Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
All Night Long 3
2
00:01:23,480 --> 00:01:27,678
Last Chapter
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
Guarda questo portafortuna...
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Oh, � cos� piccolo...
5
00:01:54,240 --> 00:01:57,550
...ma non ti porter� fortuna oggi
6
00:02:07,600 --> 00:02:09,318
Forza, iniziamo!
7
00:02:10,400 --> 00:02:10,991
Cosa, qui?
8
00:02:11,080 --> 00:02:12,399
S�, qui!
9
00:02:13,280 --> 00:02:16,033
Nessuno pu� vederci qui.
Nessuno ti aiuter� oggi
10
00:02:18,400 --> 00:02:19,389
Forza! Dai!
11
00:02:56,920 --> 00:03:00,230
Non ti vergogni? Ti stai pisciando sotto!
Che schifo!
12
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Attenzione
13
00:04:46,000 --> 00:04:51,677
Kikuo Sawada
14
00:06:57,120 --> 00:07:02,478
Sotto il grande castagno...
15
00:07:03,840 --> 00:07:09,392
...solo io e te...
16
00:07:11,840 --> 00:07:15,071
Che fate qui.
Occupatevi della stanza 401
17
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Basta cazzeggiare
18
00:07:17,880 --> 00:07:21,759
Conosci tuo padre. L'ordine � tutto.
Non fare lo stupido
19
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
Che fai?
20
00:07:59,760 --> 00:08:02,194
Cosa ti ho appena detto? Sei sordo?
21
00:08:04,120 --> 00:08:09,638
Non so perch� lo porta con lui.
Non gli semplifica le cose
22
00:08:12,800 --> 00:08:14,074
Aiutalo invece di non far niente
23
00:08:31,480 --> 00:08:34,472
E' incredibile poter differenziare i peli
di uomo e di donna
24
00:08:34,560 --> 00:08:35,788
Incredibile!
25
00:08:37,000 --> 00:08:38,035
Si chiama esperienza
26
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
Puoi anche determinare che tipo di pelo �
27
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Qualcuno lo definisce perverso,
io dico che � un dono
28
00:08:47,760 --> 00:08:52,038
...e tu? Ti sei lavato?
29
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
E' tardi... devo andare
30
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
Buona serata
31
00:09:02,640 --> 00:09:05,313
Arrivederci, Kikuo
32
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
Lo fai bene oggi
33
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
Altrimenti chi la sente
34
00:10:28,840 --> 00:10:34,392
Sei matto. Lo farai per tutta la vita?
35
00:10:38,000 --> 00:10:41,920
Quanto tempo perso...
Ho un'idea!
36
00:10:41,920 --> 00:10:45,879
Voglio mostrarti una cosa,
se non hai niente da fare
37
00:11:16,560 --> 00:11:18,278
E' Sayaka
38
00:11:21,560 --> 00:11:23,278
La puttana del quartiere
39
00:11:25,280 --> 00:11:25,996
Ti va di salutarlo?
40
00:11:29,240 --> 00:11:30,468
Ho detto, ti va di salutarlo?
41
00:11:33,040 --> 00:11:34,678
Piacere di conoscerti
42
00:12:06,240 --> 00:12:10,756
Fa tutto. E' una masochista pura e dura
43
00:12:13,680 --> 00:12:16,194
E' vero?
44
00:12:40,800 --> 00:12:42,438
Ti ripuliremo per bene
45
00:12:59,040 --> 00:13:03,158
Non cos�.
Cos�
46
00:13:28,400 --> 00:13:29,469
Per favore
47
00:13:46,400 --> 00:13:48,868
Perch� provi a scappare?
E' cos� che ti piace
48
00:13:53,960 --> 00:13:55,916
Ti diverti?
49
00:14:10,160 --> 00:14:13,994
Certo
50
00:16:50,400 --> 00:16:52,072
Hitomi Nomura, vive a Higashi Fussashi, Tokyo
51
00:16:58,840 --> 00:17:05,757
Nata il 28/03/1974
52
00:17:13,040 --> 00:17:15,429
Quindi ha 21 o 22 anni
53
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
Quell'uomo viene qui spesso, vero?
54
00:20:27,600 --> 00:20:29,591
E' il signor Johren
55
00:20:33,520 --> 00:20:38,320
Sembra che il suo motto sia:
Mai due volte con la stessa...
56
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
Che imbecille!
