Original subtitles

Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti

Shahab Hosseini Merila Zarei

Mani Haghighi Peyman Moadi

Rana Azadivar Ahmad Mehranar

� PROPOS D'ELLY

Sc�nario : Asghar Farhadi

Avec la participation de A. Jafarian

Montage : H. Safiyari

Image : H. Jafarian

Producteurs : A. Farhadi S.M. Razavi

�crit et r�alis� par Asghar FARHADI

C'�tait dr�le, hein ?

Oui, mais je dois faire pipi.

�a t'apprendra � t'exciter comme �a.

Arr�te-toi quand tu pourras.

Ch�rie, on n'est pas � l'�cole. N'emb�te pas Elly.

Elle ne m'emb�te pas. Je l'emm�ne aux toilettes.

Je prends �a ?

- Tu l'avais pas dit aux autres ? - Quoi ?

Qu'elle serait l�.

Je l'ai su hier soir.

Elle g�ne personne.

- �a va ? - Oui, merci.

Elle est mignonne.

Attends un peu. Ils vont tous l'adorer.

Laisse, je vais le faire.

Mais non, j'ai l'habitude.

Peyman !

Tu roules trop vite.

- �a va, l'escargot ! - C'est dangereux !

Il y a quelque chose dans l'air ?

- Quoi ? - Fais pas semblant !

Je ne sais rien, moi.

Sepideh t'a pas dit pourquoi elle l'a fait venir ?

Pas du tout.

Il faut me promettre de rien dire quand on est ensemble.

S�rieusement, Ahmad, c'est une fille bien.

Tu le penses vraiment ?

Elle te rangerait des voitures.

Tu as vu tout �a en 10 minutes ?

Bien s�r. �a se voit tout de suite. Pas vrai, Naazy ?

Elle est nature.

D�j� trois voix pour.

J'ai dit qu'elle �tait nature, rien de plus.

Attendez de la conna�tre, vous trouverez rien � redire.

Ne t'occupe pas de �a.

Si tu en trouves une autre comme �a, tu me la mets de c�t� ?

Tu peux lui mettre une claque de ma part ?

Manoochehr !

Tu as vu �a, Ahmad ?

Bien fait !

On l'a fait venir pour �a.

Ah oui, vraiment ?

Sepideh, cette fille sait que Ahmad a �t� mari� ?

J'en sais rien.

Et contraint au divorce ?

On va rigoler un peu.

Arr�te, Peyman !

C'est quoi, son nom ?

Peyman...

Elly !

Arr�te !

Tu vas la g�ner, arr�te !

Voil� le samovar � charbon.

�a fait un bail que j'ai pas bu de ce th� ! Pauvre de moi !

Comment tu fais pour tenir, en Allemagne ?

Je p�te un c�ble !

C'est pour �a que ta Teutonne est partie.

Elle a dit au juge :

"Achtung! Cet homme est fou !"

Peyman !

Je t'assure !

Amir, tu viens m'aider ?

J'y vais.

Ben quoi ?

C'est pas toi que j'ai appel�e...

- Il y a un probl�me ? - Mais non !

Tu sais, ils sont tr�s taquins. Ne le prends pas mal.

C'est tout ?

Int�gre-toi au groupe. Profite un peu de ces trois jours.

- Trois jours ? - Mais oui !

Madame...

Tu vois que j'avais raison pour l'adresse.

Pour une fois que c'est moi qui me trompe...

Bonjour. On peut avoir la cl� de la villa ?

- Celle de la for�t ? - La m�me que l'ann�e derni�re.

Bahri ?

Vous �tiez tous ensemble ?

Oui, en fac.

Ma s?ur Naazy. Voici Elly.

On s'est d�j� vues !

Vraiment ? Je savais pas...

- C'est ici ? - Non, on prend la cl�.

Accompagne-les � la villa.

On conna�t le chemin. On voudrait juste la cl�.

Comment �a va ?

Tr�s bien, merci.

Vous n'oublierez pas demain soir.

- Quoi ? - De partir plus t�t.

Le propri�taire arrive de T�h�ran.

Il faut nous la laisser pour le m�nage.

Mais on veut rester trois jours.

Je l'ai dit � celle qui m'a appel�e.

C'�tait moi.

On peut pas s'arranger ?

Pour nous, il n'y a pas de probl�me.

C'est le propri�taire.

Il ne savait pas qu'on voulait rester ?

On vous avait pr�venus au t�l�phone.

Je croyais que tu avais tout pr�vu !

Tout �tait plein. J'ai pris �a en pensant qu'on se d�brouillerait.

Se d�brouiller, avec le monde qu'il y a ?

Je suis d�sol�e.

Vous n'y �tes pour rien.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

On ne serait jamais venus, sinon !

C'est pas grave.

On trouvera ailleurs.

Vous aviez pas l'air s�re au t�l�phone.

Mais si...

Faites quelque chose.

Mais quoi ?

S'il n'y avait que nous, on aurait m�me camp�.

Mais on a des invit�s, un couple de jeunes mari�s.

Que Dieu les b�nisse.

Le mari� est venu d'Allemagne. C'est un peu leur lune de miel.

Et la villa de Mahmoudi ?

C'est pris.

On peut aller ailleurs.

- Et celle de la plage ? - Celle de Sadeghian ?

- Elle est ouverte aux quatre vents. - On se couvrira.

Elle est sale.

On nettoiera. On peut la voir ?

Va chercher la cl� chez ton oncle.

Merci beaucoup.

Quelle belle mer !

Quoi encore, ma m�re ?

Arash.

Tu es s�r que c'est la bonne cl� ?

Attention � ne pas vous faire mal. �a y est !

C'est bon, Ahmad ! C'est ouvert.

D'o� tu sors, toi ?

Attention � ne pas tomber.

Quelle crasse !

Attention !

C'est dr�lement grand.

Il y a du verre par terre.

La clim fonctionne.

O� sont les toilettes ?

�a ferme pas. Tu surveilles ?

Si tu utilises les W.-C., on devra rester !

Tr�s dr�le...

On va passer notre temps � faire le m�nage. Attention !

T'inqui�te !

Dis-moi, petit, il y a du gaz ?

- Avec un aspirateur, �a irait vite. - Va t'asseoir, toi.

Il doit faire froid la nuit.

Il suffit de couvrir les fen�tres.

Attends, t'es pas tout seul.

Je peux faire une proposition ?

- Ce soir... - Mais c'est bien ici !

Tu me laisses en placer une ?

Vas-y.

On va dans l'autre villa cette nuit et on revient ici demain.

On va pas tout red�m�nager demain !

Les W.-C. sont peu intimes mais ils marchent !

C'est un point crucial !

C'est beau, ici.

Tr�s beau.

On va pas passer les trois jours � chipoter !

- On fait quoi ? - On vote.

Elly, qu'en dites-vous ?

Je m'occupe du m�nage.

Et toi, Shohreh ?

Je propose qu'on aille chercher ailleurs.

Une voix contre. Et toi, Naazy ?

Je suis la voix de mon ma�tre.

Alors, son ma�tre ?

On reste.

Et toi, Peyman ?

Moi, je dis non, comme mon ma�tre.

T'es b�te !

Deux voix contre.

Deux contre cinq, on reste !

Et moi, mon vote n'int�resse personne...

Oh l� l� ! Mais si, dis-nous !

- O� tu vas ? - Prendre un balai.

On va chercher les bagages ?

On nettoie d'abord.

On aura la flemme apr�s.

Sepideh ?

Tu as les cl�s ?

