Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:19,048
A RONDA DA VINGAN�A
2
00:02:45,058 --> 00:02:47,501
0 que h� com voc�?
N�o v� que quero lhe ajudar!
3
00:02:47,952 --> 00:02:49,744
Porque deveria homem branco?
4
00:02:49,813 --> 00:02:51,438
Fui ferido por um homem branco.
5
00:02:53,358 --> 00:02:55,617
Isto est� muito mal.
N�o pode ficar assim.
6
00:02:57,070 --> 00:02:58,112
Vai doer um pouco.
7
00:03:11,334 --> 00:03:12,501
Bala de colt.
8
00:03:35,485 --> 00:03:36,527
Por que me ajuda?
9
00:03:37,904 --> 00:03:38,863
Porque voc� est� precisando.
10
00:03:51,251 --> 00:03:53,586
Sou Tigre, filho de Aquila
11
00:03:53,920 --> 00:03:54,712
Aquila?
12
00:03:55,005 --> 00:03:56,172
Sim, homem branco!
13
00:03:56,882 --> 00:03:58,507
0 povo do meu pai est� perto.
14
00:03:59,676 --> 00:04:00,901
Eles logo me achar�o.
15
00:04:01,679 --> 00:04:04,548
- � melhor voc� ir!
- sim...Tem raz�o.
16
00:04:12,191 --> 00:04:14,267
Diga a Aquila,
que logo ficar� bom
17
00:04:16,111 --> 00:04:19,297
e que um homem branco,
lhe envia esta bala de paz.
18
00:04:43,056 --> 00:04:43,923
- Senhor Blandon?
- Sim!
19
00:04:44,891 --> 00:04:47,159
Sou Harvey,
seu guia para lev�-lo a B�rax.
20
00:04:47,210 --> 00:04:48,802
Pensamos que voc� n�o viesse.
21
00:04:48,978 --> 00:04:50,229
Voc� � bastante jovem.
22
00:04:50,522 --> 00:04:52,398
Eu esperava algu�m bem mais velho.
23
00:04:52,941 --> 00:04:54,566
Eu sou velho o suficiente.
24
00:04:55,235 --> 00:04:57,127
�, s� prender meus cavalos e
podemos ir.
25
00:05:01,991 --> 00:05:03,909
Sara, este � o guia.
Minha esposa.
26
00:05:04,311 --> 00:05:05,311
Prazer, Senhora!
27
00:05:05,312 --> 00:05:06,312
E esta � minha cunhada,
Laura Sanders.
28
00:05:06,339 --> 00:05:09,248
Prazer Srta. Sanders!
Meu nome e Harvey. Jim Harvey.
29
00:05:09,808 --> 00:05:12,018
Muito bem, vamos embora.
� um longo caminho.
30
00:05:16,106 --> 00:05:18,858
Os Yaquis s�o t�o ruins
como dizem, Sr. Harvey?
31
00:05:19,193 --> 00:05:21,152
Aquila � mais ou menos, como dizem.
32
00:05:21,570 --> 00:05:23,321
N�o�se preocupem, n�s passaremos.
33
00:05:23,572 --> 00:05:24,906
� um explorador, Sr. Harvey?
34
00:05:26,116 --> 00:05:27,700
Eu fa�o um pouco de tudo.
35
00:05:28,035 --> 00:05:29,202
Ok, Harvey, vamos andando?
36
00:05:39,864 --> 00:05:40,781
Laura...
37
00:05:43,518 --> 00:05:44,595
Vamos evitar o campo aberto.
38
00:05:44,696 --> 00:05:45,796
Levarei voc�s
ao redor da Montanha pony.
39
00:05:46,088 --> 00:05:47,155
Eu tenho um pouco de pressa.
40
00:05:47,206 --> 00:05:50,758
Muitos �ndios tem pressa tamb�m.
� mais longe mas bem mais seguro.
41
00:05:51,494 --> 00:05:52,494
Partamos, Senhora.
42
00:07:17,550 --> 00:07:19,118
Queria ter certeza,
que a r�dea estava segura
43
00:07:19,219 --> 00:07:20,419
Parecia um pouco frouxa.
44
00:07:20,604 --> 00:07:22,729
N�o mais
do que h� uma hora atr�s.
45
00:07:23,323 --> 00:07:24,531
N�o Senhora, n�o est�.
46
00:07:29,287 --> 00:07:31,655
pode continuar pela trilha.
Vou dar uma olhada � frente.
47
00:07:43,344 --> 00:07:47,246
Tem dado muita aten��o ao guia
que pegamos em Mile High.
48
00:07:49,033 --> 00:07:51,076
Seth e eu conversamos ontem
49
00:07:51,786 --> 00:07:54,254
e achamos que voc� deveria
se casar com o irm�o dele, Lam.
50
00:07:56,257 --> 00:07:58,292
N�o estou, lhe repreendendo, mas
51
00:07:58,610 --> 00:07:59,712
n�o quero ver minha irm�
52
00:07:59,813 --> 00:08:01,913
presa a um aventureiro
como Harvey.
53
00:08:02,839 --> 00:08:04,715
Voc� n�o considera Lam
um aventureiro...
54
00:08:05,200 --> 00:08:07,492
com seus planos para achar ouro?
55
00:08:08,411 --> 00:08:10,680
Seth disse que a �nica coisa boa
que o homem tira da terra...
56
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
� o alimento.
57
00:08:12,056 --> 00:08:14,132
Lam, l� no fundo, � um bom homem.
58
00:08:14,217 --> 00:08:16,593
Se casasse com ele,
se estabeleceria aqui.
59
00:08:18,054 --> 00:08:20,247
A terra � boa, com bastante �gua.
60
00:08:20,549 --> 00:08:22,250
� o que temos
planejado por muito tempo
61
00:08:22,351 --> 00:08:23,551
para Seth, eu e...
62
00:08:23,585 --> 00:08:24,760
Oh, Laura...
63
00:08:26,038 --> 00:08:27,872
Voc� quer uma fazenda
e Seth tamb�m.
64
00:08:28,624 --> 00:08:29,816
Mas Lam � diferente.
65
00:08:30,426 --> 00:08:34,454
Talvez eu seja tamb�m
mas n�o desse tipo de diferen�a.
66
00:10:01,204 --> 00:10:02,289
Seth!
67
00:10:03,090 --> 00:10:03,890
Algum problema?
68
00:10:04,065 --> 00:10:05,941
Yaquis, vamos para aquelas rochas.
69
00:10:12,165 --> 00:10:14,500
Vamos! Chicoteiem os animais!
Vamos!
70
00:10:47,094 --> 00:10:48,178
Est� �timo, Senhora.
71
00:10:50,973 --> 00:10:53,141
Desatrelem os cavalos
e cerquem o gado
72
00:10:55,853 --> 00:10:56,811
Des�am as senhoras.
73
00:10:57,146 --> 00:10:59,731
Estamos perto de B�rax.
Esperava ver meu irm�o Lam.
74
00:11:00,024 --> 00:11:01,024
R�pido com esse cavalo!
75
00:11:01,275 --> 00:11:03,234
Contava em hospedar as mulheres
no hotel esta noite.
76
00:11:03,486 --> 00:11:05,355
Aquila hospedaria todos n�s,
Sr Blandon.
77
00:11:05,456 --> 00:11:08,156
E al�m disso nos restam 20 km.
daqui at� B�rax.
78
00:11:08,657 --> 00:11:10,566
Venha comigo, Senhora.
A Srta. tamb�m.
79
00:11:10,859 --> 00:11:12,568
- Para qu�?
- Para deix�-las longe do perigo.
80
00:11:13,862 --> 00:11:16,114
V� com ele Sara.
Ele sabe o que � melhor.
81
00:11:25,776 --> 00:11:27,286
Fiquem aqui voc�s duas!
N�o importa o que aconte�a.
82
00:11:27,387 --> 00:11:29,087
Mantenha o beb� quieto!
83
00:11:29,179 --> 00:11:30,313
Meu lugar � ao lado do meu marido.
84
00:11:30,364 --> 00:11:31,682
N�o h� nada que possa fazer.
facilite as coisas para ele...
85
00:11:31,683 --> 00:11:32,683
ficando a salvo.
86
00:11:53,554 --> 00:11:55,012
Vamos, andem com esses cavalos!
87
00:12:01,587 --> 00:12:03,046
Elas est�o em seguran�a.
88
00:12:36,191 --> 00:12:37,817
Voc� acha que esse cara sabe
o que faz?
89
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Eu n�o sei, vou descobrir.
90
00:12:47,452 --> 00:12:49,412
Voc� tem certeza sobre
esses �ndios?
91
00:12:51,832 --> 00:12:53,332
� poss�vel que n�o nos vejam.
92
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
� poss�vel, mas n�o prov�vel.
93
00:12:56,670 --> 00:12:58,796
Disse que se d�ssemos a volta
estar�amos salvos.
94
00:12:59,047 --> 00:13:00,381
Eu disse que era uma chance.
95
00:13:00,674 --> 00:13:03,009
Aquila conhece,
cada gr�o de terra por aqui.
96
00:13:03,510 --> 00:13:05,011
Voc� realmente viu �ndios?
97
00:13:05,162 --> 00:13:08,623
Vi sinais de fuma�a e
alguma coisa mais tamb�m.
98
00:13:08,724 --> 00:13:09,624
O qu�?
99
00:13:09,699 --> 00:13:11,100
Marcas de um cavalo ferrado.
100
00:13:11,585 --> 00:13:12,585
0 que isto quer dizer?
101
00:13:12,936 --> 00:13:14,695
Os cavalos dos �ndios
n�o s�o ferrados.
102
00:13:15,857 --> 00:13:18,484
Os �ndios n�o atacar�o
antes do anoitecer.
103
00:13:18,693 --> 00:13:20,152
Aquila n�o � um �ndio qualquer.
104
00:13:21,279 --> 00:13:25,032
Mas escurecendo, podemos escapar
daqui antes do ataque.
