Original subtitles

18 Again! (1988) Ξανά Δεκαοχτάρης! ztolerance - Giorgos - 01/20/04/20 - 04/23/04/20

Μπάτσοι! Μπάτσοι!

- Τι; - Μπάτσοι!

- Δώσε μου τη μπογιά. - Έφυγαν;

Όχι, νομίζω ότι περιμένουν για να μας κεράσουν ντόνατ.

Δώσε μου την μπογιά.

Σόρρυ ρε Ντέιβιντ.

Τώρα μπορούμε.

18 Again! (1988) Ξανά Δεκαοχτάρης! ztolerance - Giorgos - 01/20/04/20 - 04/23/04/20

Τα λέμε αργότερα στο μάθημα ιστορίας.

Γεια, παππού.

Σκουίντ!

Τι κάνεις νυχτιάτικα, Γουάτσον;

Ό, τι κι αν κάνεις, σταμάτα.

Ακριβώς. Πού είναι η εργασία μου για την ιστορία της τέχνης;

- Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. - Τι αφορά;

Τον Σεζάν, τον ιμπρεσιονιστή.

Όπως ο Ριτς Λιτλ.

Κατά κάποιο τρόπο.

Δώσε μας 20.

Όχι, όχι, μην βγάλεις την τσάντα.

Και ένα. Μέχρι κάτω.

Δυο. Κρατά ίσια την πλάτη σου.

Τρία. Πολύ καλά. Θα σε παροτρύνω.

Πήρατε όλοι τις εργασίες σας για το διαγώνισμα; Ναι.

Σε κάθε μαθητή δόθηκε ένα θέμα εντελώς στην τύχη.

Νομίζεις ότι είναι αγάπη, αλλά είναι μόνο λαγνεία.

Μόνο; Τι ξες για αυτήν;

Καταρχήν το κεφάλι της στηρίζεται στους ώμους.

Τα χέρια και πόδια της είναι μάλλον εκεί που πρέπει.

Αλλά μην ξεχνάς με ποιον βγαίνει. Απλά ξέχνα το.

Ρόμπιν;

Είμαι λιγάκι απογοητευμένη, καθηγητά.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ήθελα να κάνω μια εργασία για την κυβέρνηση του Κένεντι.

Γιατί, αγαπητή μου; Επειδή ήταν πιο γλυκός από τον Τρούμαν;

Όχι, νομίζω ότι ο Κένεντι έχει περισσότερη σχέση με τη σημερινή ιστορία.

Και δεν ξες τόσα πολλά για τον Τρούμαν έτσι;

Όχι.

Είμαστε εδώ για να μάθουμε, έτσι δεν είναι;

Είμαι βέβαιος ότι θα βρεις τον Χάρι Τρούμαν πολύ συναρπαστικό.

- Όλοι θέλουν τη γκόμενα σου. - Σκάσε.

- Κοίτα το δάσκαλο. - Σκάσε ρε.

Το θέμα είναι ειδικότητα μου, Ρόμπιν.

Άρα θα μπορέσω να σου δώσω...

οδηγίες.

Ευχαριστώ.

Επιταχύνετε τον ρυθμό! Κουνηθείτε!

Άντε μπρος! Άντε μπρος!

Μη στέκεσαι μπροστά μου ρε! Με καθυστερείς!

Δεν κάνω πλάκα! Κουνήσου!

Έπεσες άσχημα. Πρόσεχε.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Δεν είμαστε…δεν είσαι στο μάθημα αμερικανικής ιστορίας;

- Νομίζω πως ναι. - Σ' αρέσει;

Το μάθημα ή η ιστορία;

Δεν τρελαίνομαι για το μάθημα.

Ο καθηγητής Σουίβετ…

Αλλά μ' αρέσει η ιστορία.

Είναι η ειδικότητα μου.

Η ειδικότητα σου και σ' αρέσει;

Παράξενο. Κι εσύ;

Εγώ; Η ειδικότητα μου είναι επιχειρήσεις,

Αλλά στην πραγματικότητα δεν μ' ενδιαφέρει.

Γεια.

Έφαγες σαβούρα…

Αλλά έτσι πέφτουμε μερικές φορές.

Δεν της είπα ούτε καν το όνομα μου.

- Είμαι σπασίκλας. - Πρόσεχε, Σκουίντ.

Είμαι εδώ για να δω τον πατέρα μου.

Ο πανέξυπνος γιος μου είναι εδώ;

- Ναι, κύριε. - Φέρτε τον μέσα.

Θα ήθελα λίγο περισσότερο σεβασμό, κύριε.

Πρέπει να πιέσεις το κουμπί εάν θες να σε ακούσει ο πατέρας σου.

Ξέρω πώς λειτουργεί.

Φέρε τον Ντέιβιντ μέσα μόλις φτάσει εδώ.

Μπαμπά;

Ξέρω ότι νόμιζες πως τα τηλεφώνα πάπιες ήταν λάθος εξ αρχής.

Ξέρω ότι το τμήμα μου μπορούσε να παράγει

τουλάχιστον 500.000 μονάδες τον πρώτο χρόνο.

Δεν νομίζω όμως ότι προσεγγίζουμε τον ιδανικό καταναλωτή: τους κυνηγούς παπιών,

Όταν ένας κυνηγός παπιών δει μια πάπια, θέλει να την πυροβολήσει.

Δεν θέλει να πιάσει κουβέντα μ'αυτήν.

Μπορεί να αντιμιλήσει.

Τέλος πάντων, είσαι στο πωλήσεων. Άντε ρε πουλά τα εμπορεύματα.

Τι έχεις εκεί πέρα;

Αυτά είναι τα σχέδια εκμοντερνισμού που σχεδίασα.

