Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,733 --> 00:00:08,702
On march 21, 1963,
2
00:00:08,786 --> 00:00:12,856
Alcatraz officially closed
due to rising costs
3
00:00:12,907 --> 00:00:15,042
and decrepit facilities.
4
00:00:15,126 --> 00:00:20,631
All the prisoners were
transferred off the island...
5
00:00:20,698 --> 00:00:24,218
Only, that's not
what happened.
6
00:00:24,302 --> 00:00:26,169
Not at all.
7
00:00:51,829 --> 00:00:54,281
What the hell?
8
00:01:00,622 --> 00:01:02,756
What is it?
9
00:01:05,093 --> 00:01:07,711
Ready your weapon.
10
00:01:08,846 --> 00:01:11,081
What's happening?
11
00:01:11,132 --> 00:01:14,250
Two guards...
Always meet the transfer.
12
00:01:14,302 --> 00:01:16,720
Maybe they forgot.
13
00:01:16,771 --> 00:01:18,472
This is Alcatraz.
14
00:01:18,556 --> 00:01:21,858
No one forgets.
15
00:01:56,394 --> 00:01:59,596
Is anyone here?
16
00:02:00,982 --> 00:02:02,465
Follow me.
17
00:02:38,669 --> 00:02:40,854
Radio the station.
18
00:02:40,938 --> 00:02:44,524
Tell them
to send everyone.
19
00:02:44,609 --> 00:02:48,695
302 men
disappeared that night.
20
00:02:48,780 --> 00:02:52,348
They were never seen
or heard from again...
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,568
Until now.
22
00:03:04,379 --> 00:03:08,248
They stayed in
their cells 24 hours a day.
23
00:03:46,871 --> 00:03:49,589
Susie?
24
00:03:49,674 --> 00:03:52,292
Where the hell is she?
25
00:03:57,548 --> 00:04:01,518
Hey, buddy,
you can't sleep in here.
26
00:04:01,585 --> 00:04:04,587
You got two minutesto get the hell outta here.
27
00:04:19,904 --> 00:04:23,740
As I was saying,on March 21, 1963,
28
00:04:23,791 --> 00:04:28,328
Alcatraz officially closed
due to rising costs...
29
00:05:15,543 --> 00:05:18,044
Ticket, sir?
30
00:05:23,834 --> 00:05:26,269
Hope you had
a nice time on the rock.
31
00:06:01,722 --> 00:06:05,141
Inside "B" and "C" head count.
32
00:06:05,209 --> 00:06:07,143
- 14, inside "C".
- First tier.
33
00:06:07,211 --> 00:06:09,846
15, inside "C" second tier.
34
00:06:09,897 --> 00:06:11,514
14, inside "B" first tier.
35
00:06:11,566 --> 00:06:13,099
Rack 'em!
36
00:06:16,320 --> 00:06:18,154
Toes on the line.
37
00:06:18,222 --> 00:06:21,691
25. Move, move, move, move!
38
00:06:21,742 --> 00:06:23,944
Let's go!
39
00:06:25,613 --> 00:06:29,282
Not so fast, 2024.
40
00:06:36,924 --> 00:06:38,908
Shake it down.
41
00:06:51,588 --> 00:06:53,974
It's clean, Mr. Tiller.
42
00:07:09,040 --> 00:07:10,740
Clean, my ass.
43
00:07:10,791 --> 00:07:13,276
That's not mine.
44
00:07:15,997 --> 00:07:18,114
Take him away.
45
00:07:19,750 --> 00:07:22,252
Today's visiting day.
46
00:07:22,303 --> 00:07:23,670
Not for you.
47
00:07:44,442 --> 00:07:47,777
Tiller.
48
00:08:16,322 --> 00:08:18,142
Alcatraz
Ep 1 - Pilot
49
00:08:18,645 --> 00:08:22,145
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
50
00:08:42,166 --> 00:08:43,883
No!
51
00:08:54,512 --> 00:08:56,396
Madsen!
Come on!
52
00:08:56,480 --> 00:08:58,181
Take my hand!
53
00:08:58,232 --> 00:09:00,383
Come on!
54
00:09:00,434 --> 00:09:02,685
Okay, all right.
55
00:09:02,737 --> 00:09:04,270
Aah!
56
00:09:06,273 --> 00:09:08,608
Madsen.
57
00:09:08,692 --> 00:09:11,361
Madsen.
58
00:09:12,747 --> 00:09:15,465
Detective Madsen.
59
00:09:15,533 --> 00:09:17,083
You hear a word
I've been saying?
60
00:09:17,151 --> 00:09:20,620
Lieutenant, I respect you
too much to say yes.
61
00:09:22,790 --> 00:09:25,208
You've been flying solo
for three months.
62
00:09:25,276 --> 00:09:27,260
It's time to get you
partnered up again.
63
00:09:27,344 --> 00:09:29,212
Um, I just remembered
that I have...
64
00:09:29,263 --> 00:09:31,047
Sit.
65
00:09:31,098 --> 00:09:32,632
Yes, sir.
66
00:09:32,716 --> 00:09:34,717
Let's start with rivers.
67
00:09:34,769 --> 00:09:36,936
Just coming off
a stint in vice.
68
00:09:37,021 --> 00:09:39,105
You know, I don't think rivers
knows I'm a detective here.
69
00:09:39,190 --> 00:09:40,473
He's always asking me
to make him coffee.
70
00:09:40,558 --> 00:09:42,041
How about Hollier?
71
00:09:42,109 --> 00:09:43,243
Too slow.
72
00:09:43,310 --> 00:09:44,944
- Fiveash.
- Too fast.
73
00:09:45,029 --> 00:09:46,646
- Kheel.
- Too blond.
74
00:09:46,730 --> 00:09:48,498
We'd look like
the Hardy boys.
75
00:09:48,566 --> 00:09:51,434
Look...We all took
a loss that day.
76
00:09:51,485 --> 00:09:53,520
But you gotta stop
blaming yourself.
77
00:09:55,823 --> 00:09:58,458
I don't.