- C'est quoi, le nom du petit ? - Omid.

Omid, il y a des commerces dans le coin ?

- Tu veux quoi ? - Des clopes.

Je m'en occupe.

Merci. Pose-le, je vais le prendre.

Arash !

Rentre, ch�ri. Tu es tremp� !

Peyman, appelle ton fils.

Je vais passer le week-end � stresser.

Zen ! On est venus avec toute la bande.

Je peux pas les emp�cher d'aller � la mer � cause de notre fils.

Viens, ma ch�rie.

Peyman, va voir si tu trouves le chauffe-eau.

Il n'est pas � l'int�rieur ?

Nous voil� bien...

Poussin !

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors ?

D�sol� !

- J'ai eu peur. - D�sol� !

Donnez. Je vais les jeter.

- �a passe ? - Mais oui, �a passe.

Plus haut.

- �a passe pas. Attends. - Non, �a s'ouvre pas.

C'est pas possible.

Mais non ! Attention !

Penche-le un peu.

Tu vois, c'est pass� !

Je viens t'aider ?

Attends, tu vas te couper !

Attention � ne pas vous couper.

Je suis l�, Morvarid.

Sepideh !

Qui dort o� ?

On s'en fout. On fait comme on peut.

Les femmes dans les chambres, et les maris dans le salon.

Je me s�pare pas de ma femme.

Alors, vous deux dans le salon.

- Shohreh ? - Oui ?

J'arrive.

On va passer une sacr�e nuit !

On va danser pour se r�chauffer.

Et ceux qui savent pas danser ?

On va t'apprendre.

Va la rattraper !

- Je fais quoi ? - Vas-y, cours !

Laisse pas passer l'occasion !

Me foutez pas la honte !

L�chez-moi. Je vais y aller.

Arash !

Sors de l'eau, vite !

Va voir dans la cuisine.

Tiens, Ahmad, tes clopes.

Rentre vite ! D�p�che-toi !

Va le chercher.

Vite, fripouille !

Tu es tout tremp� !

Regarde-moi �a !

Elly !

- Vous cherchez la dame ? - Oui.

Elle est all�e t�l�phoner.

Il n'y a pas de r�seau ici.

Arr�te de crier. D�p�che-toi.

Il faut aller acheter des ampoules.

Ahmad, va voir ! Elly est all�e t�l�phoner.

Emm�ne-la faire un tour.

Fous-lui un peu la paix.

Il n'y a toujours pas d'eau chaude.

J'ai mis le chauffe-eau. �a vient.

�a va passer vite, faut te grouiller.

Mais non...

Tu cherches quoi ?

Ahmad va faire des courses.

Je lui ai dit de prendre de l'essence.

Tiens, les cl�s.

Je rentre demain. Je serai l� vers minuit.

En car, oui.

T'inqui�te pas. Je serai avec une coll�gue.

Elle va bien.

Maman, si quelqu'un appelle, ne dis pas que j'ai quitt� la ville.

Dis que tu ne sais pas o� je suis.

Tu n'as plus eu mal ?

Je t'embrasse.

Oui, je fais attention � moi. On est entre coll�gues, je te dis.

D'accord.

Je t'appellerai. Il n'y a pas de r�seau, ici.

� plus tard, alors.

Je t'embrasse. Au revoir.

Tu as pu appeler ?

Oui, merci.

Elle �tait inqui�te ?

Elle est toujours inqui�te. Elle s'est fait op�rer du c?ur.

R�cemment ?

Il y a un mois. Le m�decin lui a dit d'�viter le stress.

Si j'avais pas appel�, elle aurait eu un infarctus !

"Bonjour, maman. Oui, je vais bien, et toi ?

"Bien s�r que je mange..."

Elle pensait que je mourais de faim, en Allemagne.

Une fois, � l'a�roport, ils ont ouvert ma valise.

Un bocal de cornichons s'�tait cass� !

�a puait le vinaigre ! J'ai eu la honte de ma vie !

Elle doit �tre heureuse que tu sois l�.

Elle est morte, il y a deux ans.

Pardon.

Quand j'�tais en plein divorce.

Elle en a souffert, la pauvre.

Je peux poser une question d�licate ?

Il y va de mon honneur ?

Non.

Vas-y.

Pourquoi tu t'es s�par� ?

De laquelle ?

Tu n'es pas oblig� de me r�pondre.

Pourquoi �a t'int�resse ?

Je sais pas. Pour savoir, quand m�me...

Pour savoir quand m�me...

Un matin, on s'est r�veill�s, on a pris notre douche,

et au petit-d�jeuner, elle m'a dit : "Achmed,

"besser eine Ende mit Schrecken...

"als ein Schrecken ohne Ende."

Quoi ?

Vas-y, r�p�te.

- Quoi ? - Besser...

eine Ende mit Schrecken...

J'y arrive pas, d�sol�e !

Tu veux que je m'arr�te ?

Non, je sais qui c'est. Je rappellerai.

Alors, �a veut dire quoi ?

Mieux vaut une fin am�re qu'une amertume sans fin.

C'est vrai.

Un peu de musique.

- Vous en avez mis, du temps. - Un peu, oui.

Tu t'es bien amus�, Ahmad ?

Bonjour.

Arash, tu viens aider � rentrer les courses, bonhomme ?

La nuit, il fait froid.

Voici le couchage des jeunes mari�s.

On est tous des jeunes mari�s !

Mais les tout nouveaux,

les tourtereaux...

O� sont-ils ? Montrez-les-moi.

F�licitations ! Je vous souhaite plein de bonheur !

Qu'est-ce qui se passe, l� ?

Vous venez d�ner avec nous ?

Non merci. Fermez bien les portes � cl�.

Et aussi vos voitures. Ce n'est pas prot�g�, ici.

Le d�ner est servi.

Vas-y. Je ferme la porte.

R�gale-toi, Ahmad. T'auras pas �a, en Allemagne.

Surtout � l'?il !

Les enfants, venez !

Reste pas debout. Va t'asseoir.

Viens l�, Elly.

Ahmad, pousse-toi un peu.

- Je suis bien ici. - Vas-y.

C'est Ahmad qui n'est pas bien.

Manoochehr !

Pousse-toi un peu.

Personne ne manque de rien ?

J'arrive.

- Je vous sers ? - Je vais le faire, merci.

- Vous �tes timide. - Non, je vais me servir.

Tiens.

T'es folle ?

Gardes-en pour les chiottes !

Enfin, Amir !

- Les W.-C. - On est � table !

Et le sel ?

Dans la cuisine.

Manoochehr, vas-y.

J'ai oubli� le sel ?

Tu t'es lav� les mains, mon cow-boy ?

�a va refroidir.

F�licitations, mon lascar.

Vive les mari�s

Mangez, �a refroidit.

Elly, tu trouves pas ?

Merci, c'est gentil.

Qui veut du sel ?

�a suffit. Mettez-la en veilleuse.

Pourquoi vous faites bande � part, les mecs ?

Ahmad, tu fais quoi ? L�ve-toi !

Pourquoi ?

- Comment �a s'est pass� ? - Quoi ?

Quand vous �tes sortis.

Il est d�j� raide dingue d'elle.

Je suis amoureux

�perdument amoureux

Arr�te. Dis-moi vraiment.

� la fin du week-end, on votera. Si la majorit� dit oui,

j'irai demander sa main. Sinon, non.

La majorit�, c'est eux ?

Nous, on est tous d'accord.

Et toi, Amir ?

- �a me regarde pas. - Donne ton avis.

