc�?

Eu sou Simone Koelman. Esposa de Ted.

Preciso de areia.

Nosso gato fica na caixa de areia.

Ted sempre esquece de trazer um pouco.

E voc� pode pegar isto.

Por qu�?

O que foi?

- Ou�a, Monique... - Simone.

Ted n�o trabalha mais aqui.

Conseguiu me enlouquecer. Desculpe.

� a sua m�e.

Tenho uma pergunta.

Um segundo, Sua Majestade.

O que �?

Fa�a tudo para me encontrar... Eu estou...

- Voc� o qu�? - Nada.

Sua Majestade, ele est� a caminho.

N�o, n�o estou.

Um segundo, Sua Majestade. O senhor falou?

Vamos fazer compras.

N�o acredito nisso.

Bom dia.

Que coincid�ncia.

Eu quero minha roupa.

� claro.

- Onde voc� dormiu? - Na minha casa.

Tivemos macarr�o chin�s.

Poder�amos arrumar um lugar para dormir.

Eu gostaria de um lugar quente.

Quem te perguntou?

Voc� � o novo Papai Noel.

- Caber� a voc�. - A nova vers�o?

- N�o sou Papai Noel, Eppo. - Eppie.

Ele ainda acredita.

E que eu sou... Voc� sabe...

Eu compreenderia se tiver outros planos.

Bom, vou seguir o meu caminho.

Este neg�cio de Papai Noel � pago?

� pago?

Acha que Van Ophorst fazia isso de gra�a?

Ele recebia milh�es. Bem...

Por assim dizer.

Mas definitivamente � pago.

- Quarto 302. - Obrigada.

Estamos t�o orgulhosos de t�-lo aqui.

Acabou de chegar de Madrid?

Voc� � o primeiro a realmente tentar.

Oh, meias maravilhosas. By Kunert?

- Sixty-denier? - A posi��o ainda continua vaga?

N�o, preenchi esta manh�. Que desastre.

Estou muito motivado.

Que p�ssima sorte. Como sempre.

Aposto que voc� pode saltitar tamb�m.

- Como? - Saltitar.

Sim. Um pouco mais de alegria.

Um pouco mais 'joie de vivre'.

Olhe, � assim que funciona.

Maravilhoso. Lindo.

Voc� � bom.

Conseguiu ser despedido duas vezes em 48 horas.

A sua esposa sabe?

- Sim. - E?

Ela ficou furiosa?

Ela entende.

Diz que � hora de eu fazer o que quero.

Que eu deveria pensar

no que quero fazer com minha vida.

Enquanto eu estiver feliz, ela disse.

- S�rio? - Sim.

- At� mais, Ron. - Boa sorte.

Ei, Ted...

Sua lancheira.

- Querido, como foi o seu dia? - Bom.

Tenho medo de minha m�e insistir em fazer isso.

O qu�?

Cantar em nosso casamento.

Um n�mero do "Rei Le�o".

- Porque voc� gosta tanto. - Eu gosto?

Ela vai cantar, com tio Rudy ao piano.

- Tio Rudy? - O irm�o dela.

Voc� o conheceu no Natal.

Ele n�o tocou nada l� mas realmente toca bem.

Antes do discurso de meu pai.

- O discurso de seu pai? - N�o se preocupe.

Minhas irm�s s�o solteiras.

� a chance dele se sentir o pai da noiva.

O amigo das crian�as,

a abertura dos presentes,

presentes crist�os, ma��s simb�licas.

Voc� n�o precisa saber de tudo isso.

Sabe, nunca foi comprovado.

O qu�?

Que Papai Noel tinha uma barba.

Parece bom, n�o �?

- Est� bem colada. - "Hijo de puta".

J� � hora.

Fale-nos sobre a sua viagem.

Vim em um navio a vapor com os 'Peters Negros'.

Que idade tem agora?

Quantos anos ele teria...?

Ele teria...

280. Tenho que calcular.

Voc� sabia que ele monta um burro

em algumas partes da Su��a?

Quem?

Papai Noel, Sinterklaas, Santiglaus.

Sim, mas voc� � ele.

- Certo. - Sim.

Sou eu.

Papai Noel, veja um pouco da filmagem.

Maravilhoso.

- Papai Noel. - Calados.

N�o posso ouvir o que ele est� dizendo.

- Vamos cobrir. - C�mera 2.

Foi ficando um pouco complicado.

