Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
This programme contains
strong language
2
00:00:09,040 --> 00:00:16,080
and prolonged violent scenes
3
00:01:07,880 --> 00:01:11,000
GUNSHOT
4
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
There's a boozer about
half a mile away.
How long is it going to take us?
5
00:01:33,600 --> 00:01:34,880
Ten minutes, tops.
6
00:01:34,880 --> 00:01:37,240
Mate, I don't think
I can last ten minutes.
7
00:01:37,240 --> 00:01:40,520
Do you know what the secret is?
Shall I tell you the secret?
8
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
You're loving this, aren't you?
I'm mortified for you, mate!
9
00:01:44,320 --> 00:01:49,240
The secret is, tell yourself
it's 20 minutes away. Don't let your
bowels know you're getting close.
10
00:01:49,240 --> 00:01:51,720
You let your bowels know you're
getting close and it's whoosh!
11
00:01:51,720 --> 00:01:55,920
Shall we run?
That'd be a fatal error. Running
gets everything going, don't it?
12
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
Your heart-rate, your blood,
your bladder, your bowels.
13
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
I can understand people giving
in to the temptation to want to run,
14
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
but it's always a fatal error.
15
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
I'm not going to make it.
16
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
Oh, shit!
17
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
It's always the last few seconds.
18
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
The last few seconds
fumbling with your kecks.
It's the killer, isn't it?
19
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
'Scuse me, mate. Yeah?
20
00:02:48,120 --> 00:02:52,360
You bumped into my bird
and didn't say sorry. Did I? Yeah.
On your way to the toilet.
21
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
Sorry, mate. I were desperate.
22
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
I don't want you to apologise
to me...MATE.
23
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
I want you to apologise to my bird.
24
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
'Course I will.
25
00:03:04,200 --> 00:03:07,400
I'm really sorry, love. I had the
blinkers on, you know what I mean?
26
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Really, really sorry.
27
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
OK?
28
00:03:10,520 --> 00:03:12,560
Come on, we're spewing it.
Where you going?
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
Home. You're going nowhere, son.
30
00:03:14,800 --> 00:03:18,760
You're not going anywhere
till you've gone back in that toilet
and cleaned up the mess you left.
31
00:03:18,760 --> 00:03:21,040
Can you get this lad a plastic bag?
32
00:03:21,040 --> 00:03:25,560
He seems to have left his underpants
in our toilets, you see, Moira.
For fuck's sake.
33
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
A plastic bag to put them in, please.
It was like that when
I went in there. You're lying.
34
00:03:28,200 --> 00:03:31,480
It was in that state already.
Shall I tell you
how I know you're lying?
35
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
Can you back me up on this one?
You're on.
36
00:03:33,640 --> 00:03:37,200
They're all regulars in here.
They wouldn't leave a toilet
in that state. One of them did.
37
00:03:37,200 --> 00:03:40,240
They've got too much respect.
Too much respect for others.
38
00:03:40,240 --> 00:03:44,040
Something you... What are you going
to do? I'm an ABA champion. Are you?
39
00:03:44,040 --> 00:03:46,080
Yeah. So am I.
I'm doing nothing, mate.
40
00:03:46,080 --> 00:03:50,120
You're going nowhere until
you've got in there and sorted it.
I'm going and I'm going now.
41
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
You know why
you bumped into his bird?
42
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Shall I tell you why he bumped
into your bird? Yeah.
43
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
We can deal with that issue first,
bumping into the bird,
44
00:03:56,600 --> 00:03:59,920
and then we can turn our minds
to item two, the toilets, yeah?
Yeah.
45
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
He couldn't help it.
46
00:04:01,360 --> 00:04:04,760
She's so bleedin' fat, she's huge.
47
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
It's impossible
not to bump into her!
48
00:04:06,560 --> 00:04:09,920
She could be over the other side
of the... Fucking hell.
49
00:04:12,160 --> 00:04:13,400
Fucking run!
50
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
THEY LAUGH
51
00:04:28,320 --> 00:04:31,640
Honestly, I thought
I'd broke my hand on his jaw.
52
00:04:31,640 --> 00:04:34,920
It's like he just went down, bong!
53
00:04:34,920 --> 00:04:38,560
Size of him to her.
54
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
Oh, hey up.
55
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Oh, no, look at the bag.
56
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
You left your underpants behind,
57
00:04:47,840 --> 00:04:50,360
Cinderella.
58
00:04:51,400 --> 00:04:55,040
Don't know what you're talking
about. The landlord's in hospital.
Broken jaw.
59
00:04:55,040 --> 00:04:57,800
That's a funny name for a hospital.
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,960
He reckons you'll get two years.
61
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
What? You've got previous.
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
Affray. Still counts.
63
00:05:22,680 --> 00:05:26,040
I'll get two years? Yeah. Not you?
No.
64
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
You did it! You broke his jaw.
65
00:05:28,920 --> 00:05:33,840
I'm joining the Army.
He reckons the judge'll go
easy if I'm joining the Army.
66
00:05:48,440 --> 00:05:53,040
The Army? Yeah.
67
00:05:53,040 --> 00:05:57,840
He reckons the judge'll go, "What's
the best place for a vicious thug,
prison or the Army?"
68
00:05:59,680 --> 00:06:03,240
Well?