- Elle est bien. - C'est tout ?

Ben oui.

Elle est sympa, calme. Je l'aime bien.

- Vraiment ? - Mais oui.

S�rieusement ?

Elle me para�t saine.

Et toi, Manoochehr ?

Elle est simple.

Et moi, je peux dire ?

Vous foutez pas de moi.

Elle est bien.

- Vraiment ? - Je te jure.

J'y vais, vous pourrez causer.

Tu peux nous faire apporter deux th�s ?

Venez plut�t rejoindre vos familles !

Touche pas � �a !

Au feu ! Au feu !

T'as fait quoi, l� ?

Arr�tez d'exploiter ma copine.

C'est ta copine qui arr�te pas.

On t'aime m�me si tu fais rien.

- Donne-moi �a. - Je voulais faire le th�...

Je laisse �a l�.

Allez, venez, les filles. On fera �a demain.

- Venez, on va s'asseoir. - On arrive.

- Comment tu la trouves ? - Elle est bien.

Un peu trop r�serv�e, non ?

Elle est g�n�e, la pauvre.

Quatre mots.

Deuxi�me mot.

Oiseau ? Vol ?

Mouche !

Insecte ?

Abeille !

Troisi�me mot.

Miel !

Bravo !

Une abeille � miel...

Bo�te ? Ruche ?

T�l�vision ?

Dessins anim�s ?

C'est un titre ?

Maya l'abeille ?

Le premier mot ?

B�b� ?

M�re ?

La maman de l'abeille � miel !

Deux mots ?

Deux mots, mon tr�sor ?

M�re ? Enfant ?

B�b� ?

Le deuxi�me mot ?

Moustache ? Groucho Marx ?

Gar�on ? Papa ?

Le papa de l'enfant ?

Bravo, mon ch�ri !

Cinq mots ?

Deuxi�me mot.

Enfant ?

Plus grand ? Plusieurs ?

Une bande de jeunes ?

Troisi�me mot.

Cadre ? T�l�vision ?

Tableau noir ? �cole ?

Fac !

Les jeunes � la fac ?

Quatri�me mot.

Balance ? Justice ?

Droit !

Cinqui�me mot.

�t� ? Chaleur ?

Il fait chaud ? Le feu ?

Premier mot.

Le premier.

Respiration ? Vie ?

Vive la bande de la fac de droit qui p�te le feu !

Je rentre, les amis.

- Pourquoi ? - J'ai � faire.

On allait les �craser.

On y va ! Pr�ts ?

Elly !

On va faire des courses. Tu veux rien ?

Deux minutes, j'arrive.

- Dis-moi ce qu'il te faut. - Je vais prendre mon billet.

Dans tes r�ves !

Shohreh...

Sepideh...

Attends...

Arash.

Non, c'est impossible

- Ferme la porte. - Il y a personne, viens.

Je t'assure, je dois rentrer.

Non, c'est impossible

On est si p�nibles que �a ?

Non, Naazy, c'�tait pr�vu.

J'ai dit que je resterais qu'une nuit.

C'�tait pas aux mecs de ranger ?

Arash, tu restes sur la plage.

Qu'il est mignon.

C'est un voyage express, �a.

Tu trouveras pas de car. Tu vas devoir rentrer � pied.

- Chiche. - � pied ?

Allez, ma�tresse !

Ma maman va me disputer, ma belle.

Tu viens, Shohreh ?

Sepideh...

Je resterais si je pouvais.

- Tu dois rester. - Ma m�re sera inqui�te.

- Naazy, tu surveilles les enfants ? - Oui.

Je lui dirai qu'on t'a gard�e de force.

Si c'est comme �a, je vais en taxi prendre mon billet.

Je peux pas faire plus.

Si elle veut partir, n'insiste pas, Sepideh.

J'aurais aim� pouvoir rester. Sepideh le sait.

On est arriv�s ensemble. On repartira ensemble.

- � plus. - Allez-y, je la retiens.

Amir... les cl�s !

Amir, o� sont les cl�s ?

Sur la terrasse, avec mon portable.

Envoie, s'il te pla�t.

Sois sympa...

Arash, ch�ri...

- Va pas plus loin. - D'accord.

Joue encore un peu et rentre.

Naazy, surveille-le, s'il te pla�t.

N'oubliez pas les oignons.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

D'acheter des oignons.

D�tends-toi, on va faire un bon potage, ce soir.

Jolie bague.

Merci.

Tu surveilles les petits ? Je vais ranger un peu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu le fais pour moi ?

Oui, donne.

Viens le tenir.

Je dois y aller.

Papa !

Oui, ch�rie ?

Papa ! Arash !

Viens. Laisse-le, Arash.

Arash...

Je m'occupe de ton p�re, moi !

Papa ! Papa !

- Papa, Arash ! - Morvarid ?

Arash est dans l'eau !

Arash !

Il est o�, Arash ?

L�-bas !

Mon Dieu !

Il �tait dans l'eau ? Qui vous surveillait ?

Va voir s'il n'est pas � l'int�rieur !

Arash !

Il est l� ?

Il est dans l'eau !

Amir !

Ses chaussures !

Manoochehr !

Manoochehr !

Ahmad ! Ahmad !

Par l� !

De l'autre c�t� !

Vers ta gauche !

Il est l�, Ahmad !

Il est l� !

Regarde s'il respire.

Regarde s'il respire !

Pose-le l�.

Sur le c�t�, pour lui vider les poumons.

Soul�ve sa t�te.

Rel�ve-toi, mon fils !

Arash !

Vous les avez l�ch�s comme �a ? O� �taient leurs m�res ?

Elly �tait avec eux.

Ahmad !

Elly !

- Elle �tait dans l'eau ? - Morvarid l'a pas vue.

Morvarid ! Elle �tait o�, Elly ?

- � l'int�rieur ? - Non.

Et si elle �tait avec Arash ?

Elly !

Qu'est-ce qui se passe ?

Naazy ?

Qu'est-ce...

Arash !

Elly est venue dans l'eau avec toi ?

Pourquoi ?

- Oh� ! Elle y �tait ? - Elle est pas l� !

Jeune homme, � l'aide !

Cours ! Vas-y !

Quelle catastrophe !

Peyman ?

Arash ?

N'aie pas peur. C'est Elly.

Oh non !

Elle a voulu sauver Arash...

O� est mon fils ?

� l'int�rieur.

Sepideh !

� l'aide !

Qui est dans l'eau ?

Elly !

Elly ?

Sepideh !

N'y va pas !

Sepideh !

Qu'est-ce qui se passe ?

- On la retrouve pas. - Ne vous arr�tez pas !

La mer est agit�e.

Vous pouvez pas arr�ter comme �a.

Attendez ! Emmenez-moi.

Elle est peut-�tre coinc�e entre les rochers.

Laissez-nous y aller !

Emmenez-moi, je vous en supplie !

Vous n'�tes pas all�s de ce c�t�-l�.

C'est l� qu'on a trouv� l'enfant.

On peut pas la laisser comme �a.

Au lever du jour, la mer sera plus calme.

O� allez-vous ? Je vous en supplie. Elle est peut-�tre encore en vie.

On a cherch� pendant plus d'une demi-heure.

Piti� ! Si elle est en vie...

Elle n'est plus en vie.

Je vous ai parl�, � vous ?

Sepideh ! Rentre !

Shohreh, emm�ne-la !

Peyman, ne les laisse pas partir.

La mer ram�nera le corps.

Si vous parcourez la plage ce soir, vous la trouverez.

Sepideh !

