All language subtitles for Adamo.ed.Eva.1983
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:59,287 --> 00:01:05,078
(Rombi)
1
00:02:20,247 --> 00:02:23,000
(Rumore sordo)
2
00:02:26,567 --> 00:02:28,842
(Tuoni e scroscio di pioggia)
3
00:02:43,807 --> 00:02:45,320
(Fruscio del vento)
4
00:03:08,807 --> 00:03:10,604
(Tuono)
5
00:03:11,887 --> 00:03:13,115
(Pioggia)
6
00:04:29,287 --> 00:04:31,039
(Cinguettio)
7
00:05:13,047 --> 00:05:14,639
- Ah!
8
00:05:16,967 --> 00:05:18,366
- Ah!
9
00:05:56,607 --> 00:05:58,598
(Musica rilassante)
10
00:06:59,687 --> 00:07:01,598
(Tuoni)
11
00:07:07,127 --> 00:07:08,526
(Pioggia)
12
00:07:44,607 --> 00:07:46,996
(Musica di sottofondo)
13
00:11:52,247 --> 00:11:53,316
- Basta.
14
00:12:10,367 --> 00:12:11,925
(Voce fuori campo)
15
00:12:12,007 --> 00:12:13,804
- Eva.
16
00:12:14,487 --> 00:12:17,797
Perch� non assaggi
il frutto pi� buono
17
00:12:17,927 --> 00:12:19,724
del paradiso?
18
00:12:24,527 --> 00:12:26,563
� una mela.
19
00:12:27,247 --> 00:12:29,283
Assaggiala.
20
00:12:32,007 --> 00:12:34,157
- No, non toccarla.
21
00:12:34,287 --> 00:12:36,005
- Perch�?
- � proibito.
22
00:12:40,687 --> 00:12:43,440
- Tieni, questo
� pi� bello.
23
00:12:43,527 --> 00:12:46,439
- Non dargli retta.
24
00:12:47,247 --> 00:12:48,646
- Io ho fame.
25
00:12:51,447 --> 00:12:53,358
- Non puoi mangiare
i frutti di quell'albero.
26
00:12:57,807 --> 00:12:58,762
- Mangia questo.
27
00:12:58,847 --> 00:12:59,757
(Serpente)
28
00:12:59,927 --> 00:13:03,681
- La mela � pi� buona.
29
00:13:03,807 --> 00:13:06,924
Ecco perch�
� proibita.
30
00:13:07,647 --> 00:13:08,921
- Non ascoltarlo.
31
00:13:09,967 --> 00:13:11,002
Andiamo.
32
00:13:11,287 --> 00:13:12,322
(Serpente)
33
00:13:12,887 --> 00:13:16,436
- La mela � rossa,
dolce,
34
00:13:16,567 --> 00:13:19,445
saporita.
35
00:14:22,567 --> 00:14:24,046
(Cinguettii)
36
00:16:02,007 --> 00:16:02,996
(Serpente)
37
00:16:03,167 --> 00:16:05,317
- Eva.
38
00:16:11,967 --> 00:16:15,004
Vieni a mangiare la mela.
39
00:16:22,287 --> 00:16:25,643
Adamo,
non pu� vederti.
40
00:16:30,527 --> 00:16:32,245
Cosa aspetti?
41
00:16:33,487 --> 00:16:36,047
Assaggia il frutto proibito.
42
00:16:41,767 --> 00:16:43,598
Ti piacer�.
43
00:16:46,927 --> 00:16:49,566
Deciditi.
44
00:16:50,007 --> 00:16:51,076
- Il frutto proibito.
45
00:16:51,167 --> 00:16:52,680
Da chi?
46
00:16:52,807 --> 00:16:54,559
Tu come lo sai?
47
00:16:54,687 --> 00:16:55,358
Se � proibito
48
00:16:55,487 --> 00:16:56,920
perch� continui a dirmi
di mangiarlo?
49
00:16:57,607 --> 00:16:58,437
Lasciami.
50
00:17:01,007 --> 00:17:02,440
Stavo solo guardando.
51
00:17:03,007 --> 00:17:05,475
Non posso neppure
guardarlo il frutto proibito?
52
00:17:05,567 --> 00:17:06,920
Rispondi.
53
00:17:07,047 --> 00:17:08,605
� anche proibito guardare?
54
00:17:08,687 --> 00:17:09,597
Dimmelo.
