Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 08,720 -> 00: 00: 13,408 Freedom, your ruined banner flies 2 00: 00: 13,600 -> 00: 00: 19,403 Flying like the thunderstorm against the wind 3 00: 00: 19,600 -> 00: 00: 27,007 Against the wind 4 00: 00: 36,480 -> 00: 00: 41,964 The series is based on real events, but certain names are fictional. 5 00: 00: 45,400 -> 00: 00: 49,883 A matter of guilt 6 00: 01: 08,680 -> 00: 01: 12,810 Sydney Bay, May 1797 7 00: 01: 15,800 -> 00: 01: 19,282 It's not exactly the treasure at the end of the rainbow, what? 8 00: 01: 19,480 -> 00: 01: 26,364 No, I'm surprised they dare to call It's a city, it's more a military camp. 9 00: 01: 26,560 -> 00: 01: 30,326 One can not expect anything else, when the whole colony is a prison 10 00: 01: 30,520 -> 00: 01: 34,320 But it will be great to come on land here stinks of vinegar. 11 00: 01: 34,520 -> 00: 01: 39,287 Yes, it's uncomfortable, but I prefers it for the stench of the prisoners. 12 00: 01: 41,200 -> 00: 01: 43,202 Polly? 13 00: 01: 48,440 -> 00: 01: 51,364 - Polly! -What is it? 14 00: 01: 51,560 -> 00: 01: 54,530 I was worried about you. 15 00: 01: 55,920 -> 00: 02: 01,211 Strange, all the way from Ireland- 16 00: 02: 01,400 -> 00: 02: 05,689 held me up at the thought of that we came away from here. 17 00: 02: 06,920 -> 00: 02: 09,400 Now I can badly lift a finger. 18 00: 02: 09,600 -> 00: 02: 14,640 I know, I do not dare either think about what awaits us. 19 00: 02: 14,840 -> 00: 02: 18,287 But I say to myself, It must be better than this. 20 00: 02: 28,360 -> 00: 02: 30,567 Take care, you're doing everything wet! 21 00: 02: 30,760 -> 00: 02: 35,482 I would be worried, stupid, You sleep soon in someone else's bed. 22 00: 02: 35,680 -> 00: 02: 40,129 - But you'll probably be scrubbed first. -Sydneyfolk is shown not to be discerning. 23 00: 02: 40,320 -> 00: 02: 42,448 They have shown ... 24 00: 02: 50,480 -> 00: 02: 55,850 It has been a difficult journey, for all of us. 25 00: 02: 57,000 -> 00: 02: 59,446 I'm sorry to see you like that. 26 00: 03: 02,440 -> 00: 03: 06,161 It shocks me that Dr. Beyer so shamefully neglected his duties. 27 00: 03: 08,680 -> 00: 03: 12,162 This misery is caused by him- 28 00: 03: 12,360 -> 00: 03: 16,888 - and by your own rebel countrymen. 29 00: 03: 17,080 -> 00: 03: 20,641 I hope you understand. 30 00: 03: 26,680 -> 00: 03: 30,526 Barkasse on the way, alert the captain. 31 00: 03: 30,720 -> 00: 03: 36,363 - Thomas Dennett, "Britannia" captain. -William Balmain, chief physician. 32 00: 03: 54,400 -> 00: 03: 57,370 But does management have this? 33 00: 03: 59,320 -> 00: 04: 01,800 I... 34 00: 04: 06,800 -> 00: 04: 10,282 - How long have you been ill? -I do not know. 35 00: 04: 10,480 -> 00: 04: 14,724 Your hair ... what happened to it? 36 00: 04: 14,920 -> 00: 04: 18,561 Captain Dennet cut it off. 37 00: 04: 18,760 -> 00: 04: 24,642 - When did you last on deck? -I can not remember it. 38 00: 04: 26,360 -> 00: 04: 30,684 The other prisoners have told about the treatment after the myteresis attempt. 39 00: 04: 30,880 -> 00: 04: 34,407 - Do you complain? - "Complaint" "? 40 00: 04: 34,600 -> 00: 04: 38,924 - Do animals have the right to complain? -They have the right to report abuse. 41 00: 04: 39,120 -> 00: 04: 43,091 It is in fact your duty, so those responsible can be punished. 42 00: 04: 43,280 -> 00: 04: 47,285 Pretty words I will believe when I see it. 43 00: 04: 47,480 -> 00: 04: 52,088 They must understand, I try to help them. 44 00: 04: 52,280 -> 00: 04: 58,686 Something can not be changed like James Brannon and the others died. 45 00: 04: 58,880 -> 00: 05: 02,965 But we can make our own, that it does not repeat- 46 00: 05: 03,160 -> 00: 05: 06,687 -If you cooperate and trust me. 47 00: 05: 06,880 -> 00: 05: 12,887 They seem like a good man, but how can you expect trust? 48 00: 05: 13,080 -> 00: 05: 18,723 How do we know, you are not like the captain or him the "doctor"? 49 00: 05: 18,920 -> 00: 05: 24,882 - Do you have any complaints about Beyei? -We could mess up for his sake. 50 00: 05: 25,080 -> 00: 05: 31,725 - I was not consulted about the sentence. -They were present and spoke the battles. 51 00: 05: 31,920 -> 00: 05: 38,405 I was not asked if they could withstand the penalty, that was the duty of the governor. 52 00: 05: 38,600 -> 00: 05: 41,922 - I have a letter from Captain ... -Som they stole! 53 00: 05: 42,120 -> 00: 05: 47,365 Gentlemen, I'm a busy man, and here is a lot to clarify. 