Εκμοντερνισμού;

Τι κάνεις εκεί κάτω, το παίζεις σχεδιαστής;

Για αυτό τα κάνεις συνεχώς θάλασσα;

Τι άλλο νομίζεις ότι είσαι, αστροναύτης;

Προσγειώσου. Σε χρειάζομαι εδώ.

Άργησες!

Σου ζητώ μόνο δυο απογεύματα την εβδομάδα στις 3:30 ακριβώς. Ζητώ πολλά;

Αλλά προτιμάς να κατεβάζεις μπίρες με τα φιλαράκια σου...

Ή να χασομεράς με εκείνους από το στίβο.

Πού είναι το αστείο;

Ξες τι θα έδιναν οι περισσότεροι για να έχουν θέση σε μια τέτοια εταιρεία;

Μην πιέζεις τον μικρό.

- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Γεια σου, παππού.

Γιατί άργησες αυτήν τη φορά;

- Ήμουν πάλι στο τρέξιμο. - Πώς ήταν ο χρόνος σου;

4:56.

4:56; Έχεις σπασμένο πόδι;

- Ρε μπαμπά… - Όχι, έχει δίκιο.

Εγώ και η Όπρα Γουίνφρευ θα πετυχαίναμε καλύτερο χρόνο.

Ρε μπαμπά, δεν κληρονόμησε τα πόδια σου.

Αφού τα χρησιμοποιώ ακόμη. 4:56.

Όταν είχα τα χρόνια σου ο χρόνος μου ήταν 4:56,

Αλλά είχα την Λούσυ Μαλχάνυ στην πλάτη και μια μπίρα σε κάθε χέρι.

4:56.

Θα σας δω απόψε.

Μα γιατί φεύγω; Αυτό είναι το γραφείο μου.

Βγείτε έξω.

4:56.

Χρόνια πολλά, Τζακ.

Να πάρω το παλτό σας;

Μπέττι.

Ποτέ δεν σε έχω δει τόσο ωραία.

- Ελπίζω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι η όραση σου δεν λειτουργεί καλά. - Μα όχι.

Γίνεται ισχυρότερη. Ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω...

Πώς ο γιος μου σε έπεισε.

Έβαλε κάτι στο ποτό σου;

- Μπαμπά… - Σπάζω πλάκα, μικρέ. Χαλάρωσε.

- Χαίρομαι που τα καταφέρατε και οι δυο. - Τα καταφέραμε;

Να έρθετε στο πάρτι.

Στο πάρτι. Μας δουλεύεις; Δεν θα το χάναμε ούτε

Μόλλυ Μπρέυμιλλερ, χαίρομαι που σας βλέπω.

Χρόνια πολλά, χρυσέ μου. Για τα πάντα.

Γεια σε όλους!

Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.

Να χαίρεσαι που δεν είναι τόσο νέα όσο λέει ότι είναι.

Αν ήταν τόσο νέα όσο λέει ότι είναι,

θα κρατούσε σχολικά βιβλία.

Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τη σύντροφο και στενή μου φίλη, την Μάντελιν.

Αλλά όχι όπως την ξέρω εγώ.

Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Δεν είναι μαγευτική;

Σε θέλουν στην κουζίνα, κύρια Έβελυν.

Μάντελιν. Ευχαριστώ.

Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

Η κύρια Έβελυν ήταν η ψήλη.

Τι κορίτσι, ε;

Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ νέα για σένα ;

Θα έβγαινα με γυναίκες της ηλικίας μου,

Αλλά δεν υπάρχουν γυναίκες της ηλικίας μου.

Καλά θα κάνεις να βρεις μια.

Θες η μάνα σου να σου τη βάζει;

Είναι γραβάτα με καρφίτσα;

Μην αφήσεις τον παππού σου να το δει.

Πού την βρήκες; Είναι του μπαμπά.

Παππού, απλά θέλω να πω ότι...

Όταν θα έχω την ηλικία σου...

Ελπίζω να έχω τη μισή ζωντάνια από αυτήν που έχεις.

Μην κοιτάς το μέλλον μικρέ. Έχεις τώρα τη μισή ζωντάνια.

Είναι γραβάτα με καρφίτσα;

Τον άκουσες. Χαίρομαι που τα καταφέρατε.

Απλά είπε ότι χαίρεται που καταφέραμε να έρθουμε στο πάρτι.

Τον υποτιμάς. Ο τύπος έχει μανία με το σεξ.

Το «χαίρομαι που τα καταφέρατε» που είπε είναι σεξουαλική σπόντα.

Ναι.

Γεια σου, Ντέιβιντ.

Φοβερό πάρτι, έτσι δεν είναι;

Ο παππούς αξίζει το καλύτερο.

Το ίδιο κι εγώ. Είμαι η καλύτερη.

Είναι φοβερός τύπος.

Α, ναι, είναι αξιόλογος.

Αλλά Ντέιβιντ,

Έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας.

Όντως, αλλά

Αλλά πώς μπορείς και ξέρεις...

Εκτός κι αν πήγες με μεγαλύτερη γυναίκα;

Έχεις πάει;

Ε…

Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

Ηλικιακά θέλω να πω.

Σέξι γραβάτα.

Είναι δεμένη με καρφίτσα;

Ναι, νομίζω πως ναι.

Σε αγχώνω ρε Ντέιβιντ;

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Να 'σαι.

Πώς τα πάτε εσείς οι δυο;

Περίφημα.

Έλα, Ντέιβιντ. Υπάρχουν κάποιοι που θέλω να γνωρίσεις.

Τα λέμε αργότερα, Ντέιβιντ.