105
00:13:25,575 --> 00:13:27,451
Deixar as carro�as
e os suprimentos?
106
00:13:27,702 --> 00:13:28,410
Sim.
107
00:13:28,745 --> 00:13:30,296
Harvey, tudo que eu tenho
est� nestas carro�as.
108
00:13:30,647 --> 00:13:33,040
Eu vendi minhas terras no Colorado
para vir para c�.
109
00:13:33,150 --> 00:13:34,333
Eu n�o vou jogar tudo fora!
110
00:13:34,584 --> 00:13:36,627
Se sairmos daqui
ser� com as carro�as!
111
00:13:46,429 --> 00:13:47,471
�timo tiro!
112
00:13:49,891 --> 00:13:51,725
Economize esta �gua, use terra.
113
00:13:58,066 --> 00:13:59,191
Tire-o logo da�!
114
00:14:06,241 --> 00:14:07,199
Eles est�o vindo.
115
00:14:14,207 --> 00:14:15,958
N�o atirem
at� que estejam bem perto!
116
00:14:45,767 --> 00:14:47,143
Acho que os afugentamos.
117
00:14:47,519 --> 00:14:48,811
Isso s� foi o come�o.
118
00:14:50,647 --> 00:14:51,589
Agora escutem!
119
00:14:52,165 --> 00:14:53,808
Voc�s tem um suprimento de
muni��o limitado
120
00:14:53,809 --> 00:14:54,909
e n�o est�o em um torneio de tiro.
121
00:14:54,943 --> 00:14:58,045
Quando suas balas acabarem,
Aquila ter� novos escalpos.
122
00:14:58,263 --> 00:14:59,905
Ele tem bastante tempo,
e sabe disso.
123
00:15:00,298 --> 00:15:01,416
Voc� disse que quando ficasse
bastante escuro...
124
00:15:01,517 --> 00:15:02,417
Eu estava louco!
125
00:15:02,534 --> 00:15:03,701
Est�o nos cercando agora!
126
00:15:04,703 --> 00:15:06,571
Ainda h� uma pequena chance.
127
00:15:07,364 --> 00:15:09,582
Eu fiz um favor ao filho de Aquila,
uma vez.
128
00:15:11,210 --> 00:15:13,279
N�o sei
quanta gratid�o Aquila tem,
129
00:15:13,380 --> 00:15:14,680
mas vou descobrir.
130
00:15:14,689 --> 00:15:18,066
Voc� vai falar com Aquila?
Voc� fala yaqui?
131
00:15:18,551 --> 00:15:20,886
Um pouco de espanhol.
Aquila fala nossa l�ngua.
132
00:15:25,058 --> 00:15:26,224
Se n�o voltar use isso.
133
00:15:26,476 --> 00:15:28,251
O alcance � um pouco melhor.
Fiquem longe do fogo!
134
00:15:32,523 --> 00:15:33,523
Acha que funcionar�?
135
00:15:34,442 --> 00:15:35,400
Eu n�o sei.
136
00:15:35,469 --> 00:15:37,736
Detestaria estar naquele cavalo.
137
00:15:59,085 --> 00:16:01,753
Quero falar com Aquila.
Levem-me a ele!
138
00:16:36,149 --> 00:16:37,733
O que voc� quer, homem branco?
139
00:16:38,526 --> 00:16:41,611
Aquila, sou amigo de seu filho.
Amigo de Tigre.
140
00:16:41,904 --> 00:16:42,863
0 que voc� quer?
141
00:16:43,114 --> 00:16:45,907
Pe�o que detenha os seus bravos
e deixe as carro�as passarem.
142
00:16:46,200 --> 00:16:47,868
Aqueles n�o s�o escalpos
de guerreiros.
143
00:16:48,202 --> 00:16:50,203
Voc� tem coragem
para vir aqui sozinho.
144
00:16:50,413 --> 00:16:52,364
0 que oferece
pela vida daquelas pessoas?
145
00:16:52,400 --> 00:16:56,519
Nada.
Pe�o pela amizade do seu filho.
146
00:17:00,090 --> 00:17:02,675
Meu filho
n�o tem nenhum amigo branco!
147
00:17:23,681 --> 00:17:25,615
Voc� tem que conhecer a morte,
sem dormir.
148
00:17:26,917 --> 00:17:30,312
De manh� cortaremos suas p�lpebras
para que possa ver o sol.
149
00:17:33,107 --> 00:17:34,858
Homem branco,
ter� muito pouco o sol.
150
00:18:14,534 --> 00:18:16,660
Ent�o Aquila envia uma mulher
para me matar.
151
00:18:17,103 --> 00:18:20,572
Voc� � aquele
que ajudou meu filho?
152
00:18:21,015 --> 00:18:23,408
Tigre? Eu tratei dele um pouco.
153
00:18:23,418 --> 00:18:24,668
Onde era o ferimento?
154
00:18:24,878 --> 00:18:27,713
Tiro no ombro esquerdo.
155
00:18:32,345 --> 00:18:35,931
Voc� fala a verdade.
Voc� salvou a vida dele.
156
00:18:40,437 --> 00:18:41,645
V�, agora!
157
00:18:43,148 --> 00:18:44,273
Tigre est� aqui?
158
00:18:44,566 --> 00:18:46,859
Ele chega amanh�. V� embora!
159
00:18:47,694 --> 00:18:49,028
J� est� amanhecendo.
160
00:18:49,529 --> 00:18:51,447
Aquila
e os outros estar�o de volta.
161
00:18:51,823 --> 00:18:53,074
Algu�m sobreviveu?
162
00:18:54,326 --> 00:18:55,367
V�, depressa!
163
00:19:06,254 --> 00:19:07,963
Este � um artigo muito bom,
Sr Buckley!
164
00:19:08,632 --> 00:19:10,591
0 Sr. tem os melhores cavalos
neste territ�rio.
165
00:19:10,842 --> 00:19:13,010
S� lhe venderia as melhores selas.
166
00:19:13,261 --> 00:19:14,220
Est� certo, Max.
167
00:19:14,763 --> 00:19:16,347
Aquele n�o � Jim Harvey?
168
00:19:18,717 --> 00:19:20,142
Est� bom aqui.
169
00:19:21,394 --> 00:19:22,962
Nunca pensei que se atrevesse
a voltar
170
00:19:23,722 --> 00:19:25,031
Obrigado.
171
00:19:25,774 --> 00:19:27,175
Tem certeza que est� bem?
172
00:19:27,810 --> 00:19:29,360
Sim estou bem. Obrigado!
173
00:19:43,609 --> 00:19:46,295
Murch! Jim Harvey est� na cidade.
Est� atravessando a rua.
174
00:19:47,580 --> 00:19:48,605
Vai para a cela!
175
00:20:07,352 --> 00:20:08,977
Sinto, Fred, estava distra�do.
176
00:20:09,228 --> 00:20:10,181
Tire as m�os sujas de minha
carro�a,
177
00:20:10,282 --> 00:20:11,982
ou lhe darei
o que os Yaquis deveriam ter dado.
178
00:20:15,526 --> 00:20:16,568
0 que h� com voc�?
179
00:20:16,861 --> 00:20:18,195
Saia da cidade, Harvey!
180
00:20:20,948 --> 00:20:23,533
0 que h�?
0 que h� com todos voc�s?
181
00:20:23,785 --> 00:20:26,078
Voc� ouviu o que ele disse.
Saia da Cidade!
182
00:20:26,405 --> 00:20:28,247
Eu vim procurar Laura Saunders.
183
00:20:28,340 --> 00:20:30,524
Ela e sua irm� foram
atacadas por um grupo de Yaquis.
184
00:20:30,576 --> 00:20:31,534
Onde est�o?
185
00:20:31,543 --> 00:20:33,586
Ele precisa ser castigado.
� o que eu vou fazer.
186
00:20:34,088 --> 00:20:36,339
Nenhum de voc�s far� nada.
187
00:20:40,427 --> 00:20:41,386
Obrigado, Murch.
188
00:20:42,221 --> 00:20:43,179
Poupe seus agradecimentos.
189
00:20:43,430 --> 00:20:45,723
Eu mesmo o teria fuzilado
se o tivesse visto ontem.
190
00:20:46,333 --> 00:20:48,935
Os �ndios queimaram todos juntos.
0 que restava deles.
191
00:20:50,145 --> 00:20:51,922
- As mulheres tamb�m?
- Que voc� abandonou!
192
00:20:52,373 --> 00:20:53,632
Elas est�o salvas,
mas n�o gra�as a voc�!
193
00:20:53,683 --> 00:20:57,202
- Existe, pouco a dizer para voc�.
- Ent�o venha!
194
00:21:02,459 --> 00:21:05,545
Eu n�o abandonei ningu�m.
Eu fiz o que podia.
195
00:21:05,596 --> 00:21:07,648
Eu escondi as mulheres
e tentei convencer Aquila,
196
00:21:07,649 --> 00:21:08,649
a suspender o ataque.
197
00:21:08,699 --> 00:21:09,966
� claro!
198
00:21:13,913 --> 00:21:14,913
Ol� Laura!
199
00:21:17,291 --> 00:21:18,792
Voc� n�o acredita no que dizem?
200
00:21:20,086 --> 00:21:21,002
Eu n�o sei.
201
00:21:21,295 --> 00:21:22,896
Ent�o o
desertor voltou.
202
00:21:23,214 --> 00:21:24,965
N�o pensei que tivesse coragem.
203
00:21:25,174 --> 00:21:26,967
- Lam, por favor!
- O que estamos esperando?
204
00:21:27,301 --> 00:21:29,886
- Vamos dar a ele, o que merece.
- Vamos enforc�-lo!
205
00:21:30,638 --> 00:21:31,638
Um momento!
206
00:21:31,848 --> 00:21:34,724
N�o est� escrito na lei
que � crime ser covarde.
207
00:21:35,977 --> 00:21:36,935
Murch, voc� me conhece,
208
00:21:37,336 --> 00:21:39,629
voc�s tamb�m sabem
que n�o sou covarde.