54 00: 05: 47,560 -> 00: 05: 52,361 The governor may give us an opportunity to investigate the matter formally. 55 00: 05: 52,560 -> 00: 05: 59,444 Right now, I want the prisoners gone and if necessary at the hospital. 56 00: 06: 09,640 -> 00: 06: 12,928 We should have asked the officer, about it with the men. 57 00: 06: 13,120 -> 00: 06: 17,523 We will take it when it comes We must first get away from here. 58 00: 06: 24,960 -> 00: 06: 31,047 I hear the Chief has visited, and questioned you about the journey, 59 00: 06: 31,240 -> 00: 06: 37,566 You will surely spend colorful reports of your difficulties. 60 00: 06: 39,160 -> 00: 06: 44,485 Say what your conscience dictates, but let me warn you. 61 00: 06: 44,680 -> 00: 06: 50,801 When you leave the ship, Captain has and the doctor has no influence over you- 62 00: 06: 51,000 -> 00: 06: 54,004 They'll be back soon. 63 00: 06: 54,200 -> 00: 07: 00,810 But New South Wales Corps Many and officers stay here with you. 64 00: 07: 01,000 -> 00: 07: 06,689 So if you are tempted to malicious ones accusations against any of us- 65 00: 07: 06,880 -> 00: 07: 10,089 so remember your statements has little effect. 66 00: 07: 10,280 -> 00: 07: 16,890 While our opinions about you are getting big impact on your chances here, 67 00: 07: 17,080 -> 00: 07: 20,846 In the next many years. 68 00: 07: 23,560 -> 00: 07: 25,767 Mr. Greville! 69 00: 07: 25,960 -> 00: 07: 30,204 If you do not have anything to fear, why did you come? 70 00: 07: 34,280 -> 00: 07: 41,084 - Just to offer my advice. -So thank you for your kind consideration. 71 00: 07: 41,280 -> 00: 07: 43,647 Sir. 72 00: 07: 51,800 -> 00: 07: 55,566 - I should not have said anything. -You are right, not me either. 73 00: 07: 55,760 -> 00: 07: 59,242 - But I'm better now. - Only I had it. 74 00: 07: 59,440 -> 00: 08: 04,480 "I must be crazy since I said it. Do not let the peacock scare you. 75 00: 08: 04,680 -> 00: 08: 09,163 Who knows maybe we'll never see him again? 76 00: 08: 09,360 -> 00: 08: 11,567 Maybe not, but I'm afraid. 77 00: 08: 13,960 -> 00: 08: 17,009 I'm almost scared to leave the ship. 78 00: 08: 18,920 -> 00: 08: 21,446 I know what you mean. 79 00: 08: 23,000 -> 00: 08: 26,447 I'm trying to imagine, how there is out there. 80 00: 08: 26,640 -> 00: 08: 30,929 So big and strange after so long here. 81 00: 09: 01,200 -> 00: 09: 04,602 Come with you, you'll be sick. 82 00: 09: 04,800 -> 00: 09: 09,601 I need for eyes in your neck with you. 83 00: 09: 09,800 -> 00: 09: 14,442 Three days in here and then you want more and more in town. 84 00: 09: 14,640 -> 00: 09: 19,487 You get out of time, do not let the oat crop get cold. 85 00: 09: 21,360 -> 00: 09: 28,084 You have to get a little bit of fat. A little hollow will improve your appearance. 86 00: 09: 28,280 -> 00: 09: 32,251 Which gentleman will choose you, when you look like this? 87 00: 09: 32,440 -> 00: 09: 40,211 Is it true? Are we going to them, who choose us? Can not we say? 88 00: 09: 40,400 -> 00: 09: 46,089 No ... But that's your chance. 89 00: 09: 46,280 -> 00: 09: 49,807 You may end up with an officer. 90 00: 09: 51,840 -> 00: 09: 57,609 Girls can get well, if you play your card correctly 91 00: 09: 57,800 -> 00: 10: 01,691 If nobody wants you, do you end up looking after- 92 00: 10: 01,880 -> 00: 10: 07,205 a cabin full of prisoners with bad luck 93 00: 10: 07,400 -> 00: 10: 11,086 Good morning, mrs. Purdy. Good morning, doctor! 94 00: 10: 12,480 -> 00: 10: 17,884 I have to say that three days have been done a big difference in this living room. 95 00: 10: 18,080 -> 00: 10: 23,723 Maybe we can let some of them get up today and let them sew. 96 00: 10: 23,920 -> 00: 10: 29,802 Your clothes are burned, They get new, mrs. Purdy too. 97 00: 10: 30,000 -> 00: 10: 33,368 When she gets time for it. 98 00: 10: 33,560 -> 00: 10: 39,522 In the next few days, I will ask you about the journey of the journey. 99 00: 10: 39,720 -> 00: 10: 46,683 Governor Hunter wants the conditions on Britannia examined. 100 00: 10: 46,880 -> 00: 10: 51,602 Those of you who testify will stay here until the investigation is complete. 101 00: 10: 51,800 -> 00: 10: 54,167 So what? 102 00: 10: 54,360 -> 00: 10: 58,809 - Then you are in service. -Who protects us so? 103 00: 11: 02,160 -> 00: 11: 05,164 Greville! I did not know, They were called as witnesses? 104 00: 11: 05,360 -> 00: 11: 08,603 I am not, sir, I'm just interested. 