55
00:17:10,327 --> 00:17:12,318
- No.
- Allora io guardo.
56
00:17:14,447 --> 00:17:19,441
- Se la mangerai
la tua vita cambier�.
57
00:17:20,367 --> 00:17:21,117
- Adesso basta.
58
00:17:21,247 --> 00:17:22,362
Andiamo.
- Dove?
59
00:17:22,927 --> 00:17:23,687
A fare un altro bagno?
60
00:17:23,687 --> 00:17:25,407
A guardare
un altro tramonto?
61
00:17:25,407 --> 00:17:26,556
Dopo?
62
00:17:27,087 --> 00:17:28,076
- Dopo cosa?
Non ti capisco.
63
00:17:28,207 --> 00:17:29,526
- Non so dirti cosa.
64
00:17:29,607 --> 00:17:31,367
Qui tutti i giorni
sono uguali.
65
00:17:31,367 --> 00:17:32,436
Non succede mai niente.
66
00:17:32,527 --> 00:17:33,960
- Cosa dovrebbe succedere?
67
00:17:34,047 --> 00:17:35,002
- Non lo so.
68
00:17:36,087 --> 00:17:37,520
Qualcosa di diverso,
69
00:17:37,647 --> 00:17:38,557
di pi� eccitante.
70
00:17:38,647 --> 00:17:39,875
Non ne senti il bisogno?
71
00:17:40,007 --> 00:17:41,076
- Io sto bene cos�.
72
00:17:41,807 --> 00:17:42,762
- Io invece no.
73
00:17:42,967 --> 00:17:43,877
- Eva.
74
00:17:48,327 --> 00:17:49,237
- Non mangiarla.
75
00:17:53,647 --> 00:17:55,603
- � soltanto una mela.
76
00:17:57,087 --> 00:17:58,236
- No, non mangiarla.
77
00:18:07,447 --> 00:18:08,846
- Assaggiala,
� dolce.
78
00:18:19,087 --> 00:18:19,837
- Se la mangerai
79
00:18:19,927 --> 00:18:22,043
la tua vita cambier�.
80
00:19:11,007 --> 00:19:12,042
(Musica di sottofondo)
81
00:19:57,487 --> 00:19:58,761
- Che sta succedendo?
82
00:20:00,487 --> 00:20:01,761
- Non lo so.
83
00:20:06,247 --> 00:20:07,839
- Ah!
84
00:20:07,927 --> 00:20:09,519
Aiuto!
85
00:20:12,967 --> 00:20:13,877
- Eccomi.
86
00:20:24,967 --> 00:20:25,922
- Aiuto.
87
00:20:27,327 --> 00:20:28,442
- Dammi la mano.
88
00:20:29,727 --> 00:20:30,637
Forza.
89
00:20:33,687 --> 00:20:34,915
Cos�.
90
00:21:04,047 --> 00:21:05,321
Non ti fermare.
91
00:21:28,207 --> 00:21:29,196
(Rombo)
92
00:21:37,247 --> 00:21:38,282
- Che cos'�?
93
00:21:44,847 --> 00:21:46,075
- Scappiamo.
94
00:21:55,047 --> 00:21:56,002
- Corri.
95
00:21:57,927 --> 00:21:59,326
- Salta!
96
00:22:15,327 --> 00:22:16,476
- Tutto bene?
97
00:22:24,207 --> 00:22:25,640
- Dove siamo finiti?
98
00:22:26,967 --> 00:22:28,320
Come faremo ad uscire?
99
00:22:30,927 --> 00:22:32,042
Rispondimi.
100
00:22:39,367 --> 00:22:40,766
- Seguimi.
101
00:22:44,127 --> 00:22:45,082
- Aspetta.
102
00:23:02,487 --> 00:23:03,840
- Non mi guardare.
103
00:23:03,927 --> 00:23:05,326
Ti ho detto di non
guardarmi.
104
00:23:47,527 --> 00:23:48,801
- Non c'� pi� niente.
105
00:24:07,367 --> 00:24:08,482
- Sono stanca.
106
00:24:09,007 --> 00:24:10,326
Quando ci fermiamo?
107
00:24:12,207 --> 00:24:13,560
- Non lo so.
108
00:24:13,647 --> 00:24:15,285
- Fermiamoci,
ho freddo.
109
00:24:15,527 --> 00:24:17,358
Perch� il sole non scalda?
