Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
18 Again! (1988)
Ξανά Δεκαοχτάρης!
ztolerance - Giorgos -
01/20/04/20 - 04/23/04/20
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
Μπάτσοι! Μπάτσοι!
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- Τι;
- Μπάτσοι!
4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- Δώσε μου τη μπογιά.
- Έφυγαν;
5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
Όχι, νομίζω ότι περιμένουν
για να μας κεράσουν ντόνατ.
6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Δώσε μου την μπογιά.
7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
Σόρρυ ρε Ντέιβιντ.
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
Τώρα μπορούμε.
00:01:27,659 --> 00:01:31,662
18 Again! (1988)
Ξανά Δεκαοχτάρης!
ztolerance - Giorgos -
01/20/04/20 - 04/23/04/20
9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
Τα λέμε αργότερα στο μάθημα ιστορίας.
11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
Γεια, παππού.
12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
Σκουίντ!
14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
Τι κάνεις νυχτιάτικα, Γουάτσον;
15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
Ό, τι κι αν κάνεις, σταμάτα.
16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
Ακριβώς. Πού είναι η εργασία
μου για την ιστορία της τέχνης;
17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
- Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
- Τι αφορά;
18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
Τον Σεζάν, τον ιμπρεσιονιστή.
19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
Όπως ο Ριτς Λιτλ.
20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
Κατά κάποιο τρόπο.
21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
Δώσε μας 20.
22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
Όχι, όχι, μην βγάλεις την τσάντα.
23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
Και ένα. Μέχρι κάτω.
24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
Δυο. Κρατά ίσια την πλάτη σου.
25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Τρία. Πολύ καλά.
Θα σε παροτρύνω.
27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
Πήρατε όλοι τις εργασίες σας για το
διαγώνισμα;
Ναι.
28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
Σε κάθε μαθητή δόθηκε ένα θέμα
εντελώς στην τύχη.
29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
Νομίζεις ότι είναι αγάπη,
αλλά είναι μόνο λαγνεία.
30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
Μόνο; Τι ξες για αυτήν;
31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
Καταρχήν το κεφάλι της στηρίζεται στους ώμους.
32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
Τα χέρια και πόδια της είναι μάλλον εκεί που πρέπει.
34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
Αλλά μην ξεχνάς με ποιον βγαίνει.
Απλά ξέχνα το.
36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
Ρόμπιν;
37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
Είμαι λιγάκι απογοητευμένη, καθηγητά.
38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
- Αλήθεια;
- Ναι.
39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
Ήθελα να κάνω μια εργασία
για την κυβέρνηση του Κένεντι.
40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
Γιατί, αγαπητή μου;
Επειδή ήταν πιο γλυκός από τον Τρούμαν;
42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
Όχι, νομίζω ότι ο Κένεντι έχει περισσότερη σχέση
με τη σημερινή ιστορία.
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
Και δεν ξες τόσα πολλά για τον Τρούμαν έτσι;
44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Όχι.
45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
Είμαστε εδώ για να μάθουμε, έτσι δεν είναι;
46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
Είμαι βέβαιος ότι θα βρεις τον Χάρι Τρούμαν
πολύ συναρπαστικό.
47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
- Όλοι θέλουν τη γκόμενα σου.
- Σκάσε.
48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
- Κοίτα το δάσκαλο.
- Σκάσε ρε.
49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
Το θέμα είναι ειδικότητα μου, Ρόμπιν.
50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
Άρα θα μπορέσω να σου δώσω...
51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
οδηγίες.
52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
Ευχαριστώ.
53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
Επιταχύνετε τον ρυθμό! Κουνηθείτε!
54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
Άντε μπρος! Άντε μπρος!
55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
Μη στέκεσαι μπροστά μου ρε!
Με καθυστερείς!
56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
Δεν κάνω πλάκα!
Κουνήσου!
60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
Έπεσες άσχημα.
Πρόσεχε.
61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
- Είσαι καλά;
- Ναι.
62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
Δεν είμαστε…δεν είσαι
στο μάθημα αμερικανικής ιστορίας;
63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- Νομίζω πως ναι.
- Σ' αρέσει;
64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
Το μάθημα ή η ιστορία;
65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
Δεν τρελαίνομαι για το μάθημα.
66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
Ο καθηγητής Σουίβετ…
67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
Αλλά μ' αρέσει η ιστορία.
68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Είναι η ειδικότητα μου.
69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Η ειδικότητα σου και σ' αρέσει;
70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Παράξενο. Κι εσύ;
71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
Εγώ; Η ειδικότητα μου είναι επιχειρήσεις,
72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Αλλά στην πραγματικότητα δεν μ' ενδιαφέρει.
73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Γεια.
74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
Έφαγες σαβούρα…
75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
Αλλά έτσι πέφτουμε μερικές φορές.
76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Δεν της είπα ούτε καν το όνομα μου.
77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
- Είμαι σπασίκλας.
- Πρόσεχε, Σκουίντ.
78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
Είμαι εδώ για να δω τον πατέρα μου.
79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
Ο πανέξυπνος γιος μου είναι εδώ;
80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
- Ναι, κύριε.
- Φέρτε τον μέσα.
81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
Θα ήθελα λίγο περισσότερο σεβασμό, κύριε.
82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
Πρέπει να πιέσεις το κουμπί εάν θες να σε ακούσει ο
πατέρας σου.
83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
Ξέρω πώς λειτουργεί.
84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
Φέρε τον Ντέιβιντ μέσα μόλις φτάσει εδώ.
86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
Μπαμπά;
87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
Ξέρω ότι νόμιζες πως τα τηλεφώνα πάπιες
ήταν λάθος εξ αρχής.
88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
Ξέρω ότι το τμήμα μου
μπορούσε να παράγει
89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
τουλάχιστον 500.000 μονάδες
τον πρώτο χρόνο.
90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
Δεν νομίζω όμως ότι προσεγγίζουμε τον ιδανικό
καταναλωτή: τους κυνηγούς παπιών,
92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Όταν ένας κυνηγός παπιών δει μια πάπια,
θέλει να την πυροβολήσει.
93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
Δεν θέλει να πιάσει κουβέντα μ'αυτήν.
94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
Μπορεί να αντιμιλήσει.
95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Τέλος πάντων, είσαι στο πωλήσεων.
Άντε ρε πουλά τα εμπορεύματα.
96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
Τι έχεις εκεί πέρα;
97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
Αυτά είναι τα σχέδια εκμοντερνισμού
που σχεδίασα.
98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Εκμοντερνισμού;
99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
Τι κάνεις εκεί κάτω, το παίζεις σχεδιαστής;
100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
Για αυτό τα κάνεις συνεχώς θάλασσα;
101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Τι άλλο νομίζεις ότι είσαι, αστροναύτης;
102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
Προσγειώσου. Σε χρειάζομαι εδώ.
103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
Άργησες!
104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
Σου ζητώ μόνο δυο απογεύματα την εβδομάδα
στις 3:30 ακριβώς. Ζητώ πολλά;
105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
Αλλά προτιμάς να κατεβάζεις μπίρες
με τα φιλαράκια σου...
106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
Ή να χασομεράς με εκείνους
από το στίβο.
107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
Πού είναι το αστείο;
108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
Ξες τι θα έδιναν οι περισσότεροι για να έχουν
θέση σε μια τέτοια εταιρεία;
109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
Μην πιέζεις τον μικρό.
110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια σου, παππού.
111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
Γιατί άργησες αυτήν τη φορά;
112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
- Ήμουν πάλι στο τρέξιμο.
- Πώς ήταν ο χρόνος σου;
113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.
114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56; Έχεις σπασμένο πόδι;
115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
- Ρε μπαμπά…
- Όχι, έχει δίκιο.
116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
Εγώ και η Όπρα Γουίνφρευ θα πετυχαίναμε
καλύτερο χρόνο.
117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
Ρε μπαμπά, δεν κληρονόμησε τα πόδια σου.
118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
Αφού τα χρησιμοποιώ ακόμη.
4:56.
119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
Όταν είχα τα χρόνια σου ο χρόνος μου ήταν
4:56,
120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
Αλλά είχα την Λούσυ Μαλχάνυ στην πλάτη
και μια μπίρα σε κάθε χέρι.
121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.
122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
Θα σας δω απόψε.
123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
Μα γιατί φεύγω; Αυτό είναι το γραφείο μου.
124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
Βγείτε έξω.
125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
Χρόνια πολλά, Τζακ.
128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
Να πάρω το παλτό σας;
129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
Μπέττι.
130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Ποτέ δεν σε έχω δει τόσο ωραία.
131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
- Ελπίζω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι η όραση σου
δεν λειτουργεί καλά.
- Μα όχι.
132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
Γίνεται ισχυρότερη.
Ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω...
133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
Πώς ο γιος μου σε έπεισε.
134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
Έβαλε κάτι στο ποτό σου;
135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
- Μπαμπά…
- Σπάζω πλάκα, μικρέ. Χαλάρωσε.
136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
- Χαίρομαι που τα καταφέρατε και οι δυο.