105 00: 11: 08,800 -> 00: 11: 15,365 And then there is an opportunity to come away from Paramatta. How are you? 106 00: 11: 15,560 -> 00: 11: 21,602 Balmain is a ballademager, but the prosecutor Hopkins has ruled on it. 107 00: 11: 21,800 -> 00: 11: 28,410 Dennett and Beyer deserve a snap, but the ballad destroys the entire system. 108 00: 11: 28,600 -> 00: 11: 32,321 - Yes, sir. But it does not fall back on us. 109 00: 11: 32,520 -> 00: 11: 37,003 - Corps. -I am happy to hear that. 110 00: 11: 56,560 -> 00: 11: 59,404 Gentlemen, we continue. 111 00: 11: 59,600 -> 00: 12: 03,571 Captain Dennett has asked for the word. 112 00: 12: 03,760 -> 00: 12: 10,120 - So without further ... -Sure, we have more testimonies. 113 00: 12: 10,320 -> 00: 12: 13,688 More punishment, doctor? -Yes, sir. 114 00: 12: 13,880 -> 00: 12: 17,771 The court has found itself in abundance throwing away from prisoners. 115 00: 12: 17,960 -> 00: 12: 24,570 I think it's time to give Captain the talk time he has requested. 116 00: 12: 24,760 -> 00: 12: 29,527 The captain has called a number of witnesses. 117 00: 12: 29,720 -> 00: 12: 35,921 We are investigating a journey where 16 catches died. Six of them were whipped to death. 118 00: 12: 36,120 -> 00: 12: 40,603 To get a nuanced view On the events on board we should ... 119 00: 12: 40,800 -> 00: 12: 45,169 Doctor! I appreciate your concern 120 00: 12: 45,360 -> 00: 12: 49,922 -but I think we've heard the facts. Captain. 121 00: 12: 51,760 -> 00: 12: 58,928 Gentlemen, I will not blame you with a tremendous review- 122 00: 12: 59,120 -> 00: 13: 05,207 But I think it is necessary to mention certain circumstances. 123 00: 13: 05,400 -> 00: 13: 12,124 I mean that hardness in individual cases gives room for mildness in general. 124 00: 13: 12,320 -> 00: 13: 15,449 I have never wanted to punish at all. 125 00: 13: 15,640 -> 00: 13: 21,010 My treatment of prisoners both before and after the rebellion will convince you- 126 00: 13: 21,200 -> 00: 13: 25,808 -And only a few are punished and it even easy. 127 00: 13: 26,000 -> 00: 13: 32,360 When I was convinced of the myth plan, was it my duty to punish them, 128 00: 13: 32,560 -> 00: 13: 37,327 But that was never my intention to take your life. 129 00: 13: 37,520 -> 00: 13: 40,524 I surrender to me comfortably to them- 130 00: 13: 40,720 -> 00: 13: 46,762 and do not fear They will charge me for crimes ... 131 00: 13: 46,960 -> 00: 13: 52,888 - It's late they do not call us. I've had enough of the courts. 132 00: 13: 53,080 -> 00: 13: 58,723 Think of it as our luck, you did not think they would listen? 133 00: 13: 58,920 -> 00: 14: 03,528 You would not and thought to stand there again, weighted me. 134 00: 14: 03,720 -> 00: 14: 06,200 Yes, let's put it behind us. 135 00: 14: 06,400 -> 00: 14: 11,611 Gentlemen, courageous consideration, of both sides' evidence- 136 00: 14: 11,800 -> 00: 14: 18,081 -He agree that the captain The punishment of the prisoners was 137 00: 14: 18,280 -> 00: 14: 21,921 -logging and uncontrolled- 138 00: 14: 22,120 -> 00: 14: 29,129 -and in this case limiting to excessive hardness. 139 00: 14: 29,320 -> 00: 14: 34,201 But we are also finding, that doctor, mr. Beyer- 140 00: 14: 34,400 -> 00: 14: 40,521 -varently negligible in the performance of its duty. 141 00: 14: 40,720 -> 00: 14: 43,610 And therefore for a large part- 142 00: 14: 43,800 -> 00: 14: 48,567 -with accomplices in those assaults, he complains. 143 00: 14: 48,760 -> 00: 14: 52,003 That's our opinion. 144 00: 14: 52,200 -> 00: 14: 56,728 I declare the hearing closed. 145 00: 14: 58,000 -> 00: 15: 00,321 God preserve the king. 146 00: 15: 06,600 -> 00: 15: 11,527 It seems we are free to go each and every sin and no more sin. 147 00: 15: 11,720 -> 00: 15: 15,805 I am pleased that in New South Wales Mighty justice with mercy. 148 00: 15: 16,000 -> 00: 15: 18,128 Depending on who is being judged. 149 00: 15: 20,680 -> 00: 15: 26,449 A shame, Dr called. Balmain it. You should have seen him when he arrived. 150 00: 15: 26,640 -> 00: 15: 32,568 He was furious. They are so good like murderers and without punishment, 151 00: 15: 32,760 -> 00: 15: 36,651 Remember, Mrs. Purdy, It was only Irish they killed. 152 00: 15: 36,840 -> 00: 15: 40,049 Irish, English, Scottish or waliser is a fat one. 153 00: 15: 40,240 -> 00: 15: 43,449 Herein, you are a prisoner of punishment, and that's it. 154 00: 15: 43,640 -> 00: 15: 46,405 You do as it is said. They do as they please. 