78
00:09:58,542 --> 00:10:02,295
I blame the guy
that pushed him off the roof.
79
00:10:02,379 --> 00:10:03,630
We've been through
the mug shots.
80
00:10:03,714 --> 00:10:05,849
We followed every lead.
81
00:10:05,916 --> 00:10:07,450
It's time to move on.
82
00:10:08,919 --> 00:10:10,386
Madsen,
we got a homicide.
83
00:10:10,454 --> 00:10:12,222
You're up.
84
00:10:13,974 --> 00:10:15,642
Um...
85
00:10:15,726 --> 00:10:19,179
You're right.
Those are great choices.
86
00:10:19,263 --> 00:10:21,397
Um...
87
00:10:21,465 --> 00:10:22,849
I just...
88
00:10:22,933 --> 00:10:26,152
Yeah, I know.
89
00:10:27,571 --> 00:10:29,355
Give me the day,
and I'll pick someone.
90
00:10:29,440 --> 00:10:30,940
I promise.
91
00:10:32,710 --> 00:10:34,744
Thank you, lieutenant.
92
00:10:45,789 --> 00:10:47,040
Who murders a guy
93
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
who's already got
one hip in the grave?
94
00:10:48,626 --> 00:10:50,093
Victim's
Elijah Bailey Tiller.
95
00:10:50,160 --> 00:10:51,828
Folks called him E.B.
96
00:10:51,896 --> 00:10:55,265
78. Neighbor saysthe door was open.
97
00:11:11,365 --> 00:11:13,182
Rebecca,
98
00:11:13,234 --> 00:11:15,351
the Vic... he was a fed.
99
00:11:15,402 --> 00:11:18,905
All right, let's get
all we can before we get tossed.
100
00:11:28,415 --> 00:11:29,865
You're done here.
101
00:11:29,917 --> 00:11:31,217
Excuse me?
102
00:11:31,302 --> 00:11:33,219
The victim was a federal agent.
103
00:11:33,304 --> 00:11:34,220
- We're taking over.
- Says who?
104
00:11:34,305 --> 00:11:35,672
Says me.
105
00:11:35,723 --> 00:11:38,258
And you are?
106
00:11:38,342 --> 00:11:40,042
Emerson Hauser.
107
00:11:40,094 --> 00:11:41,844
Now, get out.
108
00:11:41,896 --> 00:11:43,179
I don't leave a crime scene
109
00:11:43,230 --> 00:11:46,933
unless my immediate superior
orders me to.
110
00:11:52,072 --> 00:11:54,390
Okay, run along and play now.
111
00:11:54,441 --> 00:11:56,442
Thanks for being
a dick about it.
112
00:11:58,362 --> 00:12:00,446
Jimmy, do me a favor?
113
00:12:00,531 --> 00:12:02,231
Run Emerson Hauser
through the database.
114
00:12:02,283 --> 00:12:03,616
I wanna know
where he came from.
115
00:12:03,701 --> 00:12:05,118
What are you gonna do?
116
00:12:31,028 --> 00:12:33,396
Jack Sylvane.
117
00:12:35,833 --> 00:12:36,866
Damn it.
118
00:12:42,623 --> 00:12:44,824
Alcatraz.
119
00:12:46,293 --> 00:12:50,380
Vic's name was E.B. Tiller.
120
00:12:52,249 --> 00:12:54,334
Deputy warden?
121
00:12:58,756 --> 00:13:01,791
Hmm.
Diego Soto.
122
00:13:01,842 --> 00:13:03,893
What's your story?
123
00:13:05,679 --> 00:13:08,181
Come on, come
on,that's not fair.
124
00:13:08,265 --> 00:13:10,400
Doc, you really wanna do that?
Shh, shh, shh!
125
00:13:10,467 --> 00:13:11,934
Come on, come on,
come on.
126
00:13:11,986 --> 00:13:13,269
- There ya go.
- Shut up.
127
00:13:13,320 --> 00:13:14,520
Oh!
128
00:13:14,605 --> 00:13:16,356
You're too worried
about the double-ups, doc.
129
00:13:16,440 --> 00:13:17,357
You just gotta shoot.
130
00:13:17,441 --> 00:13:19,242
You have to double up.
131
00:13:19,309 --> 00:13:20,610
Double-ups are key.
132
00:13:20,661 --> 00:13:22,745
Yeah, the high
score's a pipe dream
133
00:13:22,813 --> 00:13:24,146
without the double-up.
134
00:13:24,198 --> 00:13:25,615
Of course, I'm more
partial to Pac-man,
135
00:13:25,666 --> 00:13:28,001
but maybe that's 'cause
I like to eat.
136
00:13:28,085 --> 00:13:30,953
Diego Soto.
Will you marry me?
137
00:13:31,005 --> 00:13:32,655
Dr. Diego Soto?
138
00:13:32,706 --> 00:13:34,807
I'm way smarter
than I look.
139
00:13:34,875 --> 00:13:37,543
Phds in criminal justice
and civil war history.
140
00:13:37,628 --> 00:13:39,012
Four books on Alcatraz?
141
00:13:39,096 --> 00:13:41,214
I'd say you're way smarter
than we all look.
142
00:13:41,298 --> 00:13:43,733
I'm detective
Rebecca Madsen.
143
00:13:43,801 --> 00:13:45,401
I was hoping to borrow you
for a case.
144
00:13:45,469 --> 00:13:48,471
These two look familiar?
145
00:13:48,522 --> 00:13:49,639
Yeah.
146
00:13:49,690 --> 00:13:51,507
Warden James
and his deputy Tiller?
147
00:13:51,558 --> 00:13:52,859
James is long dead,
148
00:13:52,943 --> 00:13:54,394
but Tiller,
he's still alive.
149
00:13:54,478 --> 00:13:56,145
You ever do any research
150
00:13:56,196 --> 00:13:58,197
on an inmate
named Jack Sylvane?
151
00:13:58,282 --> 00:13:59,782
Sylvane?
152
00:13:59,850 --> 00:14:01,818
That was one unlucky cat.