- Τα καταφέραμε;
137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
Να έρθετε στο πάρτι.
138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
Στο πάρτι.
Μας δουλεύεις; Δεν θα το χάναμε ούτε
139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
Μόλλυ Μπρέυμιλλερ, χαίρομαι που σας βλέπω.
140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
Χρόνια πολλά, χρυσέ μου.
Για τα πάντα.
141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
Γεια σε όλους!
142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.
143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
Να χαίρεσαι που δεν είναι τόσο νέα
όσο λέει ότι είναι.
144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
Αν ήταν τόσο νέα όσο λέει ότι είναι,
145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
θα κρατούσε σχολικά βιβλία.
146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τη σύντροφο
και στενή μου φίλη, την Μάντελιν.
147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
Αλλά όχι όπως την ξέρω εγώ.
148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Δεν είναι μαγευτική;
150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
Σε θέλουν στην κουζίνα, κύρια Έβελυν.
151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
Μάντελιν. Ευχαριστώ.
152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
Η κύρια Έβελυν ήταν η ψήλη.
154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
Τι κορίτσι, ε;
155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ νέα
για σένα ;
156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
Θα έβγαινα με γυναίκες της ηλικίας μου,
157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
Αλλά δεν υπάρχουν γυναίκες της
ηλικίας μου.
159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
Καλά θα κάνεις να βρεις μια.
160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
Θες η μάνα σου να σου τη βάζει;
161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
Είναι γραβάτα με καρφίτσα;
162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
Μην αφήσεις τον παππού σου να το δει.
163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
Πού την βρήκες;
Είναι του μπαμπά.
164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
Παππού, απλά θέλω να πω ότι...
165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
Όταν θα έχω την ηλικία σου...
166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
Ελπίζω να έχω τη μισή ζωντάνια από
αυτήν που έχεις.
167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
Μην κοιτάς το μέλλον μικρέ.
Έχεις τώρα τη μισή ζωντάνια.
168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
Είναι γραβάτα με καρφίτσα;
169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
Τον άκουσες. Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
Απλά είπε ότι χαίρεται που καταφέραμε να έρθουμε
στο πάρτι.
171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
Τον υποτιμάς. Ο τύπος έχει μανία με το σεξ.
172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
Το «χαίρομαι που τα καταφέρατε» που είπε
είναι σεξουαλική σπόντα.
173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Ναι.
174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
Γεια σου, Ντέιβιντ.
175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
Φοβερό πάρτι, έτσι δεν είναι;
176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
Ο παππούς αξίζει το καλύτερο.
177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
Το ίδιο κι εγώ. Είμαι η καλύτερη.
178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
Είναι φοβερός τύπος.
179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
Α, ναι, είναι αξιόλογος.
180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
Αλλά Ντέιβιντ,
181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
Έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας.
182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
Όντως, αλλά
183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
Αλλά πώς μπορείς και ξέρεις...
184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
Εκτός κι αν πήγες με μεγαλύτερη
γυναίκα;
185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
Έχεις πάει;
186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
Ε…
187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε τόσο πολύ,
έτσι δεν είναι;
188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
Ηλικιακά θέλω να πω.
189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
Σέξι γραβάτα.
190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
Είναι δεμένη με καρφίτσα;
191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
Ναι, νομίζω πως ναι.
192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
Σε αγχώνω ρε Ντέιβιντ;
193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
Να 'σαι.
195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
Πώς τα πάτε εσείς οι δυο;
196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
Περίφημα.
197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
Έλα, Ντέιβιντ. Υπάρχουν κάποιοι που θέλω να
γνωρίσεις.
198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
Τα λέμε αργότερα, Ντέιβιντ.
199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
Κύριοι, γνωρίζετε τον εγγονό μου,
τον Ντέιβιντ.
200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
Είναι πρωτοετής, ΛΧΑ στο Ρόσσμορ.
201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχεις δυνατό χέρι. Παίζεις ράγκμπι;
202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
Ασχολείται με το τρέξιμο. Όπως εγώ.
203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
Όχι ακριβώς όπως εγώ, αλλά με το τρέξιμο.
204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
Θα πρέπει να τα πηγαίνεις πολύ
καλά με τα κορίτσια.
205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
Είναι Γουάτσον, ένας Γουάτσον.
206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
Βάζω στοίχημα ότι τις βαρά με μπαστούνι.
207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
Ναι, κάνουν λες και τις βαρώ.
Τι είπες;
208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
Είπε καλά θα κάνεις να πιστεύεις ότι έτσι κάνει.
209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
Αυτό είπε;
Δεν το άκουσα.
Απλά άκουσα αυτόν.
210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
Πες το. Καλά θα κάνεις να πιστεύεις
ότι έτσι κάνω.
211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
Καλά θα κάνεις να πιστεύεις
ότι έτσι κάνω.
Ναι, το είπε.
213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940
Χρόνια πολλά
214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
Χρόνια πολλά
216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952
Χρόνια πολλά
217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957
Αγαπητέ Τζάκιιιιιι…
218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462
Χρόνια σουυυυυυυυυ πολλά.
222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
Τζακ, Τζακ, Τζακ, μια στιγμή.
223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
Πρέπει να κάνεις μια ευχή.
224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
Τι ευχή να κάνω;
Έχω όλα όσα θέλει ένα άντρας:
225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
Μια ωραία και ταλαντούχα κοπέλα,
226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
μια οικογένεια που μ' αγαπά,
τρομερούς φίλους.
227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
Τι ευχή να κάνω λοιπόν;
Μόνο μια.
228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506
# Τώρα ο χρόνος γυρνά τις σελίδες
230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509
# Και η ζωή περνά τόσο γρήγορα #
231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513
# Τα χρόνια γκριζάρουν τα μαύρα μαλλιά #
232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515
# Μίλησα σε νεαρούς #
233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017
# Μα δεν καταλαβαίνουν #
234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522
# όσα λέει αυτός ο γέρος #
235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025
# Μακάρι να ήμουν ξανά 18 #
236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028
# Και να πήγαινα εκεί που δεν πήγα ποτέ #
237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
# Αλλά οι γέροι και οι γέρικες βελανιδιές #
238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033
# στέκονται ψηλά
Απλά προσποιήσου #
239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037
# Μακάρι να ήμουν ξανά 18 #
240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042
# Μακάρι να ήμουν ξανά 18 #
241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
Αυτή ήταν η ευχή μου.
242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
Μακάρι να μπορούσα να το ξανακάνω.
Είχε πολλή πλάκα.
243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
Ντέιβιντ, έλα εδώ και βοήθησε
τον παππού σου.
244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
Έλα μικρέ.
Δώσε μου μια αγκαλίτσα.
245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
Ευχαριστώ που μου άφησες να οδηγήσω
την Rolls, παππού.
246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
Τίποτα, μικρέ.
Πεινάς;
247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
Μπα.
248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
Στο πάρτι υπήρχε όλο αυτό το νόστιμο φαγητό.
249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
Μην μου πεις ότι έφαγες φαγητό από το πάρτι.
Όχι.
250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
Ωραία. Θα πάμε στο Κέλλερς.
Εντάξει.
251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
Πού βρίσκεται;
Στην Αλτούνα.
252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
Πού βρίσκεται;
Οδήγα μικρέ.
253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
Πού βρίσκεται η Αλτούνα;
Δίπλα στο Κέλλερς.
254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
Πού βρίσκεται η Αλτούνα;
255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
Πώς είναι το σχολείο;
256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
Καλά είναι.
257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
Είναι καλά;
Είναι καλά;
258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
Θα έπρεπε να είναι η στιγμή της
ζωής σου.
Το ξέρω.
259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
Και τα κορίτσια;
260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
Δεν θα έχεις ποτέ ξανά τόσο μεγάλη
ποικιλία. Στο εγγυώμαι.
261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
Υπάρχει μια.
262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
Μια αρκεί για αρχάριους.
Πώς ονομάζεται;
263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
Ρόμπιν.
Πώς είναι;
264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
Είναι φοβερή, έξυπνη, όμορφη.
265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
Πες ότι έχει φράγκα και
θα κάνω κράτηση σε εκκλησία.
266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
Δεν ξέρω.
267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ.
268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
Τι, είναι μίμος;
269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
Το να μιλάς σε γυναίκες
δεν είναι κάτι το σπουδαίο.
Δες εδώ.
270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
Άλλο καφέ;
Παρακαλώ. "Ρίτα."
271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
Αυτό είναι το όνομα σου,
ή φοράς τα ρούχα κάποιας άλλης;
272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
Αυτό είναι το όνομα.
Θέλετε κάτι άλλο;
273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
Απλά το τηλέφωνο σου.
274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
Θα ανταλλάξουμε. Μπορώ να σου δώσω τον
ΑΜΚΑ μου.
276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
Άκουσες τι είπε;
277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
Σχεδόν ξεγυμνώθηκε πάνω στο τραπέζι.
278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
Όχι ακριβώς.
279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
Τέλος πάντων, μην σε απασχολεί αυτό.