- E eu me atrapalhei? - Voc� foi �timo.

- Apenas fiquei l�. - Eu sei.

- C�mera 4. - Papai Noel teve um dia agitado.

- Portanto devemos... - � isso mesmo, ele morreu.

- Papai Noel est� brincando. - O que fazemos?

- Nada ainda. - Papai Noel...

Boris est� assistindo televis�o?

Sim, por qu�?

- Por favor, desligue. - Por qu�?

- � cedo. - Porque eu mandei.

Voc� sabia que Van Ophorst recebia milh�es.

Puta que pariu.

Vamos jogar Scrabble?

Vamos cantar uma can��o.

O que voc� acha?

Ele vai ser um sucesso.

Teremos grandes audi�ncias,

um grande 5 de dezembro...

...um grande show de Papai Noel.

D�-lhe dinheiro, um hotel, comida,

bebida, mulheres e o que for.

At� 5 de dezembro, ele � todo nosso.

Quer se juntar a n�s para o jantar?

Tenho algo a fazer.

Posso entrar?

- Claro. - Como foi?

Detest�vel.

Detest�vel?

Obrigado, mas n�o � para mim.

Estou indo amanh�.

Isso est� claro.

Vou te dar uma carona.

Que gentileza sua.

"Nossos cora��es est�o batendo r�pido,

quem pega a vareta, quem pega a torta,

Nossos cora��es est�o batendo r�pido,

quem pega a vareta, quem pega a torta... "

- Ela assistiu TV ontem � noite? - Boris tamb�m?

- At� "Puta que pariu". - Eu n�o vi nada.

Papai Noel realmente existe.

Ele � espertinho.

Est� aterrorizado em ser esquecido nos presentes.

D�-me um beijo.

Te vejo � tarde.

Pai de Boris.

Dever�amos nos encontrar novamente?

Acho que n�o.

Me lembro de bons momentos juntos.

Lembro que eu era casado.

- Dennis. - Oi.

Sou Simone Koelman. Uma amiga de Klaasje.

- A m�e de Fenna. - Sim, Simone.

Uma pergunta estranha:

Voc� tem tempo de limpar os jardins da escola?

Klaasje tem coisas na cabe�a.

Tenho que encontrar um substituto.

Pensei que voc� poderia querer fazer.

Eu n�o tenho um rastelo.

A prop�sito, � �timo que esteja na terapia.

- Realmente �timo. - Klaasje lhe disse?

Arruinar seu casamento n�o te faz um pai ruim.

Devo falar a Sarah sobre os jardins?

Para livrar de problemas?

Espere...

Desculpe. Azia.

Jan.

Jan, sabe o que voc� causou ontem � noite?

Voc� � um hit, essa � a pura verdade.

Um estouro, uma audi�ncia enorme.

- Deve estar orgulhoso. - Isso n�o muda nada.

O que quer dizer?

Voc� poderia ganhar muito dinheiro.

Mas n�o vou fazer. Obrigado novamente.

Aonde est� indo?

Quero visitar algu�m.

Vou lev�-lo. Tem um endere�o?

Sim.

� uma nota curta...

A religi�o dele aconselha isso.

Eu compreendo.

Amanh�...

Iremos cuidar disso. Lamento n�o estar aqui.

Tenho um casamento, mas vou me assegurar

que cuidem disso. Eu prometo.

Obrigada.

V� em frente, chore, m�e.

Voc� ainda tem a n�s e n�s temos voc�.

Lamento.

Por favor, me desculpe.

E ent�o?

An�is...

- Vai olh�-los? - N�o, vou vend�-los.

Kees os viu?

Est� decidindo tudo sozinho?

Ele est� agindo t�o estranho.

- Medo do compromisso. - Certo.

� �bvio.

Kees trabalha com pessoas mortas.

� uma escolha consciente. Sem sentimento.

O que est� havendo contigo?

Eu quero o que voc� tem.

O que quer dizer?

Voc� encontrou seu pr�ncipe.

Estou feliz por voc�,

mas irritada por n�o conseguir o mesmo.

- Pronto. - Em 1� lugar, isso � uma tolice.

Voc� vai conhecer algu�m.

E, em 2� lugar, relaxe.

V� para o exterior. Saia.

Misture-se.

N�o pode esperar seu pr�ncipe sem ajuda.

Ele est� l� fora entre os comuns.

E em 3� lugar,

por favor durma com algu�m enquanto isto.