153
00:14:01,869 --> 00:14:04,203
The guy was
a World War II vet.
154
00:14:04,288 --> 00:14:06,155
Got sent to the rock
for robbing a grocery store.
155
00:14:06,206 --> 00:14:07,490
How's that
a federal crime?
156
00:14:07,541 --> 00:14:09,692
That's the unlucky part.
The store sold stamps.
157
00:14:09,743 --> 00:14:11,694
Which makes it
a post office.
158
00:14:11,745 --> 00:14:13,579
And feeding your family
becomes a federal offense.
159
00:14:13,664 --> 00:14:15,214
Sent him to leavenworth.
160
00:14:15,299 --> 00:14:17,633
Another prisoner
got frisky in the shower.
161
00:14:17,701 --> 00:14:19,502
Jack murders him.
162
00:14:19,553 --> 00:14:21,037
Next stop, the rock.
163
00:14:21,105 --> 00:14:24,974
So...Why all the interest
in Jack Sylvane?
164
00:14:27,094 --> 00:14:30,229
E.B. Tiller
was killed last night.
165
00:14:30,314 --> 00:14:33,182
Sylvane's prints
showed up at the scene.
166
00:14:33,233 --> 00:14:34,934
I'm sorry.
That's just not possible.
167
00:14:35,018 --> 00:14:36,218
Why not?
168
00:14:38,555 --> 00:14:41,774
'Cause Jack Sylvane
died over 30 years ago.
169
00:14:56,297 --> 00:14:59,333
Okay, 2024, on your feet.
170
00:15:00,101 --> 00:15:01,852
Let's go.
171
00:15:07,775 --> 00:15:10,060
Attaboy.
172
00:15:10,144 --> 00:15:12,729
That's it.
173
00:15:15,566 --> 00:15:19,036
What did
you say to my wife?
174
00:15:20,622 --> 00:15:21,989
Oh, would you look
at that?
175
00:15:22,040 --> 00:15:23,490
I must have made
a mistake.
176
00:15:23,541 --> 00:15:25,659
It's red
getting sprung today.
177
00:15:25,710 --> 00:15:27,711
Not you.
178
00:15:27,795 --> 00:15:31,164
You should really
eat something.
179
00:15:31,215 --> 00:15:34,034
Remember,
this is Alcatraz.
180
00:15:34,085 --> 00:15:36,703
Things can always
get worse.
181
00:15:49,216 --> 00:15:50,400
I need to use
the locker room.
182
00:15:50,485 --> 00:15:53,070
It's 8 bucks to enjoy
the facilities as a guest.
183
00:15:58,359 --> 00:16:00,527
Hey, you got
some change comin'.
184
00:16:15,043 --> 00:16:16,760
Hey.
185
00:16:16,844 --> 00:16:19,179
Brought you your change
and a fresh towel.
186
00:16:26,804 --> 00:16:28,605
Becky!
187
00:16:28,690 --> 00:16:30,607
Uncle Ray.
188
00:16:30,692 --> 00:16:31,975
Hiya, sweetie.
189
00:16:32,060 --> 00:16:33,259
Get ya something?
190
00:16:33,311 --> 00:16:34,611
Jack on the rocks.
191
00:16:34,696 --> 00:16:37,114
Jack on the rocks, huh?
192
00:16:37,198 --> 00:16:38,865
I need your help
with a homicide.
193
00:16:38,933 --> 00:16:44,404
Goes back to Alcatraz.
DB's Elijah Bailey Tiller.
194
00:16:44,455 --> 00:16:47,908
So...Somebody finally
nailed E.B.
195
00:16:47,959 --> 00:16:49,910
I knew you'd know him.
Any insights?
196
00:16:49,961 --> 00:16:51,277
Ball breaker, this guy.
197
00:16:51,329 --> 00:16:53,246
Of the worst variety.
198
00:16:53,297 --> 00:16:55,866
Worked the rock
for about ten years.
199
00:16:55,933 --> 00:16:58,085
Deputy warden
when I was a guard.
200
00:16:58,136 --> 00:17:00,203
Got out before
she shut down.
201
00:17:00,271 --> 00:17:01,221
Ray Archer?
202
00:17:01,288 --> 00:17:03,306
Dr. Soto.
This is my Uncle Ray.
203
00:17:03,391 --> 00:17:04,624
It's an honor, sir.
204
00:17:04,675 --> 00:17:05,809
You know me?
205
00:17:05,893 --> 00:17:07,961
Know you?
I studied you.
206
00:17:08,012 --> 00:17:10,130
I even named a character
after you in my comic.
207
00:17:10,181 --> 00:17:11,932
Ray Archer's your Uncle?
208
00:17:11,983 --> 00:17:13,100
Sort of.
209
00:17:13,151 --> 00:17:15,769
He raised me after
my parents died.
210
00:17:15,820 --> 00:17:17,904
My grandfather
was a guard too.
211
00:17:17,972 --> 00:17:20,390
Tommy Madsen.He and Ray were best friends.
212
00:17:20,458 --> 00:17:23,293
It's where they met.
You write about him?
213
00:17:23,378 --> 00:17:24,928
Sure.
214
00:17:25,012 --> 00:17:26,012
Get you a drink, son?
215
00:17:26,080 --> 00:17:27,964
Club soda would be great.
216
00:17:28,049 --> 00:17:30,767
Well, I found him
back at my place.
217
00:17:30,852 --> 00:17:33,220
Jack Sylvane's transfer order
to San Quentin,
218
00:17:33,271 --> 00:17:36,223
dated the day the Rock
was closed in '63,
219
00:17:36,274 --> 00:17:39,025
-and look who signed it.-Robert Kennedy.
220
00:17:39,093 --> 00:17:40,727
And here's Jack's
death certificate.
221
00:17:40,778 --> 00:17:42,946
Okay.
222
00:17:43,030 --> 00:17:44,531
So how's a dead man
dropping fingerprints
223
00:17:44,598 --> 00:17:47,000
- at a murder scene?
- You think these are phonies?
224
00:17:47,068 --> 00:17:50,003
Memory serves...Tiller
joined up with the feds.