280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
Γιατί; Ακούγομαι σαν άλλους 50 άντρες
που τις λένε τα ίδια λόγια.
281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
Το σημαντικό δεν είναι τα λόγια. Είναι το πώς τα λες.
282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
Λέω να καπνίσω ένα πούρο.
283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
Γιατί όχι;
284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
Να βγαίνουμε μαζί πιο συχνά.
285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
Παππού!
286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
Έπρεπε να αφήσω τον μικρό να οδηγήσει.
287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
Άνοιξε τα μάτια του.
288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
Τέλεια.
Έπρεπε να γίνεις γιατρός.
289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
- Είναι ξύπνιος.
- Το ίδιο έπρεπε να είσαι κι εσύ.
290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
Αδελφέ.
291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
Το σώμα μου έσπασε, αλλά έστειλαν οπτομέτρη.
292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Φυσικά. Τι θες να πω;
293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
Τι συνέβη στη φωνή μου;
294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
Μάλλον καβάλησα το λεβιέ ταχυτήτων.
295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
Δόξα τω θεώ. Είσαι καλά;
296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
Καλά, αλλά η φωνή μου ακούγεται κάπως
λίγο παράξενα.
297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
Αλλά γενικά νιώθω σαν να μπορώ να κάνω 10 γύρους
με τον Τζακ Ντέμπσι.
298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
Όχι ρε γαμώτο!
300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
Ηρέμησε, Ντέιβιντ.
301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
Τι στο διάολο συμβαίνει;
302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
Χρυσέ μου, γιατί δεν κάθεσαι κάτω;
303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
Καλή ιδέα.
304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει.
305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
Ντέιβιντ, φουκαρά, την έπαθες.
306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
Μακάρι να ερχόσουν σπίτι και να κοιμόσουν
στο κρεβάτι απόψε.
307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
Όχι, ευχαριστώ.
308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
Δεν έχω καμία όρεξη.
309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
Εντάξει. Θα σε ενημερώσουμε για την
κατάσταση του παππού.
310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
Όχι και τόσο καλά, πίστεψε με.
311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
Εντάξει.
Καληνύχτα.
312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
Καληνύχτα, μπαμπά.
313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
Χαλάρωσε.
314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
Γεια σου, χρυσέ μου.
315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
Μπαμπά;
316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
Χαμογέλα, Τζακ.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
Όχι, Όχι!
322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
Αυτό θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον.
323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
Θα τα συνηθίσεις. Στο εγγυώμαι.
325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
Οι εργασίες.
326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
Οι εργασίες; Τι είμαι, σκυλάκι;
327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
Πρέπει να υποβληθούν, Γουάτσον.
328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
Αλήθεια;
329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
Μπορείτε να επαναλάβετε;
331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
Δεν θέλουμε να σε ενοχλήσουμε,
αλλά θα θέλαμε
332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
Μην το σκέφτεστε.
333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
Πάντα θέλω να βοηθώ έναν αδελφό ΛΜΧ.
334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
Μην σκυλοβαράς, Γουάτσον.
335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
Αν δεν υποβάλλουμε τις εργασίες εμπρόθεσμα,
336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
θα βρεθούμε σε μεγάλους μπελάδες.
337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
Παιδιά, αν κατάλαβα καλά,
338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
θέλετε να κάνω τα μαθήματα σας;
339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
Δώσε μου ένα 20, Γουάτσον.
340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
Ε, μπορώ να σου δώσω τώρα ένα δέκα.
342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
Ένα απλό όχι αρκεί.
343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
Είκοσι κάμψεις.
344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
Τώρα.
345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
Εξυπνάκια.
346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
Να μην μάθει κανείς ότι κάνεις τις εργασίες για μας.
347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
Κατάλαβες;
Σε ποιον να το πω, στον Ντάν Ράθερ;
348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
Μη φιδιάζεις, Γουάτσον.
349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
Ακόμη έξι κάμψεις,
350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
και θα διαλύσω αυτό τον μικρό.
351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
Ο Ντέιβιντ έτσι ξυπνά κάθε μέρα;
352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
Τι στο διάολο θες; Ακόμη είκοσι;
353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
Μην ξεσπάς πάνω μου.
354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
Σου φέρθηκαν άσχημα, έτσι;
355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
Να ο παράξενος φίλος του Ντέιβιντ.
356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
Τι έπαθες; Είναι το σκουλαρίκι μου.
357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
Και τι άλλο περιμένει;
358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
Το βουλώνει ποτέ αυτό το παιδί;
359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
Να με ξυπνήσει κάποιος όταν σκάσει.
360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
Γιατί διδάσκουν υποχρεωτικά αυτά τα ανθρωπιστικά
μαθήματα στα παιδιά;
361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
Δεν έχουν καμία σχέση με τον πραγματικό κόσμο.
362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
Γι' αυτό είναι το αγαπημένο σου μάθημα.
363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
Αλήθεια;
364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
Σήμερα θα κάνουμε μερικές γρήγορες μελέτες.
Ραγιέτ.
365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουμπί.
366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
Α! Πόπο!
367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
Ντέιβιντ...Έχεις πρόβλημα;
368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
Ξέρεις ποτέ ήταν η τελευταία φορά
που είδα γυμνή γυναίκα;
369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
Ήταν την περασμένη Πέμπτη,
αλλά ακόμη με εκνευρίζει.
370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
Αν υπάρχει κάποιος που παίρνει αυτό το
μάθημα στα σοβαρά,
371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.
372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
Μετά το μάθημα, θα σου κεράσω έναν καφέ
και ένα μεγάλο σπίτι με υπηρέτες.
373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
Αλλάζεις στυλ, Ντέιβιντ.
374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
Ωραία.
375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
Με σοκάρει που βλέπω στοιχεία από Πικάσο.
376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
Δεν μοιάζει με δικό σου έργο.
377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
Σίγουρα.
Εγώ τα έβαλα αυτά τα στοιχεία.
378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
Όχι πολλά. Λίγα μόνο.
379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
Σαν να ψέκασα, σαν κερασάκια στην τούρτα.
381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
Σε κάθε μάθημα είμαστε εδώ μαζί;
382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
Αυτό με ανησυχεί.
383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
Τι πάει να πει αυτό;
384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
Δες, να την.
385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
Η Ρόμπιν.
386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
Έχει κάτι πάνω της, ακόμη κι όταν δεν μιλά.
387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
Όλοι έχουν ολοκληρώσει τις
εργασίες τους;
388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
Ναι, Ρόμπιν;
389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
Δεν μπορώ να βρω το μεσαίο όνομα
του Χάρι Τρούμαν.
390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
Μην αγγίζεις την κοπέλα μου, πορνόγερε.
391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
Αφού ο Χάρι Τρούμαν δεν είχε μεσαίο όνομα.
392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
Οι γονείς του δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
ένα, έτσι του έδωσαν ένα αρχικό «Σ».
393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
Αλλά το «Σ» δεν σημαίνει τίποτα.
396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
Τι;
397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
Συγγνώμη.
398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
Όχι. Όχι. Όχι.
Παρακαλώ, συνέχισε.
399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
Δεν είσαι το πρώτο ψάρι που
πιστεύει αυτό.
400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
Πώς ονομάζεσαι;
401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
Δεν ξέρει ούτε καν το όνομα μου,
και είμαι στο μάθημα του.
402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
Ντέιβιντ Γουάτσον.
403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
Μάλιστα.
404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
Τι σημαίνει το «Σ», κύριε Γουάτσον;
405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
Σεργκέι, το όνομα ενός θείου από την ανατολική
Ευρώπη.
406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
Αλλά πρόβλεψε τους μπελάδες με τη Ρωσία
μετά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο,
407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
κι έτσι ο Χάρι σκαρφίστηκε αυτή τη βλακεία με το «Σ».
408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
Και πού βρήκες αυτήν την πληροφορία;
409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
- Από τον ίδιο τον Τρούμαν.
- Αλήθεια;;;
411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
Ο Χάρι σου το είπε;
412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
Όχι, δεν το είπε σε μένα.
Το είπε στον παππού μου.
413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
Ο παππούς μου κι ο Χάρι
ήταν πολύ στενοί φίλοι.
414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
Ο παππούς μου μου το είπε.
415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
Μάλιστα.
416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
Καθηγητά, εάν θέλετε να μάθετε κάτι άλλο,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Σήμερα δεν θα βρεθείς στο δρόμο μου,
Γουάτσον;
420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
Ε, για μια στιγμή.
421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
Τι κοιτάς;
422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
- Τον Ρον Ντίκον.
- Τι;
423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
Είσαι ο εγγονός του Ρον Ντίκον, έτσι δεν είναι;
424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
Σαν να σε γνωρίζω.
425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
Έχεις το ίδιο μουντό βλέμμα στα μάτια,
426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
το ίδιο προστατευτικό κάλυμμα.
427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
Τι;
428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
Σου έχω κακά νέα, Ρας.