57
00:20:43,040 --> 00:20:46,669
Gli diamo una lezione? Eh?
58
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Kikuo, puoi venire qui un attimo?
59
00:21:09,960 --> 00:21:11,598
Cosa c'�?
60
00:21:13,040 --> 00:21:13,916
Tu vieni
61
00:21:43,080 --> 00:21:48,840
E' un segreto
62
00:21:48,840 --> 00:21:55,160
E' quello che volevi vedere, no?
63
00:21:55,160 --> 00:22:01,480
Non lo vedrai da nessun'altra parte
64
00:22:01,480 --> 00:22:09,637
Devi averlo immaginato per tanto tempo...
65
00:22:12,920 --> 00:22:15,036
...e ora puoi averlo
66
00:22:54,320 --> 00:22:55,240
Era divertente
67
00:22:55,240 --> 00:22:57,196
Ha fatto di nuovo delle storie!
68
00:22:58,440 --> 00:23:01,840
Che fai ora? Hai gi� qualcosa in mente?
69
00:23:01,840 --> 00:23:06,436
- Devo fare una cosa...
- Cosa?
70
00:23:42,920 --> 00:23:43,796
Lasciami!
71
00:23:53,240 --> 00:23:56,198
Non � quello che vuoi?
Stai ridendo
72
00:24:35,840 --> 00:24:36,989
Non aver paura
73
00:24:38,600 --> 00:24:42,593
La gente non ama l'immondizia.
La buttano via e basta
74
00:24:48,080 --> 00:24:53,871
Mi presento, sono Kawasaki
75
00:24:57,200 --> 00:25:00,920
Questi sono di una donna, giusto?
76
00:25:00,920 --> 00:25:05,118
E' cos� rilassante frugare nella
spazzatura della gente
77
00:25:08,640 --> 00:25:13,031
Non preoccuparti, tu e io...
siamo uguali...
78
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
...dei cacciatori d'immondizia
79
00:25:20,040 --> 00:25:23,237
Cacciaotri d'immondizia?
80
00:25:26,760 --> 00:25:32,073
Cosa ne pensi? Verrai a trovarmi ogni tanto?
81
00:25:53,840 --> 00:25:56,070
Di qua
82
00:26:17,800 --> 00:26:19,677
Entra pure
83
00:26:44,160 --> 00:26:47,436
Molta gente pensa che l'immondiza sia inutile...
84
00:26:49,240 --> 00:26:50,798
...in realt�...
85
00:26:53,200 --> 00:26:56,351
...contiene un numero enorme di informazioni...
86
00:26:58,280 --> 00:27:02,000
...per esempio come questa gente ignorante
vive piena di futilit�
87
00:27:02,000 --> 00:27:06,790
E' una grossa tentazione
88
00:27:09,440 --> 00:27:13,035
Qui c'� la mia collezione
89
00:27:15,760 --> 00:27:21,640
Io... loro... forse un giorno capiranno...
90
00:27:21,640 --> 00:27:25,720
Bambini, spese...
91
00:27:25,720 --> 00:27:32,280
...indirizzi, numeri di telefono, se � single...
92
00:27:32,280 --> 00:27:39,231
...hobbies, vita privata, periodo del ciclo
93
00:27:44,560 --> 00:27:48,760
Queste povere donne alla ricerca
dei loro sogni
94
00:27:48,760 --> 00:27:55,393
Questa caccia dell'immondizia
� un gioco meraviglioso
95
00:29:34,400 --> 00:29:35,680
Dati personali
96
00:29:35,680 --> 00:29:36,795
Hitomi Nomura
97
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
Altezza: 158 cm, Peso: 43 kg, Seno: 84 cm
98
00:29:44,120 --> 00:29:50,309
Vita: 55 cm, Fianchi: 85 cm, Piede: 22,5 cm
99
00:29:51,920 --> 00:29:57,836
Gambe, braccia, corpo, testa
100
00:30:18,680 --> 00:30:20,796
11/03/1996 tracce di trucco
101
00:31:04,480 --> 00:31:06,516
Premi! Forza!
102
00:31:11,640 --> 00:31:12,834
Eccolo!
103
00:31:16,560 --> 00:31:18,676
Usciamo!
104
00:31:25,360 --> 00:31:26,634
Presto!
105
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
E' lei!
106
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
...senza dubbio
107
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
E' lei
108
00:31:56,240 --> 00:31:59,600
Perch� l'ha attaccato?