155 00: 15: 48,560 -> 00: 15: 53,282 So listen to a good advice from one, who came with the first ship. 156 00: 15: 53,480 -> 00: 15: 57,166 Do as it is said, do not put a jaw in the wheel- 157 00: 15: 57,360 -> 00: 16: 00,091 -and keep an eye on the possibilities. 158 00: 16: 01,480 -> 00: 16: 05,405 You'd better be beautiful for tomorrow. 159 00: 16: 05,600 -> 00: 16: 08,285 What do you mean? 160 00: 16: 08,480 -> 00: 16: 13,486 You must apologize, all that bad made me forget about it. 161 00: 16: 13,680 -> 00: 16: 19,005 Tomorrow is your big day. You are assigned work. 162 00: 17: 07,680 -> 00: 17: 12,891 I've seen better, but better than this will not be today. 163 00: 17: 14,240 -> 00: 17: 17,210 Hug your cheeks you look a bit pale, 164 00: 17: 17,400 -> 00: 17: 19,767 I do not care. 165 00: 17: 19,960 -> 00: 17: 25,888 Some things can you change, others do not, so make the most of it. 166 00: 17: 26,080 -> 00: 17: 29,801 Do not misunderstand me, I do not bow. 167 00: 17: 30,000 -> 00: 17: 36,884 But this distribution takes place, and as I see it- 168 00: 17: 37,080 -> 00: 17: 43,167 I will not sit here as a piece meat and wait to be eaten. 169 00: 17: 43,360 -> 00: 17: 47,684 I choose myself, wait and see. 170 00: 17: 47,880 -> 00: 17: 53,250 And with God's help I choose, right, one I can control. 171 00: 17: 53,440 -> 00: 17: 58,651 So when i go outside it dies with ... whoever it is- 172 00: 17: 58,840 -> 00: 18: 03,004 stay the things i want them sooner or later. 173 00: 18: 04,880 -> 00: 18: 08,123 It could mean goodbye. 174 00: 18: 08,320 -> 00: 18: 11,847 I suppose it is. 175 00: 18: 12,040 -> 00: 18: 14,964 It's one thing we can not change. 176 00: 19: 33,680 -> 00: 19: 35,682 Thank you. 177 00: 19: 37,000 -> 00: 19: 41,847 I'm so nervous, My hands shake like espelsoids. 178 00: 19: 42,040 -> 00: 19: 48,047 This is a trial, but it can a world man whom you hardly understand. 179 00: 19: 48,240 -> 00: 19: 54,361 Oh no... I fully understand that. 180 00: 19: 54,560 -> 00: 19: 59,930 They have to apologize, I'm not used to it to talk to strange gentlemen. 181 00: 20: 00,120 -> 00: 20: 03,044 Of course ... 182 00: 20: 03,240 -> 00: 20: 08,565 - My name is Polly McNamara. -Wilberforce Price ... V \ ?II. 183 00: 20: 08,760 -> 00: 20: 13,402 I'm looking forward to meeting you, mr. Price. 184 00: 20: 13,600 -> 00: 20: 17,491 - What's your business, mr. Price. -I am innkeeper 185 00: 20: 19,680 -> 00: 20: 25,323 Oh, I worked at a inn home in Dublin. 186 00: 20: 25,520 -> 00: 20: 30,606 - Did you like the work? -Yes, definitely. 187 00: 20: 30,800 -> 00: 20: 36,807 My employer was ... extremely satisfied. I have good memories from that time. 188 00: 20: 37,000 -> 00: 20: 42,291 So ... would you like to work In a inn again, Polly? 189 00: 20: 42,480 -> 00: 20: 45,404 I would definitely. 190 00: 20: 45,600 -> 00: 20: 49,764 - In my inn? -Naturally, mr. Price. 191 00: 20: 49,960 -> 00: 20: 52,804 Then I talk to the doctor. 192 00: 20: 58,440 -> 00: 21: 00,761 Well, wish me good luck. 193 00: 21: 03,040 -> 00: 21: 06,249 - Does that mean goodbye? -I gather my things 194 00: 21: 06,440 -> 00: 21: 09,444 I hope you find a strange ... 195 00: 21: 14,200 -> 00: 21: 19,809 These are the terms. Things quickly end. 196 00: 21: 20,000 -> 00: 21: 23,083 It hurts, if you cling to them. 197 00: 21: 27,920 -> 00: 21: 31,561 - Oh, Polly! -Well and good luck. 198 00: 21: 31,760 -> 00: 21: 34,445 Seventy blessings. 199 00: 22: 34,280 -> 00: 22: 37,363 They are going with me. 200 00: 22: 46,600 -> 00: 22: 50,127 Mary. You've got a seat at Captain Wiltshire. 201 00: 22: 50,320 -> 00: 22: 52,800 I think, It's a good place for you. 202 00: 22: 53,000 -> 00: 22: 58,131 The captain's servant here brings you to his farm outside Parramatta. 203 00: 23: 02,000 -> 00: 23: 05,209 Thank you, sir. 204 00: 23: 13,480 -> 00: 23: 17,405 Goodbye, my friend and good luck. 205 00: 23: 20,160 -> 00: 23: 24,370 A cute little girl, do you think she's doing? 206 00: 23: 24,560 -> 00: 23: 28,042 I do not know, Mrs. Purdy. We have done what we can. 207 00: 23: 57,320 -> 00: 24: 00,608 - Your name? -What? 208 00: 24: 00,800 -> 00: 24: 04,202 - We were not presented. -Jonathan Garrett. 209 00: 24: 04,400 -> 00: 24: 07,006 Mary Mulvane. 210 00: 24: 09,840 -> 00: 24: 14,767 The officer I'm going to serve, how is he? 211 00: 24: 14,960 -> 00: 24: 17,930 He is good enough, considering that he is one of them. 212 00: 24: 18,120 -> 00: 24: 21,681 -"Them"? -New South Wales Corps. 