Κύριοι, γνωρίζετε τον εγγονό μου, τον Ντέιβιντ.

Είναι πρωτοετής, ΛΧΑ στο Ρόσσμορ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχεις δυνατό χέρι. Παίζεις ράγκμπι;

Ασχολείται με το τρέξιμο. Όπως εγώ.

Όχι ακριβώς όπως εγώ, αλλά με το τρέξιμο.

Θα πρέπει να τα πηγαίνεις πολύ καλά με τα κορίτσια.

Είναι Γουάτσον, ένας Γουάτσον.

Βάζω στοίχημα ότι τις βαρά με μπαστούνι.

Ναι, κάνουν λες και τις βαρώ. Τι είπες;

Είπε καλά θα κάνεις να πιστεύεις ότι έτσι κάνει.

Αυτό είπε; Δεν το άκουσα. Απλά άκουσα αυτόν.

Πες το. Καλά θα κάνεις να πιστεύεις ότι έτσι κάνω.

Καλά θα κάνεις να πιστεύεις ότι έτσι κάνω. Ναι, το είπε.

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά

Αγαπητέ Τζάκιιιιιι…

Χρόνια σουυυυυυυυυ πολλά.

Τζακ, Τζακ, Τζακ, μια στιγμή.

Πρέπει να κάνεις μια ευχή.

Τι ευχή να κάνω; Έχω όλα όσα θέλει ένα άντρας:

Μια ωραία και ταλαντούχα κοπέλα,

μια οικογένεια που μ' αγαπά, τρομερούς φίλους.

Τι ευχή να κάνω λοιπόν; Μόνο μια.

# Τώρα ο χρόνος γυρνά τις σελίδες

# Και η ζωή περνά τόσο γρήγορα #

# Τα χρόνια γκριζάρουν τα μαύρα μαλλιά #

# Μίλησα σε νεαρούς #

# Μα δεν καταλαβαίνουν #

# όσα λέει αυτός ο γέρος #

# Μακάρι να ήμουν ξανά 18 #

# Και να πήγαινα εκεί που δεν πήγα ποτέ #

# Αλλά οι γέροι και οι γέρικες βελανιδιές #

# στέκονται ψηλά Απλά προσποιήσου #

# Μακάρι να ήμουν ξανά 18 #

# Μακάρι να ήμουν ξανά 18 #

Αυτή ήταν η ευχή μου.

Μακάρι να μπορούσα να το ξανακάνω. Είχε πολλή πλάκα.

Ντέιβιντ, έλα εδώ και βοήθησε τον παππού σου.

Έλα μικρέ. Δώσε μου μια αγκαλίτσα.

Ευχαριστώ που μου άφησες να οδηγήσω την Rolls, παππού.

Τίποτα, μικρέ. Πεινάς;

Μπα.

Στο πάρτι υπήρχε όλο αυτό το νόστιμο φαγητό.

Μην μου πεις ότι έφαγες φαγητό από το πάρτι. Όχι.

Ωραία. Θα πάμε στο Κέλλερς. Εντάξει.

Πού βρίσκεται; Στην Αλτούνα.

Πού βρίσκεται; Οδήγα μικρέ.

Πού βρίσκεται η Αλτούνα; Δίπλα στο Κέλλερς.

Πού βρίσκεται η Αλτούνα;

Πώς είναι το σχολείο;

Καλά είναι.

Είναι καλά; Είναι καλά;

Θα έπρεπε να είναι η στιγμή της ζωής σου. Το ξέρω.

Και τα κορίτσια;

Δεν θα έχεις ποτέ ξανά τόσο μεγάλη ποικιλία. Στο εγγυώμαι.

Υπάρχει μια.

Μια αρκεί για αρχάριους. Πώς ονομάζεται;

Ρόμπιν. Πώς είναι;

Είναι φοβερή, έξυπνη, όμορφη.

Πες ότι έχει φράγκα και θα κάνω κράτηση σε εκκλησία.

Δεν ξέρω.

Δεν έχουμε μιλήσει πολύ.

Τι, είναι μίμος;

Το να μιλάς σε γυναίκες δεν είναι κάτι το σπουδαίο. Δες εδώ.

Άλλο καφέ; Παρακαλώ. "Ρίτα."

Αυτό είναι το όνομα σου, ή φοράς τα ρούχα κάποιας άλλης;

Αυτό είναι το όνομα. Θέλετε κάτι άλλο;

Απλά το τηλέφωνο σου.

Θα ανταλλάξουμε. Μπορώ να σου δώσω τον ΑΜΚΑ μου.

Άκουσες τι είπε;

Σχεδόν ξεγυμνώθηκε πάνω στο τραπέζι.

Όχι ακριβώς.

Τέλος πάντων, μην σε απασχολεί αυτό.

Γιατί; Ακούγομαι σαν άλλους 50 άντρες που τις λένε τα ίδια λόγια.

Το σημαντικό δεν είναι τα λόγια. Είναι το πώς τα λες.

Λέω να καπνίσω ένα πούρο.

Γιατί όχι;

Να βγαίνουμε μαζί πιο συχνά.

Παππού!

Έπρεπε να αφήσω τον μικρό να οδηγήσει.

Άνοιξε τα μάτια του.

Τέλεια. Έπρεπε να γίνεις γιατρός.

- Είναι ξύπνιος. - Το ίδιο έπρεπε να είσαι κι εσύ.

Αδελφέ.

Το σώμα μου έσπασε, αλλά έστειλαν οπτομέτρη.

- Μπορείς να μιλήσεις; - Φυσικά. Τι θες να πω;

Τι συνέβη στη φωνή μου;

Μάλλον καβάλησα το λεβιέ ταχυτήτων.