69
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
I don't know!
70
00:06:06,760 --> 00:06:10,120
What's your opinion?
I don't want you to join the Army.
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
But I want you
to go to prison even less.
72
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
I'm pregnant.
73
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
'Rapid fire!'
74
00:07:14,520 --> 00:07:17,280
What are you fucking idiots doing?
75
00:07:26,040 --> 00:07:29,360
Return fire!
76
00:07:29,360 --> 00:07:33,200
Return fire! Return fire, you pricks!
77
00:07:33,200 --> 00:07:37,640
Return fire! Return fire!
78
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
If you don't return fire,
I'll kill you.
79
00:07:40,920 --> 00:07:44,280
Return fire! I'll count to three.
80
00:07:44,280 --> 00:07:46,960
One, two... Return fire!
81
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
If you don't return fire,
I'll kill you.
82
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
MacShane, return fire!
83
00:07:58,280 --> 00:08:02,480
Return fire! I won't tell you again!
84
00:08:02,480 --> 00:08:06,080
I said return fire!
85
00:08:28,160 --> 00:08:30,520
I'm sure I got him.
He had a green turban on.
86
00:08:30,520 --> 00:08:33,880
Must've thought it were camouflage
or something but I went for it.
87
00:08:33,880 --> 00:08:38,000
I got two, I think.
It disappeared and I didn't see
it again, so I must've got him.
88
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
Slotted two of the bastards.
89
00:08:40,800 --> 00:08:44,200
14 years old with a big fuck-off
rifle and he's wearing flip-flops.
90
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
If it wasn't two, it was three.
If they can afford
to give him a rifle,
91
00:08:47,320 --> 00:08:50,800
why can't they get him
a proper pair of shoes? I don't
want to hear any more about them
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
being good soldiers, cos they're
crap. What's he fighting for?
93
00:08:53,400 --> 00:08:55,560
A country so screwed up
no-one's got any shoes.
94
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
I'm not saying
they've got no bottle.
95
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
I'm just saying
they're crap soldiers.
96
00:08:59,280 --> 00:09:03,240
That's done my head in. 14 years old
and no shoes, that's the enemy.
97
00:09:19,600 --> 00:09:23,680
MacShane. Come here.
98
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Why didn't you return fire?
99
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Come on, smart arse.
100
00:09:37,200 --> 00:09:41,080
All you've ever done is give it loads
of that. Ever since you got here.
101
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
So come on,
why didn't you return fire?
102
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
I couldn't lift my head. Why not?
103
00:09:53,800 --> 00:09:57,320
Scared.
Scared of getting a round in it?
104
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Yeah.
105
00:09:59,440 --> 00:10:03,080
What's going to happen
if you don't return fire?
106
00:10:03,080 --> 00:10:07,960
I'll tell you what's going to
happen if you don't return fire,
you dirty, filthy faggot.
107
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
The Taliban'll say, "There's nothing
coming back at us here."
108
00:10:11,040 --> 00:10:15,440
The Taliban's going to walk
over to where you're hiding
and shoot you in the head.
109
00:10:15,440 --> 00:10:21,440
What you're most scared of, that's
going to happen, you stupid gobshite,
cos you're not returning fire. Right?
110
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
Overwhelming force
and ruthless efficiency.
111
00:10:25,800 --> 00:10:29,360
That's how you beat sneaky bastards
like the Taliban -
112
00:10:29,360 --> 00:10:34,400
overwhelming force
and ruthless efficiency.
113
00:10:36,600 --> 00:10:40,440
And what about your mates? It's OK
for them to get slotted and not you?
114
00:10:40,440 --> 00:10:47,200
They've got their heads up,
returning fire, protecting you,
and you're cringing like a tart.
115
00:10:49,760 --> 00:10:52,960
See this?
116
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
See this, faggot?
117
00:10:57,240 --> 00:11:02,200
You're the bitch.
Right? Right, bitch?
118
00:11:02,200 --> 00:11:06,240
Right.
Till you prove yourself in battle,
119
00:11:06,240 --> 00:11:12,400
you faggot, till you return fire
while under fire, you are the bitch.
120
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
This man doesn't belong here.
This man will get you killed.
121
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
Have nothing to do with him.
122
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Don't.
123
00:11:49,840 --> 00:11:52,800
Why would a man rip up
his own blankets?
124
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
No idea.
125
00:11:54,600 --> 00:11:57,720
Did you do it? No.
126
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
MacShane. Sarge.
127
00:12:00,320 --> 00:12:04,280
Why did you rip your blankets?
I didn't rip them, Sarge. Who did?
128
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
I don't know, Sarge.
129
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
Nash.
130
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
Sarge?
131
00:12:09,560 --> 00:12:13,440
You're mates with this man?
Yes, Sarge.
132
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Did you see anyone
rip up his blankets?
133
00:12:17,760 --> 00:12:20,760
No, Sarge. MacShane.
134
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
Sarge. Latrines.
135
00:12:42,880 --> 00:12:46,640
You call that clean?
136
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Saw a bit of action the other day.
137
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Can't tell you that.
138
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
Pretty serious, yeah.
139
00:13:52,880 --> 00:13:56,600
I did all right. Not going to get
the VC for it, but I did all right.
140
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
We all did.