Sepideh.

Ils veulent les d�tails de son identit�.

Elle jouait avec son cerf-volant et elle n'a rien vu.

Tu l'as vue aller dans l'eau ?

- Non. - Qu'est-ce que tu as vu ?

- Arash criait dans l'eau. - Et puis ?

C'est mon fils.

J'ai appel� mon p�re pour qu'il vienne le sauver.

D'accord. Vous �tes s�rs qu'elle �tait dans l'eau ?

Je lui avais demand� de surveiller les enfants.

Quel est son nom ?

- Elly. - Elly ?

C'est-�-dire ? Elham, Elnaz, Elmira... ?

Vous ne la connaissiez pas ?

Elle se faisait appeler Elly.

Quel �tait votre lien avec elle ?

C'�tait l'instit de ma fille. C'est ma femme qui l'avait invit�e.

Vous connaissez pas le nom de l'instit de votre fille ?

Je vais demander.

Vous faites venir quelqu'un de T�h�ran

sans rien savoir d'elle,

et nous, on doit se fier � un enfant ?

C'est quoi, son nom ?

Je sais pas.

Tu connais pas son nom de famille ?

Malheureusement, elle sait pas.

Allez voir dans son sac. Il doit bien y avoir des papiers.

Je voudrais les identit�s de trois d'entre vous.

Et vos papiers, s'il vous pla�t.

Qui est le propri�taire de la villa ?

Ahmad !

Son sac n'est pas l� !

Tu n'as qu'� chercher.

J'ai cherch�, il y a rien !

Naazy, donne-moi le sac de Peyman...

Shohreh, son sac n'est pas l� !

Il doit �tre dans sa chambre.

Et si elle �tait partie ?

Elle �tait pas avec les gosses ?

Elle �tait pr�te � partir.

Elle voulait partir � pied. Pas vrai, Shohreh ?

Elle serait partie sans dire au revoir ?

Son sac serait l�, sinon.

Mon Dieu...

Sepideh !

C'est quoi, son num�ro ?

- � qui ? - Elly.

Je vais l'appeler sur son portable.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Son sac... - Quoi ?

Il est pas l�. Elle est peut-�tre partie.

Personne l'a vue dans l'eau.

Je l'avais cach� pour qu'elle reste.

J'aurais d� la laisser partir.

J'aurais d� la laisser partir.

Mon Dieu...

Maman !

Dieu te maudisse, Sepideh.

Il faut pr�venir sa famille.

Attendons de voir si on trouve le corps ce soir.

Peut-�tre qu'elle est vraiment partie.

Partie o� ?

C'en est fini d'elle.

Elle est morte.

On devrait les appeler demain.

Ils vont pas faire la route de nuit...

Surtout un soir de retour. �a va �tre l'enfer.

Oh l� l� !

Bon sang !

Amir...

Si elle s'�tait noy�e, on aurait retrouv� le corps.

L�ve-toi, il faut faire quelque chose.

Tu en as assez fait comme �a.

L�ve-toi, je te dis.

Pour quoi faire ? Tiens, je suis debout.

On va voir � la gare routi�re.

Je sais plus quoi te dire...

Oublie-moi un peu.

Toi, oublie-moi.

Il y a peut-�tre une chance pour qu'elle soit partie.

�coute, je te parle.

Je veux pas que tu me parles !

Tu as foutu ta merde et tu veux parler ?

Moi aussi, je suis � bout.

Pourquoi tu l'as invit�e ?

OK, c'est ma faute. Et l�, on fait quoi ?

Rien de plus.

Pour l'inviter, tu m'as consult� ?

- J'ai pens� qu'Ahmad... - Tu es qui, pour Ahmad ?

Sa m�re ?

Sa s?ur ? Tu es qui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

En quoi elle est responsable ?

En rien.

En rien du tout.

C'est moi qui lui ai dit de l'inviter.

T'aurais pas d� !

Pourquoi toujours � elle ?

Tu vas r�veiller les enfants.

Depuis le temps, tu sais pas qu'elle est cingl�e ?

Qui aurait pu pr�voir qu'elle viendrait avec nous...

Elle est toujours m�l�e � tout !

On veut aller � la mer : Sepideh !

On veut se r�unir : Sepideh !

On cherche une villa : Sepideh !

Tu as besoin d'un billet d'avion : Sepideh !

Monsieur veut se marier : Sepideh !

Rentre, on trouvera une solution.

Quelle solution ?

Il faut faire venir ses parents.

D'accord. Mais l�, on va rentrer.

Celui qui racontera le mieux aura un tr�s beau cadeau.

Vas-y, commence. Qu'est-ce que tu faisais, toi ?

J'�tais avec mon cerf-volant.

Et puis ?

Arash �tait dans l'eau.

Et o� �tait Elly ?

Elle �tait l�-haut.

Sur la terrasse.

Tu faisais quoi ?

Je lui ai demand� de r�gler mon cerf-volant.

Il est mont� tout l�-haut dans le ciel. Et puis, j'ai vu Arash.

Quand ton cerf-volant �tait l�-haut,

Elly �tait avec toi ?

Regarde-moi. Quand toi, tu �tais l�, tu dirais qu'Elly �tait o� ?

L� o� est Naazy ?

Elle �tait l� au d�but.

Et apr�s ?

J'ai couru apr�s mon cerf-volant de l'autre c�t�.

Et l�, j'ai vu Arash.

Tu as vu Arash.

Arr�te, Arash.

Anita ? Tu n'as pas vu Elly sortir de la villa ?

- Regarde-moi. - J'ai pas vu.

Morvarid, ch�rie,

quand ton cerf-volant est tomb� dans l'eau,

et que tu y as vu Arash,

Elly �tait l� ou elle partait de la villa ?

- Elle �tait l�. - D'accord.

Quand tu es venue nous appeler et qu'on jouait au volley,

tu sais, quand tu pleurais,

Elly �tait encore l� ?

Elle �tait l� avant.

Avant, c'est combien ?

Un peu.

C'est comment, un peu ?

De 1 � combien ?

1... 2... 3... 4... ?

1... 2... 3...

Je sais pas.

Et toi, Arash, mon ch�ri ?

Quand tu �tais dans l'eau, Elly est venue t'aider ?

L�ve la t�te et r�ponds correctement.

J'ai r�pondu cent fois hier.

Assieds-toi bien et r�ponds !

- J'ai faim. - Sors d'ici, alors !

Peyman !

C'est quoi, cette fa�on de se tenir ?

- Il a faim. - J'�tais dans l'eau, j'ai rien vu !

Qu'est-ce qui te prend ?

Il r�pond pas !

Depuis hier soir, tu maltraites cet enfant !

C'est �a, va-t'en et tais-toi.

Que je me taise et qu'il prenne tout ?

Tu l'as laiss� seul au bord de l'eau !

T'avais qu'� pas prendre une villa sur la plage !

Anita, viens.

Du nouveau ?

Rien depuis hier soir.

Pourquoi elle serait partie ?

J'en sais rien.

Elle aurait pris son sac.

Mais puisque Sepideh l'avait cach�...

Sepideh,

Elly serait du genre � faire �a ?

� faire quoi ?

Partir sans rien dire.

Je sais pas.

Pourquoi tu aurais cach� son sac, sinon ?

Tu la savais capable de partir comme �a.

L'autre soir aussi, elle a disparu. On l'a cherch�e partout.

C'�tait � cause du r�seau.

Elle �tait sortie t�l�phoner.

Sans rien dire.

- C'est diff�rent. - En quoi ?