209
00:21:39,781 --> 00:21:40,998
As v�timas dos Yaquis ignoravam.
210
00:21:41,291 --> 00:21:44,350
Escutem Lam e voc�s,
211
00:21:44,351 --> 00:21:46,288
ningu�m est� sendo,
acusado de um crime,
212
00:21:46,389 --> 00:21:47,889
a n�o ser Aquila e seus Yaquis.
213
00:21:48,022 --> 00:21:50,958
Harvey foi contratado como um guia,
e isto � ser como um soldado.
214
00:21:51,393 --> 00:21:52,994
Um desertor � um traidor!
215
00:21:54,196 --> 00:21:55,221
Eu n�o desertei.
216
00:21:55,865 --> 00:21:58,967
- Era a �nica chance que tinha...
- Para salvar seu pesco�o!
217
00:22:00,027 --> 00:22:02,078
Esperem um momento,
vamos agir com calma!
218
00:22:02,129 --> 00:22:04,682
Enterrei meu irm�o ontem xerife.
N�o me sinto calmo.
219
00:22:06,876 --> 00:22:09,544
N�o acho que minha cunhada
se sinta calma tamb�m.
220
00:22:10,462 --> 00:22:12,714
H� quanto tempo conhece
Jim Harvey?
221
00:22:13,132 --> 00:22:14,632
Eu o conhe�o h� pouco tempo,
mas...
222
00:22:14,884 --> 00:22:17,468
N�o sabemos nada sobre ele.
S� o contratamos como guia.
223
00:22:17,845 --> 00:22:19,921
E verdade o que ele disse
que colocou voc�s a salvo
224
00:22:19,931 --> 00:22:21,207
antes do ataque dos �ndios?
225
00:22:22,050 --> 00:22:23,759
Ele nos escondeu sobre ramos.
226
00:22:24,010 --> 00:22:26,512
Eu quase sufoquei meu beb�
para n�o deix�-lo chorar.
227
00:22:27,840 --> 00:22:30,600
Depois do primeiro ataque
ele deixou as carro�as
228
00:22:30,692 --> 00:22:33,261
e cavalgou junto com dois �ndios.
229
00:22:36,307 --> 00:22:39,309
Em seguida os Yaquis voltaram.
230
00:22:40,602 --> 00:22:42,812
Meu marido foi o �ltimo a morrer.
231
00:22:44,106 --> 00:22:45,857
Eu vi tirarem seu escalpo.
232
00:22:48,152 --> 00:22:50,111
E melhor levar sua irm�
para cima, Senhorita.
233
00:22:50,946 --> 00:22:51,863
N�o.
234
00:22:54,926 --> 00:22:57,110
N�o h� crime nos seus atos
e o que eu gostaria de fazer
235
00:22:57,161 --> 00:22:59,588
n�o pode ser feito aqui.
Dar-lhe o que merece.
236
00:22:59,881 --> 00:23:01,640
Portanto, Saia da cidade!
237
00:23:01,825 --> 00:23:03,701
N�o pretendemos deix�-lo
escapar assim xerife.
238
00:23:04,102 --> 00:23:05,628
Ele tamb�m matou �queles homens!
239
00:23:07,729 --> 00:23:09,029
Um momento!
240
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
Um homem tem o direito
de dar sua vers�o dos fatos.
241
00:23:11,368 --> 00:23:12,385
Fale!
242
00:23:18,592 --> 00:23:20,718
Aquila atacou do modo
como sempre faz.
243
00:23:20,828 --> 00:23:22,155
Ele envia alguns bravos
244
00:23:22,256 --> 00:23:24,356
antes de arriscar
a sua for�a principal.
245
00:23:24,390 --> 00:23:26,517
Eu sabia contra quem lut�vamos
mas havia uma chance...
246
00:23:27,194 --> 00:23:29,903
Eu conheci o filho de Aquila,
Tigre.
247
00:23:31,088 --> 00:23:32,947
Ajudei-o uma vez, �ramos amigos.
248
00:23:33,299 --> 00:23:36,626
Agora est� claro, ele mesmo,
admite ser amigo dos Yaquis!
249
00:23:37,604 --> 00:23:38,712
Deixe ele terminar!
250
00:23:41,724 --> 00:23:44,010
Pensei que Aquila tivesse gratid�o
pelo seu sangue,
251
00:23:44,111 --> 00:23:45,411
para nos deixar partir
252
00:23:45,461 --> 00:23:47,370
Mas tinha gratid�o bastante
para Jim Harvey!
253
00:23:47,522 --> 00:23:49,272
� Bastante. Vamos acabar com ele!
254
00:23:52,360 --> 00:23:54,403
Este homem
ter� um julgamento justo.
255
00:23:54,654 --> 00:23:56,822
J� fizemos o julgamento!
Agora, prossigam!
256
00:24:13,049 --> 00:24:17,011
Soltem o xerife!
O Resto de voc�s, fique calmo.
257
00:24:19,681 --> 00:24:20,639
Fiquem fora disso!
258
00:24:25,854 --> 00:24:28,355
Murch ficou louco,
atirando em sua pr�pria gente?
259
00:24:30,283 --> 00:24:32,443
N�s acabamos com
linchamento em B�rax,
260
00:24:32,794 --> 00:24:36,172
E enquanto for xerife,
continuaremos assim.
261
00:24:41,337 --> 00:24:44,640
E agora vou levar este homem
para a cadeia pacificamente.
262
00:25:04,711 --> 00:25:05,669
Ol�, Murch!
263
00:25:05,920 --> 00:25:08,722
Ross fico muito feliz em lhe ver.
Poderia us�-lo um minuto atr�s.
264
00:25:08,732 --> 00:25:10,032
Soube que teve problema.
265
00:25:10,041 --> 00:25:12,468
Ted e Marv, fiquem por ai.
Posso precisar de ajudantes.
266
00:25:12,761 --> 00:25:14,762
- Isso n�o � modo de...
- Mexa-se!
267
00:25:18,100 --> 00:25:19,058
Saia!
268
00:25:21,853 --> 00:25:23,896
_ V� para casa!
- Obrigado, obrigado!
269
00:25:24,147 --> 00:25:27,108
- Por outra porta.
- Como n�o. Novamente obrigado.
270
00:25:32,882 --> 00:25:33,841
Venha Jim!
271
00:25:39,681 --> 00:25:41,098
Eu odiaria acertar algu�m.
272
00:25:41,933 --> 00:25:43,642
Se voc� gosta ou n�o, Murch,
obrigado por me salvar.
273
00:25:44,319 --> 00:25:46,145
mas voc� n�o tem motivo,
para me prender.
274
00:25:49,116 --> 00:25:50,382
Entre. Estou mantendo voc�
em lugar seguro,
275
00:25:50,475 --> 00:25:53,452
at� que possa tir�-lo da cidade
com seu pesco�o ainda intacto.
276
00:25:55,080 --> 00:25:57,014
E repito o que disse
sobre n�o voltar � cidade!
277
00:25:57,332 --> 00:25:59,317
Estamos perdendo tempo.
Vamos busc�-lo!
278
00:25:59,318 --> 00:26:00,418
Vamos acabar com isso!
279
00:26:00,477 --> 00:26:01,628
Devo muito a voc�.
280
00:26:03,997 --> 00:26:06,342
Ross fique nesta cadeira.
Ningu�m entra, ningu�m sai.
281
00:26:06,353 --> 00:26:09,411
- Entendeu?
- sim
282
00:26:29,091 --> 00:26:30,592
Os homens est�o revoltados,
283
00:26:31,927 --> 00:26:34,262
mas eles n�o podem fazer muito,
por enquanto.
284
00:26:36,390 --> 00:26:39,267
Eu n�o quero vingan�a,
eu s� quero fazer planos.
285
00:26:39,927 --> 00:26:43,012
N�s temos um tio em Cincinati.
Talvez possamos ir para l�.
286
00:26:43,064 --> 00:26:45,065
N�o pense em fazer planos.
287
00:26:46,358 --> 00:26:48,860
Estou perto de dissuadir Laura
de casar comigo.
288
00:26:50,237 --> 00:26:52,572
Voc� e Seth iam se estabelecer
nas terras dos Blandon.
289
00:26:52,823 --> 00:26:53,990
� uma boa terra!
290
00:26:54,408 --> 00:26:57,243
Papai a deixaria para mim,
se algo acontecesse a Seth.
291
00:26:57,870 --> 00:27:00,705
Mas isso n�o muda nada,
exceto que possuo a terra agora.
292
00:27:02,717 --> 00:27:05,052
Sua irm� ter� sempre
um lar conosco.
293
00:27:05,887 --> 00:27:09,890
Obrigado Lam,
� o que Seth sempre quis
294
00:27:12,602 --> 00:27:15,187
N�o se preocupe com nada
agora Sara.
295
00:27:18,935 --> 00:27:21,645
Os rapazes est�o nervosos.
N�o gostaria de estar na pris�o.
296
00:27:21,896 --> 00:27:23,855
Ele deveria ter pensado nisso
h� tr�s dias.
297
00:27:24,507 --> 00:27:26,858
Eu mandarei os arreios e as selas
para o seu rancho amanh�.
298
00:27:27,010 --> 00:27:28,276
- Obrigado Max.
- Boa noite, Sr. Buckley.
299
00:27:40,015 --> 00:27:41,223
N�o devia vir aqui, Senhorita.
300
00:27:41,324 --> 00:27:43,059
Uma multid�o assim,
n�o � nada engra�ada.
301
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
Logo criar�o coragem.
302
00:27:44,961 --> 00:27:45,919
Ele est� bem?
303
00:27:46,271 --> 00:27:48,564
E ficar� assim,
enquanto for xerife.
304
00:27:48,815 --> 00:27:49,732
Eu posso v�-lo?
305
00:27:53,737 --> 00:27:54,904
N�o demore.
306
00:27:56,990 --> 00:27:58,532
N�o � permitido a entrada.
Sente se!