Non certo per i soldi
109
00:31:59,600 --> 00:32:01,591
Perch� ne aveva l'occasione
110
00:32:05,040 --> 00:32:06,393
Sfacciata
111
00:32:09,280 --> 00:32:11,874
Toshi, sei con noi? Puoi aiutarci
112
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
- Non possiamo farla passare liscia. Che dici?
- Ovviamente
113
00:32:18,760 --> 00:32:21,479
Kikuo, e tu?
114
00:32:23,280 --> 00:32:25,032
Oh no, non lui
115
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Che stai facendo esattamente?
Non hai pi� un briciolo d decenza?
116
00:33:21,160 --> 00:33:24,880
Invece di andare a scuola, rubi ai ragazzi
117
00:33:24,880 --> 00:33:27,880
E gli altri?
Non eri sola, vero?
118
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
Non l'ho pi� sentita da...
119
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
...e non l'ho nemmeno incontrata
120
00:33:37,880 --> 00:33:43,671
...diceva che era molto semplice...
121
00:33:53,240 --> 00:33:54,036
Poveretta
122
00:33:57,920 --> 00:34:00,070
- Tu?
- Cosa?
123
00:34:00,160 --> 00:34:08,989
Continua. Ora non mi va
124
00:34:11,800 --> 00:34:13,279
Puoi fare quello che vuoi con me
125
00:34:21,000 --> 00:34:25,760
Sotto il grande castagno...
126
00:34:25,760 --> 00:34:32,640
...solo tu ed io...
127
00:34:32,640 --> 00:34:40,240
...che giochiamo insieme...
128
00:34:40,240 --> 00:34:48,033
...sotto il grande castagno
129
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
Bene. Vuoi ora?
130
00:34:59,080 --> 00:35:01,240
Grazie. No
131
00:35:01,240 --> 00:35:06,030
Vogliamo farla bagnare?
132
00:35:08,000 --> 00:35:09,797
Certo!
133
00:35:15,560 --> 00:35:18,199
E' grande!
134
00:35:20,920 --> 00:35:22,751
Oggi ti servir�, vero Toshi?
135
00:36:07,600 --> 00:36:10,956
Piantala, idiota!
136
00:36:13,440 --> 00:36:16,318
Corri! Usciamo di qui! Presto!
137
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Ciao, sono Nomura...
138
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
...non sono a casa al momento, ma dopo
il segnale acustico...
139
00:37:42,680 --> 00:37:47,754
...potete lasciare un messaggio.
VI richiamer� pi� tardi
140
00:41:36,800 --> 00:41:42,193
Dati personali: Kaoru Tane
141
00:41:46,960 --> 00:41:51,440
Seno: 68 cm, Torace: 65 cm
142
00:41:51,440 --> 00:41:55,035
Circonferenza capezzolo: 32 mm
Altezza capezzolo: 12 mm
143
00:42:19,480 --> 00:42:22,790
Grandi labbra: 86 mm, Piccole labbra: 75 mm
clitoride: 5 mm cappuccio clitoride: 12 mm
144
00:42:47,240 --> 00:42:48,195
Ciao!
145
00:42:53,840 --> 00:42:57,196
Scusami, potete passare di qui
146
00:43:00,440 --> 00:43:01,634
Ciao!
147
00:43:05,440 --> 00:43:07,078
Fanno 92 Yen
148
00:43:12,680 --> 00:43:13,715
92 Yen, prego
149
00:43:21,680 --> 00:43:22,795
100 Yen, grazie
150
00:43:28,400 --> 00:43:30,038
Ecco 8 Yen di resto. Grazie mille
151
00:47:31,840 --> 00:47:32,989
Ciao!
152
00:47:51,240 --> 00:47:52,434
Ciao!
153
00:52:07,720 --> 00:52:10,598
Sei solo una merda!
154
00:54:37,080 --> 00:54:38,479
Che ci fai qui?
155
00:54:41,120 --> 00:54:42,439
Sto scavando una buca
156
00:54:44,480 --> 00:54:44,880
Perch�?
157
00:54:44,880 --> 00:54:46,836
Per gettare la spazzatura
158
00:54:50,600 --> 00:54:53,160
Non dovresti farlo qui
159
00:54:55,240 --> 00:54:57,071
Non � la solita spazzatura, vero?