110
00:24:17,487 --> 00:24:18,442
- Lo abbiamo perduto.
111
00:24:18,567 --> 00:24:20,125
Per colpa tua
non sentiremo pi�
112
00:24:20,167 --> 00:24:20,883
il suo calore.
113
00:24:20,927 --> 00:24:22,847
- Senza sole non ci saranno
pi� alberi,
114
00:24:22,847 --> 00:24:24,758
non troveremo pi�
frutta.
115
00:24:25,207 --> 00:24:26,765
- Meglio per te se non
troveremo pi� frutta.
116
00:24:29,327 --> 00:24:32,080
Muoviti, dobbiamo trovare
un rifugio per la notte,
117
00:24:32,207 --> 00:24:33,037
altrimenti moriremo.
118
00:24:33,367 --> 00:24:34,925
- Perch�? Non siamo
gi� morti?
119
00:24:35,007 --> 00:24:36,156
- Questa non � la morte.
120
00:24:36,287 --> 00:24:37,959
� la punizione.
121
00:24:38,847 --> 00:24:39,723
- Allora finir�,
122
00:24:39,847 --> 00:24:41,166
potremo tornare lass�.
123
00:24:41,287 --> 00:24:42,845
Ti giuro che sar� buona
e ubbidiente
124
00:24:42,927 --> 00:24:43,916
come vuoi tu.
125
00:24:47,567 --> 00:24:50,161
Non te ne andare,
fermati, aspettami.
126
00:24:52,367 --> 00:24:54,005
Aspettami!
127
00:24:54,127 --> 00:24:55,879
Non essere sempre
arrabbiato.
128
00:24:56,007 --> 00:24:57,156
Aspettami.
129
00:25:47,247 --> 00:25:48,396
- Questi?
130
00:26:00,247 --> 00:26:01,362
Ehi!
131
00:26:05,487 --> 00:26:07,159
Guarda cosa ho trovato.
132
00:26:17,527 --> 00:26:18,801
- Attenta.
133
00:26:23,607 --> 00:26:25,245
Ah!
134
00:27:01,967 --> 00:27:03,195
- Vieni a mangiare.
135
00:27:03,967 --> 00:27:05,320
- Non possiamo.
136
00:27:05,807 --> 00:27:07,718
- Gli animali lo fanno.
137
00:27:48,447 --> 00:27:50,119
(Rumori)
138
00:27:50,367 --> 00:27:51,322
- Che c'�?
139
00:27:51,767 --> 00:27:52,756
- C'� qualcuno.
140
00:27:53,047 --> 00:27:54,082
- Dove?
141
00:27:54,887 --> 00:27:56,036
- Dietro quelle rocce.
142
00:27:56,847 --> 00:27:58,360
- Probabilmente
sar� un animale.
143
00:27:59,047 --> 00:28:00,241
- Non era un animale.
144
00:28:00,327 --> 00:28:01,601
- Cosa vuoi che sia?
145
00:28:01,687 --> 00:28:02,563
- Era un uomo.
146
00:28:03,247 --> 00:28:04,282
- Cosa dici?
147
00:28:04,767 --> 00:28:06,439
- Ti dico che non era
un animale.
148
00:28:07,767 --> 00:28:08,916
- Ci siamo solo
noi qui.
149
00:28:10,047 --> 00:28:11,082
Andiamo.
150
00:28:44,447 --> 00:28:45,562
- C'eravamo solo noi.
151
00:28:55,727 --> 00:28:56,876
- Da dove sbucano?
152
00:28:57,247 --> 00:28:59,681
- Te lo avevo detto
che c'era qualcuno.
153
00:29:01,367 --> 00:29:02,561
- Cerca di scappare.
154
00:29:03,047 --> 00:29:04,116
- Dove?
155
00:29:04,167 --> 00:29:05,520
Sono tanti.
156
00:29:06,687 --> 00:29:07,802
- Tu provaci lo stesso.
157
00:29:08,767 --> 00:29:09,643
Vai.
158
00:29:11,647 --> 00:29:13,080
- Cos'hai da guardare?
159
00:29:16,447 --> 00:29:17,926
- Ci stanno venendo addosso.
160
00:29:18,727 --> 00:29:20,001
Che cosa volete?
161
00:29:20,967 --> 00:29:22,007
- Non ci capiscono,
fai qualcosa,
162
00:29:22,007 --> 00:29:23,122
non voglio che mi
tocchino.