Para seu conforto.

Voc� � muito jovem e muito legal

para passar a vida sozinha e sem sexo.

Isto � 51,61 euros.

- Estou indo almo�ar. - E da�?

- Quem � este? - Peter Negro. N�o consegue ver?

Belas pernas.

Um tamanho menor, por favor.

Tente o departamento infantil.

- Voc� n�o est� brincando. - N�o.

- Klaasje falando. - Sou eu. Simone.

Como vai voc�?

Eu estou muito magra?

S�rio? Bom, que legal.

Estou ligando sobre que roupa vestir

na prova de nata��o.

- O qu�? - Est�o cuidando de tudo.

O jardim da escola, jazz, show de fantoche.

Tenho cuidado de tudo.

Est� fora de perigo. N�o se preocupe com isso.

Sei que tem muita coisa na cabe�a.

- Simone? - Sim?

- Voc� est� bem? - Sim. S� uma pergunta:

Quando Dennis te traiu... Como voc� soube?

Como descobriu?

N�o tenho certeza quanto tempo vou ficar.

Leve o seu tempo.

Vim aqui por Charlotte.

Quem?

Ah, a senhora Tromp. A antiga inquilina.

Ela morreu.

C�us, eu n�o sabia...

Voc� a conhecia?

Eu vou voltar.

- O que quer dizer? - Vou voltar � Espanha.

Jan...

Eu n�o sei os detalhes...

mas � �bvio que voc� queria consertar algo

e � muito tarde.

Sei que � est�pido...

...mas com amor, todos seremos um ou outro

mais cedo ou mais tarde.

Voc� nasce e morre s�.

O que interessa � a felicidade entre isso.

- Para ela, seja l� quem for... - Era.

Era...

J� � tarde demais para ela...

...mas essa era sua �nica raz�o

para vir � Holanda?

Acabe isso, ganhe dinheiro

e fa�a o que quiser depois.

Queridinha, entendo ser um pouco inapropriado,

mas voc� poderia me dizer

como entrar em contato com a Rainha?

Sabe o qu�?

Vou te mandar um SMS do n�mero do celular dela.

Que legal que possa fazer isso.

Gostaria de perguntar se ela vai abrir

uma exposi��o para os amigos.

Ele faz algum tipo de vaso.

Rudolf, odeio te dizer isso,

mas ela n�o tem n�mero na lista.

E vasos s�o provavelmente a �ltima coisa

que ela necessita.

Uma vida solit�ria e sem sexo � frustrante,

mas n�o jogue isto em mim.

Mocinha.

Idiota.

- Posso te levar para casa? - Caia fora.

Por qu�?

Tenho uma vida solit�ria e sem sexo.

Eu ouvi algo do tipo.

- Desculpe. - N�o se preocupe.

Todos os dias penso: pode piorar?

E como era de esperar...

...sempre fica um pouquinho mais embara�oso.

Pelo menos voc� tem sua apar�ncia.

Voc� n�o.

- Tenho outras qualidades. - Como?

Sou muito bom na cama.

- Kiki. - Vale...

- Peter. - Vale-Peter?

Sim.

Vamos l�. Posso te levar para casa?

Na verdade, estou � espera do "Sr. Certo".

Quem n�o est�?

Mas o que fazemos enquanto isto?

Abra.

- Abra. - Tr�s vodkas e uma cerveja.

Sim. Tr�s vodkas e uma cerveja.

- Voc� j� a serviu? - Quem?

Ela est� esperando por uma Baccardi Cola.

- Droga. - Relaxe. Tenha calma, cara.

Especialmente quando estiver ocupado.

Fique calmo. Mantenha-se tranq�ilo.

N�o estou te for�ando a fazer isso.

Eu vou urinar.

Simone Koelman.

Querida,

vou ficar e beber algo com os rapazes, ok?

Vai chegar tarde?

Sim, posso chegar muito tarde.

Ei, o que houve com a minha bebida?

Quem era essa?

A esposa de Dekker.

- Vou voltar, querida. Tchau. - Se divirta.

Um minuto.

Estou orgulhosa de voc�. Voc� est� aqui.

- Estou apenas pelo dinheiro. - Maravilhoso, n�o?

- Ele � t�o honesto. - Voc� est� on.

Bela can��o. E agora, por favor,

sa�dem o �nico verdadeiro...

E eu queria dizer isso...