429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
Ο παππούς ήταν φαλακρός όταν
αποφοίτησε,
430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
που σημαίνει ότι μάλλον θα αρχίσεις να χάνεις
τα μαλλιά σου σε…
431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
Τι ώρα είναι;
432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
Τίποτα, προπονητά.
434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
Άντε!
Βάλτε τον κώλο σας να δουλέψει!
435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
Βάλτε τον κώλο σας σε λειτουργία!
Πάμε, Πάμε!
436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
Μην χάνεις το χρόνο σου.
437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
Οι δρομείς στις θέσεις τους.
439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
Πάμε, Πάμε!
440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
Δες με τώρα, χρυσή μου.
441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
Ναι!
442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
Είμαι πτώμα.
443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
Πρέπει να μειώσω αυτές τις κάμψεις.
444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
Δες τι παίρνεις για την πρώτη θέση.
445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
Για τη δεύτερη θέση, κερδίζετε αγκαλιά
από έναν στρουμπουλό προπονητή.
446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
Ντέιβιντ! Προκρίθηκες!
447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
Θα τον ξέσκιζα, αν δεν φορούσα
αυτά τα παπούτσια.
448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
Ναι, αλλά τα κατάφερες!
Τα κατάφερες!
449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
Γεια.
450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
Γεια.
451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
Σήμερα είσαι σε μεγάλη φόρμα.
452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
Προκρίθηκες, έτσι δεν είναι;
453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
Ε, είναι αλήθεια όσα είπε για το μεσαίο όνομα του Τρούμαν;
Αυτό μου είπε.
454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
Όχι, το είπε στον παππού σου.
455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
Ακριβώς.
Ναι.
456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
Σου είπε πολλά για τον Χάρι Τρούμαν;
457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
Όλα όσα ξέρει.
458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
Άκου, γράφω αυτή την εργασία για αυτόν στο μάθημα μας,
και…
459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
Προτιμώ να μιλήσω μαζί σου παρά στον καθηγητή Σουίβετ.
460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
Με κολακεύεις.
Όχι, άλλο ήθελα να πω.
461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
Τώρα, αυτό το σαββατοκύριακο δεν γίνεται.
463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
Δευτέρα βράδυ, στο βραδινό.
464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
Στις 8:00 περίπου.
Θα έρθω να σε βρω.
465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
Εντάξει.
466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
Τέλεια.
Είμαι τρία ωμέγα.
467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
Α, ναι, τους ξέρω καλά.
468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
Άντε γεια.
Γεια.
471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
Γεια σου, Ντέιβιντ.
472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
Ντέιβιντ, θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου.
474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
Τι συνέβη;
Έγινε ατύχημα;
475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
Όχι, Ντέιβιντ.
476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
Γεια σου.
478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
Μην ανησυχείς. Δεν θα το ξεριζώσεις.
479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
Η Ρόμπιν μάς είπε ότι ασχολείσαι με το τρέξιμο.
480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
Ασχολούμαι δυο φορές την εβδομάδα.
Συνήθως ρεφάρω.
481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134
# Η Ρόμπιν έχει αγόρι
Η Ρόμπιν έχει αγόρι ##
482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
Θες να την κάνω καμάκι;
483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
Φάε περισσότερο, Ντέιβιντ.
Ακόμη μικραίνεις --
μεγαλώνεις.
484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
Πες μου, Ντέιβιντ, πώς σχεδιάζεις
να υποστηρίξεις την κόρη μας;
485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
Να την υποστηρίξω;
Θέλει υποστήριξη, να αγοράσει μπαστούνι.
486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
Γνώριζε τον Χάρι Τρούμαν προσωπικά.
487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
Δεν θα μου φαινόταν παράξενο εάν έκανε παρέα με τον
Οδυσσέα Γκραντ!
488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
Στεφτόμαστε να κάνουμε ταξίδι μαζί στην Ευρώπη
αυτό το καλοκαίρι.
489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
Αυτό θα ήταν συναρπαστικό, Ντέιβιντ.
490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
Έχει αλλάξει πολύ από την εποχή της Αναγέννησης.
491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
Ήξερα ότι αυτό δεν θα είχε αποτέλεσμα.
492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
Διαφέρουμε πολύ από ηλικιακής πλευράς.
493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
Δεν θα διαφέρετε τόσο αν βγάλεις ένα μηδέν από την
ηλικία σου.
494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
Κύριε, να εύχεστε να μην γεράσετε
ποτέ. Εύχομαι εσύ να μην γεράσεις.
496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
Μην ανησυχείτε.
Παίρνουμε αυτόν τον κύριο εκεί οπού ανήκει.
497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
Δεν είναι ο Ντέιβιντ Γουάτσον.
Είναι ο Τζακ Γουάτσον, ο 81χρονος
παππούς του Ντέιβιντ.
498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- Τι;
- Πού είναι τότε ο Ντέιβιντ;
499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
Ζω έναν εφιάλτη.
502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
Ντέιβιντ.
504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
Ντέιβιντ!
505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
Εγώ είμαι. Ο Μπάρρεττ.
506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
Άντε, πρέπει να τελειώσουμε
το γκράφιτι απόψε.
507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
Τι πράγμα;
508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
Εγώ το έκανα αυτό;
509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
Δύσκολα πιστεύω ότι τώρα βρίσκομαι στην νέα μου
φάση Πικάσο.
510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
Να ανησυχούμε για αυτό αφού τελειώσεις
το γκράφιτι, εντάξει;
511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
Ντέιβιντ, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Άντε!
512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
Συγγνώμη.
513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
Εκεί πέρα.
514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
Γιατί όχι;
516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, ρε πρήχτη.
517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
Το κεφάλι είναι ακόμη λίγο άνω κάτω
μετά το ατύχημα.
518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
Κάτι τέτοιο ποτέ δεν σε σταματούσε.
519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι λες;
520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
Βοηθώ, μαζεύω, καθαρίζω.
521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
τα σκατά. Γιατί;
522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
Δεν κάνω μόνο αυτό, έτσι δεν είναι;
523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
Δεν ξέρω γιατί σε βοηθώ, Ντέιβιντ.
524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
Έχει πλάκα.
525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
Μου αρέσει το έργο σου.
526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
Κάποιος πρέπει να ανάψει το φως.
527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
Είσαι καλά.
528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
Ντέιβιντ;
529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
Ντέιβιντ, μ' ακούς;
Έλα, Ντέιβιντ.
530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
Ξέρω τι συνέβη.
Εγώ είμαι. Ο Τζακ.
531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
Ντέιβιντ;
532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
Αυτός είναι. Είναι ο Τζακ.
533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
Τσάρλι,
534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τσάρλι.
535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
Καλά. Ηρέμησε όμως, Ντέιβιντ.
Μου κόβεις την κυκλοφορία.
536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
Συγγνώμη.
537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
Χαίρομαι που είσαι καλά.
538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
Δεν είναι και τόσο καλά…
539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
Αμάν πια ρε Τζακ.
540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
Έχουμε σχέδια.
541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
Πόκερ την Τρίτη, τρέξιμο,
542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
Χωρίς εσένα τίποτα δεν θα έχει πλάκα.
543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
Τζακ... σε παρακαλώ.
544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
Α, δεν ωφελεί.
545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
Όχι, συνέχισε.
546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
Δεν μπορεί να μ' ακούσει.
547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
Φυσικά και μπορεί.
548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
Τσάρλι;
Ναι;
549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
Θυμάσαι την ευχή μου στο πάρτι;
550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
Έκανες μια ευχή;
Όχι, ο Τζακ έκανε μια.
551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
Μάλιστα.
Ο Τζακ έκανε, όχι εσύ.
552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
Πιστεύεις ότι μπορεί ένας άνθρωπος να πάει
από ένα σώμα σε άλλο σώμα;
553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
Όχι, αν αυτός ο άνθρωπος έχει αδύναμη πλάτη.
554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοώ την ψυχή του.
555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
Κοίτα με στα μάτια, Τσάρλι. Τι βλέπεις;
556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
Δεν βλέπεις πείρα, σοφία;
557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
Ε;
558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
Θα σου πω την αλήθεια, μικρέ.
Δεν βλέπω τίποτα. Ποιο είναι η σοφία;
559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
Ξεχνά το μικρέ. Εσύ είσαι ο μικρός.
560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
Είμαι 81 ετών.
561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
Ναι, κοίτα, Ντέιβιντ,
562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
να πάμε μάλλον πίσω στο νοσοκομείο
και να σου βρούμε μια καλή νοσοκόμα.
563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
Όχι, εσύ έχεις τρέλα με τις νοσοκόμες.
564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
Και ξέρω και άλλα.
565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
Υδραγωγείο, 1942.
566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
Τα 1.200 δολάρια για το
ημερήσιο διπλό...
567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
από το εισιτήριο που βρήκες στο πάτωμα.
568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
1.217,28 δολ., για να μιλάμε με ακρίβεια,
569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
για ένα άλογο ονόματι Prune Danish.
570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
Σιγά ρε. Ο παππούς σου θα μπορούσε
να σου πει αυτό.
571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
Σίγουρα. Ίσως έβαλε τον εγγονό του
στο γόνατο του...