163
00:29:26,327 --> 00:29:27,601
Lasciatemi stare,
non mi toccate.
164
00:29:34,327 --> 00:29:35,123
- Come stai?
165
00:29:35,287 --> 00:29:36,436
- Non lo vedi come sto?
166
00:29:36,527 --> 00:29:38,165
- Ti avevo detto
di scappare.
167
00:29:39,247 --> 00:29:41,602
- Non fai altro che
criticarmi.
168
00:29:41,807 --> 00:29:43,081
Mai una cosa carina.
169
00:29:43,807 --> 00:29:45,081
- Ti amo.
170
00:29:45,247 --> 00:29:47,966
- Finalmente, ma ti
sembra questo il momento?
171
00:29:48,767 --> 00:29:50,519
- Sono pronto
a perdonarti tutto.
172
00:29:50,687 --> 00:29:52,120
A morire per te,
173
00:29:52,207 --> 00:29:54,402
a vivere insieme a te
per sempre.
174
00:29:54,527 --> 00:29:55,357
- Come?
175
00:29:57,007 --> 00:29:58,884
Insieme,
per sempre?
176
00:30:00,167 --> 00:30:01,282
Chi comander�?
177
00:30:02,207 --> 00:30:03,560
- Chi vuoi che comandi?
178
00:30:03,967 --> 00:30:05,241
Lo naturalmente.
179
00:31:07,847 --> 00:31:09,883
- Credi che vogliano
mangiarci?
180
00:31:14,327 --> 00:31:16,522
Forse non sono cos�
cattivi come immaginiamo.
181
00:31:21,087 --> 00:31:23,317
- Finitela di toccarmi.
182
00:31:31,407 --> 00:31:33,602
- Toglietemi la mani
di dosso.
183
00:31:41,407 --> 00:31:43,079
- Mi vogliono uccidere.
184
00:31:43,367 --> 00:31:45,164
- Vogliono solo vedere
come sei fatta.
185
00:31:51,967 --> 00:31:53,241
- No.
186
00:32:06,527 --> 00:32:08,438
- Ah!
187
00:32:09,127 --> 00:32:10,082
(Ruggito)
188
00:32:23,967 --> 00:32:25,195
- Guarda, scappano.
189
00:33:22,807 --> 00:33:24,843
- Adesso hanno paura
di noi.
190
00:33:26,447 --> 00:33:27,675
- Andiamocene.
191
00:33:37,367 --> 00:33:38,846
- Voglio fermarmi.
192
00:33:39,407 --> 00:33:40,362
- Dobbiamo arrivare al mare.
193
00:33:40,487 --> 00:33:41,442
- Perch� proprio
al mare?
194
00:33:42,087 --> 00:33:43,406
- Perch� al mare
inizia la vita.
195
00:33:43,607 --> 00:33:45,438
Noi dobbiamo ricominciare
da capo.
196
00:33:45,487 --> 00:33:46,920
- Forse il mare
qui non c'�.
197
00:33:47,007 --> 00:33:49,202
Forse esisteva
soltanto lass�.
198
00:33:52,807 --> 00:33:54,206
Hai sentito cosa
ho detto?
199
00:33:59,527 --> 00:34:01,040
Non mi ascolti.
200
00:34:01,647 --> 00:34:02,921
- No, che cosa hai detto?
201
00:34:03,367 --> 00:34:04,561
- Non mi stai mai
a sentire.
202
00:34:04,647 --> 00:34:06,478
Ho detto che qui
il mare non c'�.
203
00:34:06,927 --> 00:34:08,201
Non esiste.
204
00:34:08,247 --> 00:34:09,441
- Deve esistere.
205
00:34:11,247 --> 00:34:13,044
Saranno gli uccelli
a portarci al mare.
206
00:34:14,047 --> 00:34:14,957
- Tu come lo sai?
207
00:34:15,527 --> 00:34:16,437
- Lo so.
208
00:34:18,207 --> 00:34:19,560
- Come il sole
che non c'� pi�,
209
00:34:19,647 --> 00:34:21,126
la terra disabitata.
210
00:34:21,167 --> 00:34:22,998
- Dove vorresti andare?
211
00:34:25,167 --> 00:34:27,522
- In un posto bello
e tranquillo.
212
00:34:28,607 --> 00:34:30,325
N� troppo freddo,
n� troppo caldo.