Δόξα τω θεώ. Είσαι καλά;

Καλά, αλλά η φωνή μου ακούγεται κάπως λίγο παράξενα.

Αλλά γενικά νιώθω σαν να μπορώ να κάνω 10 γύρους με τον Τζακ Ντέμπσι.

Πώς είναι ο Ντέιβιντ;

Όχι ρε γαμώτο!

Ηρέμησε, Ντέιβιντ.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Χρυσέ μου, γιατί δεν κάθεσαι κάτω;

Καλή ιδέα.

Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει.

Ντέιβιντ, φουκαρά, την έπαθες.

Μακάρι να ερχόσουν σπίτι και να κοιμόσουν στο κρεβάτι απόψε.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έχω καμία όρεξη.

Εντάξει. Θα σε ενημερώσουμε για την κατάσταση του παππού.

Όχι και τόσο καλά, πίστεψε με.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Χαλάρωσε.

Γεια σου, χρυσέ μου.

Μπαμπά;

Χαμογέλα, Τζακ. Μπορείς να τα καταφέρεις.

Όχι, Όχι!

Αυτό θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον.

Θα τα συνηθίσεις. Στο εγγυώμαι.

Οι εργασίες.

Οι εργασίες; Τι είμαι, σκυλάκι;

Πρέπει να υποβληθούν, Γουάτσον.

Αλήθεια;

Μπορείτε να επαναλάβετε;

Δεν θέλουμε να σε ενοχλήσουμε, αλλά θα θέλαμε

Μην το σκέφτεστε.

Πάντα θέλω να βοηθώ έναν αδελφό ΛΜΧ.

Μην σκυλοβαράς, Γουάτσον.

Αν δεν υποβάλλουμε τις εργασίες εμπρόθεσμα,

θα βρεθούμε σε μεγάλους μπελάδες.

Παιδιά, αν κατάλαβα καλά,

θέλετε να κάνω τα μαθήματα σας;

Δώσε μου ένα 20, Γουάτσον.

Ε, μπορώ να σου δώσω τώρα ένα δέκα.

Ένα απλό όχι αρκεί.

Είκοσι κάμψεις.

Τώρα.

Εξυπνάκια.

Να μην μάθει κανείς ότι κάνεις τις εργασίες για μας.

Κατάλαβες; Σε ποιον να το πω, στον Ντάν Ράθερ;

Μη φιδιάζεις, Γουάτσον.

Ακόμη έξι κάμψεις,

και θα διαλύσω αυτό τον μικρό.

Ο Ντέιβιντ έτσι ξυπνά κάθε μέρα;

Τι στο διάολο θες; Ακόμη είκοσι;

Μην ξεσπάς πάνω μου.

Σου φέρθηκαν άσχημα, έτσι;

Να ο παράξενος φίλος του Ντέιβιντ.

Τι έπαθες; Είναι το σκουλαρίκι μου.

Και τι άλλο περιμένει;

Το βουλώνει ποτέ αυτό το παιδί;

Να με ξυπνήσει κάποιος όταν σκάσει.

Γιατί διδάσκουν υποχρεωτικά αυτά τα ανθρωπιστικά μαθήματα στα παιδιά;

Δεν έχουν καμία σχέση με τον πραγματικό κόσμο.

Γι' αυτό είναι το αγαπημένο σου μάθημα.

Αλήθεια;

Σήμερα θα κάνουμε μερικές γρήγορες μελέτες. Ραγιέτ.

Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουμπί.

Α! Πόπο!

Ντέιβιντ...Έχεις πρόβλημα;

Ξέρεις ποτέ ήταν η τελευταία φορά που είδα γυμνή γυναίκα;

Ήταν την περασμένη Πέμπτη, αλλά ακόμη με εκνευρίζει.

Αν υπάρχει κάποιος που παίρνει αυτό το μάθημα στα σοβαρά,

αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.

Μετά το μάθημα, θα σου κεράσω έναν καφέ και ένα μεγάλο σπίτι με υπηρέτες.

Αλλάζεις στυλ, Ντέιβιντ.

Ωραία.

Με σοκάρει που βλέπω στοιχεία από Πικάσο.

Δεν μοιάζει με δικό σου έργο.

Σίγουρα. Εγώ τα έβαλα αυτά τα στοιχεία.

Όχι πολλά. Λίγα μόνο.

Σαν να ψέκασα, σαν κερασάκια στην τούρτα.

Σε κάθε μάθημα είμαστε εδώ μαζί;

Αυτό με ανησυχεί.

Τι πάει να πει αυτό;

Δες, να την.

Η Ρόμπιν.

Έχει κάτι πάνω της, ακόμη κι όταν δεν μιλά.

Όλοι έχουν ολοκληρώσει τις εργασίες τους;

Ναι, Ρόμπιν;

Δεν μπορώ να βρω το μεσαίο όνομα του Χάρι Τρούμαν.

Μην αγγίζεις την κοπέλα μου, πορνόγερε.

Αφού ο Χάρι Τρούμαν δεν είχε μεσαίο όνομα.

Οι γονείς του δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ένα, έτσι του έδωσαν ένα αρχικό «Σ».

Αλλά το «Σ» δεν σημαίνει τίποτα.

Τι;

Συγγνώμη.

Όχι. Όχι. Όχι. Παρακαλώ, συνέχισε.

Δεν είσαι το πρώτο ψάρι που πιστεύει αυτό.

Πώς ονομάζεσαι;

Δεν ξέρει ούτε καν το όνομα μου, και είμαι στο μάθημα του.

Ντέιβιντ Γουάτσον.

Μάλιστα.

Τι σημαίνει το «Σ», κύριε Γουάτσον;

Σεργκέι, το όνομα ενός θείου από την ανατολική Ευρώπη.