213 00: 24: 21,880 -> 00: 24: 26,249 They think they are God Almighty. as if the whole country- 214 00: 24: 26,440 -> 00: 24: 33,369 all and all in it only here for their sake. 215 00: 24: 33,560 -> 00: 24: 38,009 The captain is not that bad. There are many that are worse. 216 00: 24: 38,200 -> 00: 24: 41,329 But you want to see the most for mrs. VWtshire. 217 00: 24: 41,520 -> 00: 24: 46,367 I did not know ... Mrs. Wiltshire? How is she? 218 00: 24: 46,560 -> 00: 24: 54,160 I do not see her much, I mean ... She will treat you nicely. 219 00: 24: 54,360 -> 00: 24: 56,840 Why not? 220 00: 25: 09,440 -> 00: 25: 14,685 How are you, Polly? Oh, fine, mr. Price just fine. 221 00: 25: 14,880 -> 00: 25: 17,929 I could ride like this all day. 222 00: 25: 18,120 -> 00: 25: 22,091 That's good, because we'd rather be home before darkness falls on. 223 00: 25: 22,280 -> 00: 25: 26,410 Before dusk? Yes... 224 00: 25: 26,600 -> 00: 25: 31,447 Maybe we should spare the horse a little. I can also go a little bit. 225 00: 25: 31,640 -> 00: 25: 35,531 It's friendly, not Ben? 226 00: 25: 35,720 -> 00: 25: 38,371 Down with you. 227 00: 25: 38,560 -> 00: 25: 40,608 Such. 228 00: 25: 44,160 -> 00: 25: 46,367 Come on, my friend. 229 00: 25: 48,520 -> 00: 25: 51,205 You are doing well by one from the city. 230 00: 25: 51,400 -> 00: 25: 54,847 - Dublin, did you say? -Yes. 231 00: 25: 55,040 -> 00: 25: 58,362 - Where are you from, Mr. Price? -Sydengland. 232 00: 25: 58,560 -> 00: 26: 04,567 - Good city council. -Is you interested in farming? 233 00: 26: 04,760 -> 00: 26: 08,401 No, in brewing, I was then at home 234 00: 26: 08,600 -> 00: 26: 13,561 - and will be back when time is in and with the help of God. 235 00: 26: 13,760 -> 00: 26: 17,731 Things happen when the time is over, You can not speed them up. 236 00: 26: 17,920 -> 00: 26: 23,529 You learn from here, wait, and grab the chance when it turns out, 237 00: 26: 23,720 -> 00: 26: 27,202 Exactly as I see it, mr. Price. 238 00: 26: 27,400 -> 00: 26: 32,008 What are you doing at the farm, when you are not a cheat? 239 00: 26: 32,200 -> 00: 26: 36,000 I am stalled. 240 00: 26: 36,200 -> 00: 26: 42,003 It's not that bad. Criminal prosecutor can not choose and refuse. 241 00: 26: 42,200 -> 00: 26: 46,524 - Are you traffickers? -Yes of course. 242 00: 26: 48,440 -> 00: 26: 53,526 Are you allowed to travel alone? -He must have a passport for the trip. 243 00: 26: 53,720 -> 00: 26: 57,645 - Do not you try to escape? -Escape? Where? 244 00: 26: 57,840 -> 00: 27: 03,529 Look around, this is all. It continues indefinitely. 245 00: 27: 04,840 -> 00: 27: 08,640 That's why they brought us this. You can not escape. 246 00: 27: 12,800 -> 00: 27: 16,771 Sorry, you forget, how it is when you have just arrived. 247 00: 27: 16,960 -> 00: 27: 22,091 Believe me, the worst is over, it will get better from now on. 248 00: 27: 33,640 -> 00: 27: 38,441 - Hold on, Polly, we're there soon. -Thank you, Mr. Price. 249 00: 27: 38,640 -> 00: 27: 44,602 - Can we soon see the city? -Which city? 250 00: 27: 44,800 -> 00: 27: 48,885 - The city where the inn is located. -God bless you. 251 00: 27: 49,080 -> 00: 27: 55,247 My inn is a highway, There are no people in miles circumference. 252 00: 27: 55,440 -> 00: 28: 01,607 It's about competition, in Sydney and Parramatta there are inns everywhere. 253 00: 28: 01,800 -> 00: 28: 06,681 As I see it, it requires the imagination to build from here. 254 00: 28: 15,680 -> 00: 28: 20,402 - Mr. Garrett? No-one calls me "Mr. Garrett". 255 00: 28: 20,600 -> 00: 28: 24,924 What you said about Mrs. VWtshire ... You may not like her. 256 00: 28: 27,160 -> 00: 28: 29,731 I will not judge her. 257 00: 28: 29,920 -> 00: 28: 34,289 But you do not, right? 258 00: 28: 34,480 -> 00: 28: 36,562 Why? 259 00: 28: 36,760 -> 00: 28: 42,847 As I said, kenderjeg She is not very good, wait and see. 260 00: 29: 13,720 -> 00: 29: 17,247 - Hold! -not on a hill with heavy load 261 00: 29: 20,480 -> 00: 29: 24,041 - You're a prisoner, right? - Put something behind the wheel. 262 00: 29: 24,240 -> 00: 29: 28,245 - Out with the language! -Yes. 263 00: 29: 28,440 -> 00: 29: 32,729 - Yea what? -Yes, I'm a prisoner 264 00: 29: 32,920 -> 00: 29: 37,642 - "Sir"! -Sir. 265 00: 29: 39,480 -> 00: 29: 45,761 Two of a piece, two dirty catches with high thoughts about self- 266 00: 29: 45,960 -> 00: 29: 49,248 - and a lot to learn. 