572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
και του είπε για τον καιρό που αυτός κι ο φίλος του
ο Τσάρλι...
573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
θάφτηκαν με χιόνια στην χορωδία κοριτσιών της
εκκλησίας...
574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
αλλά τους ξέθαψαν το…Πάσχα.
575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
Ή τότε που μέθυσαν με δυο
κορίτσια της οργάνωσης USO και
576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190
# Στο φως #
577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194
# του φεγγαριού #
578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199
# η αδελφή σου η Τζουν #
579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701
# κατέβασε το παντελόνι της στο δωμάτιο μου #
580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205
# και στο διπλανό σπίτι #
581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210
# ήμασταν με την Ελέανορ #
582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214
# ήθελε κι άλλο #
583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217
# αλλά το είχαμε ήδη κάνει #
584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
Τζακ!
585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
Τσάρλι, εκπληρώθηκε η ευχή.
586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
Είμαι ξανά 18.
587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
- Τι;
- Χαλάρωσε, Τσάρλι.
588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
- Πώς τα κατάφερες;
- Δεν τα κατάφερα.
589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
Δεν ξέρω. Το ατύχημα, με κάποιον τρόπο,
αλλάξαμε σώμα.
590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
Εσύ…
591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
Άρα ο Ντέιβιντ είναι μέσα…
592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
Τι του συμβαίνει;
593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
Μακάρι να ήξερα.
Θεέ μου.
594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
Τζακ Γουάτσον, τα είχες όλα.
595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
Και τώρα <πραγματικά τα έχεις όλα.
596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
Μακάρι να άλλαζα σώμα με σένα.
597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
Κι εγώ το ίδιο, Τσάρλι.
598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
Πάντα σε είχα για αδελφό.
599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
- Αυτό δεν χρειάζεται να αλλάξει τίποτα
μεταξύ μας.
- Όχι, όχι.
602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
Τι συμβαίνει, χρυσέ μου;
Δεν θα φας καθόλου;
603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
Δεν πεινώ πολύ.
604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
Νόμιζα ότι η γλώσσα Φλωρεντίας
ήταν το αγαπημένο σου φαγητό.
605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
Παραλίγο να ξεχάσω αυτό.
606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
Κουνουπίδι ογκρατέν.
607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
Δεν μπορώ να φάω άλλο.
609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
Δεν θα πετάξεις ένα τόσο νόστιμο γεύμα.
Φάε.
610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
Αρνολντ, δεν χρειάζεται να φάει
αν δεν θέλει.
611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
Έχει περάσει πολλά.
612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
Τι; Το ατύχημα πλήγωσε τα γούστα του;
613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
Και δεν είναι δικαιολογία
για τα ρούχα που φορά.
614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
Ή μήπως είχες κι άλλο ατύχημα
όταν ερχόσουν εδώ;
615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
Και μόνο το ότι ο μπαμπάς σου
μπήκες στο νοσοκομείο αρκεί.
616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
Δεν μιλούσα στον πατέρα μου.
617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
Ζόρικη ερώτηση.
618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
Και μιας που μιλάμε για τον μπαμπά,
να τον επισκεφτείς αύριο.
619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
Ν' ακούς τη γυναίκα σου πιο συχνά, Άρνι.
620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
Πάντα ήξερε περισσότερα από σένα.
621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
Έχετε καλό κονιάκ εδώ πέρα;
622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
Έχει δίκιο για ένα πράγμα.
623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο, σωστά;
624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
Ίσως μπορούν να κάνουν έναν άνθρωπο
με αυτό.
628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
Μάντυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
Κι εγώ το ίδιο, Ντέιβιντ.
630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
Πρέπει να μιλήσουμε.
631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
Φυσικά, μπες μέσα.
633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
- Ποιος είναι αυτός;
- Απλά κάποιοι φίλοι, Ντέιβιντ.
634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
Πολλή μοναξιά τώρα.
Άντε, μπορούμε να μιλήσουμε
εδώ μέσα.
635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
Ναι. Βότκα μαρτίνι με ελιά.
637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
Όπως ο παππούς.
638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
Επιστρέφω.
639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
Γλυκό παιδί. Πώς να της πω ότι
νοικιάζω το σώμα του εγγονού μου;
640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
Αυτά είναι μούτρα.
641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
Φαίνομαι ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια.
642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
Είναι ωραία να είσαι σπίτι.
644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
Ευχαριστώ, χρυσή μου.
645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
Συγγνώμη.
646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
Αυτό που έχω να πω είναι δύσκολο.
647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
Ντέιβιντ, μπορείς να μου μιλήσεις.
648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
Μάντελιν, πρόσφατα βίωσα μερικές
πολύ παράξενες αλλαγές.
649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
Αυτά συμβαίνουν στην ηλικία σου.
650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- Άλλο θέλω να πω.
- Ξέρω πώς νιώθεις.
651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
Ξες πώς είναι να είσαι μέσα
στο σώμα άλλου ανθρώπου;
652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- Εσύ ξες;
- Αρχίζω να μαθαίνω.
654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
Ξέρω τι περνάς.
655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
Οι πρώτες σου σεξουαλικές εμπειρίες...
656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
μπορεί να είναι απογοητευτικές, όλο αμηχανία,
657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
και τρομακτικές.
658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
Ντέιβιντ, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
Για μια στιγμή. Δεν της είπα ακόμη ότι είμαι εγώ.
660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
Τι κάνεις;
662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
Απλά χαλάρωσε, Ντέιβιντ.
663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
- Όχι, όχι, αυτό θέλω κι εγώ.
- Κι ο παππούς;
664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
Ντέιβιντ, δεν ξέρεις πως έχουν τα
πράγματα.
665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
Ο Τζακ έχει πλάκα, στυλ, χάρη
και φράγκα.
666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
Ο Τζακ θα μου προσφέρει πολλά,
667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
αλλά είναι ένας γέρος.
668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
Θα την σκοτώσω.
669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
Μια γυναίκα της ηλικίας μου χρειάζεται
πάθος, διέγερση.
671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
και σωματική στοργή.
672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
Λες ότι εσύ κι ο παππούς ποτέ
674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
Αυτή η ερώτηση είναι λίγο
προσωπική, Ντέιβιντ.
675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
Φυσικά κι όχι. Ήταν αυστηρώς
πλατωνική.
676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
Πλατωνική;
677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
Ντέιβιντ, τι τρέχει;
678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
Νομίζω ότι έχω στηθάγχη.
679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
Τι; Φεύγεις;
681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
Δεν θέλω να χτυπήσω μια γυναίκα, Χόρτον,
682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
Αλλά δεν θα με πείραζε να την χτυπησω.
683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
Πλατωνική. Πλατωνική.
684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
Πλατωνική, τρίχες.
687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
Ευχαριστώ.
688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
-Είναι αξιαγάπητος.
-Ευχαριστώ, κυρία.
689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
-Πού είναι το μπαρ;
-Εκεί πέρα.
690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
Θέλω ένα βότκα μαρτίνι...
691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
με ελιά.
692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
-Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί
στην κηδεία του Χόππυ Χέντερσον.
-Πώς είναι ο κ. Χέντερσον;
693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
-Νεκρός.
-Ναι, φυσικά.
694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
Δεν φαίνεται πολύ νέα.
695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
Ελπίζω ότι δεν πειράζει που το λέω,
αλλά αυτό δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
Έχεις δίκιο. Να υπάρχει κάποιο
οξυγόνο δίπλα.
697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
Μάλιστα, κύριε.
698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
Θα σε φωνάξω εάν λιποθυμήσει.
699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
Τζακ...σε παρακαλώ.
Έλα εδώ.
700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
Να τελειώσω το πούρο πρώτα, εντάξει;
701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
Ναι. Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να περιμένω.
702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
Είναι βρόμικη δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
Πλατωνική.
704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
Σου λέω, μ' αρέσει αυτό, Τσάρλι.
705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
Μια ωραία ανέμελη μέρα,
706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
Με το ζεστό ήλιο στο πρόσωπο μας...
707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
και θέα τον κόσμο.
708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
Ε, μάγκες,
709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
Αφήστε με να ρίξω μερικές.
710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
Κύριοι, κάντε στην άκρη.
Να σας δείξω πώς γίνεται.
711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
Μάλλον προτιμάς αιωροπτερισμό.
712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
Ίσως θα έπρεπε να τους πω.
713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
Σίγουρα. Γιατί όχι; Τι κι αν έχουν τα
επείγοντα ακόμη μερικούς μέσα;
714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
Είναι η σειρά μου. Ξεκινάμε.
718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
Εντάξει, κύριοι. Κάτω και βρώμικα.
719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
Πόκερ;
721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
Γιατί με στολή κλόουν, Γουάτσον;
722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
Ξεχνά τα μαθήματα του;
723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
Ναι ρε Γουάτσον,
724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
δεν θα έπρεπε να είσαι στη γραφομηχανή;
725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό το θέμα;
726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
Αν δεν θες να παίξω, απλά πες το.