O �nico Papai Noel verdadeiro.

- Bem-vindo Papai Noel. - Me chame de Jan.

Me chame de Jan.

- Me chame de Jan. - C�mera dois.

C�mera quatro. Siga a dois. Aten��o dois.

Diga a eles, Jan. Diga a eles.

Siga a quatro. Voltar para a dois.

E l� vamos n�s.

N�o � o �nico a varrer para debaixo do tapete:

pessoas negras s�o seus escravos.

Caras, tr�s milh�es de telespectadores.

Tr�s milh�es.

- N�o pare por minha causa. - Desculpe.

Voc� est� dormindo?

Kees...

Estou t�o nervoso com amanh�.

Bom... O que �? Bom dia.

Bom dia.

Quarto 424, por favor.

Quarto 424.

Aqui est� voc�.

Teve uma noite movimentada?

Como? Ah, sim.

Fiz todas as minhas entregas.

Legal.

Madame!

- Kiki? - Cale-se.

O que voc�...?

� assim que lida em suas rela��es?

- Voc� caiu? - Desapare�a.

Essa n�o era a id�ia.

Qual n�o era? Ontem � noite?

- N�o, essa era a id�ia. - Era?

Mas sem adeus?

A garota n�o deve pensar

que significou algo, certo?

Significou algo. Essa � o que n�o era a id�ia.

Como devo dizer isso?

Eu sinto algo por voc�.

Soa est�pido,

mas isso nunca aconteceu comigo antes...

...sentir algo de verdade.

� fant�stico.

� assustador.

� bacana.

E que me fez querer correr demais,

mas tamb�m, ficar perto de voc�.

Perto de verdade de voc�...

e s� n�o sei o que deveria...

Ou�a, eu n�o sou...

Espere. Voc� tem que saber...

Eu sei quem voc� �.

Voc� sabia de tudo?

Por que n�o disse nada?

N�o sei. Eu gostaria que voc�...

Que voc�, s� para mim...

Eu queria ver at� onde iria.

Bem longe.

Sim, bem longe.

- Quer ver o meu quarto? - Sim.

N�o, tenho que ver meu irm�o.

Ele est� se casando.

Quando poderemos nos ver? � noite?

- Certo? - Sim.

- Quantas pessoas convidou? - 100, 150.

150?

- Incluindo tio Rudy? - Pare.

- Ol�, mam�e. - Meu menino.

- Estou muito feliz. - Por favor, m�e, entre.

Tomo conta dela.

N�o.

- O que voc� fez? - Surpresa.

Por qu�?

Porque te amo, seu tolo.

N�o � maravilhoso saber que se Kees n�o tivesse

quase se afogado naquele dia...

e Victor n�o tivesse lhe feito um boca-a-boca

n�o estar�amos aqui todos juntos hoje.

A testemunha pode vir a frente com os an�is?

- N�o. - O qu�?

N�o.

Kees.

O que est� fazendo?

Nada.

Que bom que veio. Vai ajudar Klaasje.

Alguns rostos familiares.

Desculpem.

N�o tirou o dia de folga?

Meu pai morreu com um mitra na cabe�a.

Por respeito, vamos permanecer com o tema.

Tom foi um pai, um av�, um amigo.

Este n�o era o seu tipo de final.

Ele se foi muito cedo...

...sem 'Peters', sem nada.

Mas sem d�vida com uma longa barba branca.

Este n�o � meu pai.

Alguma id�ia de onde ele possa estar?

Suspeito que na sala 2.

Voc� suspeita, ou voc� sabe?

A tinta escorreu. Foi dif�cil de ler.

Temos alguma bebida?

As pessoas est�o ficando inquietas.

E quem est� aqui?

Papai Noel.

Ol�, ador�vel dama.

N�o posso manter meus olhos longe de voc�.

Respeite.

Eu quero dormir com voc�.

Agora.

Que se dane a diferen�a de idade.

O qu�?

Eu disse que sou Daniel Levi

e minha m�e quer que eu v� com voc�

� porta ao lado.

Senhoras e senhores...

fariam o favor de voltar � sala de recep��o?

Atores. Eles nascem exuberantes.

Este � o caminho deles.

N�o os segure a contra-gosto.

Ele parece em paz.

- Klaas? - O que est� fazendo aqui?

Vim mostrar apoio.

Obrigada.

Andei pensando um pouco e se quiser,

Boris pode ficar mais alguns dias comigo.