It's a good bunch of lads.
141
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Did you say he could sit there?
142
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
Did you say he could sit there?
143
00:14:31,560 --> 00:14:34,920
No. Then why did you sit there?
144
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Why did you sit there?
145
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Just did. What?
146
00:14:43,520 --> 00:14:45,880
I just did.
147
00:14:48,240 --> 00:14:53,120
Do you like being the bitch? No.
148
00:14:53,120 --> 00:14:56,520
Would you like
someone else to be the bitch?
149
00:14:56,520 --> 00:15:00,160
Yeah. Who?
150
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Frankie?
151
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
Frankie's your mate.
152
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
Would you like Frankie
to be the bitch?
153
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
No.
154
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
Then who?
155
00:15:10,960 --> 00:15:13,280
Who deserves to be
the bitch more than you?
156
00:15:15,480 --> 00:15:16,520
No-one.
157
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
Thank you.
158
00:15:18,760 --> 00:15:23,560
Tell him to piss off. What?
159
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Tell the bitch to piss off.
160
00:16:03,440 --> 00:16:06,720
All right? All right.
Perhaps your friend buy?
161
00:16:06,720 --> 00:16:09,360
No, thanks, mate. He doesn't
understand no. Made in home.
162
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
No, thanks. Good price.
I'm going to kill him.
163
00:16:11,400 --> 00:16:15,040
He's only trying to make a few bob.
Not him. Buckley.
164
00:16:15,040 --> 00:16:17,920
You buy for your woman?
165
00:16:17,920 --> 00:16:21,080
Just do one, mate, yeah, please?
All silk, you see? How?
166
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
Don't know yet.
167
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Beautiful scarf for your woman.
168
00:16:25,360 --> 00:16:27,640
You need to get yourself home, mate.
169
00:16:27,640 --> 00:16:31,440
Go sick and get yourself home.
I'm not sick. You're mental.
170
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
I go and come back? Yes, mate!
171
00:16:34,400 --> 00:16:36,120
It's not your fault
you're not up to it.
172
00:16:36,120 --> 00:16:40,160
There is no shame
in not being up to it.
173
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
Throw a big one, your nerves
or something, get banged up.
174
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
I can't. You can.
I can't let me dad down.
175
00:16:44,880 --> 00:16:50,280
Even if I could get home,
which I don't think I can,
the only way home is in a box.
176
00:16:50,280 --> 00:16:55,400
I couldn't do it, anyway,
cos I can't let my dad down,
cos he's a fucking hero,
177
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
and he thinks I'm one, too.
178
00:16:57,640 --> 00:17:01,880
He thinks I'm slotting
all kinds of Taliban. I come back.
179
00:17:01,880 --> 00:17:04,600
You join up,
but you haven't got a clue.
180
00:17:06,560 --> 00:17:09,440
If someone
could somehow show you it.
181
00:17:09,440 --> 00:17:12,600
"Look, this is incoming fire.
182
00:17:12,600 --> 00:17:16,960
"You've got to stick your head up
in it and fire back. Can you do it?
183
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
"If so, join.
If not, then off you pop."
184
00:17:20,840 --> 00:17:23,120
But they can't do that.
185
00:17:23,120 --> 00:17:29,400
So by the time you see what
it's like, what it's really like,
it's too late.
186
00:17:31,160 --> 00:17:32,800
You've already joined.
187
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
You're a soldier.
188
00:17:42,240 --> 00:17:47,240
We're picking up a monkey, a
military policeman, fucking gobshite.
189
00:17:47,240 --> 00:17:50,800
All day, every day,
we're waiting for a bullet or an IED.
190
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Is it any wonder we get
rat-arsed every now and again?
191
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
But when we do,
they're onto us, aren't they?
192
00:17:55,960 --> 00:18:01,520
Those bastards that have never
seen action in their lives
are banging up proper soldiers.
193
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
Bastards.
194
00:18:05,240 --> 00:18:09,040
OK, he knows, I've told him about
four times, all right?
195
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
We'll be moving soon.
196
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Taxi for McVey?
197
00:18:17,880 --> 00:18:20,920
Parkie, swap with the bitch. Bitch!
198
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Corporal. Come here.
199
00:18:23,960 --> 00:18:29,280
You're as good as two men short,
so get in here. Right? Right.
200
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
Had a good night?
201
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Bang anyone up? Very funny.
202
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
Let's go.
203
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
This could be your chance, bitch.
204
00:18:58,880 --> 00:19:00,800
Your chance to redeem yourself.
205
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
Contact left! Contact left!
206
00:19:14,280 --> 00:19:18,640
Get down, you stupid bastard.
Soldier's work. Step on it!
207
00:19:18,640 --> 00:19:21,120
Proper fucking soldier's work,
you prick.
208
00:19:27,240 --> 00:19:30,440
I said keep your head down!
209
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
MacShane, return fire!
210
00:19:56,080 --> 00:19:58,280
Cease fire! Cease fire!
211
00:20:25,880 --> 00:20:29,640
Name and number. Why? You're
on a charge. I don't think so.
212
00:20:29,640 --> 00:20:32,240
I know so. You were pissed.
213
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
I had trouble restraining you.
214
00:20:33,800 --> 00:20:36,120
That's how you come
by all those cuts and bruises.