727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το
να στέκομαι εδώ ακούγοντας την πάρλα σας.
728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
Έχεις τα φράγκα;
729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
Ξέρετε να παίζετε Οκλαχόμα;
Τραβάς πέντε κάρτες;
731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
Θα μπορούσα να σας κάνω να νομίζετε
ότι είμαι άσχετος,
732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
Αλλά ξέρω πώς να παίζω Οκλαχόμα...
733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
Και κόκορα...
734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
Και νικέλιο...
735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
Και Αλάσκα...
736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
Και μερικά άλλα που μάλλον δεν τα έχετε ακούσει ποτέ.
737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
Βασικά, κύριοι, εάν καθίσω τώρα στο τραπέζι με σας,
738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
θα σας καθαρίσω όλους.
740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
Γιατί όταν όσον αφορά τα χαρτιά,
741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
για μένα είστε απλά παιδάκια.
742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
Αυτή είναι η καραμέλα,
743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
και εσείς είστε τα μωρά, και
744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
θα σας την πάρω.
745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
Κάθισε.
746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
Μην με αγγίζεις.
747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
Εντάξει.
748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
Πραγματικά ένα ανέκφραστο πρόσωπο.
749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
Μοιάζεις λες και κάτι σέρνεται στα πόδια σου.
750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
Όχι, αυτό ξεπερνά τις δυνατότητες μου.
752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
Είμαι εκτός.
753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
Είμαι μέσα.
754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
Εσύ κι εγώ, σπασίκλα.
756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
και νομίζω ότι θα
757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
αυξήσω.
758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
Είμαι μέσα.
759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
Περίπου 500 δολάρια.
Για να δούμε.
760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
Είναι καλά για μένα.
Θα πρέπει να είναι αρκετά καλά για σένα.
761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
Εκτός κι εάν δεν είσαι τόσο βέβαιος για τα χαρτιά σου.
762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
Και τα πόδια σου;
763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
Τι;
764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
Ξεχάστε αυτές τις κάρτες.
765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
Δεν χρειάζεται ποτέ να τις κοιτάξουμε.
766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
Ας διπλασιάσουμε το στοίχημα.
767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
Χίλια δολάρια ότι θα σε νικήσω στους τελικούς της κούρσας.
769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
Είσαι μέσα.
770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
Μπλόφαρα.
772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
Μπλόφαρες.
775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
Το τρέξιμο.
776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
Όταν ήταν η σειρά του Χάρι να στοιχηματίσει,
777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
ο Χάρι σήκωσε το τελευταίο δολάριο και είπε,
«Ε, μάγκες, τέρμα τα τραντάγματα.
778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
Το δολάριο σταματά εδώ.»
779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
Το είπε αυτό πρώτη φορά σε παρτίδα πόκερ;
780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
Ακριβώς.
781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
Θυμήθηκα αυτήν την ιστορία αφού έπαιξα μερικές
παρτίδες πόκερ πρόσφατα.
782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
Νόμιζα ότι το είχε πει στη διάρκεια
της εκστρατείας του στο Μισούρι.
783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
Αυτά συμβαίνουν όταν παίρνεις όλες τις
πληροφορίες από βιβλία.
784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
Τι λέτε να ρίξουμε τη βόμβα στη Χιροσίμα;
785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
Αυτό ήταν σίγουρα
786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
η πιο δύσκολη απόφαση της καριέρας του.
787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
Τον προβλημάτισε πολύ.
788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
Μετά στο Ναγκασάκι. Ήταν κάπως πιο εύκολα.
Την είχε ξαναρίξει.
789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
Μετά παρασύρθηκε λίγο.
790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
Ήθελε να την ρίξει και σε άλλα μέρη.
791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
Στην Ελβετία μια φορά,
όταν είχε προβλήματα με το ρολόι του.
792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
Έπρεπε να τον πείσω να σταματήσει.
793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
Καλύτερα να μην το γράψεις αυτό.
794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
Αδύνατον να επαληθευτεί.
795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
Και εάν ποτέ μαθευτεί, ποιος ξέρει πώς
θα αντιδράσουν οι Ελβετοί.
796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
- Θες άλλο καφέ, Ντέιβιντ;
- Όχι ευχαριστώ, Ρίτα.
797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
Συγγνώμη, ξέχασα να την συστήσω.
Ρίτα, αυτή είναι η Ρόμπιν.
798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
- Ρόμπιν, η Ρίτα.
- Γεια.
799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
Κάπου σε έχω ξαναδεί.
Έχεις ξαναρθεί εδώ;
800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
- Έχω έρθει εδώ με τη μάνα μου μερικές φορές.
- Πράγματι.
801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
- Της μοιάζεις πολύ.
Πόπο, τα νύχια τους έχουν βγει έξω.
802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
Ηρεμήστε, κορίτσια.
Υπάρχουν εδώ τουλάχιστον δυο μερίδες.
803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
Τι λες, να ξαναέρθουμε Παρασκευή βράδυ;
804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
Συγγνώμη.
805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
Έχεις μάλλον σχέδια να βγεις με τους
φίλους σου ή τον Ρας ή άλλον.
806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
Δεν σκεπτόμουν.
807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
Άκουσε με. Ακούγομαι σαν τον Ντέιβιντ.
808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
Όχι, δεν έχω σχέδια, αλλά...
809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
Ντέιβιντ, κανείς δεν διαβάζει τις Παρασκευές.
810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
Θα μπορούσαμε ίσως να
811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
πάμε σε ένα κλαμπ ή άλλου για χαβαλέ.
812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
Εμείς;
813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
Εσύ κι εγώ.
814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
Τι μου συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
Άντε ρε χείλια, μπορείτε, κουνηθείτε.
816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
Θα το ήθελα.
817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
Τέλεια. Κανονίσαμε ραντεβού.
818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
Τέλεια.
819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
Πόπο!
820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
Τι κάνεις στο γραφείο του παππού;
821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
Εγώ κουμαντάρω το πλοίο τώρα.
822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
Ανταρσία.
823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
Ορίστε, πάρε αυτό για αποστολή.
824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
Πώς μπορείς να παραδώσεις τόσες πολλές μονάδες
μέχρι τα τέλη του μηνός;
825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
Έλα εδώ.
826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
Σχεδίασα μια απλή μέθοδο
εκμοντερνισμού της παραγωγής...
827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
Θα αυξήσει την παραγωγικότητα κατά 28%...
828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
χωρίς σημαντική αύξηση του κόστους.
829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
Παρέκαμψες τη λειτουργία χύτευσης με έγχυση.
830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
Ωραία, επιτέλους νοιάζεσαι για όσα γίνονται εδώ πέρα.
831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
Είναι φανταστικά.
832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
Ντέιβιντ, μην το ανάβεις αυτό.
833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
Γιατί δεν το έδειξες ποτέ στον παππού;
834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
Προσπάθησα πολλές φορές,
835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
Και πάντα με αγνοούσε.
836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
Πριν από πολύ καιρό με έχωσε στο πωλήσεων και με ξέχασε.
837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
Δεν ανήκω στο τμήμα πωλήσεων.
838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
Ανήκω στο τμήμα έρευνας και ανάπτυξης.
839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
Τώρα μπορώ επιτέλους να κάνω αυτό που έπρεπε να έκανα.
840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.
841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
Θα ήθελα να με δει...
842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
Έτσι.
843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
Μακάρι να μου έδινε την ευκαιρία.
844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
Πάρε αυτό για αποστολή, και μετά πάνε αμέσως
στο λογιστήριο.
845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
Έχουν εκεί ένα βουνό με χαρτιά. Μεγάλωσε
από τότε που ήρθες εδώ για τελευταία φορά.
846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
Ε, γλυκούλα,
847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
κάλεσε έναν κλητήρα γραφείου.
848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
Λοιπόν μάγκες, ακούστε.
849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την
ετήσια γιορτή και συγκέντρωση...
850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
που έχει προγραμματιστεί για τη μέρα
πριν την ενδοκολλεγιακή κούρσα.
851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- Έχει κανείς καμία ιδέα;
- Τι θα λεγάτε για πάρτι τόγκα όπως παλιά;
852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
Πολλές μπίρες και ροκ εντ ρολ --
854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- Ένα πάρτι τόγκα;
855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
Κύριοι, όταν ήμουν νέος,
856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
Ποτέ δηλαδή, στο νηπιαγωγείο;
857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
Πολύ αστείο.
858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
Την εποχή του παππού μου,
859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
την εποχή του Τζακ Γουάτσον…
860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
Πάνε στην άκρη.
861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
Ήξεραν πώς να διασκεδάζουν.
Ας διασκεδάζουμε όπως τότε.
862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
Ήρθε η ώρα για γκλάμουρ.
863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
Για μεγάλες φωτιές, σφηνάκια.
864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Μουσική, χορό.
865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
Φανταστείτε ότι το κραχ πλησιάζει και
γλεντήστε όπως τη δεκαετία του 1920.
866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
Αμέ!
867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
Με συγχωρείτε.
Έχω αργήσει για ένα ραντεβού.