Ent�o pode enfrentar isso mais facilmente.

Bem...

Sim.

Voc� n�o precisa, mas se estiver solit�ria,

� bem-vinda em minha casa.

- Bem... Sim, ainda � nossa casa. - N�o, n�o �.

Tenho a minha e voc� tem a sua.

N�s dois temos a nossa pr�pria casa.

A nossa pr�pria vida.

Bem distintas, porque j� n�o estamos juntos.

Pelo menos o homem teve um funeral feliz

�s escondidas.

Com judeus, � muitas vezes t�o triste e barato.

Dennis, este � Daniel Levi.

O filho de...

Preciso ir. Esta semana...

...estou fazendo os jardins da escola.

Estranho, eu estava preocupada com hoje,

mas tudo est� funcionando bem.

Dia dif�cil?

Eu misturei dois corpos.

Acontece.

Eu trouxe flores.

Minha esposa est� enterrada aqui.

Esta manh� fugi de meu pr�prio casamento.

Por qu�? Voc� n�o a amava o suficiente?

Eu nunca amei ningu�m.

- Qual � o nome dela? - Victor.

Sim, isso acontece tamb�m.

Diga-me, se voc� ama Victor, e Victor te ama,

eu insistiria nele loucamente.

Sim, e ent�o ele morre, ou vai embora...

� claro que ele morre ou vai embora.

N�s todos morremos ou vamos embora.

N�o queremos, mas acontece.

Pode esperar acontecer,

mas o que importa � o que faz entre isto.

Bicha.

O que foi?

N�o se envergonhe.

Oh, venha aqui.

Abra seu cora��o. Isso mesmo.

Daniel?

Eu quero dormir com voc�.

Agora.

- Kees, � Kiki. - Victor est� a�?

N�o, ele est� descansando.

Pode dizer a ele que estou com Sjoerd?

Quem � Sjoerd?

N�o fa�a isso comigo.

Victor? N�o comece. N�o estou com humor.

Imagine ent�o eu se estou com humor.

Sinto muito.

Realmente sinto muito.

Eu preciso de tempo...

Alguns dias. Para arejar minha cabe�a.

Quando vai estar em casa?

Quando eu estiver pronto.

Que tipo de resposta � essa?

A �nica que tenho.

Voc� est� dormindo com ele?

- O qu�? - Com o hobbit?

Ele vai agarrar essa chance agora.

Ta�a de sopa?

Sempre fa�o um pouco mais no fim de semana.

- Choco Pr�ncipe, aufmachen. - Droga, Huub.

Valentino, podemos te convencer a abrir?

Huub, o b�rbaro, est� vomitando

sobre o tapete vermelho.

Uma sopa morna.

Voc� vai cair na farra com a gente?

Ou existem outros planos?

- Tenho um encontro. - Interesse nacional?

- Interesse pessoal. - Dick...

...ningu�m jamais pegou Aids de uma lata dourada.

Caras, algu�m est� esperando por mim.

Homo.

Apenas uma, ent�o.

Mas n�o tenho muito tempo.

Voc� vai pagar?

Estou com o pr�ncipe charmoso...

Eu realmente tenho que ir.

Conseguimos guloseimas.

Uma mordidinha, ent�o.

- N�o tinha um compromisso? - Mais tarde.

Eu deveria tirar uma soneca primeiro.

- Imunidade. - Water-polio.

- Bom dia. - Oh, merda.

- Eu te acordei? - N�o, eu j� estava...

Eu s�... Oi.

Isso era Atom Hydro Tag Axel.

Com jato d'�gua T.A.G. Blaster.

Demais.

Daniel?

- Quantos anos voc� tem exatamente? - 16.

- Oh querida, venha aqui. - Tem que ir embora.

- Por qu�? - Adivinhe a minha idade.

- Quarenta? - O qu�?

Brincadeira.

- Que horas s�o? - N�o tenho id�ia.

Meu filho tem uma prova de nata��o.

- Tenho que ir. - Prossiga.

Prossiga.

Sim.

Klaas n�o est� aqui?

Eu liguei. Ela estava na cama.

- Parecia doente. - Oh Deus. Pobrezinha.

N�o tem problema ficar esse tempo fora?

Pelas crian�as, est� tudo bem.

Klaas sempre te invejou um pouco.

- Por qu�? - Por causa de seu casamento.

� t�o s�lido.