160
00:55:01,120 --> 00:55:04,874
Se � quel tipo di spazzatura, ti mostro
un posto migliore
161
00:55:18,840 --> 00:55:20,671
Anch'io ho ammazzato qualcuno
162
00:55:25,400 --> 00:55:27,360
Forse ancora non lo sai, ma...
163
00:55:27,360 --> 00:55:33,640
...il mondo... da bambino facevo attenzione
a quello che gli altri...
164
00:55:33,640 --> 00:55:38,270
...dicevano. Ma non erano che spazzatura
165
00:55:43,440 --> 00:55:45,635
L'omicidio che ho commesso...
166
00:55:47,760 --> 00:55:52,480
...era il mio collega... qualcuno come noi...
167
00:55:52,480 --> 00:55:59,397
Quando l'ho fatto, ho pensato che non
si pu� cambiare il mondo...
168
00:56:04,640 --> 00:56:06,198
E' andata cos�
169
00:56:09,720 --> 00:56:12,917
La gente non � perfetta
170
00:56:14,760 --> 00:56:18,196
E non lo sar� mai
171
00:56:20,400 --> 00:56:21,674
I cadaveri sono immondizia da bruciare
172
00:56:24,640 --> 00:56:33,912
Anche da vivi sono sempre immondizia
173
00:57:07,720 --> 00:57:13,590
Sei solo spazzatura. Spazzatura da bruciare
174
00:57:18,440 --> 00:57:19,316
Che fortuna...
175
00:57:21,400 --> 00:57:22,992
Kawasaki
176
00:59:27,440 --> 00:59:31,149
Domani � il suo compleanno
177
01:00:30,800 --> 01:00:32,870
Splendido! Splendido!
178
01:00:35,240 --> 01:00:39,240
I Love Hotel sono pi� frequentati delle
sale da gioco
179
01:00:39,240 --> 01:00:44,394
Il giro d'affari non smette d'aumentare
180
01:00:49,200 --> 01:00:54,558
Vado a fare un giro. Puoi sostituirmi?
181
01:01:42,320 --> 01:01:43,719
Che ci fai qui?
182
01:01:46,080 --> 01:01:47,035
C'� qualcuno? Sto entrando
183
01:01:58,000 --> 01:01:59,720
Ancora un'altra!
184
01:01:59,720 --> 01:02:02,480
Ne ha una nuova ogni volta
185
01:02:02,480 --> 01:02:07,349
E' solo un'altra da aggiungere alla sua lista.
186
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
Fammi entrare
187
01:02:28,400 --> 01:02:29,355
Che sta succedendo?
188
01:04:38,880 --> 01:04:45,160
Sotto il grande castagno...
189
01:04:45,160 --> 01:04:54,520
...solo tu ed io...
190
01:04:54,520 --> 01:05:03,160
...che giochiamo insieme...
191
01:05:03,160 --> 01:05:13,798
...sotto il grande castagno
192
01:06:52,560 --> 01:06:53,515
Nomura
193
01:06:54,400 --> 01:06:55,469
Hitomi
194
01:06:59,400 --> 01:07:00,037
Nomura
195
01:07:02,240 --> 01:07:03,150
Hitomi
196
01:07:06,240 --> 01:07:07,036
Nomura
197
01:07:08,640 --> 01:07:09,231
Hitomi
198
01:07:12,680 --> 01:07:13,192
Nomura
199
01:07:14,640 --> 01:07:15,197
Hitomi
200
01:07:18,720 --> 01:07:19,516
Nomura
201
01:07:20,840 --> 01:07:21,750
Hitomi
202
01:07:24,840 --> 01:07:25,113
Nomura
203
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
Oh, un messaggio
204
01:07:46,240 --> 01:07:47,600
Da chi?
205
01:07:47,600 --> 01:07:48,760
Il mio caro
206
01:07:48,760 --> 01:07:50,520
E pensi che sia reciproco?
207
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
Intanto siamo assieme da un mese...
208
01:07:52,640 --> 01:07:55,640
Ti ha mai fatto un regalo?
209
01:07:55,640 --> 01:07:55,720
S�
210
01:07:55,720 --> 01:07:57,920
Siamo usciti assieme qualche giorno fa
211
01:07:57,920 --> 01:08:00,320
Poco importa, non mi innamorer�
212
01:08:00,320 --> 01:08:02,231
Sarebbe troppo veloce...
213
01:08:12,080 --> 01:08:12,512
Tu?!
214
01:08:16,000 --> 01:08:17,956
L'handicappato?