215
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
What cuts and bruises?
216
00:20:41,440 --> 00:20:44,800
British soldiers
are not taxi drivers!
217
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
You don't endanger their lives
cos you fancy a lift home.
218
00:20:50,640 --> 00:20:53,200
He was pissed. Right? Back me up.
219
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
Cos pricks like this get you killed.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
I get you home safe and sound.
221
00:20:57,520 --> 00:20:59,040
So back me up.
222
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
The monkey was very drunk.
He kept making himself a target,
223
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
so I had to restrain him, and I think
that's how he came by his injuries.
224
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
Monkey was paralytic,
Sarge. Corporal Buckley
had to restrain him,
225
00:21:18,640 --> 00:21:21,120
and that's how
he came by his injuries, Sarge.
226
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
The monkey was rat-arsed, Sarge.
227
00:21:25,080 --> 00:21:29,880
Bucks had to hold him down,
and I think that's how he
sustained those injuries, Sarge.
228
00:21:32,800 --> 00:21:37,200
The monkey was bevvied, Sarge. He
kept making himself a target, Sarge.
229
00:21:37,200 --> 00:21:41,360
Corporal Buckley restrained him,
and that's how he came
by his injuries, Sarge.
230
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
The monkey was pissed, Sarge.
231
00:21:52,800 --> 00:21:57,080
Corporal Buckley had
to restrain him, and that's
how he came by his injuries, Sarge.
232
00:21:59,280 --> 00:22:02,200
I'll give you five for it.
We agreed ten.
233
00:22:02,200 --> 00:22:04,280
Five. You shake my hand on ten.
234
00:22:04,280 --> 00:22:07,840
That was before I saw it.
You not like? I not like. Why?
235
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
It's dirty.
It is clean. It's been used.
236
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
Look, it is new. Five.
You insult me.
237
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
Five. We had deal. Ten.
238
00:22:14,040 --> 00:22:17,120
I don't want it. You don't want it?
239
00:22:18,680 --> 00:22:20,880
No. Dollars?
240
00:22:20,880 --> 00:22:23,040
Yes. I'll have it.
241
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
My friend!
242
00:22:29,080 --> 00:22:30,600
What?
243
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
You said you didn't want it.
244
00:22:35,440 --> 00:22:38,400
You said you didn't want it!
I wanted it for five.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
I didn't realise.
You realised. I didn't.
246
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
Give us five, then.
Shove it up your arse.
247
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
What? Shove it up your arse.
You think you're special, don't you?
248
00:22:45,680 --> 00:22:48,800
No. Yes, you do.
You think you're special, mate.
249
00:22:48,800 --> 00:22:51,880
Cut above the rest of us.
Making a twat out of me
in front of some raghead.
250
00:22:51,880 --> 00:22:57,080
I wasn't trying to make a twat out
of you. A cut above the rest of us,
something very fucking special.
251
00:22:57,080 --> 00:23:00,920
I wasn't trying to make a twat
out of you and I don't think
I'm anything special. No? No.
252
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
Piss on that bed.
253
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
What?
254
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
Piss on your mate's bed.
255
00:23:12,840 --> 00:23:14,520
Piss on the bitch's bed.
256
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
No.
257
00:23:20,880 --> 00:23:25,800
Parkie?
Yes, Bucks? Would you piss on
the bitch's bed if asked to do so?
258
00:23:25,800 --> 00:23:28,920
Yes, Bucks. Scouse?
259
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Yes, Bucks?
260
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
Would you piss on the
bitch's bed if asked to do so?
261
00:23:34,120 --> 00:23:37,400
Yeah, Bucks.
Piss on the bitch's bed.
262
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
No.
263
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
Or take the bitch's place.
264
00:24:12,200 --> 00:24:16,160
HE URINATES
265
00:26:31,880 --> 00:26:34,280
GUNSHOT
266
00:28:08,040 --> 00:28:10,920
Sorry about your mate.
267
00:28:10,920 --> 00:28:14,880
There's nothing
we can do about it now.
268
00:28:14,880 --> 00:28:19,200
He's dead, we're alive, so we've
got to get our story sorted. Right?
269
00:28:19,200 --> 00:28:24,280
We've got to get... Don't do that.
Don't even think about doing that,
because I'll kill you if you do.
270
00:28:24,280 --> 00:28:26,760
I'm twice the man you are.
Don't even think about...
271
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
You as good as killed him!
272
00:28:30,640 --> 00:28:33,360
I've told you, don't do it.
Don't even think about doing it.
273
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Just get off me. Do it again,
I'm going to have to hurt you again.
274
00:28:35,560 --> 00:28:39,240
Don't want to have to get serious, so
be a good boy and promise to behave.
275
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Say, "I promise to behave."
276
00:28:40,760 --> 00:28:42,680
I promise to behave.
277
00:28:54,720 --> 00:28:57,840
I as good as killed him, yeah? Yeah.
278
00:28:57,840 --> 00:29:01,800
I didn't, but let's say I did.
279
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
I made him the bitch,
280
00:29:03,800 --> 00:29:07,240
and that's what killed him. Yeah?
Yeah.
281
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
I did it for you.
282
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
What?! I did it for you.
283
00:29:12,560 --> 00:29:16,800
Cowards like him get you killed.