O professor cancelou,

ent�o s� vou brincar de algo.

Preserve o que voc� tem.

� t�o f�cil bagun�ar as coisas.

Acontece em um piscar de olhos.

Fenna, o que foi? Sem coragem?

Iremos juntos?

- Devo te deixar? - Onde?

Em seu trabalho. Imagino que vai voltar.

Ainda � cedo.

N�o, vou pegar um bonde.

Voc�s podem ir direto para casa.

� bonito. Quanto �?

135,95 euros.

Realmente bonito.

Sim, � eterno.

E quanto custa os brincos?

Os cor de rosa?

- Sim. - Seis euros.

Eles podem ser eternos?

- Ent�o est� em casa. - Eu estava na cama.

Sim, Dennis me disse.

- O que �? - Sopa.

Voc� tem que comer.

Mesmo sendo a �ltima coisa em sua mente.

Deve cuidar de si mesma.

Eu vou.

Eu sou Daniel.

Simone Koelman. 38 anos.

Estou indo.

Voc� � t�o desagrad�vel.

- Kiki... - Ah, ol�.

- Como foi o casamento? - N�o aconteceu.

- Ent�o j� vou. - Sobre ontem � noite...

- eu deveria ter dado uma passada. - N�o sei.

- T�nhamos um encontro? - Sim.

Mas eu n�o apareci.

Foi bom. Eu n�o estava em casa.

- N�o? - N�o.

� melhor assim.

Eu e voc�, nunca teria dado certo.

Claro que n�o. Quer dizer...

Estou � espera do cavalo branco e voc�...

N�o sei... Mas essa n�o � a quest�o.

Eu e voc� n�o somos um para o outro.

- Como sabe? - O qu�?

Quando se � um para o outro.

Eu n�o sei. Quando voc� imagina

um futuro em conjunto.

Quando voc� quer ter alguns filhos.

Quando ele ainda te ama

mesmo com leite saindo de seus seios.

Quando voc� sempre o ama.

Quando alcan�am 80 anos e ainda riem juntos.

Acredito que existe.

E voc�?

- N�o � uma desgra�a acreditar nisso. - Certo.

Vou indo.

Talvez eu te veja novamente. E se n�o...

Adeus.

Para quem s�o estas flores?

Para as v�timas.

Assim n�o as esqueceremos.

- Ted... - Sim, querida.

Voc� ainda se sente atra�do por mim?

Que � isso...

- Eu fui bem, n�o fui? - Demais.

- Mam�e n�o estava l�. - N�o. V� dormir.

- Boa noite. - Boa noite.

Pai?

- Sim? - Voc� estava l�, n�o era?

Voc� sobe deste lado,

e desce as escadas do outro lado.

Haver� fuma�a e m�sica.

E bal� e um medley de can��es de Papai Noel.

O trono ser� aqui, e voc� se sentar� nele.

- Ali? - Receber� gentilmente...

...os convidados em seu colo. N�o se preocupe.

Vai adorar.

N�o se preocupe.

� eterno.

Hora do banho. Comeremos em 10 minutos.

- A festa � esta noite. - Certo...

E t�nhamos concordado com bugigangas caseiras.

- Sem presentes, dissemos. - Aproveite.

Onde voc� arrumou o dinheiro?

Ted... Voc� foi despedido.

O qu�?

Est� brincando.

- Droga. - No domingo passado.

Eu queria te contar.

O que aconteceu? Como voc�...?

Voc� n�o escuta.

- Como assim? - Age como um beb�.

Talvez porque esteja agindo como a minha m�e.

Quero a nota fiscal.

- Nota fiscal? - Para o colar...

...e os outros presentes. Vou devolver tudo.

- N�o tenho a nota fiscal. - Devo procurar?

- Eu roubei. - O qu�?

Roubei tudo isto. Agora voc� sabe.

Eu roubei tudo.

E o que mais?

- Nada. - Nada?

Sexta-feira... Papai.

Klaasje.

Noite dos rapazes.

- Vou sair mais cedo. - Vou ficar.

N�o celebraremos?

Acho que vou deixar passar este ano.

M�e.

Ol�.

- Ol�. - Seu pai est� em casa?

N�o.

- O que quer beber? - Qualquer coisa. Uma soda.

N�o vou ficar muito tempo. Estava s� curiosa.

Uma soda.

Um filme. Bem do que eu gosto.

Meu pai est� b�bado.