868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
Συγγνώμη, κυρίες.
869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782
870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
Έρχεσαι εδώ συχνά;
871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
Παλιότερα ναι.
872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
Νομίζω ότι άλλαξε λίγο.
873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
Μάλλον λόγω νέας διοίκησης.
876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
Αναρωτιέμαι τι κάνει έτσι;
877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
Συγγνώμη.
879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834
Ναι! Ένα, δυο!
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα!
881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344
Ντέιβιντ!
Άντε, χαλάρωσε!
882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
Με αυτούς; Λες και το έχουν σκάσει
από κάποιο τρελοκομείο.
904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
Τι συμβαίνει;
905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414
Τι κάνεις εδώ; Μας ακολουθάς;
906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
Σας ακολουθώ; Όχι, ήρθα εδώ για ένα ποτό,
907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
σε είδα να χορεύεις με
908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
με αυτόν.
909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
Αυτό είναι το πρόβλημα; Άντε ρε Ρας.
Θα χορέψω με σένα.
910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
Ρε μαμμόθρεφτο.
911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
-Ώρα να αλλάξεις πάνα.
-Κόφτο!
912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
Θα σε πάρω από εδώ για να πούμε δυο κουβέντες.
913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
Μην με πιάνεις!
914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
Σε θέλω στο πλευρό μου, όχι στην πλάτη μου.
918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
Ο Ντέιβιντ τον έχει υπερεκτιμήσει πολύ.
919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
Ξέρω πώς να κανονίσω αυτόν τον μαλάκα.
920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
Λοιπόν, Ρας.
921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
Σταματήστε!
922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
Σταματήστε!
924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
Νομίζω ότι μου είπες ότι δεν ήθελες να χορέψεις.
926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
Ντέιβιντ!
927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
Ναι! Βάρα τον!
Βάρα τον!
929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
Βάρα τον! Βάρα τον!
930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
Ντέιβιντ, συγγνώμη…
933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
Δεν πειράζει.
934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
Πήρες τον αριθμό της άδειας;
935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
Πάμε να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
Εντάξει.
938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
Συγγνώμη.
941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
Τέρρι!
943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
Θέλω να δεις αυτό το γκράφιτι.
944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
Νομίζω πως είναι ωραίο.
945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
Γιατί το έκανες;
946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
Θα σου πήρε πολλές ώρες δουλειάς.
947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Ε...
948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
Όταν κάποιος κτίζει κάτι τέτοιο,
949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
δεν τον νοιάζει εάν αρέσει σε όσους
ζουν εδώ πέρα.
950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
ή τα παιδιά που παίζουν στον χώρο αυτό.
951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
Οι κάτοικοι εδώ πρέπει να ζουν με αυτόν
το μεγάλο άσχημο τοίχο...
953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
μπροστά στα μούτρα τους κάθε μέρα.
954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
Είδα αυτόν τον τοίχο,
955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να έχει χρώματα.
956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
Συμφωνώ, Ντέιβιντ.
957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
Ντέιβιντ, έχεις πολλά που με εκπλήσσουν.
958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
Έχω κι άλλα που κάνουν μπαμ.
964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
Τα λέμε τη Δευτέρα.
965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
Τι είναι αυτό;
967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
Κι εσύ είσαι μέλος αυτού του τσίρκου;
968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
Ρας, άφησε με ήσυχη.
Θέλω να διασκεδάσω.
969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
Τι λες;
970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
Ότι ποτέ δεν περάσαμε καλά μαζί;
971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
Ίσως δεν ήξερα ότι η καλή σου ιδέα...
972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
ήταν να ντυθείς φρικιό.
973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
Ε, Ρας!
974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
Κύριοι, έχει σχεδόν έρθει η Δευτέρα.
975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
Οι εργασίες πρέπει να υποβληθούν.
Τις έχω εδώ πέρα.
976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681
Αλλά ξες, δεν μπορώ να φανταστώ...
977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
πώς κατέληξαν στο δωμάτιο μου.
978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
Τι;
979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
Πολύ εντυπωσιακή.
980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
Θα τη βαθμολογούσα 17.
982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
Mάικ, καλή η εργασία για τη φυσική.
983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
Θα τη βαθμολογούσα 18,5.
985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
Και Ρας…
987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
Φοβερή εργασία, Ρας.
988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
Μάλλον δούλεψες όλο το εξάμηνο.
989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
Έτσι θα πάρεις σχεδόν 20 στην πολιτική επιστήμη.
990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
Ακριβώς, κύριοι.
992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
Αυτός ο Σκουίντ ξέμεινε από μελάνι.
993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
Ντέιβιντ, πρόσεξε!
996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
Πιάστον! Πιάστον!
Σκότωσε τον!
997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
Αυτό έχει αποτέλεσμα μόνο μια φορά, Ρας.
999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
Έχουμε πάρτι εδώ πέρα!
1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
Μαλάκες έχετε όρεξη για καβγά,
να δώστε μπουνιές ο ένας στον άλλο.
1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
Είμαι ο Πρόεδρος σου, χοντροκέφαλε!
1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
Πρόεδρε Χοντροκέφαλε,
1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
Αν είχες κάνει τα μαθήματα σου,
1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
θα ηξερες τον όρο «παράβαση κανονισμών».
1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
Νομίζεις ότι είναι σέξι;
1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
Θα τον δεις αύριο στην κούρσα!
1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
Θα δεις ποσό σέξι είναι όταν θα φτύνει τη σκόνη μου!
1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
Άντε, πάρτε τον από εδώ.
1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
Κύριοι, λίγη μουσική παρακαλώ.
1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
Κάτι ζωηρό.
1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
Έτσι μπράβο, Γουάτσον!
1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
Ντέιβιντ,
1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
μακάρι να ήσουν εσύ εδώ πάνω.
1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!
1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
Ντέιβιντ!
1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
Ντέιβιντ, έχω νέα για τον παππού.
1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
- Τι;
- Σταματούν τη μηχανική υποστήριξη!
1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
Έλα!
1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
Τζακ, η μάνα σου με τηλεφώνησε.
1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
Ξες τι θέλω να πω.
1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
Δεν ξέρουν τι κάνουν, Τσάρλι.
1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
Σκοτώνουν τον γιο τους.
1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
Αυτό δεν είναι η μόνη έκπληξη που τους
ετοιμάζεται.
1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
Ξαναέγραψα τη διαθήκη μου.
1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
Έδωσα στην Μάντελιν τη μισή
περιουσία των Γουάτσον.
1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
Εάν πεθάνω, αυτή η σκύλα θα κουμαντάρει
την επιχείρηση.
1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
- Από ποτέ;
- Από τότε που προσπάθησε να αποπλανήσει
τον εγγονό μου, δηλαδή έμενα.
1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
Τσάρλι, εάν αυτό συμβεί,
1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
Γάμησα τον Αρνολντ,
Γάμησα τον Ντέιβιντ,
Γάμησα τον εαυτό μου.
1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
Πολύ βρίζεις για άτομο της ηλικίας σου.
1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
Δεν ήταν ο μπαμπάς.
1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
Ήταν μόνο το σώμα του.
1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
Ξέρω.
1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
Ήταν η μόνη απόφαση.
1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
Φυσικά και ήταν. Υπέφερε αρκετά.
1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
Η ψύχη του αξίζει να αναπαυτεί.
1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
Ξαφνικά έγινε Μητέρα Τερέζα.
1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
Επί τροχών.
1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
Ε!
1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
Τρελάθηκες ρε;
1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
Τζακ!
1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
- Έχετε τηλέφωνο;
- Ναι, εδώ.
1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
Δρ. Φάλλον,
1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
Απευθυνθείτε στο χειρουργείο.
1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
Πού είναι ο γέρος που ήταν στο δωμάτιο;
1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
Κύριε Γουάτσον;
Τον βγάλαμε από μηχανική υποστήριξη.
1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
- Πού είναι;
- Είναι στο δωμάτιο 4 ή 5.
1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
Περίμενε!
1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
Βάλτο πίσω!
1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
Της αρέσει έτσι.
1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
Αιμοστάτης.
1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
Συγγνώμη.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
Νοσοκόμε,
1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
πήγαινε στα επείγοντα.
1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
Νοσοκόμε, πήγαινε στα επείγοντα.
1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
Είναι ζωντανός.
1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
Πού τον πηγαίνετε;
1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
Στο 541, για όσο στέκει ακόμη.
1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
Θα πρέπει να τον συνδέσω πάλι.
1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
Εμπρός; Εμπρός; Ασφάλεια;
1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
Θεέ μου!
1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
Ντέιβιντ. Ντέιβιντ,
μπορείς να με ακούσεις;
1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
Εγώ είμαι, Ντέιβιντ.
Είμαι ο Τζακ, ο παππούς σου.
1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
Ντέιβιντ!
1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541;
Γεια σας.
1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
Ντέιβιντ!
Είσαι νέος, Ντέιβιντ!
Είσαι δυνατός!
1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
Ντέιβιντ, ξυπνά!
1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
541.
1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.
1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
Τζακ!