267 00: 29: 49,440 -> 00: 29: 54,367 - What are you wearing? Relief supplies. 268 00: 29: 54,560 -> 00: 29: 58,610 - What kind of supplies? - See for yourself. 269 00: 29: 58,800 -> 00: 30: 05,126 I do, once you have unloaded them. 270 00: 30: 05,320 -> 00: 30: 08,210 Clear the appeal. 271 00: 30: 20,240 -> 00: 30: 23,687 Wait! 272 00: 30: 25,040 -> 00: 30: 27,691 Do you have a passport slip from your lord? 273 00: 30: 49,880 -> 00: 30: 53,646 - Is the maiden assigned to Captain Wiltshire? -Yes. 274 00: 31: 04,800 -> 00: 31: 07,804 May I see it. 275 00: 31: 12,800 -> 00: 31: 14,962 Can you read? 276 00: 31: 18,720 -> 00: 31: 21,166 Come on. 277 00: 31: 35,480 -> 00: 31: 40,520 Now my dad, that's it. "The bird in the barley field". 278 00: 31: 40,720 -> 00: 31: 44,361 What do you think? A beautiful sight, right? 279 00: 31: 44,560 -> 00: 31: 50,044 - Yes it is. Come on, my friend. 280 00: 31: 53,800 -> 00: 31: 56,724 Legs must be fed, before we do anything else. 281 00: 31: 57,640 -> 00: 32: 02,043 You do not mind coming in at the back door? I bolted the front door. 282 00: 32: 02,240 -> 00: 32: 07,565 People around this place are not unfair, but it pays to be careful. 283 00: 32: 07,760 -> 00: 32: 10,730 Such... 284 00: 32: 13,640 -> 00: 32: 18,931 This is the basement, till I get a real one dug out. 285 00: 32: 20,280 -> 00: 32: 23,887 And here we have the kitchen. 286 00: 32: 25,720 -> 00: 32: 29,167 There is a well behind with nice water- 287 00: 32: 29,360 -> 00: 32: 32,204 -and no lack of firewood 288 00: 32: 34,080 -> 00: 32: 40,201 Until now, I have made the food, it is seen the sikken- 289 00: 32: 40,400 -> 00: 32: 44,041 -but people have not complained. 290 00: 32: 44,240 -> 00: 32: 48,211 Yes, and over here- 291 00: 32: 48,400 -> 00: 32: 50,846 We have the gift room. 292 00: 33: 04,760 -> 00: 33: 11,564 - That's not what you expected. well? No, mr. Price, it is not. 293 00: 33: 11,760 -> 00: 33: 17,802 You were probably afraid it was one of them noisy inn found in Sydney. 294 00: 33: 18,000 -> 00: 33: 23,006 I am really looking forward to it. that's not the way it is. 295 00: 33: 26,080 -> 00: 33: 28,890 But... 296 00: 33: 29,080 -> 00: 33: 33,927 - What kind of guests do you have here? -Reating of all kinds. 297 00: 33: 34,120 -> 00: 33: 36,964 - Are they all? -Every one. 298 00: 33: 37,160 -> 00: 33: 42,929 There are no others. A gentleman expressed astonishment of such a well-equipped inn. 299 00: 33: 43,120 -> 00: 33: 47,330 - I am surprised here is something. -Yes, it's most. 300 00: 33: 47,520 -> 00: 33: 52,367 People said I was crazy when I did built here, but I'm not. 301 00: 33: 52,560 -> 00: 33: 57,009 They make them eat their words in themselves, if they have not already done that. 302 00: 33: 57,200 -> 00: 34: 03,606 If I left that road and walked in, it would feel like home. 303 00: 34: 03,800 -> 00: 34: 08,442 I know it's not a palace, but I've done my best. 304 00: 34: 08,640 -> 00: 34: 13,806 It seems to me, that a woman's hand will make a difference. 305 00: 34: 14,000 -> 00: 34: 17,402 I hope it does. 306 00: 34: 27,720 -> 00: 34: 31,088 Here ... the horse must have water. 307 00: 34: 44,800 -> 00: 34: 48,088 It's great to see you, Morris. a good surprise. 308 00: 34: 48,280 -> 00: 34: 53,969 I have often wanted to make use of Your invitation, Mrs. Wilshire. 309 00: 34: 54,160 -> 00: 34: 59,291 - But your husband keeps me occupied. So I have to scold him out. 310 00: 34: 59,480 -> 00: 35: 03,201 There are so few in the colony, who can converse. 311 00: 35: 03,400 -> 00: 35: 08,645 It's too kind of you, but you are quite right. 312 00: 35: 08,840 -> 00: 35: 14,961 I did not dream about finding a lady of your grace in New South Wales. 313 00: 35: 15,160 -> 00: 35: 18,926 Were I a young girl, would you Compliments get rid of me. 314 00: 35: 19,120 -> 00: 35: 24,650 I hope for such an effect, They are in the middle of the youth's flower. 315 00: 35: 24,840 -> 00: 35: 30,529 Where are you naughty But seriously, are you going to tea? 316 00: 35: 30,720 -> 00: 35: 36,284 - Thanks, but I only have a few minutes, Oh, I hope you went to dinner. 317 00: 35: 36,480 -> 00: 35: 41,247 The captain is coming home from Sydney soon with our latest acquisition. 318 00: 35: 41,440 -> 00: 35: 45,047 - Cattle? -Next, Morris. 319 00: 35: 45,240 -> 00: 35: 50,371 And maid, one of the girls from "Britannia". 