213
00:34:30,367 --> 00:34:33,165
Dove ci sono alberi,
dove c'� frutta da mangiare
214
00:34:33,247 --> 00:34:34,760
e gli animali sono
buoni.
215
00:34:34,847 --> 00:34:36,519
- C'eravamo
in un posto cos�.
216
00:34:36,647 --> 00:34:38,239
Per colpa tua...
- Ancora?
217
00:34:38,367 --> 00:34:39,595
Avevi detto che
mi perdonavi.
218
00:34:39,847 --> 00:34:40,916
- Ti ho perdonato.
219
00:34:40,967 --> 00:34:42,446
Non ho mai perdonato
me stesso
220
00:34:42,527 --> 00:34:44,677
per essermi lasciato
convincere a seguirti.
221
00:34:44,807 --> 00:34:45,762
Ho sbagliato.
222
00:34:46,967 --> 00:34:49,435
Adesso sei tu
che devi seguire me.
223
00:34:49,527 --> 00:34:51,006
- Io invece con te
non ci vengo.
224
00:34:52,447 --> 00:34:54,447
- Altri uccelli, vanno
tutti nella stessa direzione.
225
00:34:54,447 --> 00:34:56,597
Vanno verso la foresta,
verso il deserto.
226
00:34:57,527 --> 00:34:59,757
- Pu� darsi, ma dopo
averli passati
227
00:34:59,887 --> 00:35:01,525
troveremo il mare.
228
00:35:02,887 --> 00:35:03,876
- Passando di qua
gli alberi
229
00:35:04,007 --> 00:35:05,440
ci ripareranno
dal sole.
230
00:35:06,247 --> 00:35:07,521
- Questa � la strada
che dobbiamo prendere.
231
00:35:07,607 --> 00:35:08,403
Il mare � l�.
232
00:35:08,527 --> 00:35:09,437
- Sei il solito testardo.
233
00:35:09,527 --> 00:35:10,596
- Vai pure di l�,
234
00:35:10,727 --> 00:35:11,557
io resto qui.
235
00:35:12,247 --> 00:35:12,918
- Dove stai andando?
236
00:35:13,047 --> 00:35:14,162
Torna qui.
237
00:35:14,767 --> 00:35:16,917
- Voglio vedere se riesco
a scoprire qualcosa da qua.
238
00:35:18,367 --> 00:35:19,800
- Scendi subito di l�.
239
00:35:19,887 --> 00:35:21,639
- Invece no.
- Ti farai male.
240
00:35:21,727 --> 00:35:23,718
- Segui pure i tuoi
uccelli,
241
00:35:23,847 --> 00:35:24,643
io non vengo.
242
00:35:24,767 --> 00:35:27,440
- Se non scendi gi�
immediatamente
243
00:35:27,527 --> 00:35:28,562
io me ne vado.
244
00:35:28,687 --> 00:35:30,245
- Posso fare a meno di te.
245
00:35:30,327 --> 00:35:31,442
- Questo lo vedremo.
246
00:35:33,327 --> 00:35:34,237
Me ne vado.
247
00:35:47,247 --> 00:35:49,317
(Musica di sottofondo)
248
00:37:17,167 --> 00:37:19,635
- Ah!
249
00:37:22,607 --> 00:37:24,802
(Musica di sottofondo)
250
00:37:48,487 --> 00:37:50,284
(Tamburi)
251
00:38:02,487 --> 00:38:04,284
- Lasciami andare.
252
00:38:06,727 --> 00:38:07,682
Chi sei?
253
00:38:08,647 --> 00:38:10,717
(Tamburi e flauti)
254
00:38:19,367 --> 00:38:20,846
- Cosa vuoi da me?
255
00:38:30,447 --> 00:38:32,199
- Lasciami.
256
00:38:34,527 --> 00:38:35,801
Non mi toccare.
257
00:39:11,847 --> 00:39:14,520
(Musica di sottofondo)
258
00:40:32,287 --> 00:40:34,801
(Tamburi e flauti)
259
00:41:52,727 --> 00:41:55,321
- Ah!
260
00:42:12,527 --> 00:42:14,438
(Parla in lingua sconosciuta)
261
00:43:19,687 --> 00:43:21,405
(Voci)
262
00:43:30,887 --> 00:43:31,842
- No!
263
00:43:32,047 --> 00:43:34,322
Aiutami, uomo verde!
264
00:44:30,287 --> 00:44:31,561
- Finalmente l'acqua.