He was no coward. He was a coward.
284
00:29:16,800 --> 00:29:21,160
He was an ABA champion. You do not
win an ABA if you're a coward.
285
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
We've got to go forward.
286
00:29:23,120 --> 00:29:26,120
We're stuck,
and we've got to forward.
287
00:29:26,120 --> 00:29:30,000
I come up behind you, right,
tap you on the shoulder, you go.
288
00:29:30,000 --> 00:29:34,040
You go safe in the knowledge
that I'm behind you, I'm covering
you, I'm watching your back.
289
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
But what if a bitch
taps you on the shoulder?
290
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
Do you go forward then?
291
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
He's not going to cover you.
292
00:29:40,280 --> 00:29:42,160
He's not going to watch your back.
293
00:29:42,160 --> 00:29:46,800
First shot, he's got his head down,
cringing. Men like the bitch
get other men killed.
294
00:29:48,560 --> 00:29:51,120
I'm sorry he's dead.
295
00:29:51,120 --> 00:29:53,080
I don't want any man dead.
296
00:29:53,080 --> 00:29:56,240
But I'd sooner him dead
than a proper soldier.
297
00:29:56,240 --> 00:30:01,240
And now that he is dead,
we're all a little bit safer. Right?
298
00:30:01,240 --> 00:30:05,720
Right? So, story.
299
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
It's time to get our story sorted.
300
00:30:07,520 --> 00:30:09,120
I know what the story is.
301
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
The story is you drove him to
suicide. That's the fucking story.
302
00:30:11,800 --> 00:30:13,680
What are you doing? I'm going.
303
00:30:13,680 --> 00:30:16,680
You're going nowhere.
You go when I tell you to go.
304
00:30:18,080 --> 00:30:21,920
The story is he killed himself?
305
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Yeah. What's that
going to do to his family?
306
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
A military family, you gobshite.
307
00:30:25,440 --> 00:30:27,800
A military family.
Old man a war hero...
308
00:30:27,800 --> 00:30:33,440
You don't give a shit about
his family. You're just covering
your own back, you lying bastard!
309
00:30:33,440 --> 00:30:36,800
You're just covering yourself,
that's all.
310
00:30:45,760 --> 00:30:49,120
Can I go? No. Imagine it's you.
311
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
You're dead, not him.
Just let me leave.
312
00:30:51,800 --> 00:30:54,840
You're married, yeah?
313
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
Yeah. Parents alive?
314
00:30:57,120 --> 00:30:58,720
Yeah.
315
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
Imagine that.
316
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
We've got to tell your bird
and your parents you're dead.
317
00:31:03,120 --> 00:31:05,360
That's hard enough. But imagine this.
318
00:31:05,360 --> 00:31:09,080
You're not only dead,
you were a shithouse.
319
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
A coward.
320
00:31:11,160 --> 00:31:14,640
Such a coward
that we made you the camp bitch.
321
00:31:14,640 --> 00:31:18,640
We made your life so fucking
miserable that you went
322
00:31:18,640 --> 00:31:22,880
to a dark, lonely corner,
stuck a rifle in your gob
and blew your brains out.
323
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
What's that going to do to
your bird and your parents?
324
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
What's it going to do to his?
325
00:31:30,440 --> 00:31:35,560
What about this?
Isn't this better?
326
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
Killed in action.
327
00:31:37,640 --> 00:31:40,440
Died a hero's death.
328
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
Sacrificed his life to save a mate.
329
00:31:42,680 --> 00:31:45,960
10 mates. 100.
330
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
A war hero like his dad.
331
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
You hate me, yeah?
332
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
Yeah. Want to pay me back?
333
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
Yes.
334
00:32:05,400 --> 00:32:07,840
Understandable.
But it's not about us, is it?
335
00:32:07,840 --> 00:32:10,840
It's about them. His parents.
336
00:32:10,840 --> 00:32:14,640
It's about not making their
pain any worse than it has to be.
337
00:32:14,640 --> 00:32:18,880
Yeah? Yeah?
338
00:32:23,360 --> 00:32:25,800
Would you like to take him home?
339
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
Escort the coffin?
I can fix that for you.
340
00:32:28,560 --> 00:32:32,720
You can talk to his parents,
make them feel proud of him,
341
00:32:32,720 --> 00:32:36,840
and then spend a bit of time
with your bird and your baby.
Would you like that?
342
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Spend some time back home? Yeah.
343
00:32:44,320 --> 00:32:46,160
Right.
344
00:35:50,440 --> 00:35:54,400
What are you doing? Mr Mac?
345
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
They said not to do that.
346
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
He was shot through the head.
347
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
They said to keep it sealed. They
said it'd be too distressing to...
348
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
I want to see
what they did to my son!
349
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
Give me a hand to lift him.
350
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
Come on.
351
00:36:53,360 --> 00:36:57,120
Come on. All right. One, two, three.
352
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
Careful. Careful.
353
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Push him up.
354
00:37:09,840 --> 00:37:12,360
Let's have a look at you.
355
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
He looks great.
356
00:37:44,040 --> 00:37:47,360
He's got a bad head wound, but...
357
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
you can't see it.
358
00:37:50,160 --> 00:37:53,280
Apart from that, it's Peter.
359
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
He looks great.