225
00:17:50,054 --> 00:17:53,173
Federal officer
gets a federal investigation.
226
00:17:53,224 --> 00:17:55,142
This isn't your case,
is it, Becky?
227
00:17:55,193 --> 00:17:57,227
-No, but...
- No, but nothing.
228
00:17:57,311 --> 00:18:00,313
If it's not your case,
stay out of it.
229
00:18:00,364 --> 00:18:01,865
This is about Alcatraz.
You worked...
230
00:18:01,949 --> 00:18:03,016
Damn it, Rebecca.
231
00:18:03,067 --> 00:18:04,851
Let it go.
232
00:18:04,902 --> 00:18:07,871
For once in your life,
just...walk away.
233
00:18:20,501 --> 00:18:22,869
My folks...
234
00:18:22,920 --> 00:18:24,421
Are really, really smart.
235
00:18:24,505 --> 00:18:26,490
They teach at Stanford.
236
00:18:26,557 --> 00:18:30,677
And they're always
telling me what to do.
237
00:18:30,728 --> 00:18:32,846
But...
238
00:18:32,897 --> 00:18:35,015
Smart doesn't always
make you happy.
239
00:18:35,066 --> 00:18:39,736
So mostly, I just
hear what they have to say...
240
00:18:39,821 --> 00:18:42,272
And then I do the opposite.
241
00:18:45,693 --> 00:18:48,695
You're the expert.
What do you think happened?
242
00:18:48,746 --> 00:18:50,697
I don't know.
243
00:18:50,748 --> 00:18:52,499
But last time on the island,
244
00:18:52,566 --> 00:18:54,734
I stumbled across a room
that was full of files and boxes
245
00:18:54,785 --> 00:18:59,405
and all sorts of stuff
I wasn't supposed to see.
246
00:18:59,457 --> 00:19:01,842
Pier 33,
first boat out?
247
00:19:02,960 --> 00:19:05,411
I'll bring the coffee.
248
00:19:06,964 --> 00:19:09,850
So I spoke to the warden
at San Quentin.
249
00:19:09,917 --> 00:19:13,186
He confirms Sylvane's transfer
and death in '76.
250
00:19:13,254 --> 00:19:15,055
But you think he's alive
and that he killed Tiller.
251
00:19:15,106 --> 00:19:16,723
I don't know.
It just doesn't make sense.
252
00:19:16,774 --> 00:19:19,276
Sylvane was a thief,
not a killer.
253
00:19:19,360 --> 00:19:20,777
So if Jack's been around
all this time,
254
00:19:20,862 --> 00:19:23,613
why'd he wait so long
to kill Tiller?
255
00:19:23,698 --> 00:19:26,533
Where the hell's he been?
256
00:19:47,004 --> 00:19:48,121
Where are we now?
257
00:19:48,172 --> 00:19:50,423
The barracks.
258
00:19:50,474 --> 00:19:53,093
The guards lived here
with their families.
259
00:19:53,144 --> 00:19:56,296
I can't imagine
children living here.
260
00:19:56,347 --> 00:19:59,149
They took the boat
to school every day.
261
00:19:59,233 --> 00:20:01,651
Way cooler than the bus.
262
00:20:07,474 --> 00:20:09,993
Here's the room.
263
00:20:10,077 --> 00:20:11,945
Still locked.
Any ideas?
264
00:20:11,996 --> 00:20:14,164
Department issue.
265
00:20:18,252 --> 00:20:20,389
Flashlight.
266
00:20:22,340 --> 00:20:24,791
Aren't you kind of young
to be a detective?
267
00:20:24,842 --> 00:20:26,626
Yeah. I get that a lot.
268
00:20:26,677 --> 00:20:28,428
Bet you have a pretty cool
origin story.
269
00:20:28,495 --> 00:20:31,164
I was raised by a cop.
270
00:20:31,215 --> 00:20:33,666
He'd bring his cases home,
I'd read them before bed,
271
00:20:33,718 --> 00:20:35,835
put post-its where
I thought he should look.
272
00:20:35,886 --> 00:20:38,438
I actually helped him
solve a few cases.
273
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Nice.
274
00:20:55,856 --> 00:20:57,040
How come the inmate files
275
00:20:57,124 --> 00:20:58,992
weren't transferred
with the inmates?
276
00:20:59,043 --> 00:21:01,661
Holy crap!
You gotta come see this.
277
00:21:05,750 --> 00:21:07,133
- This is...
- Everything!
278
00:21:07,201 --> 00:21:09,219
It's all their stuff.
279
00:21:16,894 --> 00:21:19,379
SFPD!
I'm armed.
280
00:21:28,022 --> 00:21:29,489
What the hell is that?
281
00:21:38,849 --> 00:21:40,700
This is a mistake.
282
00:21:40,751 --> 00:21:42,068
She found us,
283
00:21:42,119 --> 00:21:44,754
and she won't stop
until she finds him.
284
00:21:44,839 --> 00:21:47,874
You need her, Emerson.
285
00:21:52,129 --> 00:21:55,098
Good. You're awake.
286
00:21:58,469 --> 00:22:00,854
Detective Madsen...
287
00:22:02,890 --> 00:22:06,810
Welcome to Alcatraz.
288
00:22:10,658 --> 00:22:11,758
Mm...
289
00:22:11,826 --> 00:22:13,877
My head.
290
00:22:16,481 --> 00:22:17,581
Where are we?
291
00:22:17,648 --> 00:22:19,099
Alcatraz.
292
00:22:19,166 --> 00:22:20,920
- Looks good.
- Yep.
293
00:22:25,022 --> 00:22:26,890
They've done
some redecorating.
294
00:22:26,974 --> 00:22:30,026
Dr. Soto, I'm Hauser.
295
00:22:30,111 --> 00:22:32,345
I read your books.
296
00:22:32,396 --> 00:22:35,398
Um, did you...gas us?
297
00:22:35,483 --> 00:22:38,285
We have strict protocols
for intruders here.
298
00:22:40,020 --> 00:22:42,072
I'm Lucy Banerjee.