Embriagado.

Meu pai est� na terapia,

porque quer voltar para mam�e.

Eu n�o me preocuparia muito.

Minha m�e deixou de comer.

Ela pensa que papai a acha feia.

- Encontramos algo. - Nem tanto.

Eu sei como �. Estou sozinha tamb�m.

Estas noites est�o infernais.

Tenha calma.

O que � isso? Saia.

- Eu quero ver. - Que infantil.

Seu infantil.

Desligado.

Para o seu quarto. Se acalme enquanto isso.

- Dennis, tudo bem. - Desculpe.

Relaxe. Sei como eles s�o.

Ou quer que eu v� embora?

V�spera do Papai Noel

Parece idiotice, ir em minha casa?

Pelo contr�rio. Quero v�-la.

Do contr�rio estaremos sempre na minha.

Oh... Um fantasma.

M�e, ela est� aqui. Klaasje.

Sim. J� nos vimos antes, n�o foi?

Jantar em uma hora.

N�o me disse que morava com sua fam�lia.

Claro que moro. Onde mais?

Quer ver o meu quarto?

Estou especialmente orgulhoso

de nosso convidado especial.

O homem que veio, viu

e roubou cora��es. O homem do dia, Papai Jan.

- Olhando adiante? - Como um buraco na cabe�a.

- Lamento. Minhas desculpas. - N�o importa.

Ei.

Ol�.

Oi. Ol�.

Voc� est� trabalhando?

- Ela gostou do colar? - N�o.

Tenho que devolv�-lo.

- Posso pegar outra bebida? - Sim.

Estou com vergonha. Cara a cara com sua m�e.

Quando eu descer...

...se tiver coragem, o que digo a ela?

Obrigada m�e de Daniel. Eu me diverti.

O que voc� quer?

- Eu quero ir para casa. - Por que...?

Sinto falta de meu filho.

Mas eu te amo.

Eu sei. � tocante...

Tocante? Eu te amo profundamente.

N�o h� nada tocante nisso.

Quantas vezes em sua vida

voc� esteve t�o apaixonado por algu�m?

- Nessa mesma intensidade? - Algumas vezes.

Algumas vezes? N�o, uma vez.

Acredite em mim, mais de uma vez.

A primeira pode ser mais intensa,

mais depois voc� sabe melhor o que quer.

- N�o chore. - Eu n�o estou chorando.

Sim, voc� est�.

- Desculpe. - E eu n�o?

Obrigado, Papai Noel.

- Aonde estamos indo? - Procurar papai.

- Suas luvas. - E Papai Noel?

Ele vai esperar.

Poderia ligar para minha esposa?

E lhe dizer que sou uma boa pessoa.

E ent�o ligo para o seu.

Imposs�vel. N�o tenho o n�mero.

Ent�o vou explicar o que est� acontecendo.

Que tive uma crise tempor�ria.

Assim como ela teve.

Garota, voc� � t�o bonita chorando.

N�o chore. Vai dar tudo certo no final.

Dennis?

Eu toquei, mas voc� n�o abriu.

N�o sabia que era voc�.

Bem, sou eu.

Onde est� Boris?

Venha aqui.

Esta festa de Natal tem como alvo

a "Funda��o Big Heart", dedicada �s crian�as

que n�o t�m o que comer

e que n�o recebem presentes.

Nossa equipe telef�nica explicar� tudo.

Vamos come�ar arrebentando.

Vejam o bal� Liselotte de Palermo.

Voc� entra ap�s o show de bal�.

E Jan... Esta � nossa �ltima noite,

ent�o eu queria te dizer

que apreciei o meu tempo com voc�.

Encontre algo que te fa�a feliz de verdade.

Eu amo o que fa�o, apesar do estresse.

N�o estou falando de trabalho.

- O qu�? - Nada.

Entre quando a fuma�a apagar.

Frank far� brincadeiras e voc� faz as suas.

N�o.

Por favor d�em as boas-vindas...

Pare.

Aqui est� ele. Mostre-o.

Bom. Mostre-o.

Mais pr�ximo da fuma�a.

Mais perto. Onde ele est�?

Onde Jan est�? Vamos com seu ajudante.

Vamos. Onde Jan est�?

Onde ele est�? Peter, encontre-o.

- Procurem... - Ele n�o est� muito longe

porque o cavalo dele est� bem aqui.

A contagem regressiva j� come�ou.