265
00:44:35,887 --> 00:44:38,959
Cos� posso levarmi questa
orribile cosa verde.
266
00:44:39,767 --> 00:44:41,883
Perch� non ti lavi
anche tu?
267
00:44:43,367 --> 00:44:44,595
L'acqua porta via tutto.
268
00:44:47,247 --> 00:44:49,886
Fai come me.
269
00:44:57,367 --> 00:44:59,244
Dopo sarai molto
pi� bello.
270
00:45:03,927 --> 00:45:05,804
Buttati.
271
00:46:55,127 --> 00:46:56,799
(Lingua sconosciuta)
272
00:47:03,527 --> 00:47:05,677
(Tamburi)
273
00:47:11,807 --> 00:47:13,957
- Ah!
274
00:47:28,727 --> 00:47:29,842
- Ah!
275
00:47:40,087 --> 00:47:41,406
- Ah!
276
00:48:45,047 --> 00:48:46,480
- Ah!
277
00:50:47,287 --> 00:50:48,276
- No!
278
00:50:54,927 --> 00:50:57,680
- Lasciatemi.
279
00:51:54,767 --> 00:51:56,200
(Tamburi)
280
00:52:43,487 --> 00:52:44,681
- Ah!
281
00:53:39,127 --> 00:53:40,446
(Tamburi)
282
00:54:43,767 --> 00:54:45,359
- Ah!
283
00:55:47,807 --> 00:55:49,126
- Non la toccare.
284
00:55:51,527 --> 00:55:53,245
Non toccarla.
285
00:56:32,847 --> 00:56:33,757
- No!
286
00:56:55,407 --> 00:56:56,840
- Lasciami.
287
00:57:34,807 --> 00:57:37,037
(Musica di sottofondo)
288
00:58:33,047 --> 00:58:34,241
- Sei stanco?
289
00:58:39,807 --> 00:58:40,922
Sei arrabbiato.
290
00:58:41,887 --> 00:58:43,161
Io sono felice.
291
00:58:43,247 --> 00:58:44,396
Molto felice.
292
00:58:45,767 --> 00:58:47,962
Perch� adesso so
che tu mi ami.
293
00:58:56,887 --> 00:58:59,037
Sei tornato indietro
per me.
294
00:58:59,727 --> 00:59:01,001
Ti sei battuto per me.
295
00:59:01,567 --> 00:59:03,842
Sei stato meraviglioso.
296
00:59:05,327 --> 00:59:06,885
- Tu che cosa hai fatto
297
00:59:07,527 --> 00:59:08,676
in questo tempo?
298
00:59:09,207 --> 00:59:11,357
- Ho capito che ti amo.
299
00:59:13,767 --> 00:59:15,803
- Chi te lo ha fatto
capire? Quell'altro?
300
00:59:16,327 --> 00:59:17,555
- Lui non conta niente.
301
00:59:20,287 --> 00:59:21,402
Niente di niente.
302
00:59:39,607 --> 00:59:40,801
- � per me quel bastone?
303
00:59:41,327 --> 00:59:42,521
- Forse.
304
00:59:47,087 --> 00:59:48,361
- Devo imparare ad usarlo.
305
00:59:49,887 --> 00:59:51,479
Hai visto come ha
ucciso l'orso?
306
00:59:53,007 --> 00:59:55,202
(Musica di sottofondo)
307
01:01:57,207 --> 01:01:59,084
- Voglio stare con te,
308
01:01:59,407 --> 01:02:00,635
ma anche con gli altri.
309
01:02:00,687 --> 01:02:01,756
- Gli altri?
310
01:02:01,807 --> 01:02:02,842
- Li ho visti insieme.
311
01:02:03,047 --> 01:02:05,197
Si aiutano, si difendono.
312
01:02:05,887 --> 01:02:07,002
- Quando ti ho vista
con l'altro
313
01:02:07,127 --> 01:02:08,082
sono stato male.
314
01:02:08,167 --> 01:02:09,043
- Male come?
315
01:02:09,687 --> 01:02:10,722
- Male dentro.
316
01:02:10,887 --> 01:02:12,081
- Geloso?
317
01:02:12,367 --> 01:02:13,322
- S�.
318
01:02:13,367 --> 01:02:15,005
Avrei desiderato
che tu morissi.
319
01:02:15,127 --> 01:02:17,118
Poi invece
sono venuto a salvarti.