307
00:27:59,076 --> 00:28:00,993
Se Murch quer assim.
308
00:28:01,870 --> 00:28:05,581
Uma mulher n�o pode
se prezar muito, visitando cadeias.
309
00:28:12,048 --> 00:28:14,508
Jim, eu lamento.
310
00:28:14,759 --> 00:28:16,927
Ele est� certo,
voc� n�o deveria estar aqui.
311
00:28:18,137 --> 00:28:19,246
Eu tinha que falar com voc�.
312
00:28:19,397 --> 00:28:21,574
Voc� teve chance de falar l� fora
e voc� n�o falou.
313
00:28:22,067 --> 00:28:23,944
Como poderia dizer
que n�o era verdade...
314
00:28:24,045 --> 00:28:26,045
se n�o estava certa,
se eu n�o sabia?
315
00:28:26,688 --> 00:28:29,273
Se n�o sabia, n�o h� nada
que possa dizer para convenc�-la.
316
00:28:29,324 --> 00:28:32,376
- Voc� n�o entende?
- Sim. Agora v�!
317
00:28:42,005 --> 00:28:45,716
Eu lhe disse, pule com engaiolado
e sujar� suas asas.
318
00:28:49,596 --> 00:28:51,305
Eu vou acompanh�-la
at� o hotel mo�a.
319
00:28:52,807 --> 00:28:55,267
Estarei de volta logo.
Tranque bem esta porta!
320
00:29:04,694 --> 00:29:05,652
Pode tirar isso daqui.
321
00:29:12,153 --> 00:29:16,790
N�o sei porque quer se lavar.
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
322
00:29:21,820 --> 00:29:23,380
A menos que eles venham busc�-lo.
323
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
Tigre!
324
00:29:28,536 --> 00:29:31,204
Ol� irm�o!
325
00:29:31,455 --> 00:29:32,872
V�o descobrir o que fez?
326
00:29:32,923 --> 00:29:34,842
H� outros guardas l� fora
e a cidade pronta para me linchar.
327
00:29:35,551 --> 00:29:36,826
Voc� est� certo, vamos!
328
00:29:42,234 --> 00:29:44,226
Tigre, obrigado pelo que faz.
Eu n�o sou prisioneiro,
329
00:29:45,912 --> 00:29:48,522
mas se fugir da pris�o,
v�o me considerar culpado.
330
00:29:48,632 --> 00:29:50,542
Eles acham isso agora.
Quando o xerife for para casa,
331
00:29:50,643 --> 00:29:51,943
os ajudantes deixar�o
eles entrarem.
332
00:29:52,586 --> 00:29:55,263
Voc� salvou minha vida,
agora eu salvo a sua.
333
00:29:55,264 --> 00:29:56,264
Vamos embora!
334
00:29:56,272 --> 00:29:57,265
Eu sou inocente, posso explicar.
335
00:29:57,474 --> 00:29:58,557
Como vai explicar isto?
336
00:29:58,809 --> 00:30:01,102
Homem branco contou ao meu pai,
das carro�as.
337
00:30:01,728 --> 00:30:02,770
Homem branco?
338
00:30:07,110 --> 00:30:08,110
Ross!
339
00:30:13,516 --> 00:30:14,224
Ross!
340
00:30:14,725 --> 00:30:16,434
Ross! abra esta porta!
341
00:30:20,348 --> 00:30:22,016
Ross! Voc� me ouve? Abra!
342
00:30:22,225 --> 00:30:23,225
L� v�o eles!
343
00:30:25,061 --> 00:30:26,312
Os cavalos est�o atr�s do curral.
344
00:30:35,172 --> 00:30:36,506
Eles n�o o pegar�o. N�o deixarei!
345
00:30:36,799 --> 00:30:40,260
N�o, irm�o, eles n�o me pegar�o.
N�o me ajudar� se morrer tamb�m.
346
00:30:41,178 --> 00:30:42,345
Leve isto para o meu...
347
00:30:53,315 --> 00:30:54,858
Eu o atrasei um pouco.
348
00:31:01,467 --> 00:31:02,425
Acertei o cavalo.
349
00:31:05,721 --> 00:31:07,305
Murch, eles mataram Ross!
350
00:31:08,015 --> 00:31:10,183
Vamos, montem!
351
00:31:49,149 --> 00:31:50,149
Salve.
352
00:31:51,702 --> 00:31:53,486
Voc� est� assustado forasteiro
353
00:31:53,788 --> 00:31:57,048
N�o vi voc� chegar.
De quem � esta terra?
354
00:31:57,158 --> 00:31:58,358
De Nick Buckley, Porqu�?
355
00:31:58,851 --> 00:32:01,194
- Eu procuro trabalho.
- N�o encontrar� aqui.
356
00:32:01,570 --> 00:32:03,272
Contratamos dois vaqueiros
na semana passada.
357
00:32:03,373 --> 00:32:04,573
Estamos completos.
358
00:32:06,249 --> 00:32:07,842
Bem, obrigado de qualquer modo.
359
00:32:44,533 --> 00:32:45,300
Odeio deixar voc�,
360
00:32:46,594 --> 00:32:49,679
mas preciso de um bom cavalo.
Tenho que arranjar um.
361
00:33:25,674 --> 00:33:27,300
Voc� est� fora de sua turma?
362
00:33:28,761 --> 00:33:30,303
Minha sorte est� de folga.
363
00:33:30,596 --> 00:33:33,473
Preciso de um cavalo
e o que me aparece � voc�.
364
00:33:34,100 --> 00:33:37,394
Ei forasteiro!
Eu disse que est�vamos completos.
365
00:33:39,313 --> 00:33:40,730
Eu s� estava olhando.
366
00:33:42,767 --> 00:33:45,477
Porque voc�s mant�m este pangar�
com r�deas de primeira?
367
00:33:45,729 --> 00:33:46,770
Ordens do patr�o.
368
00:33:48,273 --> 00:33:50,608
Acho, que sentiu pena dele.
Ele foi abandonado muito cedo.
369
00:33:51,818 --> 00:33:53,628
A m�e foi roubada
no dia em que ele nasceu.
370
00:33:54,863 --> 00:33:56,371
0 patr�o matou o ladr�o.
371
00:33:56,781 --> 00:33:57,948
Parece mais uma mula!
372
00:33:58,200 --> 00:34:00,034
Ele cresceu no meio de mulas.
373
00:34:00,285 --> 00:34:01,346
A mula que o amamentou,
374
00:34:01,347 --> 00:34:03,047
ensinou-lhe todos os truques
de um p�ssaro explorador,
375
00:34:03,189 --> 00:34:05,873
deixando o in�til
para o trabalho de carga.
376
00:34:06,876 --> 00:34:08,961
Pode ver porque
o patr�o n�o gosta de ladr�es.
377
00:34:09,954 --> 00:34:12,122
N�o, mas acho
que ele tem um bom cora��o.
378
00:34:12,874 --> 00:34:14,499
N�o com respeito a ladr�es.
379
00:34:17,628 --> 00:34:21,548
Eu gostaria de ver o seu patr�o.
Engra�ado, eu ia sugerir isso.
380
00:34:22,508 --> 00:34:24,676
Monte no seu cavalo, senhor.
V� na minha frente!
381
00:35:00,049 --> 00:35:02,258
N�o h� nada nessa dire��o
al�m de deserto, Murch.
382
00:35:02,510 --> 00:35:04,969
Ser� que ele Seria t�o louco
para ir para as terras de Buckley?
383
00:35:05,429 --> 00:35:09,099
N�o sei, mas logo vamos descobrir.
Vamos embora!
384
00:35:14,688 --> 00:35:18,566
N�o deve demorar agora, Tom.
cuide dela, fa�a o que puder.
385
00:35:18,859 --> 00:35:20,777
N�o gostaria de perder esta �gua.
386
00:35:24,557 --> 00:35:26,642
Achei este cara perdido
l� no curral.
387
00:35:27,143 --> 00:35:28,686
Conseguiu sair da cidade
com seu pesco�o?
388
00:35:29,137 --> 00:35:30,489
Eu lhe contarei tudo, Sr Buckley.
389
00:35:30,590 --> 00:35:32,090
se mandar algu�m
cuidar do meu cavalo.
390
00:35:33,140 --> 00:35:35,225
ele est� ferido.
Precisa de cuidados e �gua.
391
00:35:35,777 --> 00:35:36,735
Cuide do cavalo dele, Mac!
392
00:35:39,280 --> 00:35:41,073
Que est� fazendo no meu rancho?
393
00:35:41,825 --> 00:35:43,742
Eu queria roubar um cavalo.
394
00:35:44,953 --> 00:35:46,495
Murch est� atr�s de mim
com uma patrulha.
395
00:35:46,530 --> 00:35:49,532
Pensei que ele o tivesse prendido,
Para que n�o o linchassem?
396
00:35:50,083 --> 00:35:52,401
Os ajudantes pretendiam
me entregar para a multid�o.
397
00:35:52,778 --> 00:35:54,654
Tigre,
o filho de Aquila, descobriu.
398
00:35:54,905 --> 00:35:59,284
Ele matou o ajudante.
Tigre tamb�m est� morto.
399
00:35:59,535 --> 00:36:02,120
Fugiu da cadeia quando foi preso,
para sua prote��o.
400
00:36:02,371 --> 00:36:04,038
Eles podem enforc�-lo legalmente.
401
00:36:04,290 --> 00:36:05,582
Murch, n�o vai parar
at� que o agarre.
402
00:36:06,375 --> 00:36:08,543
Matou um de seus homens
enquanto lhe protegia.
403
00:36:09,312 --> 00:36:12,481
Sr. Buckley, acho
que tenho uma chance vindo aqui.
404
00:36:12,690 --> 00:36:15,735
Parece engra�ado
mas vim por causa do cavalo
405
00:36:15,736 --> 00:36:17,136
no curral l� em baixo.
406
00:36:17,528 --> 00:36:18,487
Ele � todo errado.