- Pourquoi elle serait partie ? - Par d�pit.

Quoi ?

Elle s'est peut-�tre vex�e.

Pourquoi ?

Personne n'a rien remarqu� ? On lui a rien dit de vexant ?

Papa, j'ai faim.

L'autre soir, quand je faisais des grillades

et que vous �tes arriv�s,

la dame �tait l� avec le couchage, et s'est mise � chanter.

Et toi, Shohreh, tu as fait des youyous.

Il m'a sembl� qu'Elly l'a mal pris.

Moi ? C'�tait pour rire.

Je dis �a comme �a.

Et pendant le d�ner ?

Quand elle est all�e chercher le sel, on riait tous.

Mais non, on rigolait tous les deux.

On a tous ri.

Elle aussi, elle riait.

Toute cette foire, ces danses,

�a ne l'a pas g�n�e ?

Hier matin, elle insistait pour partir,

comme si elle avait �t� contrari�e.

J'avais dit de pas insister pour la garder !

Elle �tait devant moi.

Tu lui as dit pour rire d'y aller � pied

et elle a dit : "Chiche."

Sepideh ?

Toi qui la connais,

elle �tait du genre � avoir un coup de t�te ?

� se vexer et partir ?

Se vexer de quoi ?

Elle conna�t m�me pas son nom. Comment elle saurait ?

Amir, arr�te d'ergoter. On essaye d'avancer.

Quand on faisait la vaisselle, Sepideh, tu as dit un truc,

et Shohreh a dit : "On t'aime m�me si tu fais rien."

Je crois que �a l'a vex�e.

Je ne l'ai pas dit m�chamment.

Je sais bien. Je dis qu'il y a peut-�tre eu un malentendu.

Ne me mettez pas �a sur le dos aussi !

J'ai rien dit.

Il faut �tre bien immature pour partir sur une phrase pareille !

Du calme, on discute !

Tu sais comment ils regardent mon fils, depuis hier soir ?

On en est � esp�rer que quelque chose l'ait vex�e.

Ahmad, je parle pas de �a !

M�me vex�e, c'est pas une raison pour partir.

Si elle est raisonnable.

Vraiment, si elle est partie comme �a,

sans rien dire, c'est une...

Peyman...

On nous avait dit que c'�tait ouvert aux quatre vents. Et si quelqu'un...

� quoi vous jouez, l� ?

Appelez T�h�ran, vous verrez si elle est rentr�e.

C'est trop t�t. Il est 7 h 30.

Je m'en fiche, de l'heure ! J'en peux plus.

Ahmad, viens, on va appeler.

Toi, tu bouges pas. Ahmad, tu y vas seul.

- Pourquoi ? - Tu restes l�.

- Mais comment... - N'en rajoute pas !

Il vaut mieux une voix de femme.

Sepideh est la seule femme, ici ?

Moi, je veux bien y aller.

Mais si elle est pas rentr�e...

Rien que d'y penser, j'en tremble.

- Amir, laisse-moi... - J'ai dit non !

Ahmad, on y va.

Je viens avec toi.

C'est bon, j'y vais.

Viens, Manoochehr.

Ahmad...

Sepideh, tu me donnes son fixe ?

Tu veux que j'y aille, moi ?

Non, c'est bon.

Va chercher un petit d�jeuner pour les enfants.

Ils peuvent rester un jour sans petit-d�jeuner.

Pour un jour, ils en mourront pas !

Les cl�s.

Tu parles d'un week-end !

Vas-y. Non, attends.

L'autre roue aussi est coinc�e.

Ahmad !

Elle est ensabl�e.

Descends, on y arrivera pas.

Si sa m�re d�croche, dis rien.

Pourquoi ?

L'autre jour, elle m'a dit qu'elle �tait cardiaque.

Il faut pas la choquer.

Une �trang�re s'est noy�e � cause de notre enfant. Tu comprends �a ?

Et ton seul probl�me, c'est de me tenir t�te ?

Ne me parle pas comme �a.

Je t'ai dit cent fois de me parler sur un autre ton en public.

Quel ton ?

J'ai pas d'autre souci, l� ? Sur quel ton je te parle ?

Le m�me qu'avant.

J'ai toujours �t� le m�me, depuis la fac.

Et dans vingt ans, je serai toujours le m�me con.

Je veux rentrer � T�h�ran.

- Tu peux pas... - Je veux rentrer.

Shohreh...

C'est comme �a, je veux rentrer.

Sur cette terrasse, le bruit de la mer m'angoisse.

Mon fils a fait pipi au lit.

Tout le monde le maltraite.

Je suis plus mal que vous tous.

L'image de cette fille ne me quitte pas...

Sepideh, tu as une aspirine ?

Prends du parac�tamol dans mon sac.

C'�tait encore sa m�re.

Ne lui raccroche pas au nez.

Tu dis qu'elle est cardiaque...

Fais-toi passer

pour un parent d'�l�ve qui veut parler de son enfant.

� cette heure-ci ?

Depuis un num�ro de province ?

Dis que tu es le mari d'une copine.

C'est Sepideh qui aurait d� venir.

Quelle lune de miel, pauvres petits...

Merci, mon petit.

Klaxonne.

O� tu vas ?

J'�tais inqui�te.

- Monte. - Elle est rentr�e ?

Monte.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Elle avait des probl�mes familiaux ?

Pourquoi ?

Sa m�re �tait tr�s �vasive.

Elle �tait pas rentr�e, alors ?

Elle a dit qu'elle �tait all�e faire une course.

Merci, mon Dieu.

Non, attends.

J'ai demand� si elle �tait rentr�e de voyage.

Elle a dit : "Quel voyage ?"

- Comment �a ? - Elle m'a menti.

En plus, elle m'a dit qu'elle avait oubli� son portable.

Pourtant, elle l'avait sur elle.

Elle m'a demand� dix fois qui j'�tais.

Sa famille savait qu'elle �tait partie avec nous ?

Elle a bien appel� sa m�re, l'autre soir ?

Oui, mais sa m�re...

Sa m�re...

Elle m'a eu l'air bizarre, soup�onneuse.

Peut-�tre parce qu'on avait raccroch� plusieurs fois....

Mais si elle avait confiance en elle, elle la soup�onnerait ?

Tu la connais depuis quand ?

Pas longtemps.

Alors ?

�a ne r�pondait pas.

Mais quelle poisse !

Vous auriez d� essayer encore.

Ahmad...

On a essay� dix fois.

Sepideh.

Viens voir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� est son portable ?

Pourquoi ?

Il faut pr�venir quelqu'un, pour en finir.

Elle a d� le prendre avec elle.

O� �a ?

J'en sais rien. C'est quoi, ces questions ?

Viens voir.

- Qu'est-ce que tu as ? - Dis-moi ce que tu sais d'elle.

Ce que je sais d'elle ?

C'est � qui, �a ? C'est le sien, non ?

- C'�tait o� ? - Dans ton sac.

Pourquoi tu avais son portable ?

J'avais oubli�.

Je l'ai retrouv� hier soir sur le rebord de la fen�tre.

Ne me mens pas !

Qu'est-ce qui te prend ?

L�che-moi !

Arr�te ! Connard !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu parles pas ?

Connasse !

Amir, t'as pas honte ? Pousse-toi !

Te m�le pas de �a !

Te m�le pas de �a, Shohreh.

Monte dans la voiture.

Tu devrais avoir honte !

Monte dans la voiture.

Peyman, je rentre � T�h�ran.

Elle, elle est morte !