360
00:37:57,120 --> 00:38:01,720
If you could give
Jinny and Gill some time,
361
00:38:01,720 --> 00:38:04,960
and then after that
if anyone wants to see him,
362
00:38:04,960 --> 00:38:06,480
you're more than welcome.
363
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Smoke?
364
00:38:32,560 --> 00:38:34,600
Why a sealed coffin?
365
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
They didn't say.
366
00:38:39,000 --> 00:38:41,480
Not a mark on him, so why seal it?
367
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
They didn't say.
368
00:38:44,800 --> 00:38:49,120
They didn't want me to look
at the body, that's why.
369
00:38:49,120 --> 00:38:51,680
I don't know anything
about that, Mr Mac, honest.
370
00:38:53,440 --> 00:38:56,240
I couldn't find an entry wound.
371
00:38:56,240 --> 00:38:57,960
No? No.
372
00:38:57,960 --> 00:39:00,840
The wound to the back of the head
is an exit wound.
373
00:39:00,840 --> 00:39:05,160
There's no visible entry wound.
How do you explain that?
374
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
I don't know.
375
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
Frankie, you were like brothers.
376
00:39:10,120 --> 00:39:12,360
Don't make me
turn gangster on you, son.
377
00:39:13,880 --> 00:39:18,680
Right. The bullet entered
through the roof of the mouth.
378
00:39:18,680 --> 00:39:21,960
That's the only possible explanation,
isn't it?
379
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
In there,
380
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
out there. Yeah? Yeah.
381
00:39:25,840 --> 00:39:30,360
So he was shot by a two-foot dwarf,
or he's done it himself.
I think he's shot himself.
382
00:39:30,360 --> 00:39:33,800
He was killed in action.
Frankie, I told you...
383
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
He was killed in action.
He was killed in action.
384
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
How was he killed in action?
Ricochet.
385
00:39:46,720 --> 00:39:48,240
Ricochet?
386
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Yeah.
387
00:39:51,600 --> 00:39:53,920
We had our heads down.
388
00:39:53,920 --> 00:39:56,560
Bullets flying everywhere.
389
00:39:56,560 --> 00:40:00,720
One hit the ground right by him,
bounced up through his mouth.
390
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
That's what they say happened.
I didn't see it.
391
00:40:04,200 --> 00:40:07,880
Must have hit a rock, eh? To bounce
like that, it must have hit a rock.
392
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
It must have hit a rock?
393
00:40:09,680 --> 00:40:12,360
Yeah.
There wasn't a mark on his face.
394
00:40:12,360 --> 00:40:15,880
There'd be bits of gravel,
bits of shite embedded in his face,
395
00:40:15,880 --> 00:40:19,760
pockmarks all over his face,
but there wasn't a scratch.
396
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
How do you explain that?
397
00:40:22,360 --> 00:40:27,200
I didn't see it. How do you
explain it? I can't. He shot himself.
398
00:40:27,200 --> 00:40:32,000
I know he shot himself.
As far as his mother's concerned,
as far as anyone else is concerned,
399
00:40:32,000 --> 00:40:34,560
he was killed in action,
but I know the truth.
400
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
He was killed in action.
Why would he kill himself?
401
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
He was killed in action.
Did they make him the bitch?
402
00:40:42,360 --> 00:40:44,720
I served in that regiment.
403
00:40:44,720 --> 00:40:48,320
I know what goes on.
Did they make him the bitch? No.
404
00:40:48,320 --> 00:40:53,000
Did they rip his blankets?
Did they spit in his food?
Did they piss on his bunk? No!
405
00:40:54,720 --> 00:40:57,320
I can't believe a word
you're telling me, Frankie.
406
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Tell me the truth, lad,
407
00:40:59,960 --> 00:41:03,080
otherwise I going to believe
everything's a lie.
408
00:41:10,080 --> 00:41:12,920
He was killed in action.
409
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
Right.
410
00:41:24,720 --> 00:41:27,440
Thanks.
411
00:41:47,120 --> 00:41:49,960
'You broke his jaw.'
'I'm joining the Army.'
412
00:41:49,960 --> 00:41:53,880
'You're loving this,
aren't you?' 'That's a funny
name for a hospital.'
413
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
So shall we establish the rules?
414
00:42:16,160 --> 00:42:20,440
Shall we do that, Frankie,
shall we establish the rules?
Right, we come as a pair.
415
00:42:20,440 --> 00:42:22,520
Me and him, him and me.
416
00:42:22,520 --> 00:42:27,480
But as of this moment, and
I don't want to build your hopes up,
I'm just telling you the score
417
00:42:27,480 --> 00:42:31,960
as it stands right at this moment,
so it is subject to change...
418
00:42:31,960 --> 00:42:36,840
but I'll probably have you.
Now, it isn't all good news...
419
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
A flu party, she said.
420
00:43:14,560 --> 00:43:17,160
I thought it was some kind
of a joke. But it wasn't.
421
00:43:17,160 --> 00:43:20,880
They get the kid who's had the flu,
had it, but is still contagious,
422
00:43:20,880 --> 00:43:22,840
and they make all
the other kids play with him.
423
00:43:22,840 --> 00:43:27,280
Apparently the earlier
you get it, the better, because
it won't be as strong or as bad.