407
00:36:19,255 --> 00:36:21,465
Mas o Sr. lhe d�
um bom tratamento.
408
00:36:21,466 --> 00:36:23,050
Deu �quele animal uma chance,
Sr. Buckley.
409
00:36:24,302 --> 00:36:25,636
O que est� falando?
410
00:36:25,929 --> 00:36:28,889
Tigre me disse
que algu�m armou aquela emboscada.
411
00:36:30,016 --> 00:36:32,267
0 �nico que pode me contar
quem foi, � Aquila.
412
00:36:36,441 --> 00:36:40,034
Se voltar ao territ�rio Yaqui
eles o matar�o.
413
00:36:40,820 --> 00:36:42,563
� a �nica chance de me inocentar.
414
00:36:43,323 --> 00:36:45,000
Voc� espera
que lhe d� um dos meus cavalos,
415
00:36:45,001 --> 00:36:46,101
para fugir da lei?
416
00:36:46,526 --> 00:36:47,527
N�o senhor.
417
00:36:50,079 --> 00:36:52,122
N�o Sr., eu s� pensei
que levaria um tiro.
418
00:36:54,968 --> 00:36:56,302
Chame a senhora Buckley,
depressa!
419
00:37:01,975 --> 00:37:02,891
Laura!
420
00:37:03,643 --> 00:37:04,685
Quem � Laura?
421
00:37:04,978 --> 00:37:07,730
E a garota da caravana,
a cunhada de Seth Blandon.
422
00:37:08,023 --> 00:37:10,149
A �nica que n�o o acusa!
423
00:37:11,109 --> 00:37:12,026
Laura!
424
00:37:12,319 --> 00:37:13,402
0 que voc� vai fazer?
425
00:37:14,362 --> 00:37:17,448
Nick voc� precisou de ajuda,
uma vez, lembra-se?
426
00:37:19,159 --> 00:37:20,200
Ei, patr�o!
427
00:37:23,080 --> 00:37:25,098
V�rios cavalos est�o
atravessando a ponte.
428
00:37:26,175 --> 00:37:27,742
Obrigado, senhora!
429
00:37:30,671 --> 00:37:31,805
Puxa, eu estava muito fraco.
430
00:37:31,856 --> 00:37:33,041
� melhor
deitar e recuperar as for�as,
431
00:37:33,142 --> 00:37:34,242
� uma ferida superficial
432
00:37:34,292 --> 00:37:36,802
Voc� perdeu muito sangue
e n�o h� nada pior.
433
00:37:43,276 --> 00:37:45,610
Ao menos n�o estava mentindo,
434
00:37:45,862 --> 00:37:47,154
pelo menos sobre a patrulha.
435
00:37:48,406 --> 00:37:50,157
Vai selar Tumbleweed para ele!
436
00:37:55,538 --> 00:37:57,080
Limpe isto, depressa!
437
00:37:57,532 --> 00:38:00,117
Acho melhor usar uma camisa limpa.
h� comida e ataduras aqui.
438
00:38:00,369 --> 00:38:02,203
Vou lhe dar o melhor cavalo
que tenho, Tumbleweed.
439
00:38:02,412 --> 00:38:03,696
est� ali, atr�s no celeiro.
440
00:38:03,747 --> 00:38:04,830
- Obrigado.
- N�o me agrade�a,
441
00:38:05,282 --> 00:38:07,142
Se o pegarem,
direi que roubou o cavalo e
442
00:38:07,243 --> 00:38:08,343
ter� mais um delito contra voc�.
443
00:38:08,435 --> 00:38:09,502
Voc� n�o sabe...
444
00:38:09,753 --> 00:38:12,213
V�-se embora depressa,
se n�o eles o enforcam aqui mesmo.
445
00:38:12,547 --> 00:38:14,465
V�!
Vou me livrar deles.
446
00:38:17,671 --> 00:38:20,423
Bom dia xerife
Senhora!
447
00:38:20,924 --> 00:38:22,967
Estamos atr�s de um assassino
que fugiu � noite passada.
448
00:38:23,218 --> 00:38:24,802
N�s perdemos seu rastro
no in�cio do deserto.
449
00:38:25,554 --> 00:38:28,264
E seu cavalo est� ferido.
Ele est� precisando de um outro.
450
00:38:28,657 --> 00:38:30,349
Bem, eu estive no celeiro
desde que amanheceu.
451
00:38:30,601 --> 00:38:31,934
Eu tenho uma �gua para dar a luz.
452
00:38:32,394 --> 00:38:35,146
0 homem, que estamos seguindo,
� aquele que foi guia da caravana.
453
00:38:35,406 --> 00:38:37,565
Pensei que ele tivesse
roubado um dos seus cavalos.
454
00:38:37,617 --> 00:38:39,359
Bem... vou verificar mais tarde!
455
00:38:40,111 --> 00:38:43,446
Mas se roubou um dos meus cavalos,
n�o sei o que vou fazer agora!
456
00:38:44,406 --> 00:38:47,984
�, mas creio que h� algo
que poderia fazer!
457
00:38:48,494 --> 00:38:50,163
Se � o homem
que voc�s prenderam ontem,
458
00:38:50,264 --> 00:38:52,164
provavelmente ele est� indo
para o territ�rio yaqui.
459
00:38:53,124 --> 00:38:55,009
Antes de irem atr�s dele,
� melhor entrarem
460
00:38:55,110 --> 00:38:56,810
e tomarem uma caneca de caf�.
461
00:38:56,844 --> 00:38:57,728
Meus homens tomar�o conta
dos cavalos.
462
00:38:57,979 --> 00:39:01,023
Ele est� certo, Murch, n�s vamos
nos matar,
463
00:39:01,024 --> 00:39:02,024
seguindo Harvey desse jeito.
464
00:39:02,192 --> 00:39:03,817
Muito obrigado senhora Buckley
465
00:39:04,236 --> 00:39:06,237
Mas temos pressa
em achar aqueles rastros.
466
00:39:37,980 --> 00:39:39,730
Ent�o Buckley fez uma piada.
467
00:39:51,368 --> 00:39:53,452
Acho que ele pensa
que n�s dois n�o somos bons.
468
00:40:41,171 --> 00:40:42,463
0 que h�, onde voc� pensa
que vamos?
469
00:40:47,427 --> 00:40:48,761
Vamos!
470
00:40:53,016 --> 00:40:54,767
Vamos, seu animal est�pido!
471
00:40:55,226 --> 00:40:56,852
Voc� quer nos matar?
472
00:41:01,316 --> 00:41:04,693
Quer ser um burro?
Pegue a trilha do burro.
473
00:41:30,789 --> 00:41:32,331
N�o importa
se quebrar o meu pesco�o,
474
00:41:32,874 --> 00:41:35,542
a patrulha far� isso mesmo.
Vamos!
475
00:41:55,665 --> 00:41:56,456
Murch!
476
00:41:57,667 --> 00:41:59,709
Seria capaz de jurar
que vi um homem
477
00:41:59,710 --> 00:42:00,710
l� em cima naquela montanha
478
00:42:01,671 --> 00:42:04,798
Um cavalo n�o poderia subir l�.
Uma mula, talvez.
479
00:42:05,091 --> 00:42:06,091
H� uma trilha!
480
00:42:06,926 --> 00:42:08,385
Um homem n�o poderia
fazer isso.
481
00:42:08,761 --> 00:42:10,470
Eu posso fazer.
Vamos!
482
00:42:24,361 --> 00:42:26,863
Pegaremos a pista de Harvey
antes dele deixar esta trilha.
483
00:42:27,114 --> 00:42:28,114
Vamos Marv!
484
00:42:45,066 --> 00:42:46,733
Que diabo, voc� tinha raz�o.
485
00:42:47,402 --> 00:42:49,069
Na pr�xima vez escutarei voc�.
486
00:43:02,867 --> 00:43:05,077
� melhor se levantar.
Temos uma longa caminhada.
487
00:43:16,548 --> 00:43:18,866
Se fosse Aquila,
para onde iria, ap�s um ataque?
488
00:43:30,063 --> 00:43:32,014
Acho que n�o iria para o sul,
489
00:43:32,082 --> 00:43:34,135
ficaria longe da fronteira,
pois l�...
490
00:43:34,236 --> 00:43:35,836
teria problemas com os soldados.
491
00:43:39,914 --> 00:43:41,790
Com um grupo de guerra numeroso,
492
00:43:42,959 --> 00:43:44,209
voc� procuraria �gua.
493
00:43:45,211 --> 00:43:47,087
Poderia ir para Coyote Springs
para voc�?
494
00:43:49,966 --> 00:43:51,800
Acho que concordamos.
Partamos!
495
00:45:24,232 --> 00:45:25,149
Esse � muito escuro.
496
00:45:25,400 --> 00:45:27,776
Este � novo e t�o brilhante,
como deve ser.
497
00:45:28,069 --> 00:45:29,194
Ele resiste ao sol.
498
00:45:29,446 --> 00:45:31,655
� bonito,
mas eu queria algo mais resistente.
499
00:45:31,906 --> 00:45:34,032
Bom dia Senhora, Buckley!
500
00:45:35,201 --> 00:45:37,035
- Senhorita Saunders?
- Sim.
501
00:45:37,287 --> 00:45:40,481
Disseram que a encontraria aqui.
Quero falar com voc�!
502
00:45:43,126 --> 00:45:45,453
Sobre Jim Harvey,
isto se voc� quiser
503
00:45:45,554 --> 00:45:46,754
ouvir falar sobre ele.
504
00:45:47,088 --> 00:45:49,298
� claro que quero ouvir.
Como est� ele?
505
00:45:50,092 --> 00:45:52,760
Ele nos procurou ontem.
Estava ferido.
506
00:45:53,428 --> 00:45:54,387
Gravemente?
507
00:45:55,138 --> 00:45:57,515
N�o, nada grave.
N�s lhe demos um cavalo.
508
00:45:58,558 --> 00:46:00,476
Voc�s o ajudaram
quando ele fugia.