Nous aussi, vous voulez nous tuer ?

Je ne reste pas ici.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Elle me ment.

Je veux savoir...

ce que fait ce portable dans ton sac !

�a va pas ?

Toi, tu ferais mieux de ne pas la ramener.

Laisse, Ahmad.

Personne ne dit rien, ici ?

Vous faites comme vous voulez. Moi, je pars !

On y va, Sepideh.

Ahmad !

Rentre, s'il te pla�t.

Morvarid, rentre, ma petite.

Peyman...

Elle me rend fou.

On va envoyer les femmes et les enfants � T�h�ran.

Elle m'a oblig� � lever la main sur elle.

Je peux pas partir.

Tout le monde veut rentrer.

On y va, maman.

C'est dur, pour la petite.

Allez-y. Moi, je dois rester.

Sepideh, ta pr�sence ne changera rien.

Je ne peux pas, Peyman.

Naazy...

Elle s'est fait mal.

Sepideh, �coute-moi un peu...

Non, Ahmad.

Si jamais cette fille est partie sans rien dire,

elle vaut la peine que tu te donnes tout ce mal ?

Une fille dont on ne sait rien ?

- Peyman... - Non, vraiment ?

Peyman.

Et si elle s'est noy�e pour Arash, elle en vaut la peine ?

Qui nous dit qu'elle s'est noy�e pour mon Arash ?

Apr�s tout, ce n'est pas � elle que j'avais confi� mon fils...

Laisse-la, si elle veut rester.

On discute, Peyman.

Pourquoi insister ?

C'est moi qui l'ai invit�e � la mer et qui l'ai emp�ch�e de partir ?

Non, c'est moi.

Alors, partez et laissez-moi.

Demande le portable d'Elly � Amir.

Amir...

Tu me donnes le portable d'Elly ?

Merci.

Comment �a se d�verrouille ?

Rappelle un des num�ros appelants.

� quelle heure je suis sorti avec elle, l'autre soir ?

Vers vingt heures, je crois.

Elle a re�u un appel, elle l'a rejet� en disant qu'elle rappellerait.

Appelle ce num�ro-l� et dis la v�rit�.

Je pense qu'on devrait rester, nous aussi.

Si sa famille vient et voit 4 mecs, �a fait bizarre, non ?

Sa m�re �tait d�j� tr�s m�fiante.

Je croyais que �a ne r�pondait pas ?

Attendez-moi. Je vais appeler.

On verra bien ce qui se passe.

Tu as parl� � sa m�re ?

Elle n'�tait m�me pas au courant du week-end.

Viens, Manoochehr.

- O� sont les cl�s ? - Sur la voiture.

Sur la voiture.

Quelle dr�le de fille.

Comment on a retrouv� son portable ?

Dans le sac de Sepideh.

Naazy y cherchait des cachets et elle l'a retrouv�.

Attends, Ahmad.

Tu vas o� ?

- Passer un coup de fil. - � qui ?

Au num�ro qui l'a appel�e l'autre soir.

- Je viens avec toi. - Tu connais ton mari...

Je viens.

J'appelle et je reviens.

Maman, je viens aussi.

Ahmad...

Vas-y seul.

C'est � moi que Shohreh avait confi� les enfants.

Tu te souviens du jeu de mimes ?

� un moment, Elly a dit : "Gla�eul."

Comme une pr�monition. Elle sentait ce qui allait lui arriver.

Tout �a �tait �crit. Personne n'est responsable.

J'avais fait un r�ve.

Quel r�ve ?

Un cauchemar.

J'arrive pas � l'oublier.

On fait demi-tour ?

Non. Roule encore un peu.

- Elle n'�tait pas rentr�e ? - Non.

Tu as eu qui ?

- Son fr�re. - Tu lui as dit ?

Je lui ai d�crit Elly.

J'ai dit que j'avais retrouv� son num�ro

et que je voulais prendre de ses nouvelles.

Il �tait surpris que j'aie son t�l�phone.

J'ai demand� quel �tait leur lien. Il m'a dit qu'il �tait son fr�re.

Mais il n'avait pas de ses nouvelles.

J'ai d� lui dire la v�rit�.

- Tu as dit qu'elle s'�tait noy�e ? - Non, j'ai pas pu.

J'ai dit qu'on avait eu un accident ici

et qu'elle �tait � l'h�pital.

Il �tait �tonn� qu'elle soit dans le Nord.

Elle l'avait cach� � sa famille.

C'est pour �a qu'elle �tait press�e de rentrer.

Et alors, ils viennent ?

Oui, il m'a rappel�.

Il arrive vers 16 h � Chalous.

Comment on va lui dire ?

On trouvera.

Il faut une femme avec nous.

- Une des femmes doit venir. - Quoi ?

L'une d'entre vous doit y aller.

Arr�te-toi, Ahmad. Je me sens mal.

Tu n'as rien mang�.

Je vais te prendre un truc ?

Tu veux que j'emm�ne Naazy, plut�t ?

C'est pas son fr�re.

Qui �a ?

Celui qu'on va retrouver.

Elle m'avait dit qu'elle �tait fille unique.

Alors qui c'est, ce type ?

Je crois... son fianc�.

Le fianc� de qui ?

D'Elly.

Qu'est-ce que tu dis l�, Sepideh ?

Elle �tait fianc�e ?

Tu me fais quoi, l� ?

Pourquoi tu fais �a ?

Si tu le savais, pourquoi tu me l'as pr�sent�e ?

Elle voulait rompre. Elle essayait depuis des mois.

Il veut pas la l�cher.

Bon sang...

Bon sang !

J'avais cach� son portable pour �viter �a.

C'est pas lui ?

Celui avec le sac ?

Je sais pas.

Bonjour, vous allez bien ?

Vous �tes arriv� ?

Nous sommes sur la place.

En face de la clinique chirurgicale.

Imam Reza.

La clinique Imam Reza.

O� �a ? Une berline verte ?

Je ne la vois pas.

De l'autre c�t� du pont ? � l'entr�e de la rocade...

Oui, tr�s bien. J'arrive tout de suite.

Nous avons une Patrol. Bien, � tout de suite.

- Il est en voiture ? - Oui.

- Tu montes avec lui. - Non.

On n'a pas le choix.

Je dois vous pr�c�der pour pr�venir les autres.

On doit surtout pas montrer qu'on sait qui il est.

D'accord.

Je vais devant. Tu viens avec lui.

- Il faudra �tre discret. - Je sais.

Bonjour.

- Vous �tes Alireza ? - Oui.

Ahmad. Enchant�.

Vous �tes l� depuis longtemps ?

C'est vous qui l'avez percut�e ?

C'est l'un de nos amis.

Elle est � l'h�pital ?

- On vous y emm�ne. - Comment va-t-elle ?

- On ferait mieux de se d�p�cher. - Allez-y.

Je peux avoir son portable ?

Il est � la villa.

Racontez-moi un peu...

Je vais le faire. Ahmad, vas-y.

Je vous dirai.

O� va-t-on ?

On prend la rocade.

Vous devez me parler.

On vous l'a dit au t�l�phone.

Elle est en vie ?

Oui, mais elle ne va pas bien.

Elle est dans le coma.

Oh, mon Dieu !

Elle n'�tait pas cens�e venir ici. Quand a eu lieu l'accident ?

On parlera en route.

Madame, arr�tez de m'embrouiller.

Vous avez vu ses papiers.

Quel est son nom ?

Elly.

C'est le nom qui figure sur ses papiers ?

Elly est l'institutrice de ma fille.