Αλλά πρόβλεψε τους μπελάδες με τη Ρωσία μετά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο,

κι έτσι ο Χάρι σκαρφίστηκε αυτή τη βλακεία με το «Σ».

Και πού βρήκες αυτήν την πληροφορία;

- Από τον ίδιο τον Τρούμαν. - Αλήθεια;;;

Ο Χάρι σου το είπε;

Όχι, δεν το είπε σε μένα. Το είπε στον παππού μου.

Ο παππούς μου κι ο Χάρι ήταν πολύ στενοί φίλοι.

Ο παππούς μου μου το είπε.

Μάλιστα.

Καθηγητά, εάν θέλετε να μάθετε κάτι άλλο, μη διστάσετε να ρωτήσετε.

Σήμερα δεν θα βρεθείς στο δρόμο μου, Γουάτσον;

Ε, για μια στιγμή.

Τι κοιτάς;

- Τον Ρον Ντίκον. - Τι;

Είσαι ο εγγονός του Ρον Ντίκον, έτσι δεν είναι;

Σαν να σε γνωρίζω.

Έχεις το ίδιο μουντό βλέμμα στα μάτια,

το ίδιο προστατευτικό κάλυμμα.

Τι;

Σου έχω κακά νέα, Ρας.

Ο παππούς ήταν φαλακρός όταν αποφοίτησε,

που σημαίνει ότι μάλλον θα αρχίσεις να χάνεις τα μαλλιά σου σε…

Τι ώρα είναι;

Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Τίποτα, προπονητά.

Άντε! Βάλτε τον κώλο σας να δουλέψει!

Βάλτε τον κώλο σας σε λειτουργία! Πάμε, Πάμε!

Μην χάνεις το χρόνο σου.

Οι δρομείς στις θέσεις τους.

Πάμε, Πάμε!

Δες με τώρα, χρυσή μου.

Ναι!

Είμαι πτώμα.

Πρέπει να μειώσω αυτές τις κάμψεις.

Δες τι παίρνεις για την πρώτη θέση.

Για τη δεύτερη θέση, κερδίζετε αγκαλιά από έναν στρουμπουλό προπονητή.

Ντέιβιντ! Προκρίθηκες!

Θα τον ξέσκιζα, αν δεν φορούσα αυτά τα παπούτσια.

Ναι, αλλά τα κατάφερες! Τα κατάφερες!

Γεια.

Γεια.

Σήμερα είσαι σε μεγάλη φόρμα.

Προκρίθηκες, έτσι δεν είναι;

Ε, είναι αλήθεια όσα είπε για το μεσαίο όνομα του Τρούμαν; Αυτό μου είπε.

Όχι, το είπε στον παππού σου.

Ακριβώς. Ναι.

Σου είπε πολλά για τον Χάρι Τρούμαν;

Όλα όσα ξέρει.

Άκου, γράφω αυτή την εργασία για αυτόν στο μάθημα μας, και…

Προτιμώ να μιλήσω μαζί σου παρά στον καθηγητή Σουίβετ.

Με κολακεύεις. Όχι, άλλο ήθελα να πω.

Θα ήθελα να σου μιλήσω.

Τώρα, αυτό το σαββατοκύριακο δεν γίνεται.

Δευτέρα βράδυ, στο βραδινό.

Στις 8:00 περίπου. Θα έρθω να σε βρω.

Εντάξει.

Τέλεια. Είμαι τρία ωμέγα.

Α, ναι, τους ξέρω καλά.

Άντε γεια. Γεια.

Γεια σου, Ντέιβιντ.

Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

Ντέιβιντ, θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου.

Τι συνέβη; Έγινε ατύχημα;

Όχι, Ντέιβιντ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Γεια σου.

Μην ανησυχείς. Δεν θα το ξεριζώσεις.

Η Ρόμπιν μάς είπε ότι ασχολείσαι με το τρέξιμο.

Ασχολούμαι δυο φορές την εβδομάδα. Συνήθως ρεφάρω.

# Η Ρόμπιν έχει αγόρι Η Ρόμπιν έχει αγόρι ##

Θες να την κάνω καμάκι;

Φάε περισσότερο, Ντέιβιντ. Ακόμη μικραίνεις -- μεγαλώνεις.

Πες μου, Ντέιβιντ, πώς σχεδιάζεις να υποστηρίξεις την κόρη μας;

Να την υποστηρίξω; Θέλει υποστήριξη, να αγοράσει μπαστούνι.

Γνώριζε τον Χάρι Τρούμαν προσωπικά.

Δεν θα μου φαινόταν παράξενο εάν έκανε παρέα με τον Οδυσσέα Γκραντ!

Στεφτόμαστε να κάνουμε ταξίδι μαζί στην Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι.

Αυτό θα ήταν συναρπαστικό, Ντέιβιντ.

Έχει αλλάξει πολύ από την εποχή της Αναγέννησης.

Ήξερα ότι αυτό δεν θα είχε αποτέλεσμα.

Διαφέρουμε πολύ από ηλικιακής πλευράς.

Δεν θα διαφέρετε τόσο αν βγάλεις ένα μηδέν από την ηλικία σου.

Κύριε, να εύχεστε να μην γεράσετε ποτέ. Εύχομαι εσύ να μην γεράσεις.

Μην ανησυχείτε. Παίρνουμε αυτόν τον κύριο εκεί οπού ανήκει.

Δεν είναι ο Ντέιβιντ Γουάτσον. Είναι ο Τζακ Γουάτσον, ο 81χρονος παππούς του Ντέιβιντ.