320 00: 35: 50,560 -> 00: 35: 54,167 - They surprise me. -How? 321 00: 35: 54,360 -> 00: 35: 58,763 - As you know, I came to "Britannia". -Yes? 322 00: 35: 58,960 -> 00: 36: 04,171 I will not shock you, but I feel obligated to say- 323 00: 36: 04,360 -> 00: 36: 09,002 -the female prisoners on Britannia behaved extremely immoral. 324 00: 36: 09,200 -> 00: 36: 14,923 Without exception they behaved during the journey in a disgusting form. 325 00: 36: 16,640 -> 00: 36: 21,487 Forgive that I am disturbing you, but my conscience offered me that. 326 00: 36: 21,680 -> 00: 36: 26,322 Morris, you should not apologize, I know you want our best. 327 00: 36: 26,520 -> 00: 36: 28,648 That's true, ma'am. 328 00: 36: 28,840 -> 00: 36: 35,485 When I think that such a woman shall live here, I can not tie. 329 00: 36: 37,560 -> 00: 36: 42,771 - Did you like it? -Yes, I can not remember anything better. 330 00: 36: 42,960 -> 00: 36: 49,127 - So much meat. "Today is a special day. 331 00: 36: 49,320 -> 00: 36: 52,927 - How long have you lived in the colony? -No years. 332 00: 36: 53,120 -> 00: 36: 57,091 - Until? -I came with the first fleet. 333 00: 36: 57,280 -> 00: 37: 01,330 - It was brave of you. -How? 334 00: 37: 01,520 -> 00: 37: 05,002 I had no choice. I was a prisoner. 335 00: 37: 07,840 -> 00: 37: 10,241 Of course... 336 00: 37: 10,440 -> 00: 37: 16,004 I did not try to cheat you, Polly. I'm not ashamed of it. 337 00: 37: 16,200 -> 00: 37: 22,481 Most people here are sentenced, or should be. 338 00: 37: 22,680 -> 00: 37: 26,287 There is no shame in that. Not here. 339 00: 37: 28,120 -> 00: 37: 33,570 They have not asked me, why I was sent here. 340 00: 37: 33,760 -> 00: 37: 37,845 No. It does not matter, right? 341 00: 37: 38,040 -> 00: 37: 41,249 I can see, what kind of person you are. 342 00: 37: 43,560 -> 00: 37: 48,282 I got seven years to steal a fasannet. 343 00: 37: 48,480 -> 00: 37: 51,006 That was the only thing they could prove. 344 00: 37: 51,200 -> 00: 37: 56,047 In fact, I had a group of boys, who went on kidding me. 345 00: 37: 56,240 -> 00: 37: 59,847 Phasans, guards ... I sold them to my brother's inn. 346 00: 38: 00,040 -> 00: 38: 03,806 It went well until they got news about it. 347 00: 38: 04,000 -> 00: 38: 07,800 "Theft of the fasann". It was embarrassing. 348 00: 38: 09,400 -> 00: 38: 12,483 I admitted almost everything. 349 00: 38: 16,120 -> 00: 38: 21,331 I got seven years to steal a stump broke to four shillings. 350 00: 38: 22,760 -> 00: 38: 25,240 But that was not the worst. 351 00: 38: 25,440 -> 00: 38: 31,209 I also stole two handkerchiefs, they cost two shillings. 352 00: 38: 31,400 -> 00: 38: 34,324 - I beat a couple of officers. -N?h ... 353 00: 38: 34,520 -> 00: 38: 37,888 Yes! 354 00: 38: 40,360 -> 00: 38: 43,648 I only took them to get money to my children, 355 00: 38: 43,840 -> 00: 38: 46,810 I'm widow, you understand. 356 00: 38: 47,000 -> 00: 38: 54,043 So, now you know it. There is one thing for ... 357 00: 39: 06,680 -> 00: 39: 11,049 Sweetest girl, what have they done to you? 358 00: 39: 20,800 -> 00: 39: 24,486 - There we have it ... Westbury. -It's like a small town. 359 00: 39: 24,680 -> 00: 39: 30,767 The farm is growing all the time. He got 150 barrels of land, 150 barrels. 360 00: 39: 30,960 -> 00: 39: 37,650 All the workers are penalized, It's like a whole village at home. 361 00: 39: 38,880 -> 00: 39: 42,043 Listen up... 362 00: 39: 42,240 -> 00: 39: 44,846 Before... 363 00: 39: 45,040 -> 00: 39: 48,408 I'm sorry I behaved like this. 364 00: 39: 49,480 -> 00: 39: 52,131 Pardon. 365 00: 39: 52,320 -> 00: 39: 55,563 It did not matter. 366 00: 39: 55,760 -> 00: 39: 59,207 You were kind to me. 367 00: 39: 59,400 -> 00: 40: 03,485 We'd better get on, It will soon be dark. 368 00: 40: 03,680 -> 00: 40: 07,969 Do not be nervous, It's no bad life. 369 00: 40: 50,800 -> 00: 40: 55,010 - This is Mary ... -Mulvane. 370 00: 40: 55,200 -> 00: 40: 59,683 - This is Mrs. -Thank you, Jonathan! Go back to the stable. 371 00: 41: 02,720 -> 00: 41: 04,961 Off you go. 372 00: 41: 05,160 -> 00: 41: 08,209 I'll see you tomorrow. 373 00: 41: 11,080 -> 00: 41: 14,289 Lay the bell on the floor there. 374 00: 41: 16,960 -> 00: 41: 19,725 Here you can sit here. 375 00: 41: 22,200 -> 00: 41: 24,680 Tell the lady she's come. 376 00: 41: 33,320 -> 00: 41: 36,164 You do not have to spend time. 377 00: 41: 43,840 -> 00: 41: 47,208 She comes in a moment. 