299
00:22:42,156 --> 00:22:44,541
You're quite resourceful,
detective Madsen.
300
00:22:44,625 --> 00:22:46,193
Lifting the photo
from the crime scene
301
00:22:46,260 --> 00:22:48,912
was not only bold
but effective.
302
00:22:48,996 --> 00:22:50,580
I'll need that back.
303
00:22:50,665 --> 00:22:52,582
Emerson Hauser,
you wanna tell me why
304
00:22:52,667 --> 00:22:54,918
there's no record of you
working for the FBI?
305
00:22:55,002 --> 00:22:57,888
I run a special division
in charge of criminals
306
00:22:57,972 --> 00:23:00,841
who hold a particular allure
for our government.
307
00:23:00,892 --> 00:23:03,977
You know I don't believe
a word of that, right?
308
00:23:05,880 --> 00:23:07,380
So...
309
00:23:07,431 --> 00:23:10,317
You built the bat cave...
310
00:23:10,384 --> 00:23:13,653
Underneath Alcatraz.
311
00:23:13,721 --> 00:23:15,088
But why would you do that?
312
00:23:15,156 --> 00:23:16,573
Who's the old guy?
313
00:23:16,657 --> 00:23:20,193
That is a
computer-generatedsimulation
314
00:23:20,244 --> 00:23:21,578
of what Jack Sylvane
should look like today.
315
00:23:21,662 --> 00:23:22,946
Should?
316
00:23:23,030 --> 00:23:25,999
Lucy, run the green street
surveillance.
317
00:23:26,066 --> 00:23:28,201
Traffic camcaught this last night.
318
00:23:29,871 --> 00:23:31,788
The older gentlemanis our victim... E.B. Tiller,
319
00:23:31,873 --> 00:23:34,508
and meet...
320
00:23:34,575 --> 00:23:35,959
Jack Sylvane.
321
00:23:36,043 --> 00:23:37,677
85 years young.
322
00:23:37,745 --> 00:23:40,013
What? That's him?
323
00:23:40,080 --> 00:23:41,264
Dr. Soto?
324
00:23:41,349 --> 00:23:43,683
It's him.
325
00:23:43,751 --> 00:23:47,354
Jack Sylvane disappeared
from Alcatraz in 1963.
326
00:23:47,421 --> 00:23:49,806
What does that mean,
he escaped?
327
00:23:49,891 --> 00:23:52,809
No one ever escaped
Alcatraz.
328
00:23:52,894 --> 00:23:54,644
Not to mention,the guy looks exactly the same,
329
00:23:54,729 --> 00:23:56,429
which, if you're keeping
score at home,
330
00:23:56,480 --> 00:23:57,981
isn't possible.
331
00:23:58,065 --> 00:24:01,284
So the San Quentin transfer
was bogus.
332
00:24:01,369 --> 00:24:03,119
As was
the death certificate.
333
00:24:03,204 --> 00:24:05,488
That still doesn't explain
why he hasn't aged.
334
00:24:05,573 --> 00:24:06,740
No, it doesn't.
335
00:24:06,791 --> 00:24:08,608
Yes?
336
00:24:22,473 --> 00:24:23,840
What's going on?
337
00:24:23,925 --> 00:24:27,844
Local PD found a uniform
at a crime scene.
338
00:24:27,929 --> 00:24:29,396
Alcatraz issue.
339
00:24:29,463 --> 00:24:31,648
Tell you what...
I'll give you your prints back
340
00:24:31,732 --> 00:24:32,899
if you let me come
with you.
341
00:24:32,967 --> 00:24:34,234
Why?
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,320
Because you gassed me,
and now you owe me one.
343
00:24:37,405 --> 00:24:40,190
Don't forget
your lunchbox.
344
00:24:40,274 --> 00:24:42,909
Yeah.
Let's go, doc.
345
00:24:42,977 --> 00:24:44,811
Coming!
346
00:24:55,289 --> 00:24:57,290
Keep at it.
347
00:24:57,341 --> 00:24:59,376
You'll owe me
a transfusion.
348
00:24:59,460 --> 00:25:00,543
You'd think a month
in the hole
349
00:25:00,628 --> 00:25:01,878
would teach you
not to run your mouth.
350
00:25:01,963 --> 00:25:03,880
Just saying...
That's a lotta blood
351
00:25:03,965 --> 00:25:06,266
from a guy
who ain't sick.
352
00:25:06,334 --> 00:25:08,885
Oh, I didn't know there was
another doctor among us.
353
00:25:08,970 --> 00:25:12,355
Fetch me a stethoscope
for Dr. Sylvane here.
354
00:25:20,648 --> 00:25:22,482
Do me a favor, Jack.
355
00:25:22,533 --> 00:25:26,870
Keep your opinions,
medical or otherwise,
356
00:25:26,954 --> 00:25:29,656
to your godforsaken self.
357
00:25:36,497 --> 00:25:38,999
So how many
they take from you?
358
00:25:39,066 --> 00:25:40,433
'Scuse me?
359
00:25:40,501 --> 00:25:43,003
Vials of warm red blood?
360
00:25:43,054 --> 00:25:46,389
What the hell
do you care?
361
00:25:46,474 --> 00:25:49,426
This place is nothing
compared to downstairs.
362
00:25:49,510 --> 00:25:52,045
Sent me out on visiting day.
363
00:25:52,113 --> 00:25:54,814
I'm not talking aboutthe hole.
364
00:25:54,882 --> 00:25:57,567
I'm talking about
below the hole.
365
00:25:57,652 --> 00:26:00,353
I missed seeing my wife.
366
00:26:00,404 --> 00:26:02,689
Trust me,
you're better off.
367
00:26:02,740 --> 00:26:04,858
Who the hell are you?
368
00:26:04,925 --> 00:26:07,577
The same as you.
369
00:26:07,662 --> 00:26:08,662
A number.
370
00:26:08,729 --> 00:26:10,914
2002.
371
00:26:10,998 --> 00:26:13,333
Yeah, well...
372
00:26:13,400 --> 00:26:17,787
2002, I don't trust you.