509
00:46:00,769 --> 00:46:01,936
- Por que?
- Porque ele precisava.
510
00:46:03,522 --> 00:46:05,564
Voc� foi a �nica
que nunca falou contra ele.
511
00:46:06,149 --> 00:46:09,610
Como poderia? Eu n�o sabia
se ele era ou n�o culpado.
512
00:46:10,946 --> 00:46:12,446
Eu n�o sei nada sobre ele.
513
00:46:13,031 --> 00:46:15,700
Ele est� apaixonado por voc�.
� algo que precisa saber.
514
00:46:15,951 --> 00:46:17,451
Quer algum tecido, Senhora
Buckley?
515
00:46:18,021 --> 00:46:19,521
N�o, obrigado, Senhora Clark.
Hoje n�o!
516
00:46:21,658 --> 00:46:23,910
Quero lhe contar uma coisa
que talvez lhe ajude.
517
00:46:24,661 --> 00:46:26,913
Meu pai tinha uma loja em Kansas.
518
00:46:28,248 --> 00:46:29,707
Houve uma briga, numa noite.
519
00:46:30,167 --> 00:46:31,626
Meu pai e um outro homem
foram mortos.
520
00:46:33,462 --> 00:46:34,879
Ningu�m sabia quem era o culpado.
521
00:46:35,172 --> 00:46:37,548
Mas, eles acusaram um rapaz
que negociava conosco.
522
00:46:37,975 --> 00:46:39,643
Papai tinha muitos amigos
na cidade.
523
00:46:39,977 --> 00:46:41,895
Eu soube que havia uma corda
esperando pelo rapaz.
524
00:46:43,189 --> 00:46:44,689
Ele jurou que n�o havia sido ele.
525
00:46:46,192 --> 00:46:49,486
Do lado de fora o povo corria
pelas ruas com as tochas.
526
00:46:50,530 --> 00:46:51,655
Ele era culpado?
527
00:46:53,157 --> 00:46:55,116
Eu nunca seria capaz
de convencer aquela multid�o.
528
00:46:56,244 --> 00:46:58,078
Eu o escondi em uma carro�a,
e vim para o oeste.
529
00:46:58,871 --> 00:47:01,748
Deixei tudo que tinha,
porque acreditava nele.
530
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Sabia que ele precisava de mim.
531
00:47:04,761 --> 00:47:06,038
Muitas pessoas,
durante toda a vida,
532
00:47:06,139 --> 00:47:08,139
n�o tem chance de sentir isso
por uma outra.
533
00:47:10,584 --> 00:47:12,376
Nunca me arrependi
de casar com Nick Buckley.
534
00:47:14,254 --> 00:47:17,048
Voc� sabia que ele era inocente?
Tem certeza que o Jim �?
535
00:47:18,258 --> 00:47:21,385
N�o.
S� voc� pode decidir isso.
536
00:47:44,720 --> 00:47:47,430
H� marcas aqui, Murch!
Aquela mesma... de casco pequeno.
537
00:47:47,931 --> 00:47:50,349
0 que ele est�
fazendo nas terras de Blandon?
538
00:47:50,642 --> 00:47:53,644
Murch, tem pista aqui,
segue para o sul.
539
00:47:54,688 --> 00:47:56,189
Esse rapaz � louco!
540
00:47:56,857 --> 00:47:58,649
Est� indo direto para Aquila.
541
00:47:58,984 --> 00:48:01,360
� melhor, cada um encher bem
seu cantil.
542
00:48:42,722 --> 00:48:43,805
N�o atire, senhor, n�o atire!
543
00:48:44,307 --> 00:48:45,474
Eu n�o tenho nada,
mas � bem-vindo.
544
00:48:52,649 --> 00:48:54,149
Estou um pouco nervoso.
545
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
� normal,
dando de cara com sua arma.
546
00:48:55,661 --> 00:48:56,761
n�o pode me culpar!
547
00:49:00,698 --> 00:49:01,615
Pode me dar um pouco de �gua?
548
00:49:07,439 --> 00:49:09,107
Vai com calma. Tenho pouca.
549
00:49:10,693 --> 00:49:13,111
Se voc� se a apressar
pode alcan�ar o Rio Lobo a noite
550
00:49:13,737 --> 00:49:14,696
Eu vou me apressar.
551
00:49:15,322 --> 00:49:17,323
Que tipo de cavalo voc� chama esse?
552
00:49:18,409 --> 00:49:20,743
Chamei de v�rias coisas
quando encontrei pela primeira vez.
553
00:49:22,079 --> 00:49:23,663
Mudei de opini�o sobre algumas.
554
00:49:24,540 --> 00:49:26,833
- Viu �ndios por ai?
- Se vi �ndios!
555
00:49:27,209 --> 00:49:30,028
Me escondi toda noite passada.
Eu n�o podia respirar muito.
556
00:49:30,121 --> 00:49:32,672
Pus uma morda�a no burro
para n�o fazer barulho.
557
00:49:33,090 --> 00:49:35,083
- Um grupo de guerra indo pro sul.
- Aquila?
558
00:49:36,060 --> 00:49:37,084
Qu�?
559
00:49:37,678 --> 00:49:40,097
Estou feliz por estar vivo!
560
00:49:40,681 --> 00:49:44,559
Eu lhe agrade�o.
Tenho que ir, para alcan�ar Aquila.
561
00:49:44,794 --> 00:49:46,120
Com um revolver?
562
00:49:46,705 --> 00:49:48,673
Amigo, parece
que �gua n�o � a �nica coisa
563
00:49:48,674 --> 00:49:49,774
que tem pouco por aqui.
564
00:49:51,209 --> 00:49:52,376
Voc� tem raz�o.
565
00:50:27,048 --> 00:50:30,467
Nada por milhas
al�m de areia e pedra
566
00:50:30,718 --> 00:50:32,093
E Yaquis!
567
00:50:34,388 --> 00:50:36,389
N�o podemos
segui-lo por mais tempo!
568
00:50:40,978 --> 00:50:42,395
� melhor desistirmos.
569
00:50:42,605 --> 00:50:45,065
Ele ter� que voltar
quando atingir as plan�cies.
570
00:50:45,316 --> 00:50:48,234
Eu n�o pretendo,
me encontrar com nenhum Yaqui.
571
00:50:51,089 --> 00:50:52,840
Vamos continuar nesta trilha.
572
00:51:20,603 --> 00:51:22,312
Voc� n�o achar� �gua a�?
573
00:51:25,274 --> 00:51:28,151
N�o � muito, mas servir�,
at� chegarmos a Coyote Springs.
574
00:52:07,569 --> 00:52:10,020
Preciso de provis�o
e de um tempo para pagar.
575
00:52:10,072 --> 00:52:12,798
Voc� sabe que minha terra � boa,
Sr Buckley?
576
00:52:12,849 --> 00:52:15,025
Estou esperando algum dinheiro
tamb�m.
577
00:52:15,077 --> 00:52:17,787
Se o Sr. me desse cr�dito
no primeiro ano eu assinaria...
578
00:52:20,206 --> 00:52:22,541
Ted!
N�o devia estar com a patrulha?
579
00:52:22,834 --> 00:52:27,171
Eu estava at� descobrir o caminho
que Harvey tomou.
580
00:52:27,672 --> 00:52:30,507
N�s o seguimos
at� ao sul de Coyote Springs.
581
00:52:31,009 --> 00:52:33,135
0 xerife continuou na trilha.
582
00:52:33,553 --> 00:52:35,345
o resto desistiu.
583
00:52:35,763 --> 00:52:37,181
Eu me cansei.
584
00:52:37,473 --> 00:52:41,059
Nunca v�o agarr�-lo desse jeito,
com os Yaquis todos no territ�rio.
585
00:52:41,352 --> 00:52:43,520
Eles v�o acabar
sendo apanhados um a um.
586
00:52:43,771 --> 00:52:47,049
- Voc�s pegaram Jim Harvey?
- N�o, Senhora. Ainda n�o.
587
00:52:47,101 --> 00:52:49,303
Oito homens
para pegar um aventureiro!
588
00:52:50,054 --> 00:52:52,263
- Vou atr�s dele, eu mesmo.
- Deixem-no em paz!
589
00:52:52,500 --> 00:52:55,434
Se ele escapar,
nunca voltar� a este territ�rio!
590
00:52:55,485 --> 00:52:56,494
Eu quero ter certeza!
591
00:52:57,338 --> 00:52:58,738
Vamos nos estabelecer aqui,
Laura.
592
00:52:59,156 --> 00:53:01,158
Quando um homem est� pronto
para construir um lar,
593
00:53:01,259 --> 00:53:02,659
tem que estar certo
que existem lei e ordem.
594
00:53:02,710 --> 00:53:05,311
- Por isso eu vou!
- Eu tamb�m irei!
595
00:53:05,404 --> 00:53:07,347
Est� louca!
Eu n�o posso levar uma mulher.
596
00:53:07,598 --> 00:53:08,556
Eu vou Lam!
597
00:53:08,849 --> 00:53:10,350
Vai precisar de ajuda.
598
00:53:11,393 --> 00:53:13,019
Mandarei alguns homens.
599
00:53:33,508 --> 00:53:34,800
Coyote Springs!
600
00:54:14,851 --> 00:54:16,352
Rapaz maluco!
601
00:54:49,686 --> 00:54:50,695
S�o 30 milhas de volta � �gua.
602
00:54:52,733 --> 00:54:54,525
N�o podemos,
ir muito longe com este calor.
603
00:54:56,168 --> 00:54:58,878
� melhor ficar na sombra
e esperar escurecer.
604
00:55:18,926 --> 00:55:20,385
Cavalo doido!
605
00:55:21,095 --> 00:55:22,053
Descanse.
606
00:55:23,556 --> 00:55:25,098
Temos uma longa caminhada
607
00:55:27,726 --> 00:55:30,629
N�o vamos conseguir,
mas vamos tentar.
608
00:55:37,837 --> 00:55:39,713
Vai em frente imbecil, cave!