- Τι; - Πού είναι τότε ο Ντέιβιντ;

Ζω έναν εφιάλτη.

Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ!

Εγώ είμαι. Ο Μπάρρεττ.

Άντε, πρέπει να τελειώσουμε το γκράφιτι απόψε.

Τι πράγμα;

Εγώ το έκανα αυτό;

Δύσκολα πιστεύω ότι τώρα βρίσκομαι στην νέα μου φάση Πικάσο.

Να ανησυχούμε για αυτό αφού τελειώσεις το γκράφιτι, εντάξει;

Ντέιβιντ, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό; Άντε!

Συγγνώμη.

Εκεί πέρα.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί όχι;

Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, ρε πρήχτη.

Το κεφάλι είναι ακόμη λίγο άνω κάτω μετά το ατύχημα.

Κάτι τέτοιο ποτέ δεν σε σταματούσε.

Γιατί μου το κάνεις αυτό; Τι λες;

Βοηθώ, μαζεύω, καθαρίζω.

τα σκατά. Γιατί;

Δεν κάνω μόνο αυτό, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω γιατί σε βοηθώ, Ντέιβιντ.

Έχει πλάκα.

Μου αρέσει το έργο σου.

Κάποιος πρέπει να ανάψει το φως.

Είσαι καλά.

Ντέιβιντ;

Ντέιβιντ, μ' ακούς; Έλα, Ντέιβιντ.

Ξέρω τι συνέβη. Εγώ είμαι. Ο Τζακ.

Ντέιβιντ;

Αυτός είναι. Είναι ο Τζακ.

Τσάρλι,

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τσάρλι.

Καλά. Ηρέμησε όμως, Ντέιβιντ. Μου κόβεις την κυκλοφορία.

Συγγνώμη.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Δεν είναι και τόσο καλά…

Αμάν πια ρε Τζακ.

Έχουμε σχέδια.

Πόκερ την Τρίτη, τρέξιμο,

Χωρίς εσένα τίποτα δεν θα έχει πλάκα.

Τζακ... σε παρακαλώ.

Α, δεν ωφελεί.

Όχι, συνέχισε.

Δεν μπορεί να μ' ακούσει.

Φυσικά και μπορεί.

Τσάρλι; Ναι;

Θυμάσαι την ευχή μου στο πάρτι;

Έκανες μια ευχή; Όχι, ο Τζακ έκανε μια.

Μάλιστα. Ο Τζακ έκανε, όχι εσύ.

Πιστεύεις ότι μπορεί ένας άνθρωπος να πάει από ένα σώμα σε άλλο σώμα;

Όχι, αν αυτός ο άνθρωπος έχει αδύναμη πλάτη.

Δεν εννοούσα αυτό. Εννοώ την ψυχή του.

Κοίτα με στα μάτια, Τσάρλι. Τι βλέπεις;

Δεν βλέπεις πείρα, σοφία;

Ε;

Θα σου πω την αλήθεια, μικρέ. Δεν βλέπω τίποτα. Ποιο είναι η σοφία;

Ξεχνά το μικρέ. Εσύ είσαι ο μικρός.

Είμαι 81 ετών.

Ναι, κοίτα, Ντέιβιντ,

να πάμε μάλλον πίσω στο νοσοκομείο και να σου βρούμε μια καλή νοσοκόμα.

Όχι, εσύ έχεις τρέλα με τις νοσοκόμες.

Και ξέρω και άλλα.

Υδραγωγείο, 1942.

Τα 1.200 δολάρια για το ημερήσιο διπλό...

από το εισιτήριο που βρήκες στο πάτωμα.

1.217,28 δολ., για να μιλάμε με ακρίβεια,

για ένα άλογο ονόματι Prune Danish.

Σιγά ρε. Ο παππούς σου θα μπορούσε να σου πει αυτό.

Σίγουρα. Ίσως έβαλε τον εγγονό του στο γόνατο του...

και του είπε για τον καιρό που αυτός κι ο φίλος του ο Τσάρλι...

θάφτηκαν με χιόνια στην χορωδία κοριτσιών της εκκλησίας...

αλλά τους ξέθαψαν το…Πάσχα.

Ή τότε που μέθυσαν με δυο κορίτσια της οργάνωσης USO και

# Στο φως #

# του φεγγαριού #

# η αδελφή σου η Τζουν #

# κατέβασε το παντελόνι της στο δωμάτιο μου #

# και στο διπλανό σπίτι #

# ήμασταν με την Ελέανορ #

# ήθελε κι άλλο #

# αλλά το είχαμε ήδη κάνει #

Τζακ!

Τσάρλι, εκπληρώθηκε η ευχή.

Είμαι ξανά 18.

- Τι; - Χαλάρωσε, Τσάρλι.

- Πώς τα κατάφερες; - Δεν τα κατάφερα.

Δεν ξέρω. Το ατύχημα, με κάποιον τρόπο, αλλάξαμε σώμα.

Εσύ…

Άρα ο Ντέιβιντ είναι μέσα…

Τι του συμβαίνει;

Μακάρι να ήξερα. Θεέ μου.

Τζακ Γουάτσον, τα είχες όλα.

Και τώρα

Μακάρι να άλλαζα σώμα με σένα.

Κι εγώ το ίδιο, Τσάρλι.

Πάντα σε είχα για αδελφό.

- Αυτό δεν χρειάζεται να αλλάξει τίποτα μεταξύ μας. - Όχι, όχι.

Τι συμβαίνει, χρυσέ μου; Δεν θα φας καθόλου;

Δεν πεινώ πολύ.

Νόμιζα ότι η γλώσσα Φλωρεντίας ήταν το αγαπημένο σου φαγητό.

Παραλίγο να ξεχάσω αυτό.