373
00:26:17,872 --> 00:26:20,423
And I ain't better off.
374
00:26:24,295 --> 00:26:27,013
You listen to me.
375
00:26:27,081 --> 00:26:30,334
Something terrible's
gonna happen here.
376
00:26:39,527 --> 00:26:41,761
2024.
That's Jack's number.
377
00:26:46,701 --> 00:26:48,267
Is this the man
who attacked you?
378
00:26:48,319 --> 00:26:50,487
Yeah.
That's the son of a bitch.
379
00:26:50,571 --> 00:26:52,655
Did you give him
a locker key?
380
00:26:52,740 --> 00:26:54,273
No. He never asked.
381
00:26:54,325 --> 00:26:55,909
And is the video camera
in the lobby working?
382
00:26:55,960 --> 00:26:57,043
You kidding me?
383
00:26:57,111 --> 00:26:59,379
Nothing's worked here
since like 1975.
384
00:26:59,446 --> 00:27:00,797
Here.
385
00:27:00,881 --> 00:27:04,501
591 NPQN.
386
00:27:04,585 --> 00:27:06,786
- You got a plate number.
- It's the cab he took off in.
387
00:27:06,837 --> 00:27:08,922
I'll have SFPD run it.
388
00:27:24,355 --> 00:27:27,157
Turn around slow!
389
00:27:27,241 --> 00:27:29,359
Do it now!
390
00:27:29,443 --> 00:27:32,278
Show me your hands.
I said show me your hands!
391
00:27:48,379 --> 00:27:50,680
Are you Barclay Flynn?
392
00:27:50,765 --> 00:27:52,599
I'm here for you.
393
00:27:58,889 --> 00:28:01,724
- Aah!
- Open the safe.
394
00:28:01,809 --> 00:28:03,476
Okay.
See?
395
00:28:09,900 --> 00:28:12,035
Here. You can have
anything you want.
396
00:28:12,119 --> 00:28:14,070
Gimme the bag.
397
00:28:14,155 --> 00:28:15,872
What bag?
398
00:28:15,956 --> 00:28:17,791
The soft black bag.
399
00:28:25,416 --> 00:28:28,251
Here, take it.
Take it.
400
00:28:33,757 --> 00:28:37,376
That's it?
That's what you came for?
401
00:28:48,247 --> 00:28:49,431
Oh, my God.
402
00:28:50,613 --> 00:28:52,981
- I got a pulse.
- This one's gone.
403
00:28:54,233 --> 00:28:56,517
Officer down.
I repeat... office down.
404
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
We need backup and a bus.
405
00:28:57,870 --> 00:28:59,871
Stay with him.
406
00:29:29,935 --> 00:29:31,519
I lost him.
407
00:29:32,938 --> 00:29:35,823
His name is Barclay Flynn.
408
00:29:35,891 --> 00:29:38,159
So what's this guy's
connection to Sylvane?
409
00:29:38,226 --> 00:29:39,911
Why assume
there has to be one?
410
00:29:39,995 --> 00:29:42,447
Silly me,
looking for motive.
411
00:29:43,832 --> 00:29:46,951
Even if Jack Sylvane
didn't know Flynn,
412
00:29:47,036 --> 00:29:49,570
it doesn't mean there weren't
people who wanted him dead.
413
00:29:51,674 --> 00:29:54,909
So...you're implying
414
00:29:54,960 --> 00:29:56,744
that Sylvane's
being used by someone,
415
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
that he was told to do this.
416
00:29:58,881 --> 00:30:00,298
I don't think
I was implying it.
417
00:30:00,382 --> 00:30:03,250
I thought
I was saying it.
418
00:30:05,637 --> 00:30:07,939
What have you got?
419
00:30:08,023 --> 00:30:10,141
Listen,
Jack's wife remarried.
420
00:30:10,225 --> 00:30:13,094
Only get this...
Wasn't just some guy.
421
00:30:13,145 --> 00:30:14,946
She married Jack's brother.
422
00:30:15,030 --> 00:30:16,731
She's still alive?
423
00:30:16,782 --> 00:30:18,032
Jack could go
looking for her.
424
00:30:18,100 --> 00:30:19,033
She's dead.
425
00:30:19,101 --> 00:30:20,702
But his brother,
he's still alive.
426
00:30:20,769 --> 00:30:21,819
And if Jack knows that...
427
00:30:21,904 --> 00:30:24,038
- Right. He could be next.
- Whoa.
428
00:30:24,106 --> 00:30:25,823
What about Eliot Ness?
429
00:30:25,908 --> 00:30:27,825
Won't he be pissedif we leave without him?
430
00:30:27,910 --> 00:30:29,877
I wanna find Jack.
I wanna know what happened.
431
00:30:29,945 --> 00:30:31,462
And he's never
gonna tell us.
432
00:30:31,547 --> 00:30:34,115
So...are you with me?
433
00:30:34,166 --> 00:30:36,450
All the way.
434
00:30:38,253 --> 00:30:39,804
Hi. Can I help you?
435
00:30:39,888 --> 00:30:42,173
I'm Jack.
Uh...
436
00:30:42,257 --> 00:30:45,393
I'm looking for
Alan Sylvane?
437
00:30:45,460 --> 00:30:47,164
I'm Alan junior.
I'm his son.
438
00:30:49,815 --> 00:30:51,983
Uh...our dads
were friends.
439
00:30:52,067 --> 00:30:53,351
Come on in.
440
00:30:55,854 --> 00:30:57,471
I'll get dad.
441
00:31:25,667 --> 00:31:28,052
How are your flowers?
442
00:31:28,137 --> 00:31:30,304
Um...
443
00:31:30,355 --> 00:31:33,574
The roses, they grow,
but...
444
00:31:33,642 --> 00:31:36,010
The tulips are dying.
445
00:31:37,646 --> 00:31:40,731
I'm sorry to hear that.
446
00:31:40,816 --> 00:31:44,351
Last month I come
and...
447
00:31:44,403 --> 00:31:46,353
They say you are ill?