On n'a pas voulu vous effrayer.

Elle �tait venue en week-end avec nous et...

Vous attendez quoi, l� ?

Et cette histoire d'accident, alors ?

Je suis d�sol�e. On y va.

Tu peux pas aller roucouler ailleurs ?

Je suis pas dans mon assiette...

- Moi non plus. - Monte ton �ne, plut�t.

- C'est toi que je vais monter ! - La ferme !

Coucou, Ahmad !

Bonjour.

Amir !

Peyman, Shohreh !

O� est Amir ?

Viens, Naazy, vite.

Peyman, viens.

Alors, Ahmad ?

D�p�che-toi, Amir.

Venez tous.

Il faut faire vite. Il arrive.

Vous lui avez dit ?

Ce n'est pas son fr�re.

C'est son fianc�.

Elle a un fianc� ?

Nom de Dieu !

Comment �a, son fianc� ?

L'essentiel, c'est qu'il croie qu'on n'est pas au courant.

Elle est venue ici, elle a tra�n� avec toi,

et elle est fianc�e ?

Piti�, Peyman, c'est pas le moment.

Comment tu l'as su ?

Une de ses copines a appel� sur son portable.

Je lui ai parl� de l'accident

et de l'arriv�e de son fr�re.

Elle m'a dit qu'Elly �tait fille unique.

J'ai demand� qui �tait cet homme.

"Probablement son fianc�", a-t-elle dit.

Pourquoi elle est venue avec nous si elle est fianc�e ?

J'aurais jamais cru.

Mais si, c'est juste nous qui sommes...

trop na�fs.

Alors, si �a se trouve, elle ne s'est pas noy�e.

Elle est peut-�tre juste partie.

Si ce type apprend pourquoi on avait amen� sa fianc�e,

on est dans de beaux draps.

On fait quoi ?

On fait semblant de rien savoir.

Lui, c'est le fr�re. Elle, c'est l'instit de Morvarid.

La petite a insist� pour qu'elle vienne.

Elle a accept�. C'est tout.

Je vous supplie de ne pas faire de gaffe.

Mais si elle ne s'�tait pas noy�e ?

Je sais plus...

O� est Sepideh ?

Ils arrivent ensemble.

Elle est au courant de tout ?

Oui, je lui ai dit.

Elle est cens�e lui annoncer la noyade.

Une jeunette qui nous fait tous tourner en bourrique !

Il faut pr�venir les enfants aussi.

Ils sont o� ?

Arash... Morvarid...

Les enfants, venez l�. �coutez-moi bien.

Vous savez pourquoi Elly �tait venue avec nous ?

Pour me surveiller pour que j'aille pas dans l'eau.

- Bravo, c'est bien. - Mais non.

- Pourquoi, alors ? - Je peux le dire ?

Pour tomber amoureuse de toi.

De moi ?

Qui t'a racont� �a ?

Je l'ai vu moi-m�me.

Non, tu t'es tromp�. C'�tait pour rire, tout �a.

Tu as entendu, ch�ri ?

C'est pour �a qu'elle �tait triste et qu'elle est partie.

Non, mon c?ur, elle n'�tait pas triste.

Elle a voulu sauver Arash et elle s'est noy�e.

Elle est toujours dans l'eau ?

Morvarid, �coute. Toi aussi.

Le fr�re d'Elly va venir ici, d'accord ?

C'est un monsieur tr�s s�v�re, il est f�ch�.

Il faut me faire une promesse.

Il faut faire bien attention.

Il ne faut rien lui dire de nos blagues.

- Quelles blagues ? - Celles dont parlait Arash.

Quand on jouait, on dansait, on rigolait.

On faisait des jeux de mime.

Voil�. Vous ne dites rien.

S'il vous pose des questions, vous dites : "On ne sait pas."

- "On sait pas." - Bravo.

Tu le diras � Anita aussi ? Bien.

Il est au courant ?

Ne sortez pas.

Attendons un signe de Sepideh.

Entrez.

Non, �a va.

C'est arriv� o� ?

L�-bas.

- Venez, rentrez. - Je veux rester seul un moment.

Il est calme, ce gar�on.

Elle l'a pas emport� au paradis.

Il doit bien y avoir une raison � tout �a.

Chut ! Le voil�.

Vous voulez un calmant ?

Non. Les toilettes ?

Par ici.

- Merci. - Je vous en prie.

Il a pr�venu ses parents ?

Pas encore.

Elle t'avait parl� de lui ?

Amir !

Shohreh, tu as une serviette ?

Non, merci. Je peux m'isoler un peu ?

Par ici.

Allez-y, je vous en prie.

Tu peux apporter du linge propre ?

Il n'y a pas de r�seau, ici.

Mais je lui ai parl�, l'autre soir.

�a devait �tre quand elle �tait sortie.

S'il vous pla�t...

une minute.

Elle ne vous a pas parl� de moi ?

Si, elle parlait beaucoup de vous et de ses parents.

Qu'est-ce qu'elle disait ?

Que vous lui manquiez beaucoup.

Elle disait du bien de vous.

Elle �tait inqui�te pour sa m�re.

Je crois que sa m�re... votre m�re est malade du c?ur ?

Naazy...

- Pardon. - Tu viens ?

C'est pas son fr�re. Pourquoi tu lui dis qu'il lui manquait ?

Qu'elle disait du bien de lui ?

J'ai pas su quoi dire.

Il ne s'est dout� de rien ?

Non... Je sais pas.

Vous ne mangez rien ?

Je dois passer un coup de fil � T�h�ran.

- Je vous accompagne. - D'accord.

Vous laisserez le couchage des jeunes mari�s, j'irai le prendre.

Merci bien.

Son pauvre mari �tait l� ce matin, mais je n'ai pas voulu l'emb�ter.

- Le mari de qui ? - De la noy�e.

Son mari �tait l� ce matin ?

Madame, vous pouvez venir ?

Peyman !

Il est au courant !

La vieille a l�ch� le morceau.

Elle a dit que le couchage �tait pour Elly et son mari.

Et merde !

Et merde !

Il est o� ?

Je suppose qu'il arrive.

Faites quelque chose.

Il y a plus rien � faire.

Il faut lui dire la v�rit�.

Qu'on voulait caser sa femme ?

On savait pas.

C'est vrai qu'on savait rien.

Le mieux, c'est de dire la v�rit�.

Mais dire quoi ?

Qu'elle nous avait cach� qu'elle �tait fianc�e.

Sinon, on ne l'aurait jamais pr�sent�e � Ahmad.

Ne parlez pas d'Ahmad.

Elle serait venue pourquoi, sinon ?

Chez les flics, on va devoir tout avouer.

Il sait qu'elle �tait venue pour Ahmad ?

Il est pas b�te. Il a compris.

Il se m�fiait avant m�me de venir.

Pourquoi il s'est fait passer pour son fr�re ?

- On lui dit tout. - Non, je vous en prie.

Alors quoi, Sepideh, on ment ?

On peut pas.

Il a d�j� tout compris.

On n'a pas le choix, Sepideh.

- Il l'apprendra. - Elly sera d�shonor�e.

C'est � nous d'y penser ?

Je respecte les morts

mais elle vient chercher un mari en �tant fianc�e.

Ce qui veut dire :

1, qu'elle nous a tous bern�s,

2, qu'elle a tromp� ce type.

Tromp� ?

�videmment. Si toi, tu as un fianc�

et qu'il part avec une fille mieux que toi

en week-end, � jouer au volley...

O� est le mal ?

Tu comprends pas.