Κουνουπίδι ογκρατέν.

Δεν μπορώ να φάω άλλο.

Δεν θα πετάξεις ένα τόσο νόστιμο γεύμα. Φάε.

Αρνολντ, δεν χρειάζεται να φάει αν δεν θέλει.

Έχει περάσει πολλά.

Τι; Το ατύχημα πλήγωσε τα γούστα του;

Και δεν είναι δικαιολογία για τα ρούχα που φορά.

Ή μήπως είχες κι άλλο ατύχημα όταν ερχόσουν εδώ;

Και μόνο το ότι ο μπαμπάς σου μπήκες στο νοσοκομείο αρκεί.

Δεν μιλούσα στον πατέρα μου.

Ζόρικη ερώτηση.

Και μιας που μιλάμε για τον μπαμπά, να τον επισκεφτείς αύριο.

Ν' ακούς τη γυναίκα σου πιο συχνά, Άρνι.

Πάντα ήξερε περισσότερα από σένα.

Έχετε καλό κονιάκ εδώ πέρα;

Έχει δίκιο για ένα πράγμα.

Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο, σωστά;

Ίσως μπορούν να κάνουν έναν άνθρωπο με αυτό.

Μάντυ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ το ίδιο, Ντέιβιντ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Φυσικά, μπες μέσα.

- Ποιος είναι αυτός; - Απλά κάποιοι φίλοι, Ντέιβιντ.

Πολλή μοναξιά τώρα. Άντε, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.

Να σου φέρω κάτι να πιεις;

Ναι. Βότκα μαρτίνι με ελιά.

Όπως ο παππούς.

Επιστρέφω.

Γλυκό παιδί. Πώς να της πω ότι νοικιάζω το σώμα του εγγονού μου;

Αυτά είναι μούτρα.

Φαίνομαι ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια.

Είναι ωραία να είσαι σπίτι.

Ευχαριστώ, χρυσή μου.

Συγγνώμη.

Αυτό που έχω να πω είναι δύσκολο.

Ντέιβιντ, μπορείς να μου μιλήσεις.

Μάντελιν, πρόσφατα βίωσα μερικές πολύ παράξενες αλλαγές.

Αυτά συμβαίνουν στην ηλικία σου.

- Άλλο θέλω να πω. - Ξέρω πώς νιώθεις.

Ξες πώς είναι να είσαι μέσα στο σώμα άλλου ανθρώπου;

- Εσύ ξες; - Αρχίζω να μαθαίνω.

Ξέρω τι περνάς.

Οι πρώτες σου σεξουαλικές εμπειρίες...

μπορεί να είναι απογοητευτικές, όλο αμηχανία,

και τρομακτικές.

Ντέιβιντ, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Για μια στιγμή. Δεν της είπα ακόμη ότι είμαι εγώ.

Τι κάνεις;

Απλά χαλάρωσε, Ντέιβιντ.

- Όχι, όχι, αυτό θέλω κι εγώ. - Κι ο παππούς;

Ντέιβιντ, δεν ξέρεις πως έχουν τα πράγματα.

Ο Τζακ έχει πλάκα, στυλ, χάρη και φράγκα.

Ο Τζακ θα μου προσφέρει πολλά,

αλλά είναι ένας γέρος.

Θα την σκοτώσω.

Μια γυναίκα της ηλικίας μου χρειάζεται πάθος, διέγερση.

και σωματική στοργή.

Λες ότι εσύ κι ο παππούς ποτέ

Αυτή η ερώτηση είναι λίγο προσωπική, Ντέιβιντ.

Φυσικά κι όχι. Ήταν αυστηρώς πλατωνική.

Πλατωνική;

Ντέιβιντ, τι τρέχει;

Νομίζω ότι έχω στηθάγχη.

Τι; Φεύγεις;

Δεν θέλω να χτυπήσω μια γυναίκα, Χόρτον,

Αλλά δεν θα με πείραζε να την χτυπησω.

Πλατωνική. Πλατωνική.

Πλατωνική, τρίχες.

Ευχαριστώ.

-Είναι αξιαγάπητος. -Ευχαριστώ, κυρία.

-Πού είναι το μπαρ; -Εκεί πέρα.

Θέλω ένα βότκα μαρτίνι...

με ελιά.

-Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί στην κηδεία του Χόππυ Χέντερσον. -Πώς είναι ο κ. Χέντερσον;

-Νεκρός. -Ναι, φυσικά.

Δεν φαίνεται πολύ νέα.

Ελπίζω ότι δεν πειράζει που το λέω, αλλά αυτό δεν είναι λίγο επικίνδυνο;

Έχεις δίκιο. Να υπάρχει κάποιο οξυγόνο δίπλα.

Μάλιστα, κύριε.

Θα σε φωνάξω εάν λιποθυμήσει.

Τζακ...σε παρακαλώ. Έλα εδώ.

Να τελειώσω το πούρο πρώτα, εντάξει;

Ναι. Έλα εδώ. Δεν μπορώ να περιμένω.

Είναι βρόμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.

Πλατωνική.

Σου λέω, μ' αρέσει αυτό, Τσάρλι.

Μια ωραία ανέμελη μέρα,

Με το ζεστό ήλιο στο πρόσωπο μας...

και θέα τον κόσμο.

Ε, μάγκες,

Αφήστε με να ρίξω μερικές.

Κύριοι, κάντε στην άκρη. Να σας δείξω πώς γίνεται.

Μάλλον προτιμάς αιωροπτερισμό.

Ίσως θα έπρεπε να τους πω.

Σίγουρα. Γιατί όχι; Τι κι αν έχουν τα επείγοντα ακόμη μερικούς μέσα;

Είναι η σειρά μου. Ξεκινάμε.