448
00:31:46,405 --> 00:31:50,191
I'm good now.
449
00:31:50,242 --> 00:31:52,043
I'm worried.
450
00:31:52,127 --> 00:31:55,264
And...there is no one
I can ask.
451
00:31:56,215 --> 00:31:57,932
I'm sorry about that.
452
00:32:01,470 --> 00:32:04,205
Your brother, uh, Alan,
says hello.
453
00:32:04,256 --> 00:32:06,540
He looking out for you?
454
00:32:12,547 --> 00:32:14,784
I must, um...
455
00:32:16,735 --> 00:32:19,270
Ask you for something.
456
00:32:19,354 --> 00:32:22,389
- Yeah, anything.
- Anything you need.
457
00:32:29,832 --> 00:32:31,916
Oh, no.
458
00:32:32,000 --> 00:32:34,568
Oh, please,
you must let me go.
459
00:32:36,421 --> 00:32:37,788
Please don't do this,
Sonya.
460
00:32:37,873 --> 00:32:39,907
- I have to.
- Please don't do this.
461
00:32:39,958 --> 00:32:41,676
Please...you must
let me go.
462
00:32:41,743 --> 00:32:43,845
- Don't do this.
- Give me a divorce.
463
00:32:43,912 --> 00:32:45,429
No. No. No. No.
464
00:32:45,514 --> 00:32:47,381
Jackie, I can't do this.
465
00:32:48,750 --> 00:32:50,768
-Jackie...
- No!
466
00:32:50,853 --> 00:32:52,603
Ah!
That's it, Jack.
467
00:32:52,688 --> 00:32:53,604
You're done.
468
00:32:53,689 --> 00:32:54,939
Back to your cell, Jack!
469
00:33:04,599 --> 00:33:06,484
That's my mom.
470
00:33:06,568 --> 00:33:10,371
She died four years ago.
471
00:33:10,438 --> 00:33:12,940
You have her eyes.
472
00:33:19,248 --> 00:33:22,283
Hello, Alan.
473
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
How?
474
00:33:27,956 --> 00:33:29,390
You look the same.
475
00:33:31,226 --> 00:33:33,460
You got old.
476
00:33:33,512 --> 00:33:35,563
They told me
you died.
477
00:33:35,631 --> 00:33:38,550
I threw dirt
on your coffin.
478
00:33:39,735 --> 00:33:42,636
Did she suffer?
479
00:33:42,688 --> 00:33:44,972
She got cancer.
480
00:33:45,023 --> 00:33:47,024
She suffered.
481
00:33:49,144 --> 00:33:51,279
What happened to you,
Jackie?
482
00:33:53,481 --> 00:33:55,983
What happened was...
483
00:33:57,819 --> 00:34:00,755
My brother married my wife.
484
00:34:04,993 --> 00:34:06,877
And nothing
that came after that...
485
00:34:06,962 --> 00:34:08,930
Matters worth a damn.
486
00:34:14,553 --> 00:34:17,171
Police!
487
00:34:28,516 --> 00:34:29,951
- He took my dad.
- Who did?
488
00:34:30,018 --> 00:34:31,235
He said his name
was Jack.
489
00:34:31,320 --> 00:34:32,353
He say where
he was going?
490
00:34:32,404 --> 00:34:34,405
Said he wanted to find
his wife.
491
00:34:44,800 --> 00:34:48,719
It's okay, Sonya.
492
00:34:48,804 --> 00:34:51,138
What you did.
493
00:34:51,206 --> 00:34:56,143
In my heart...
494
00:34:56,211 --> 00:34:58,229
There's only love for you.
495
00:35:03,986 --> 00:35:06,153
Turn around, Jack.
496
00:35:14,279 --> 00:35:16,747
Do I know you?
497
00:35:16,832 --> 00:35:18,366
No, you don't.
498
00:35:22,120 --> 00:35:23,421
Now, give me your gun,
499
00:35:23,505 --> 00:35:25,122
and I won't blow
your brains out.
500
00:35:27,342 --> 00:35:30,127
Gimme the gun, Jack.
501
00:35:30,212 --> 00:35:32,079
You don't want to hurt
anyone else.
502
00:35:35,417 --> 00:35:37,935
I hurt people.
503
00:35:38,020 --> 00:35:40,354
I killed Tiller
out of hate.
504
00:35:42,224 --> 00:35:44,809
And the other guy... Flynn?
505
00:35:44,893 --> 00:35:46,427
Why'd you kill him?
506
00:35:46,478 --> 00:35:50,431
I only did
what they told me.
507
00:35:50,482 --> 00:35:52,766
What who told you?
508
00:35:52,818 --> 00:35:55,369
Jack.
509
00:35:55,437 --> 00:35:58,039
What who to you?
510
00:35:59,741 --> 00:36:01,325
Where have you been?
511
00:36:01,410 --> 00:36:02,776
What happened
to you, Jack?
512
00:36:06,581 --> 00:36:07,998
Shoot me.
513
00:36:08,083 --> 00:36:10,468
No.
514
00:36:10,552 --> 00:36:12,169
Jack, put down the gun!
515
00:36:12,254 --> 00:36:13,471
Do it!
Get on your knees!
516
00:36:13,555 --> 00:36:14,638
This is where I belong!
517
00:36:14,723 --> 00:36:17,391
Hey! Ho! Stop!
518
00:36:20,628 --> 00:36:22,980
Tell me what happened
to you, Jack.
519
00:36:23,065 --> 00:36:25,516
Huh? What happened?
520
00:36:27,069 --> 00:36:29,070
I'll take it
from here.
521
00:36:29,137 --> 00:36:30,521
You've done enough
on your own.
522
00:36:37,579 --> 00:36:40,314
You should have
killed me.
523
00:36:53,790 --> 00:36:55,993
One fingerprint,
as promised.
524
00:36:56,393 --> 00:36:57,944
So what happened
to Jack?
525
00:36:58,028 --> 00:36:59,412
He's in prison.
526
00:36:59,496 --> 00:37:03,082
A spanking new identity
and a nice long life sentence.