424
00:43:27,280 --> 00:43:31,440
They reckon the worst one to get
is the one that's been passed
on five or six times,
425
00:43:31,440 --> 00:43:36,560
because the more it's passed on,
the stronger it gets
and the harder it is to treat.
426
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
BABY CRIES
427
00:45:16,520 --> 00:45:19,200
You beauty!
428
00:45:47,520 --> 00:45:51,040
Everything OK? Yeah.
429
00:45:51,040 --> 00:45:53,760
No awkward questions?
430
00:45:53,760 --> 00:45:56,040
One or two.
431
00:45:56,040 --> 00:45:57,680
But all sorted, yeah?
432
00:46:00,920 --> 00:46:04,000
I'm going to grass. What?
433
00:46:04,000 --> 00:46:06,160
I'm going to grass you up.
434
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
What have I done?
435
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
You drove Peter MacShane to suicide.
436
00:46:14,600 --> 00:46:16,680
You know what we do
to grasses in the Army?
437
00:46:16,680 --> 00:46:21,040
I can imagine. You can't. If you
could imagine it, you wouldn't do it.
438
00:46:22,560 --> 00:46:24,200
I'm going to grass.
439
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Right now.
440
00:46:31,400 --> 00:46:34,160
Sarge. What is it?
441
00:46:34,160 --> 00:46:36,320
I'm going to grass someone up,
Sarge.
442
00:46:36,320 --> 00:46:40,240
And I know what you'll
think of me for doing that,
but I'm going to do it anyway.
443
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Who is it? Buckley.
444
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
What's he done?
445
00:46:44,000 --> 00:46:46,520
He bullied Peter MacShane, Sarge.
446
00:46:46,520 --> 00:46:52,080
Made him the camp bitch,
treated him like shite, and that's
why Peter shot himself, Sarge.
447
00:46:52,080 --> 00:46:56,040
Peter MacShane died in action.
448
00:46:56,040 --> 00:46:58,480
We all know that's bollocks, Sarge.
Why are you doing it?
449
00:46:58,480 --> 00:47:00,880
I'd like you to put it to Corporal
Buckley, Sarge. Your mate's dead.
450
00:47:00,880 --> 00:47:03,400
I'd like you to put it
to Corporal Buckley, Sarge.
451
00:47:06,120 --> 00:47:08,000
OK.
452
00:47:19,880 --> 00:47:23,960
You want me? Private Nash
has something to say to you.
453
00:47:27,560 --> 00:47:29,760
You drove Peter MacShane to suicide.
454
00:47:29,760 --> 00:47:31,560
MacShane was killed in action.
455
00:47:31,560 --> 00:47:33,240
He wasn't.
456
00:47:33,240 --> 00:47:35,840
Permission to speak freely.
457
00:47:35,840 --> 00:47:37,640
Granted.
458
00:47:40,120 --> 00:47:43,840
Overwhelming force,
ruthless efficiency.
459
00:47:43,840 --> 00:47:46,280
For that, you need soldiers.
Proper soldiers.
460
00:47:46,280 --> 00:47:49,680
MacShane was never going to make
a soldier. Too much of a coward.
461
00:47:49,680 --> 00:47:52,480
So it was my job to find him
something useful to do,
462
00:47:52,480 --> 00:47:55,840
something that would contribute to
the wellbeing of the men in my care.
463
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
So I made him the bitch.
464
00:47:58,200 --> 00:48:02,560
And the bitch has a big role to play
in the British Army, Private Nash,
and here's why.
465
00:48:02,560 --> 00:48:05,840
We don't get many
intellectuals in here.
466
00:48:05,840 --> 00:48:08,720
We get young men
with very little imagination.
467
00:48:08,720 --> 00:48:14,520
That's why they're so fucking brave,
cos half the time they can't imagine
the consequences of their actions.
468
00:48:14,520 --> 00:48:19,840
And that's how we like it.
Trouble is they can't imagine the
consequences of stepping out of line,
469
00:48:19,840 --> 00:48:26,160
either, of letting their mates down,
losing their mates' trust,
losing their mates' friendship.
470
00:48:26,160 --> 00:48:29,120
So you need a bitch.
471
00:48:29,120 --> 00:48:31,440
That's what it's like
to lose your mates' friendship,
472
00:48:31,440 --> 00:48:37,360
to lose your mates' support,
that poor bastard in the corner
shivering and covered in shit.
473
00:48:37,360 --> 00:48:40,200
And you could be next.
474
00:48:40,200 --> 00:48:44,000
Step out of line,
and you could be next.
475
00:48:45,960 --> 00:48:48,840
I'd go so far as to say
MacShane's role was crucial.
476
00:48:50,880 --> 00:48:52,680
You should be proud of him.
477
00:48:59,920 --> 00:49:01,760
Permission to leave.
478
00:49:01,760 --> 00:49:03,880
Granted.
479
00:49:09,160 --> 00:49:13,360
What are you going to do about it,
Sarge?
480
00:49:13,360 --> 00:49:15,720
Nothing.
481
00:49:15,720 --> 00:49:17,800
I demand that you take action,
Sarge.
482
00:49:19,320 --> 00:49:21,200
I demand that you do something!
483
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
All rise.
484
00:50:07,920 --> 00:50:11,280
You're the bitch.