Sem contagem regressiva. M�sica.

M�sica. E algu�m pode encontrar Jan?

Vou voltar ao barco com voc�.

L� posso tomar conta de mim.

N�o ter� que se preocupar comigo.

Eppie?

- Sim, Papai Noel. - Escute. Vou dizer de novo.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Eu n�o sou Papai Noel.

- Eu juro. N�o sou ele. - Ei...

N�o � voc�...? N�o.

- Mas � voc�. - Que hist�ria � essa?

Voc� salvou a minha filha.

Era sua filha?

Estou t�o feliz em poder te agradecer.

Uma cerveja. Entre.

Esta n�o � noite para se sentar l� fora na neve.

Simone?

Por que essas caras tristes?

N�o desembrulharam seus presentes?

- Nos disseram para esperar. - Onde est� mam�e?

No arm�rio.

� ele mesmo. Est� em nossa sala de estar.

Vai ligar para Samantha e Brenda?

- � mesmo ele? - Claro.

Voc� nunca adivinharia quem est� na sala.

Simone?

N�o se importa, n�o �? Estou no arm�rio.

Sim. E por que raz�o, exatamente?

Estou aqui h� uma hora e meia.

Querida, deve me ajudar.

N�o tenho certeza de que...

Pare.

Parar o qu�?

Pare de mentir. Vi voc�s dois.

- Voc� est� apaixonado? - N�o sei o que viu...

...mas n�o h� mais ningu�m. - H�.

Acabou?

O que acabou?

Entre n�s.

De que voc� est� falando? Nunca acabou.

Querida, olhe para mim.

Querida, nunca vai acabar.

O que est� acontecendo de errado

n�o tem nada a ver com isso.

Eu te amo.

N�o porque voc� faz meu almo�o

e � professora.

Mas porque voc� � voc�.

Estou t�o cansada �s vezes.

Venha c�.

Relaxe.

Posso cozinhar tamb�m. E limpar.

Tamb�m posso pegar as crian�as na escola,

fazer compras e consertar pneus furados.

- Sei que fiz tudo errado. - Fique quieto.

Vamos ficar assim por um minuto.

Tenho que fazer xixi.

- Voc� n�o est� com frio? - Estou.

- Como vai? - S� vim respirar um pouco.

Se pudesse escolher,

o que te faria realmente feliz?

Neste segundo?

Caras. Acabei de ouvir

que as crian�as desapareceram em toda a cidade.

A pol�cia recebeu cerca de 50 chamadas.

Ele est� l� dentro. Venha.

� horr�vel:

"Se voc� for bom, recebe doces,

se for travesso recebe castigo. "

Sem crian�as travessas aqui.

Alguma crian�a travessa?

Papai Noel tem que trazer algu�m da Espanha?

C�mera cinco.

Bem, Papai Jan, n�o fica mais sagrado que isto.

� uma bela maneira de classificar esse dia.

Retornar� no pr�ximo ano?

Definitivamente n�o.

Espero ter um emprego normal.

Mas n�o lamenta?

Certo?

Voc� tem que pensar nisso?

Bem... Lamento uma coisa na minha vida.

Que foi...

N�o estar aqui para o meu filho.

Tenho um filho em algum lugar.

Fui embora quando ele tinha tr�s anos.

Ent�o minha mulher me disse

que nunca mais eu poderia v�-lo novamente.

Quem pode culp�-la?

Papai Noel tem uma esposa e filho.

Sim, se Papai Noel fosse mais inteligente,

ele teria.

Sua esposa n�o � mais viva, certo?

E voc� nunca tentou contatar seu filho?

- N�o. - E n�o parece uma boa id�ia?

Qual � o nome dele? Ou prefere n�o dizer?

Cornelis.

Kees.

Ele deve ter o sobrenome da m�e: Tromp.

Kees Tromp.

Este � um bom fechamento

para nosso 5 de dezembro especial.

- Estou assustado. - Vou com voc�.

Eu estou gr�vida.

- O que � isso? - O que � para ser.

Ele tinha um abafador na cabe�a.

Voc� est� assustado novamente. N�o fique.

Eu sempre quis que meus pais fossem do ABBA.

ABBA? Qual dos quatro?

Todos eles.

Eu te amo tanto.

Eu tamb�m te amo.

Veja.

Voc� est� pronto para isso?

Para o que exatamente?

Para o resto de sua vida.

Sim.