527
00:37:03,150 --> 00:37:05,084
What about his brother?
528
00:37:05,152 --> 00:37:07,003
Oh, he won't be a problem.
529
00:37:07,070 --> 00:37:08,704
"He won't be a problem"?
530
00:37:14,795 --> 00:37:17,880
I looked into this Flynn.
531
00:37:20,133 --> 00:37:22,468
No ties to Jack Sylvane
or Alcatraz.
532
00:37:22,553 --> 00:37:25,555
Forget about Barclay Flynn.
533
00:37:25,606 --> 00:37:29,258
We need to worry about
our next victim.
534
00:37:29,326 --> 00:37:31,143
"Our next victim"?
535
00:37:33,930 --> 00:37:37,733
Jack Sylvane
was just the beginning.
536
00:37:45,909 --> 00:37:47,994
You knew this was
gonna happen.
537
00:37:53,383 --> 00:37:56,335
That's why you're here.
You've been waiting for this.
538
00:37:58,505 --> 00:38:01,540
A very, very long time.
539
00:38:05,762 --> 00:38:07,697
Come with me.
540
00:38:28,585 --> 00:38:30,419
Meet the '63s.
541
00:38:30,487 --> 00:38:34,006
256 prisoners on the right.
542
00:38:34,091 --> 00:38:36,992
46 guards on the left.
543
00:38:37,044 --> 00:38:40,429
On March 21, 1963,
544
00:38:40,497 --> 00:38:43,683
Alcatraz officially closed
due to rising costs
545
00:38:43,767 --> 00:38:45,434
and decrepit facilities.
546
00:38:47,304 --> 00:38:50,106
All the prisoners
were transferred
547
00:38:50,173 --> 00:38:51,607
off the island.
548
00:38:54,278 --> 00:38:57,113
Only,
that's not what happened.
549
00:39:00,817 --> 00:39:03,452
Not at all.
550
00:39:17,867 --> 00:39:20,469
Radio the station.
551
00:39:20,537 --> 00:39:22,972
Tell them
to send everyone.
552
00:39:24,308 --> 00:39:26,809
Kid.
553
00:39:26,876 --> 00:39:29,428
I don't know where
these men went
554
00:39:29,513 --> 00:39:32,315
or what happened to them,
but we need to do our job.
555
00:39:32,382 --> 00:39:33,766
You understand me?
556
00:39:37,738 --> 00:39:40,573
What's your name?
557
00:39:40,657 --> 00:39:42,891
Hauser.
558
00:39:42,943 --> 00:39:45,394
Emerson Hauser.
559
00:39:49,583 --> 00:39:52,001
The worst criminals
this country has ever known
560
00:39:52,068 --> 00:39:54,337
are coming back.
561
00:39:54,404 --> 00:39:55,871
They're coming back
to our streets,
562
00:39:55,922 --> 00:39:58,073
and no one's gonna be able
to find them
563
00:39:58,125 --> 00:40:00,242
because they don't exist.
564
00:40:09,052 --> 00:40:12,188
2002.
565
00:40:20,731 --> 00:40:23,599
My grandfather wasn't a guard.
He was an inmate.
566
00:40:31,408 --> 00:40:32,875
No!
567
00:40:41,718 --> 00:40:44,620
That's him.
568
00:40:44,671 --> 00:40:47,706
He killed my partner.
569
00:40:51,895 --> 00:40:53,879
You knew this.
570
00:40:55,799 --> 00:40:58,184
You wanted me in on this
all along.
571
00:40:58,268 --> 00:41:01,821
Oh, no.
You've got that wrong.
572
00:41:01,905 --> 00:41:05,175
You're too young.
You're too impetuous.
573
00:41:06,142 --> 00:41:08,644
If you want to stay
and find him,
574
00:41:08,695 --> 00:41:11,080
you'll have to prove
to me every day
575
00:41:11,147 --> 00:41:14,533
that you deserve
to be here.
576
00:41:16,420 --> 00:41:18,504
Is anyone else's head
exploding right now?
577
00:41:18,572 --> 00:41:20,756
I want in.
578
00:41:23,927 --> 00:41:25,211
Your transfer orders.
579
00:41:29,132 --> 00:41:31,700
It'll be difficult for you.
No one can know.
580
00:41:31,768 --> 00:41:33,953
Not Ray Archer,not your friends.
581
00:41:34,020 --> 00:41:35,087
No one.
582
00:41:35,155 --> 00:41:36,355
If they found out,
583
00:41:36,440 --> 00:41:39,141
it would be very,
very dangerous.
584
00:41:50,620 --> 00:41:52,571
I'm gonna need a partner.
585
00:41:54,691 --> 00:41:56,325
What, him?
586
00:42:00,413 --> 00:42:02,715
Me?
587
00:42:05,135 --> 00:42:07,636
Partner?
588
00:42:09,706 --> 00:42:13,108
Yes!
Of course yes!
589
00:42:13,176 --> 00:42:14,610
Good.
590
00:42:14,678 --> 00:42:16,695
Good.
591
00:42:16,763 --> 00:42:18,397
Wouldn't want to have
to kill you.
592
00:42:23,487 --> 00:42:26,772
So we have to find
these '63s.
593
00:42:26,857 --> 00:42:28,023
More than that...
594
00:42:28,074 --> 00:42:30,910
We need to find
who took them.
595
00:42:57,137 --> 00:42:59,722
I know you.
596
00:42:59,773 --> 00:43:01,440
Well, if that's true,
597
00:43:01,525 --> 00:43:03,058
it's news to me.
598
00:43:42,182 --> 00:43:45,234
Welcome home, Jack.
599
00:43:51,274 --> 00:43:53,776
You're not gonna give me
a hard time, are you?
600
00:44:01,484 --> 00:44:04,420
E.B. Tiller was my friend.
601
00:44:05,755 --> 00:44:09,291
Take him to his cell.
602
00:44:15,599 --> 00:44:18,384
Not to worry, Jack.
603
00:44:18,468 --> 00:44:20,102
You won't be lonesome long.
604
00:44:21,700 --> 00:44:25,200
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