485
00:50:11,280 --> 00:50:14,720
The last bitch was
an exceptionally bitchy bitch.
486
00:50:14,720 --> 00:50:20,120
A hugely entertaining faggot,
but sadly, he didn't last that long.
487
00:50:20,120 --> 00:50:22,880
From you, we expect rather more.
488
00:50:31,240 --> 00:50:33,360
Why would a man destroy his own bed?
489
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
No idea.
490
00:50:35,280 --> 00:50:37,320
Did you do it? No.
491
00:50:37,320 --> 00:50:40,400
Nash. Sarge. Who was it?
492
00:50:40,400 --> 00:50:42,120
Buckley, Sarge.
493
00:50:45,440 --> 00:50:48,240
Can you prove it? No, Sarge.
494
00:50:48,240 --> 00:50:50,600
Latrines.
495
00:52:34,520 --> 00:52:36,840
For Peter MacShane.
496
00:52:36,840 --> 00:52:39,320
He could blag
much better than I could.
497
00:52:39,320 --> 00:52:44,880
I reckon he'd say something like,
"Note the overwhelming force and
ruthless efficiency of the attack.
498
00:52:44,880 --> 00:52:49,760
"Even though you're bound to
be a little bit pissed off,
does the soldier in you salute me?"
499
00:52:49,760 --> 00:52:51,360
Nash.
500
00:53:06,240 --> 00:53:08,720
Nash! Nash!
501
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
Yes, Sarge.
Why are you in Buckley's bed?
502
00:53:12,320 --> 00:53:16,520
I knew he wouldn't be using it
on account of being dead, Sarge.
503
00:54:15,280 --> 00:54:17,840
My barrister asked me why I did it.
504
00:54:19,400 --> 00:54:24,040
I said I killed him because if
I didn't, I'd have to kill myself.
505
00:54:26,080 --> 00:54:28,120
He said, "How do you know that?"
506
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
I said, "Because
it happened to my mate."
507
00:54:34,560 --> 00:54:36,760
He said, "You have
to tell the court that.
508
00:54:36,760 --> 00:54:40,360
"It'll help you enormously."
509
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
It would break his mother's heart.
510
00:54:46,480 --> 00:54:51,880
I know. And his sister's. I know.
511
00:54:56,720 --> 00:54:58,240
What'll you do?
512
00:55:04,480 --> 00:55:06,720
Keep shtoom.
513
00:55:08,960 --> 00:55:11,160
That's big of you.
514
00:55:12,960 --> 00:55:14,600
It is.
515
00:55:14,600 --> 00:55:16,120
It isn't.
516
00:55:20,160 --> 00:55:21,440
I pissed on his bunk.
517
00:55:25,520 --> 00:55:27,160
Why?
518
00:55:28,800 --> 00:55:30,840
If I didn't, I was the bitch.
519
00:55:38,360 --> 00:55:44,960
I pissed on his bunk
and he saw me do it...
and an hour later, he was dead.
520
00:56:17,760 --> 00:56:20,040
Stand up, lad.
521
00:56:28,800 --> 00:56:32,240
It's OK.
522
00:56:35,520 --> 00:56:38,120
It's OK.
523
00:56:49,880 --> 00:56:54,920
Members of the jury,
do you find the defendant guilty
or not guilty of murder?
524
00:56:54,920 --> 00:56:56,160
Guilty.
525
00:56:56,160 --> 00:57:00,080
SHOUTING
526
00:57:00,080 --> 00:57:02,680
Is that the verdict of you all?
Yes, Your Honour.
527
00:57:04,160 --> 00:57:06,400
Silence in court!
528
00:57:06,400 --> 00:57:10,440
If I do not have silence
in the public gallery,
I will have it cleared.
529
00:57:14,000 --> 00:57:16,960
Frank Nash,
530
00:57:16,960 --> 00:57:20,640
I refuse to take into account
your service in the Army.
531
00:57:20,640 --> 00:57:26,200
That was obviously done in 2009,
when you faced an earlier court,
charged with assault.
532
00:57:26,200 --> 00:57:30,000
I will not let
you claim credit for it twice.
533
00:57:30,000 --> 00:57:34,920
Furthermore, I think you have
done the Army a great disservice.
534
00:57:34,920 --> 00:57:38,760
Corporal Buckley was, by
all accounts, a brilliant soldier,
535
00:57:38,760 --> 00:57:43,680
and you have robbed
your country of his services
at a time when they are most needed.
536
00:57:43,680 --> 00:57:47,800
Not once have you offered
this court any explanation,
537
00:57:47,800 --> 00:57:55,000
any reason, any motive,
any excuse for this savage crime.
538
00:57:55,000 --> 00:58:00,360
It is as much a mystery
now as when the trial began.
539
00:58:00,360 --> 00:58:06,920
A life sentence is mandatory, but
it is for me to set a minimum term.
540
00:58:06,920 --> 00:58:11,240
Frank Nash, you will serve
a minimum of 25 years.
541
00:58:11,240 --> 00:58:14,040
SHOUTING
542
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
Take him down.
543
00:58:38,640 --> 00:58:42,480
Subtitles by Red Bee Media Ltd
544
00:58:42,480 --> 00:58:46,200
Email subtitling@bbc.co.uk
43343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