609
00:55:40,923 --> 00:55:43,133
Cave uma cova bem grande
para nos dois.
610
00:57:48,349 --> 00:57:50,016
Estou com o ju�zo que tinha
ao nascer
611
00:57:55,898 --> 00:57:57,106
Sua arma, Murch!
612
00:58:05,834 --> 00:58:06,792
Claro!
613
00:58:19,014 --> 00:58:20,056
Obrigado.
614
00:58:20,807 --> 00:58:21,993
Eu imaginei que voc� teria ju�zo,
615
00:58:22,094 --> 00:58:24,094
- para me deixar morrer aqui
- Devia ter
616
00:58:24,478 --> 00:58:26,187
N�o estou preocupado
com o resto de seus homens,
617
00:58:26,547 --> 00:58:27,972
mas, com voc� que n�o desiste.
618
00:58:29,216 --> 00:58:30,426
Suponho
que vai encher esta sua barriga
619
00:58:30,527 --> 00:58:31,727
e vai sair atr�s de mim.
620
00:58:33,945 --> 00:58:35,154
Um viajante muito h�bil.
621
00:58:35,405 --> 00:58:37,657
Fora todo esse tempo
e ainda tem um cantil com �gua.
622
00:58:37,849 --> 00:58:40,518
N�o foi habilidade.
Eu tive sorte.
623
00:58:40,595 --> 00:58:41,712
Meu cavalo encontrou.
624
00:58:42,680 --> 00:58:44,781
Ora, esse � o melhor cavalo
de Nick Buckley!
625
00:58:45,516 --> 00:58:47,768
Quando voc� erra, com certeza
n�o deixa por menos.
626
00:58:48,394 --> 00:58:51,396
Foge da pris�o, mata meu ajudante
e rouba um cavalo.
627
00:58:51,856 --> 00:58:53,206
Vou dar �gua aos cavalos!
628
00:59:05,187 --> 00:59:07,522
Esta � a mais linda vis�o
que j� tive.
629
00:59:07,940 --> 00:59:10,249
Eu n�o matei seu ajudante, Murch,
foi Tigre!
630
00:59:11,235 --> 00:59:12,619
Eu n�o tinha uma faca.
631
00:59:13,028 --> 00:59:15,264
E se tivesse uma
precisaria de uma chave
632
00:59:15,365 --> 00:59:16,665
para sair daquela cela
e poder us�-la.
633
00:59:16,715 --> 00:59:18,034
Isso de n�o ter uma chave e faca,
634
00:59:18,135 --> 00:59:19,735
pode servir de defesa
em seu julgamento.
635
00:59:19,811 --> 00:59:20,869
Julgamento?
636
00:59:20,920 --> 00:59:23,505
Eu n�o pude conseguir um antes,
Porque um agora?
637
00:59:23,798 --> 00:59:26,925
A cidade toda quer me enforcar
e podem faz�-lo legalmente.
638
00:59:29,595 --> 00:59:33,181
Maldi��o, me sinto mal!
639
00:59:34,100 --> 00:59:36,184
N�o devia ter bebido aquela �gua
t�o depressa.
640
00:59:41,024 --> 00:59:42,524
Estou doente como um c�o!
641
00:59:47,965 --> 00:59:50,800
Voc� pode seguir seu caminho.
Eu n�o vou segui-lo.
642
00:59:51,118 --> 00:59:53,887
N�o poderia me mover
nem se pusessem fogo sob meus p�s.
643
00:59:54,180 --> 00:59:55,138
Eu vou embora.
644
00:59:55,431 --> 00:59:57,849
Levarei seu cavalo
para ter certeza
645
00:59:57,850 --> 00:59:58,850
que n�o me aborrecer� mais.
646
00:59:59,018 --> 01:00:00,352
Voc� tem as minhas armas.
647
01:00:01,687 --> 01:00:03,980
Eu n�o vou segui-lo
sem elas.
648
01:00:04,482 --> 01:00:06,149
N�o leve meu cavalo, Jim?
649
01:00:06,609 --> 01:00:08,151
H� Yaquis por todo lado!
650
01:00:08,653 --> 01:00:09,903
Sinto-os como vento ao longe.
651
01:00:10,271 --> 01:00:11,605
� a melhor noticia que j� ouvi!
652
01:00:13,232 --> 01:00:15,192
N�o posso me inocentar,
a menos que encontre Aquila.
653
01:00:15,761 --> 01:00:19,121
Eu preciso me inocentar.
Dir� isso a Laura Saunders?
654
01:00:20,173 --> 01:00:21,465
� melhor fazer isso depressa.
655
01:00:21,967 --> 01:00:24,843
Ela vai casar com Lam Blandon
e se estabelecer naquelas terras.
656
01:00:25,178 --> 01:00:26,136
Que s�o �timas terras!
657
01:00:27,263 --> 01:00:30,140
Eu vi pelas pistas do seu cavalo
que voc� esteve l�.
658
01:00:30,475 --> 01:00:34,161
- E terra de Blandon?
- Sim. Por qu�?
659
01:00:35,414 --> 01:00:37,290
- Encontrei algum min�rio.
- Fique parado, Harvey!
660
01:00:42,037 --> 01:00:43,246
Obrigado Marv!
661
01:00:43,455 --> 01:00:45,999
N�o o machuque muito.
Guarde-o para a corda.
662
01:00:48,627 --> 01:00:49,544
Isto � muito bom!
663
01:00:56,119 --> 01:00:57,369
Voc�s perderam os cavalos?
664
01:00:57,704 --> 01:00:59,205
Voc�s sa�ram da trilha.
665
01:00:59,664 --> 01:01:01,165
Contudo, fico contente
que o fizeram.
666
01:01:01,583 --> 01:01:04,376
Vamos sair daqui
H� Yaquis por todo lado.
667
01:01:04,586 --> 01:01:06,378
Temos que ficar longe
dos batedores de Aquila
668
01:01:09,066 --> 01:01:10,734
Se voc� planejou isto, Murch,
foi bem esperto!
669
01:01:11,485 --> 01:01:13,486
Levante-se!
Vou lev�-lo para B�rax!
670
01:01:13,738 --> 01:01:16,281
N�o vai a lugar algum, Murch.
Vamos acabar com ele agora mesmo!
671
01:01:16,490 --> 01:01:17,490
D�-me essa corda!
672
01:01:18,892 --> 01:01:20,727
Se tiv�ssemos feito no in�cio,
n�o estar�amos mais aqui.
673
01:01:21,211 --> 01:01:23,288
Al�m disso,
ele n�o era seu prisioneiro,
674
01:01:23,589 --> 01:01:24,589
Voc� � que era!
675
01:01:24,882 --> 01:01:26,366
Vou lhe dizer s� mais uma vez.
676
01:01:26,475 --> 01:01:28,477
Ele ter� um julgamento justo,
mesmo que tenha
677
01:01:28,578 --> 01:01:29,778
de atirar em voc�s tr�s.
678
01:01:33,257 --> 01:01:34,382
D�-me esta corda!
679
01:01:37,094 --> 01:01:39,137
Temos dois cavalos.
680
01:01:39,472 --> 01:01:41,681
O meu est� muito cansado,
mas o outro est� bem.
681
01:01:41,932 --> 01:01:44,284
N�o podemos nos mover depressa.
Ent�o sairemos � noite.
682
01:01:44,644 --> 01:01:47,021
Vamos sair daqui
porque Aquila vir� para c�.
683
01:01:53,028 --> 01:01:55,697
Pegaram Clem. Mais alguns passos
e ele teria conseguido.
684
01:01:59,535 --> 01:02:01,202
H� uns dez ou 15 deles l� em cima.
685
01:02:01,955 --> 01:02:03,122
Parece outro massacre.
686
01:02:03,706 --> 01:02:05,874
Retire esta corda de mim
e d�-me minha arma!
687
01:02:06,167 --> 01:02:07,292
Cinco de n�s n�o � muito!
688
01:02:07,794 --> 01:02:10,896
N�o h� cinco de n�s, Jim.
h� somente quatro!
689
01:02:11,581 --> 01:02:12,839
Como ele nos encontrou
t�o r�pido?
690
01:02:13,366 --> 01:02:15,775
Aquila deve ter encontrado
o guerreiro que voc� matou.
691
01:02:16,161 --> 01:02:17,620
Estamos sem sa�da.
Porque n�o acabam com a gente?
692
01:02:20,124 --> 01:02:22,541
Com os abutres a� em cima
eles s� precisam de tempo.
693
01:02:23,443 --> 01:02:25,862
S�o magn�ficos, mesmo sendo cru�is.
694
01:02:28,073 --> 01:02:29,765
A gente aprende com os animais.
695
01:02:30,192 --> 01:02:32,660
- Voc�s viram um gamb�?
- do que esta falando?
696
01:02:32,845 --> 01:02:35,396
Amarramos suas m�os
e tampamos sua boca tamb�m!
697
01:02:35,472 --> 01:02:37,098
0 gamb� n�o � um bom lutador.
698
01:02:37,349 --> 01:02:40,343
Quando est� em perigo, ele deita
e finge estar morto.
699
01:02:41,613 --> 01:02:43,622
Suponha, Marv, que voc� v� l� fora
e finja-se de morto.
700
01:02:43,948 --> 01:02:45,824
Murch, fa�a-o calar!
701
01:02:46,234 --> 01:02:49,136
N�o perca o controle, Marv.
Olha como Aquila est� calmo.
702
01:02:49,179 --> 01:02:50,214
ele sabe
que Coyote Springs est� seco
703
01:02:50,315 --> 01:02:51,915
e o tempo que viajamos.
704
01:02:52,875 --> 01:02:55,418
Poderia nos matar r�pido,
mas prefere nos matar devagar.
705
01:02:56,587 --> 01:02:57,837
Tem mais prazer desse modo.
706
01:02:58,380 --> 01:03:01,816
Depois de Marv ir l� fora,
o resto cambaleia um por vez.