320
01:02:24,447 --> 01:02:25,516
- Che ti succede?
321
01:02:26,687 --> 01:02:28,359
- Va tutto bene.
322
01:02:30,527 --> 01:02:32,165
- Vogliamo andare?
323
01:03:32,767 --> 01:03:34,166
- Che stai facendo?
324
01:03:34,247 --> 01:03:36,527
- Sto preparando
un bastone.
325
01:03:36,527 --> 01:03:38,006
- Un altro?
326
01:03:38,127 --> 01:03:39,196
- S�, l'ho
perduto.
327
01:03:39,487 --> 01:03:41,045
Questo � anche meglio.
328
01:03:41,487 --> 01:03:42,317
Tu che fai?
329
01:03:42,447 --> 01:03:43,641
- Sto facendo un cucciolo.
330
01:03:43,767 --> 01:03:44,597
- Un cucciolo?
331
01:03:44,687 --> 01:03:45,881
Come gli animali?
332
01:03:46,007 --> 01:03:47,440
- Certo, come gli animali.
333
01:03:47,567 --> 01:03:48,602
- Non � possibile.
334
01:03:50,727 --> 01:03:52,558
- Perch� non mi
vuoi credere?
335
01:03:52,647 --> 01:03:54,527
- Muoviti donna,
si sta facendo tardi.
336
01:03:54,527 --> 01:03:55,755
- Peggio per te
se non mi credi.
337
01:03:58,167 --> 01:03:59,520
- Addio.
338
01:04:00,167 --> 01:04:01,361
- No, ancora?
339
01:04:01,607 --> 01:04:02,801
- Dove pensi di andare?
340
01:04:04,887 --> 01:04:06,240
Torna indietro.
341
01:04:07,167 --> 01:04:09,237
- Mi rifiuto di venire
ancora con te
342
01:04:09,367 --> 01:04:12,404
se non la smetti di trattarmi
come il tuo bastone.
343
01:04:12,487 --> 01:04:13,556
- Che cosa dici?
344
01:04:13,687 --> 01:04:15,006
Torna qui.
345
01:04:15,127 --> 01:04:17,163
- Per una volta che provo
a fare una cosa da sola
346
01:04:17,247 --> 01:04:18,077
non mi credi.
347
01:04:18,167 --> 01:04:19,725
- Non riesco a capire
che cosa vuoi.
348
01:04:19,807 --> 01:04:21,957
- In questo modo
� inutile stare insieme.
349
01:04:22,607 --> 01:04:23,967
- Stai attenta a dove
cammini,
350
01:04:23,967 --> 01:04:24,877
potresti cadere.
351
01:04:24,967 --> 01:04:26,559
- So bene dove metto
i piedi.
352
01:04:27,807 --> 01:04:28,683
- Te l'avevo detto.
353
01:04:30,767 --> 01:04:32,405
- � tutta colpa tua.
354
01:04:34,127 --> 01:04:38,166
- Ho freddo, sono stanca,
sto facendo un cucciolo.
355
01:04:38,967 --> 01:04:39,717
- Che specie di
cucciolo?
356
01:04:39,847 --> 01:04:41,519
- Un cucciolo che
assomiglia a te.
357
01:04:41,607 --> 01:04:42,835
- A me?
- O a me.
358
01:04:54,527 --> 01:04:56,006
- Veramente?
359
01:04:56,247 --> 01:04:57,566
Un cucciolo come me?
360
01:07:23,087 --> 01:07:24,440
- Svegliati.
361
01:07:29,207 --> 01:07:30,037
Vieni.
362
01:07:31,527 --> 01:07:32,562
- Dove?
363
01:07:33,447 --> 01:07:34,766
- Vieni.
364
01:07:40,447 --> 01:07:42,324
- Ho trovato un passaggio.
365
01:07:43,087 --> 01:07:43,963
- Che passaggio?
366
01:07:44,967 --> 01:07:47,322
- Dovremmo sbucare
dall'altra parte della montagna.
367
01:07:47,447 --> 01:07:49,597
Forse questa volta
troveremo il mare.
368
01:08:10,887 --> 01:08:12,081
- Dove siamo?
369
01:08:15,207 --> 01:08:16,435
Come facciamo?
370
01:08:17,167 --> 01:08:17,917
- Non lo so.
371
01:08:27,887 --> 01:08:29,240
- Via.