De notre point de vue, il y a aucun mal.

Mets-toi � la place de ce gar�on, et le mal sera partout.

Depuis l'aum�ne qu'elle a donn�e,

jusqu'au m�nage qu'elle a fait, partout !

Tout �a pour se faire bien voir !

Il faut se d�cider maintenant.

Elle a abandonn� ce gentil gar�on.

J'ai eu honte de moi en le voyant.

Les youyous de l'autre soir...

Il faut faire vite.

Ahmad, dis-lui qu'on la croyait c�libataire.

Elle nous a menti.

- On dit la v�rit�. - Piti�.

On baratine ce type pour sauver l'honneur d'Elly ?

Les morts n'ont pas besoin d'honneur.

- Je vous en emp�cherai. - Trop tard.

- Ahmad, les laisse pas faire... - Venez voir.

Je le savais.

Elle me l'avait dit.

Je vous le jure. Je ne mens pas, cette fois.

Sur la t�te de ma fille.

C'est moi qui ai dit � Ahmad que c'�tait son fianc�.

Ahmad, tu ne dis rien ?

Il n'y a plus rien � faire.

Je lui avais dit

qu'un ami arrivait d'Allemagne et m'avait demand�...

de lui pr�senter une femme.

Elle ne voulait pas se marier.

Elle avait un fianc� dont elle essayait de se s�parer.

Elle ne l'aimait plus. Il la faisait souffrir.

Sa famille aussi �tait contre, mais lui ne la l�chait pas.

Je lui ai propos� de venir rencontrer notre ami pendant son bref s�jour.

Elle ne voulait pas, tant qu'elle n'avait pas rompu.

J'ai envoy� sa photo � Ahmad, et l�, elle t'a plu.

Je l'ai appel�e pour insister.

Et que disait-elle... ? Qu'elle �tait d�termin�e � rompre.

Je lui ai dit que mon ami ne reviendrait pas de sit�t.

Ce serait dommage de manquer la rencontre.

Elle ne voulait toujours pas.

Finalement, elle a accept� � condition que �a reste secret

et qu'elle ne reste qu'une nuit.

Elle me l'avait dit.

Tu as insist�, soit.

Mais elle �tait forc�e de venir ?

Je l'ai suppli�e. J'ai dit que j'avais tout planifi�.

Mon Dieu !

On peut au moins sauver son honneur.

Si on dit qu'on l'a amen�e de force en la sachant fianc�e,

il nous croira ?

Qui goberait �a ?

�a change quoi au probl�me ?

De toute fa�on, elle a mal agi en venant ici.

J'ai �t� trop insistante.

C'est pas une raison.

Dites la v�rit�. Dites que vous ne saviez pas.

Moi, je dirai que j'�tais au courant.

Tout est de ma faute. Advienne que pourra.

T'es inconsciente ! Ils vont te lyncher !

Tant pis.

Et puis, il nous voit comme un tout.

Pour lui, nous sommes tous complices.

Amir, fais quelque chose. J'en peux plus.

Sepideh, sois raisonnable, pour une fois.

Il ne s'agit plus de toi et moi. On doit �tre tous solidaires.

Ahmad,

qu'est-ce que tu en penses ?

On lui dit.

On dit la v�rit�.

On lui dit.

Et toi, Manoochehr ?

On savait vraiment pas qu'elle �tait fianc�e.

On l'apprend trop tard.

Et toi, Shohreh ?

J'ai pas le c?ur � mentir � ce pauvre gar�on.

Et toi, Naazy ?

Je me plie � la majorit�.

La majorit� semble opter pour la v�rit�.

On n'�tait pas au courant.

Moi, je l'�tais.

Mais tu es seule. Et tu nous le dis maintenant !

Le voil�.

Venez, on y va ensemble.

Peyman, fais gaffe.

Et les enfants ? Arash ?

Reste l�, Sepideh. Viens, Naazy.

Piti�, ne jette pas d'huile sur le feu.

Que va-t-il dire d'Elly ?

Arash, Anita,

Morvarid, venez vite.

Ahmad !

Laisse-moi voir, Ahmad !

Connard !

Rel�ve la t�te.

Tu saignes...

Je peux mettre ma main sur le Coran

pour jurer qu'on ne vous cache rien !

Sur la vie de mes enfants !

Cher monsieur,

on n'a aucune raison de vous mentir.

On est venus ici avec nos familles.

On n'allait pas organiser une rencontre

entre votre promise et notre ami.

On n'est pas fous !

Si on avait eu le moindre soup�on, on se serait pas permis.

C'est quoi, cette discussion ?

- On va s'asseoir. - Toi, tais-toi !

Ferme-la, connard !

- Arr�tez ! - Rentre, Ahmad !

�a suffit comme �a !

On se ronge les sangs depuis deux jours !

On a rien mang� !

Je demande rien !

Je veux juste qu'on me dise la v�rit� !

J'ai propos� d'appeler la police. Vous verrez le rapport.

Je m'en fous de la police.

On peut pas mentir � la police. Ce sera une preuve.

J'en veux pas !

C'est la loi, monsieur !

- Je vous ai parl� ? - Vous permettez ?

Viens l�, Shohreh, viens.

Qui avait invit� Elly ?

Ma femme.

- Elles se voient � l'�cole. - O� est-elle ?

� l'int�rieur.

Je veux lui parler.

Elle va tr�s mal.

Plus mal que moi ?

Elle dort.

On vous a tout dit.

J'ai une question � lui poser.

On va au commissariat...

On ira, d'accord.

- Je veux lui parler... - Elle vient de s'endormir.

N'ayez pas peur. Je r�agirai pas plus mal que �a !

Elle est o� ?

Madame !

Attendez l�.

J'y vais.

Shohreh, va appeler Sepideh.

Je vais lui parler seul.

Shohreh !

Il ne peut pas tout entendre.

Il a amoch� Ahmad.

Je dis �a pour ton bien.

Je t'en prie, Sepideh,

l�ve-toi.

Va te laver la figure, que je le fasse entrer.

L�ve-toi, ch�rie.

C'est vous qui l'avez invit�e ?

Oui, c'est moi.

Je peux m'asseoir ?

Quand elle a su que c'�tait pour une rencontre,

elle n'a rien dit ?

Je peux vous dire quelque chose, avant ?

- Elly... - �coutez-moi.

Je veux juste savoir une chose...

Asseyez-vous.

C'est oui ou c'est non.

- Quand elle a su... - Mais...

...elle n'a pas dit non ?

Elle n'a pas dit qu'elle avait quelqu'un, un fianc� ?

Elle l'a dit ou pas ?

Vraiment...

Vraiment, elle...

Pour moi, c'est vital.

Je lui ai donn� trois ans de ma vie.

Vous pouvez vous asseoir aussi ?

Elle n'a pas refus� ?

Oui ou non ?

Non, elle n'a pas refus�.

Alireza,

le commissariat a appel�.

Ils ont retrouv� aujourd'hui

le corps d'une femme dans l'eau.

Il faut aller l'identifier.

Ils ont appel� chez ces gens.

Amir !

Monsieur...

Attendez, on vient tous avec vous.

Vous la reconnaissez ?

Mes condol�ances.

Je voudrais mes cl�s.

Vous voulez bien pr�venir la famille ?

Faites-le vous-m�me.

Ce n'est pas mieux si c'est vous ?

Musique : "Song for Eli" ,compos�e et interpr�t�e par Andrea Bauer

Adaptation : Massoumeh LAHIDJI

Sous-titrage : T�l�tota