1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
Τζακ, τι συνέβη;
1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
Τζακ, είσαι καλά;
1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
Είμαι καλά, Τσάρλι.
1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
Τζακ!
1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
Τσάρλι, βοήθησε με.
1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
- Τσάρλι.
- Τζακ.
1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
Καλά.
1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
Δώσε μου ένα πούρο, μικρέ.
1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
Στην αριστερή τσέπη.
1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
Ευχαριστώ.
1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
Θα μου λείψεις, μπαμπά.
1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
Η εταιρεία μπορεί ίσως να τα πάει καλά
χωρίς εσένα, αλλά ποιος νοιάζεται;
1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
Χωρίς εσένα, είναι απλά ένα εργοστάσιο.
1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
Θα μου λείψει η μυρωδιά των βρωμοπούρων σου.
1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
Σου έχω κάποια καλά νέα.
1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
Θεέ μου.
1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
- Μπαμπά!
- Έχουμε να πούμε δυο κουβέντες, Άρνι.
1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε
μέσα από αυτό;
1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- Διέκοψαν την υποστήριξη!
- Έχω καλές μπαταριές.
1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
Βασικά, τι κάνεις στο τμήμα πωλήσεων;
1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
Δεν ανήκεις εκεί πέρα.
1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
Άκου, Άρνι, ξέρω ότι σου φέρθηκα
σκληρά.
1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
Δεν άκουσα καμία από τις ιδέες σου,
και είχες μερικές καλές ιδέες.
1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
Μερικές φορές καβαλάω κάπως το καλάμι.
1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
Συγγνώμη.
1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
Να συνεργαστούμε από εδώ και πέρα. Εντάξει;
1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
Κάνε μου μια χάρη, Άρνι.
1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
Μην κάνεις στον Ντέιβιντ
αυτό που σου έκανα εγώ.
1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
Δεν πρόκειται.
1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
Αναρωτήθηκες εάν ο Ντέιβιντ θέλει να
γίνει λογιστής;
1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
Ρώτησες τον Ντέιβιντ;
1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
- Απ' όσα ξέρουμε, μάλλον θέλει να γίνει
- Ε, δεν ξέρω.
1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
Ένας καλλιτέχνης.
1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
Πριν από ένα λεπτό ήθελες αυτά.
1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
Έχω κάποια δουλίτσα.
1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
Ωραίο αγόρι.
1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
Χόρτον!
1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Χόρτον!
1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
Κύριε!
1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
Πες στον Ρικ ότι θα είμαι εδώ.
1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
Καλύτερα να το βάλεις πίσω
στον πάγο.
1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
Ξέρω. Φοράς μαύρα εσώρουχα.
1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
Τζακ! Δόξα τω Θεώ!
1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
Θαύμα!
1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
Μη στείλεις ακόμη την επιταγή
στον Όραλ Ρόμπερτς.
1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
Ας πιούμε για την ανάρρωση σου.
1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
Να φορέσεις αυτό το μικρό γατίσιο φόρεμα.
1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
Το γατίσιο φόρεμα. Καλά.
1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
- Θα σε πετάξω έξω στο δρόμο.
- Τι;
1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
Να πας να κάνεις την πόρνη αλλού.
1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
- Χόρτον.
- Όχι!
1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
Δεν καταλαβαίνω.
1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
Ήσουν αξιαγάπητη σύντροφος,
1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
αλλά ένα άτομο της ηλικίας μου θέλει
έρωτα,
1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
πάθος, σωματική στοργή.
1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
Ήρθε με αυτό το παλτό;
1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
- Ναι κύριε.
- Δώστης το.
1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
Θα το μετανιώσεις!
1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
Άντε γεια, μικρή.
1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
Κωλόγερε!
1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
Φώναξε τον Φιλ Μπρέμμερ.
1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
- Να σβήσει το όνομα Έβελυν από τη διαθήκη μου.
- Το όνομα Μάντελιν, κύριε.
1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
Εντάξει, Μάντελιν.
1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
Να μην ξεχάσω να σου δώσω αύξηση.
1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
Στο ακόντιο, ο Μπιλ Κάουλ.
1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
Σκίσε ρε Γουάτσον.
1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
Εντάξει.
Κάντο, φίλε.
1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
Εντάξει, άντε!
Βάλτε τους ποπούς σας σε λειτουργία!
1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
Ξες τι θέλω να πω!
1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
Γουάτσον.
1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο, λεβέντη.
1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
Πριν από 2 εβδομάδες, δεν
μπορούσες να σταθείς στα πόδια σου.
1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
Βγες έξω και πιάσε τους.
1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
Γεια σου, μικρέ.
1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
Γεια σου, παππού.
1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
Τα 18 είναι μπερδεμένη ηλικία.
1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
Δεν προκρίθηκα για αυτήν την κούρσα.
1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
Μην σ' ανησυχεί αυτό.
1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
- Εσύ το έκανες;
- Τι;
1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
- Εβαλες μέσο;
- Όχι, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
Ξέρω ότι το τρέξιμο δεν σ' ενθουσιάζει πολύ,
1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
Αλλά αυτή η κούρσα σημαίνει πολλά,
1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
να αποδείξεις στον εαυτό ότι μπορείς
να κερδίσεις τον Ρας Ντίκον.
1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
Είσαι πιο δυνατός απ' ότι νομίζεις, Ντέιβιντ.
1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
Μη ρωτάς πώς ξέρω.
Απλά ξέρω.
1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
Σου λέω, μπορείς να τα καταφέρεις.
1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
Εάν πιστεύεις στις δυνάμεις σου
τόσο όσο πιστεύω σε σένα.
1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
Δεν σου είμαι ισάξιος, παππού.
1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
Όταν βγεις, άκου το πλήθος.
Πιστεύει στις δυνάμεις σου.
1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
Θα ζητωκραυγάζουν για σένα, Ντέιβιντ, για σένα.
1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
Όχι επειδή είσαι Γουάτσον--
Επειδή είσαι ο Ντέιβιντ Γουάτσον.
1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
Ευχαριστώ, παππού.
1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
Αυτά ίσως σε βοηθήσουν.
1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
Τα φορούσα όταν κέρδισα την κούρσα το '28.
1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
Νομίζω ότι είναι στο νούμερο σου.
1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
Ευχαριστώ, μικρέ.
1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
Δρομείς, στις θέσεις σας!
1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
Μπορείς να τα καταφέρεις!
1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
Ξεκινά ο πρώτος γύρος.
1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
Προηγούνται ο
Ρας Ντίκον στην πρώτη θέση...
1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
και ο Πήτερ Μπέικον από το Κολλέγιο
Weddington --
1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
Άντε!
Άντε!
1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
Τι κάνει, σκουπίζει τον ιδρώτα τους;
1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
Τρέξτε!
1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
- Πώς τα πηγαίνει;
- Γεια σου, Μπάρρεττ. Όχι πολύ καλά.
Είναι πολύ πίσω.
1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
Τρέχα, τρέχα!
1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
Μπορείς να τα καταφέρεις!
1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
Μπορείς να τα καταφέρεις, μικρέ.
Μπορείς.
1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
Για δείτε.
1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
Γουάτσον! Γουάτσον!
1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
Γουάτσον! Γουάτσον!
1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
Άντε, Ντέιβιντ!
Άντε!
1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
Άντε, αγόρι μου!
1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
Ήσουν φοβερός.
1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
Μπράβο σου.
1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
Μπράβο, μικρέ.
Τα λέμε, προπονητά.
1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
Ευχαριστώ.
1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
Φοβερό φίνις.
Ευχαριστώ πολύ.
1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
Αυτός ο τύπος με έχει πρήξει.
1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
Τι;
1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
Ευχαριστώ, παππού,
1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
που με άφησες να φορέσω τα παπούτσια σου.
1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
Επίσης.
1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
Ντέιβιντ!
1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
Ντέιβιντ, ήσουν θαυμάσιος.
1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
Ευχαριστώ. Η τελευταία…
1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
Σ' αγαπώ.
1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
Θέλω να πω, πώς είσαι;
1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
Ρόμπιν Μόρρισον, αυτός είναι ο παππούς μου.
1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
- Ο Τζακ Γουάτσον.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
Με κεράτωσαν!
1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
Άκου, Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω;
1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
Γεια σας.
1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
Ντέιβιντ, ξες...
1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
Ίσως εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε
να συναντηθούμε αργότερα...
1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
για να μιλήσουμε μαζί για τον Τρούμαν.
1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
- Ο παππούς μου τον ήξερε.
- Το ξέρω.
1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
Άκου, πρέπει να φύγω.
Ήσουν εξαιρετικός.
1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
Γεια.
1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
Παππού!
1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
Θα μου πεις όλα όσα ξες για τον
Χάρι Τρούμαν;
1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
Μετά χαράς, Ντέιβιντ.
1254
01:37:04,902 --> 01:37:20,872
18 Again! (1988)
Ξανά Δεκαοχτάρης!
ztolerance - Giorgos -
01/20/04/20 - 04/23/04/20
106314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