215
01:08:29,400 --> 01:08:33,473
Hitomi Nomura, Hitomi Nomura...
216
01:08:35,520 --> 01:08:36,999
...non � a casa
217
01:08:38,400 --> 01:08:38,752
Dov'�?
218
01:08:41,320 --> 01:08:43,480
E' uscita mezz'ora fa...
219
01:08:43,480 --> 01:08:46,040
...� venuto uno strano ragazzo...
e ora sono assieme...
220
01:08:46,040 --> 01:08:49,635
Non ucciderci!
221
01:09:19,920 --> 01:09:21,478
Tsching, tschang...
222
01:09:23,640 --> 01:09:25,073
C-c-cosa?
223
01:09:26,480 --> 01:09:29,438
Voi due... carta, forbici, sasso
224
01:09:33,960 --> 01:09:35,359
Tsching, tschang...
225
01:09:58,240 --> 01:09:59,389
Ho vinto
226
01:10:13,960 --> 01:10:15,439
Tsching, tschang...
227
01:10:20,640 --> 01:10:21,789
Tsching, tschang...
228
01:10:27,160 --> 01:10:28,640
Tsching, tschang...
229
01:10:28,640 --> 01:10:31,108
Tsching, tschang, tschong!
230
01:11:01,080 --> 01:11:06,720
Atze, che dici, sono un buon picchiatore?
231
01:11:06,720 --> 01:11:10,952
Sicuro
232
01:11:18,640 --> 01:11:19,755
E' carino, no?
233
01:11:35,600 --> 01:11:38,751
Toshi ha il randello!
234
01:11:41,840 --> 01:11:46,630
Toshi, � tutto ok. Lasciamo andare il piccolo?
235
01:11:55,680 --> 01:11:59,229
Fermati. Per favore, basta
236
01:12:29,920 --> 01:12:31,114
Perch� lo stai facendo?
237
01:12:33,160 --> 01:12:37,640
Cosa vuoi? Soldi?
238
01:12:37,640 --> 01:12:40,920
No. Non vogliamo soldi
239
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
Siamo gli spazzini...
240
01:12:43,720 --> 01:12:48,080
...e l'immondizia puzzolente va portata via...
241
01:12:48,080 --> 01:12:54,030
...e fra poco ci divertiremo assieme
242
01:13:17,440 --> 01:13:26,314
Hitomi Nomura... Hitomi Nomura
243
01:13:29,640 --> 01:13:34,191
Hitomi Nomura... Hitomi Nomura
244
01:13:36,120 --> 01:13:37,838
Hitomi Nomura
245
01:13:43,640 --> 01:13:46,279
Basta! Basta!
246
01:14:01,560 --> 01:14:02,151
Sei immondizia!
247
01:15:11,160 --> 01:15:18,240
Hitomi Nomura, nata il 28/03/1974,
residente nella prefettura di Shizuoka
248
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
No
249
01:15:19,280 --> 01:15:24,600
Diplomata alla scuola di Shizuoka.
Professione: assistente all'insegnamento
250
01:15:24,600 --> 01:15:25,749
Basta
251
01:15:27,240 --> 01:15:33,120
Cibo preferito: torta al formaggio,
crema di vaniglia
252
01:15:33,120 --> 01:15:35,320
Vacanze di quest'anno ad Hong Kong
Mestruazioni ogni 25 giorni
253
01:15:35,320 --> 01:15:41,031
Basta! Fermati! Basta!
254
01:15:43,640 --> 01:15:46,154
Sei una merda!
255
01:15:49,840 --> 01:15:53,920
Non so nulla di te!
256
01:15:53,920 --> 01:15:59,278
Io so tutto
257
01:16:24,360 --> 01:16:25,679
Non ci credo
258
01:16:28,320 --> 01:16:33,917
Cosa pensi di trovare spiando gli altri?
Soddisfazione?
259
01:16:38,440 --> 01:16:42,920
S�. La gente � crudele. L'immondizia
� mia amica. Aprila...
260
01:16:42,920 --> 01:16:47,920
...dimmi tutto quello che voglio sapere
261
01:16:47,920 --> 01:16:55,918
Ma, Hitomi Nomura, che sia immondizia o
esseri umani, quando comincia a puzzare...
262
01:20:02,960 --> 01:20:05,872
Dati Personali: Hitomi Nomura
263
01:20:07,073 --> 01:20:13,073
Traduzione di Akira
per AsianWorld (www.asianworld.it)
17473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.