707
01:03:02,243 --> 01:03:04,394
Se Aquila achar que morremos,
sair� em campo aberto.
708
01:03:04,770 --> 01:03:06,337
Parece l�gico, Jim?
709
01:03:06,397 --> 01:03:07,307
N�o fique t�o feliz
do modo que imagino,
710
01:03:07,408 --> 01:03:09,408
poderemos morrer assim mesmo.
711
01:03:10,193 --> 01:03:11,719
Desse modo podemos agarr�-lo
quando estiver perto,
712
01:03:11,820 --> 01:03:12,920
e mant�-lo como ref�m.
713
01:03:13,655 --> 01:03:16,048
Murch, vai tirar esta corda
e me dar uma arma!
714
01:03:26,109 --> 01:03:27,526
Muito bem, Marv, V�!
715
01:03:27,986 --> 01:03:29,945
Depois do que aconteceu ao clem,
voc� acha que sou louco?
716
01:03:32,032 --> 01:03:34,867
Se Marv n�o se fingir de morto
talvez o cavalo fa�a.
717
01:03:38,789 --> 01:03:41,415
Essa n�o � bem a hora de ficar
brincando com um cavalo.
718
01:03:41,666 --> 01:03:42,875
Vale a tentativa.
719
01:03:44,044 --> 01:03:45,252
Estou lhe avisando, Harvey!
720
01:03:46,213 --> 01:03:47,722
Se tentar correr de novo
para o seu amigo Aquila.
721
01:03:48,215 --> 01:03:49,815
Eu porei uma bala
bem atr�s de sua cabe�a.
722
01:04:18,648 --> 01:04:20,106
Essa � a coisa mais louca
que j� vi!
723
01:04:22,235 --> 01:04:25,654
Aquila tem um bom lugar.
Ent�o vamos lhe dar um bom show.
724
01:04:55,119 --> 01:04:56,786
Deixe Aquila para mim, e vivo!
725
01:04:57,121 --> 01:04:58,621
Ele me deve algumas respostas.
726
01:05:43,837 --> 01:05:45,838
Voc� quase nos mata,
s� por causa do seu rancor.
727
01:05:46,339 --> 01:05:48,132
Jamais me imaginei
gostando de �ndio
728
01:05:50,844 --> 01:05:53,012
Voc� vai morrer Aquila,
todos n�s vamos.
729
01:05:53,346 --> 01:05:56,148
Diga-lhes que n�o tive nada
a ver com os ataques �s carro�as!
730
01:06:00,520 --> 01:06:02,521
Aquila est� vivo,
mas n�o por muito tempo.
731
01:06:02,772 --> 01:06:03,689
Quero que voc� o escute, Murch!
732
01:06:06,985 --> 01:06:07,901
Agora n�o d�!
733
01:06:17,537 --> 01:06:19,004
Eles querem pegar o chefe!
734
01:06:36,383 --> 01:06:37,424
Est� bem, Marv?
735
01:06:37,884 --> 01:06:41,095
Me acertaram o bra�o.
Isso me p�e fora combate.
736
01:06:45,016 --> 01:06:46,058
Todos n�s ficaremos.
737
01:06:46,559 --> 01:06:48,727
E eu, que gostaria
de provar a minha a inoc�ncia.
738
01:06:58,022 --> 01:07:00,648
- Por que se afastaram?
- N�o sei!
739
01:07:01,025 --> 01:07:02,609
Espero que n�o mudem de opini�o?
740
01:07:12,295 --> 01:07:13,545
Que vis�o maravilhosa!
741
01:07:17,967 --> 01:07:20,385
Deve ser o resto da minha patrulha
Esses diabos sabem.
742
01:07:22,597 --> 01:07:23,639
Ele vai fugir.
743
01:07:24,307 --> 01:07:25,307
N�o ir� longe.
744
01:07:27,811 --> 01:07:29,311
O que vai fazer com ele agora,
xerife?
745
01:07:29,604 --> 01:07:30,562
Eu n�o sei!
746
01:07:31,323 --> 01:07:34,158
Eu n�o estaria vivo, voc� tamb�m
se n�o fosse ele.
747
01:07:35,869 --> 01:07:37,202
Ei, Aquela n�o � a patrulha!
748
01:07:40,590 --> 01:07:43,175
S�o Nick Buckley e Lam Blandon.
749
01:07:43,970 --> 01:07:46,888
Que tipo de brio eles tem,
trazer uma mulher a este local!
750
01:07:52,895 --> 01:07:54,104
Pessoal, voc�s chegaram a tempo.
751
01:07:55,481 --> 01:07:58,475
Perdi v�rios homens.
Como vai, Senhorita!
752
01:07:59,068 --> 01:08:00,810
Xerife...e Jim?
753
01:08:01,079 --> 01:08:02,079
Ele est� bem.
754
01:08:02,681 --> 01:08:05,049
Est� logo ali, com Aquila.
Aquila?
755
01:08:08,087 --> 01:08:11,547
Aquila, voc� tem que me ajudar.
Eu era amigo do seu filho.
756
01:08:12,649 --> 01:08:14,108
Est� mentindo, homem branco!
757
01:08:18,155 --> 01:08:19,155
Olha, Aquila!
758
01:08:20,282 --> 01:08:22,158
Tigre foi morto,
ajudando-me a fugir.
759
01:08:22,534 --> 01:08:24,435
Se voc� n�o falar,
o esp�rito dele ficar� zangado.
760
01:08:25,913 --> 01:08:27,538
Tigre est� morto?
761
01:08:28,483 --> 01:08:29,608
Sim. � verdade!
762
01:08:30,677 --> 01:08:32,878
Foi morto ajudando Harvey
a fugir.
763
01:08:33,279 --> 01:08:35,514
Harvey lhe engana, xerife.
Mate os dois!
764
01:08:38,418 --> 01:08:41,328
Aquila,
um branco traiu o povo dele.
765
01:08:41,354 --> 01:08:45,748
- Entregando as carro�as a voc�.
- Quem foi?
766
01:08:46,660 --> 01:08:49,112
Voc� fala pela lei do homem branco?
767
01:08:49,747 --> 01:08:52,640
- Sim.
- N�o gosto da sua lei!
768
01:08:53,001 --> 01:08:56,136
Eu vou encontrar o esp�rito
do meu filho.
769
01:08:58,974 --> 01:09:03,192
0 amigo do meu filho
fala a verdade.
770
01:09:04,812 --> 01:09:05,879
Foi...
771
01:09:06,848 --> 01:09:07,906
Pare a�, Lam!
772
01:09:09,826 --> 01:09:11,893
Lamento
n�o ter acreditado na sua hist�ria.
773
01:09:11,928 --> 01:09:13,369
Lam, por qu�?
774
01:09:13,705 --> 01:09:15,172
Eu lhe digo porqu�!
775
01:09:16,158 --> 01:09:18,409
Isto � prata, Um veio rico!
776
01:09:18,827 --> 01:09:21,162
H� uma fortuna naquelas terras
e Lam descobriu isso.
777
01:09:21,371 --> 01:09:23,039
Ele queria,
ficar com a terra, sozinho.
778
01:09:23,498 --> 01:09:24,415
Largue a arma, Murch!
779
01:09:26,168 --> 01:09:28,502
0 primeiro que fizer um movimento
estar� mais morto que o �ndio.
780
01:09:31,131 --> 01:09:32,506
E voc�s, fiquem quietos?
781
01:09:36,011 --> 01:09:37,053
Joguem fora as armas!
782
01:09:51,144 --> 01:09:52,936
Vai direto para o territ�rio Yaqui.
783
01:09:53,271 --> 01:09:54,980
E montado num puro sangue tamb�m!
784
01:09:55,565 --> 01:09:56,857
Tumbleweed � seu!
785
01:09:58,359 --> 01:10:00,611
Eu posso segui-lo
enquanto estiver claro.
786
01:10:12,499 --> 01:10:15,125
Vai demorar algum tempo
para apanharmos nossos cavalos.
787
01:14:24,754 --> 01:14:26,380
Voc� tem mesmo sorte, Harvey!
788
01:14:26,531 --> 01:14:28,383
Foi bom que v�ssemos
o que aconteceu com Blandon
789
01:14:28,484 --> 01:14:29,884
Ou teria que prend�-lo
depois de tudo.
790
01:14:30,418 --> 01:14:31,727
Eu estou contente, Murch.
791
01:14:33,513 --> 01:14:35,405
Foi s� um arranh�o, n�o acho
que isso o aleijar�.
792
01:14:35,557 --> 01:14:37,492
N�o queria
que come�asse a nova vida,
793
01:14:37,593 --> 01:14:38,693
com um cavalo coxo.
794
01:14:40,003 --> 01:14:41,086
Voc� vai me d�-lo?
795
01:14:41,729 --> 01:14:42,746
Ele � para voc�s dois.
796
01:14:44,457 --> 01:14:45,557
Muito obrigado, Sr. Buckley,
797
01:14:45,658 --> 01:14:46,458
N�o sabe
o que representa para mim.
798
01:14:46,459 --> 01:14:47,659
Eu sei filho, sei muito bem!
799
01:14:48,537 --> 01:14:49,688
Est� ferido. Deixe-me ver!
800
01:14:49,939 --> 01:14:51,273
Ora, N�o � nada!
801
01:14:51,565 --> 01:14:53,942
Eu nunca vi um cavalo
ser t�o r�pido.
802
01:14:54,151 --> 01:14:57,604
Eu lhe disse
que era o melhor que eu tinha.
803
01:14:58,281 --> 01:14:59,981
Eu achei que era uma piada.
804
01:15:00,283 --> 01:15:02,718
Isso � para lhe mostrar
que n�o se pode julgar tudo,
805
01:15:02,819 --> 01:15:03,819
pelas apar�ncias.
806
01:15:05,579 --> 01:15:07,455
N�o xerife, nunca se pode.
807
01:15:07,999 --> 01:15:09,166
Ei voc�, fique fora disso
808
01:15:19,167 --> 01:15:20,867
by elizeuflu
62355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