378 00: 41: 47,400 -> 00: 41: 52,201 - You can not see it on her. -Make milk on the nose. 379 00: 42: 01,240 -> 00: 42: 06,041 Unfortunately, you are not that kind of waiter, we need you can not stay. 380 00: 42: 06,240 -> 00: 42: 11,804 When you have eaten, the chew cheek gives you a bed you have to go back to Sydney. 381 00: 42: 30,840 -> 00: 42: 34,561 Closed and off, It will be a cold night. 382 00: 42: 34,760 -> 00: 42: 38,651 "We can have frost tomorrow. -You can sense it in the air. 383 00: 42: 38,840 -> 00: 42: 42,367 That is strange, frost ijuni. 384 00: 42: 42,560 -> 00: 42: 47,771 - Is it hot? -No, but I talked to a sailor. 385 00: 42: 47,960 -> 00: 42: 52,648 He had seen snow with his binoculars in the blue mountains to the west. 386 00: 42: 52,840 -> 00: 42: 59,450 And with the west wind in the winter I think him is dreaming about the chimney. 387 00: 42: 59,640 -> 00: 43: 05,682 But here we are warm and good with lots of blankets and possumpels. 388 00: 43: 05,880 -> 00: 43: 09,282 - Mr. Price? -Ja, Polly? 389 00: 43: 10,640 -> 00: 43: 17,205 Where should I sleep? -The bed is up there, up the ladder. 390 00: 43: 17,400 -> 00: 43: 22,281 - Can I look? -Of course. 391 00: 43: 32,360 -> 00: 43: 37,685 - Where are you? -Yes, the heat from the oven reaches. 392 00: 43: 37,880 -> 00: 43: 41,646 Oh, that will be great. 393 00: 43: 41,840 -> 00: 43: 45,640 Where are you sleeping, mr. Price? 394 00: 43: 45,840 -> 00: 43: 49,367 I usually sleep up there. 395 00: 43: 49,560 -> 00: 43: 54,168 And now you have given me the space, They are a very kind man. 396 00: 43: 57,880 -> 00: 44: 04,001 Where are you going to sleep? -Yes, we have the guest room. 397 00: 44: 04,200 -> 00: 44: 09,411 In front, wall to wall with the sideboard, I sleep there until ... 398 00: 44: 09,600 -> 00: 44: 15,482 Until I get to grips with things, We just have to hope we do not get guests. 399 00: 44: 18,440 -> 00: 44: 22,126 Yes ... it has been a long day. 400 00: 44: 22,320 -> 00: 44: 27,486 If you want to apologize, I will go to bed. Good night mr Price. 401 00: 44: 27,680 -> 00: 44: 31,082 Good night, Polly. 402 00: 44: 33,000 -> 00: 44: 39,087 If I've forgotten something up there, so just throw it down, right? 403 00: 44: 39,280 -> 00: 44: 41,726 Good night. 404 00: 44: 47,960 -> 00: 44: 54,809 Louisa, my dear. It's great to be back. 405 00: 44: 55,000 -> 00: 44: 59,801 "Was it nice in Sidney?" - As usual. 406 00: 45: 00,000 -> 00: 45: 04,050 The usual people, the usual gossip. 407 00: 45: 04,240 -> 00: 45: 09,610 "I suppose the girl has arrived. -Ja, Charles. 408 00: 45: 09,800 -> 00: 45: 15,728 And what do you think about her? "Unfortunately, she is unsatisfactory. 409 00: 45: 15,920 -> 00: 45: 21,165 We can not have an inappropriate being Like her living, keep in mind the children. 410 00: 45: 21,360 -> 00: 45: 26,241 I must confess, I am surprised. what has she done? 411 00: 45: 26,440 -> 00: 45: 30,001 It's not about What she has done, but what she is. 412 00: 45: 30,200 -> 00: 45: 34,171 A girl with a bad morale. A whore. 413 00: 45: 34,360 -> 00: 45: 39,969 - What do you build that view on? -Morris was here this afternoon. 414 00: 45: 40,160 -> 00: 45: 45,963 He told that all women The "Britannia" was ruthless. 415 00: 45: 46,160 -> 00: 45: 49,801 It's shameful, to find out to send her. 416 00: 45: 50,000 -> 00: 45: 53,766 - I do not think you have. -What do you mean? 417 00: 45: 53,960 -> 00: 46: 00,241 The girl was chosen by Chief Balmain as being good and intelligent. 418 00: 46: 00,440 -> 00: 46: 04,570 He wanted to make sure, that she was sent to a good home. 419 00: 46: 04,760 -> 00: 46: 09,971 She has obviously introduced herself at Chief Balmain. 420 00: 46: 10,160 -> 00: 46: 13,289 - But should we ignore Morris? -Not at all. 421 00: 46: 13,480 -> 00: 46: 16,643 But the girl must have a chance to show what she can. 422 00: 46: 16,840 -> 00: 46: 23,325 - I have already said she must travel, -We must say we have changed meaning. 423 00: 46: 23,520 -> 00: 46: 27,730 And that she will get a righteous one evaluation. 424 00: 46: 27,920 -> 00: 46: 31,811 - We'll see. -Specific. 425 00: 46: 33,160 -> 00: 46: 38,849 Louisa, my dear, you talk well to her, right? 426 00: 46: 39,040 -> 00: 46: 42,328 When you insist ... 427 00: 46: 42,520 -> 00: 46: 46,411 But not now. It can wait until tomorrow. 428 00: 46: 46,600 -> 00: 46: 52,289 It will not hurt her to spend The night of thinking about the future. 429 00: 47: 21,040 -> 00: 47: 27,002 Translation: Noble Text 38121