372
01:08:36,847 --> 01:08:38,599
(Ringhia)
373
01:09:49,007 --> 01:09:51,237
(Pianto)
374
01:09:58,007 --> 01:09:59,235
- � finita.
375
01:10:00,967 --> 01:10:02,605
Calmati, � finita.
376
01:10:34,527 --> 01:10:36,119
- � questo il tuo mare?
377
01:10:55,327 --> 01:10:57,602
- Non posso pi�
andare avanti.
378
01:10:59,087 --> 01:11:01,317
Non ce la faccio pi�.
379
01:11:04,207 --> 01:11:06,163
- Devi alzarti. Dobbiamo
costruirci un riparo.
380
01:11:06,807 --> 01:11:08,365
Vieni.
381
01:11:44,647 --> 01:11:45,636
- Non ho trovato niente.
382
01:11:46,767 --> 01:11:48,883
- Io ho fame.
383
01:11:52,847 --> 01:11:54,724
Non capisci
che ho fame?
384
01:11:57,767 --> 01:11:59,200
- Dobbiamo avere
fiducia.
385
01:12:00,767 --> 01:12:02,280
Non ci possiamo
arrendere adesso,
386
01:12:02,367 --> 01:12:04,278
dopo tutto quello che
abbiamo passato.
387
01:12:05,407 --> 01:12:07,045
- Ma quale fiducia?
388
01:12:07,167 --> 01:12:08,520
� finita.
389
01:12:12,367 --> 01:12:13,686
(Musica di sottofondo)
390
01:13:53,647 --> 01:13:55,558
- Non devi fare cos�,
hai ragione tu.
391
01:13:55,687 --> 01:13:57,359
Non possiamo fermarci.
392
01:13:57,447 --> 01:13:59,403
Noi dobbiamo
andare avanti.
393
01:14:00,047 --> 01:14:01,241
Su alzati.
394
01:14:01,367 --> 01:14:02,561
- No.
- Andiamo.
395
01:14:02,687 --> 01:14:03,403
- No.
396
01:14:03,527 --> 01:14:05,358
Dobbiamo fermarci qui.
397
01:14:05,887 --> 01:14:06,797
- Perch�?
398
01:14:10,127 --> 01:14:12,357
- Non so dirti perch�.
399
01:14:12,487 --> 01:14:15,807
Sento che il nostro
viaggio � finito.
400
01:14:15,807 --> 01:14:17,445
- E il mare?
- Il mare � qui.
401
01:14:18,007 --> 01:14:19,360
Sotto di noi.
402
01:14:19,447 --> 01:14:20,880
Bisogna aspettare.
403
01:14:21,007 --> 01:14:22,565
Il freddo finir�.
404
01:14:23,087 --> 01:14:24,520
I ghiacci si scioglieranno.
405
01:14:24,647 --> 01:14:26,683
- Come faremo a
sopravvivere?
406
01:14:27,087 --> 01:14:27,963
- Non lo so.
407
01:14:28,087 --> 01:14:29,600
Qualcosa accadr�.
408
01:14:30,207 --> 01:14:31,959
Dobbiamo avere fiducia.
409
01:15:00,047 --> 01:15:01,605
(Rumore sordo)
410
01:16:07,927 --> 01:16:08,962
- Ah!
411
01:17:27,047 --> 01:17:29,481
(Musica di sottofondo)
412
01:18:05,807 --> 01:18:08,116
(Lingua sconosciuta)
413
01:20:16,487 --> 01:20:18,079
(Gemiti)
414
01:20:18,527 --> 01:20:19,516
- Ti senti male?
415
01:20:20,887 --> 01:20:22,081
- S�.
416
01:20:22,167 --> 01:20:23,361
- Purtroppo devi
soffrire.
417
01:20:23,447 --> 01:20:24,766
- Perch�?
418
01:20:25,487 --> 01:20:26,556
- Perch� devi.
419
01:20:26,607 --> 01:20:27,835
- Io non voglio.
420
01:20:48,447 --> 01:20:49,960
(Voci fuori campo)
421
01:20:50,087 --> 01:20:51,122
- Dobbiamo arrivare al mare.
422
01:20:51,167 --> 01:20:53,044
- Perch� proprio al mare?
423
01:20:53,447 --> 01:20:55,119
- Perch� al mare
inizia la vita.
424
01:20:55,367 --> 01:20:57,517
Noi dobbiamo
ricominciare da capo.
25686