Εντάξει, κύριοι. Κάτω και βρώμικα.

Πόκερ;

Γιατί με στολή κλόουν, Γουάτσον;

Ξεχνά τα μαθήματα του;

Ναι ρε Γουάτσον,

δεν θα έπρεπε να είσαι στη γραφομηχανή;

Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό το θέμα;

Αν δεν θες να παίξω, απλά πες το.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να στέκομαι εδώ ακούγοντας την πάρλα σας.

Έχεις τα φράγκα;

Ξέρετε να παίζετε Οκλαχόμα; Τραβάς πέντε κάρτες;

Θα μπορούσα να σας κάνω να νομίζετε ότι είμαι άσχετος,

Αλλά ξέρω πώς να παίζω Οκλαχόμα...

Και κόκορα...

Και νικέλιο...

Και Αλάσκα...

Και μερικά άλλα που μάλλον δεν τα έχετε ακούσει ποτέ.

Βασικά, κύριοι, εάν καθίσω τώρα στο τραπέζι με σας,

θα σας καθαρίσω όλους.

Γιατί όταν όσον αφορά τα χαρτιά,

για μένα είστε απλά παιδάκια.

Αυτή είναι η καραμέλα,

και εσείς είστε τα μωρά, και

θα σας την πάρω.

Κάθισε.

Μην με αγγίζεις.

Εντάξει.

Πραγματικά ένα ανέκφραστο πρόσωπο.

Μοιάζεις λες και κάτι σέρνεται στα πόδια σου.

Όχι, αυτό ξεπερνά τις δυνατότητες μου.

Είμαι εκτός.

Είμαι μέσα.

Εσύ κι εγώ, σπασίκλα.

και νομίζω ότι θα

αυξήσω.

Είμαι μέσα.

Περίπου 500 δολάρια. Για να δούμε.

Είναι καλά για μένα. Θα πρέπει να είναι αρκετά καλά για σένα.

Εκτός κι εάν δεν είσαι τόσο βέβαιος για τα χαρτιά σου.

Και τα πόδια σου;

Τι;

Ξεχάστε αυτές τις κάρτες.

Δεν χρειάζεται ποτέ να τις κοιτάξουμε.

Ας διπλασιάσουμε το στοίχημα.

Χίλια δολάρια ότι θα σε νικήσω στους τελικούς της κούρσας.

Είσαι μέσα.

Μπλόφαρα.

Μπλόφαρες.

Το τρέξιμο.

Όταν ήταν η σειρά του Χάρι να στοιχηματίσει,

ο Χάρι σήκωσε το τελευταίο δολάριο και είπε, «Ε, μάγκες, τέρμα τα τραντάγματα.

Το δολάριο σταματά εδώ.»

Το είπε αυτό πρώτη φορά σε παρτίδα πόκερ;

Ακριβώς.

Θυμήθηκα αυτήν την ιστορία αφού έπαιξα μερικές παρτίδες πόκερ πρόσφατα.

Νόμιζα ότι το είχε πει στη διάρκεια της εκστρατείας του στο Μισούρι.

Αυτά συμβαίνουν όταν παίρνεις όλες τις πληροφορίες από βιβλία.

Τι λέτε να ρίξουμε τη βόμβα στη Χιροσίμα;

Αυτό ήταν σίγουρα

η πιο δύσκολη απόφαση της καριέρας του.

Τον προβλημάτισε πολύ.

Μετά στο Ναγκασάκι. Ήταν κάπως πιο εύκολα. Την είχε ξαναρίξει.

Μετά παρασύρθηκε λίγο.

Ήθελε να την ρίξει και σε άλλα μέρη.

Στην Ελβετία μια φορά, όταν είχε προβλήματα με το ρολόι του.

Έπρεπε να τον πείσω να σταματήσει.

Καλύτερα να μην το γράψεις αυτό.

Αδύνατον να επαληθευτεί.

Και εάν ποτέ μαθευτεί, ποιος ξέρει πώς θα αντιδράσουν οι Ελβετοί.

- Θες άλλο καφέ, Ντέιβιντ; - Όχι ευχαριστώ, Ρίτα.

Συγγνώμη, ξέχασα να την συστήσω. Ρίτα, αυτή είναι η Ρόμπιν.

- Ρόμπιν, η Ρίτα. - Γεια.

Κάπου σε έχω ξαναδεί. Έχεις ξαναρθεί εδώ;

- Έχω έρθει εδώ με τη μάνα μου μερικές φορές. - Πράγματι.

- Της μοιάζεις πολύ. Πόπο, τα νύχια τους έχουν βγει έξω.

Ηρεμήστε, κορίτσια. Υπάρχουν εδώ τουλάχιστον δυο μερίδες.

Τι λες, να ξαναέρθουμε Παρασκευή βράδυ;

Συγγνώμη.

Έχεις μάλλον σχέδια να βγεις με τους φίλους σου ή τον Ρας ή άλλον.

Δεν σκεπτόμουν.

Άκουσε με. Ακούγομαι σαν τον Ντέιβιντ.

Όχι, δεν έχω σχέδια, αλλά...

Ντέιβιντ, κανείς δεν διαβάζει τις Παρασκευές.

Θα μπορούσαμε ίσως να

πάμε σε ένα κλαμπ ή άλλου για χαβαλέ.

Εμείς;

Εσύ κι εγώ.

Τι μου συμβαίνει; Δεν μπορώ να μιλήσω.

Άντε ρε χείλια, μπορείτε, κουνηθείτε.

Θα το ήθελα.

Τέλεια. Κανονίσαμε ραντεβού.

Τέλεια.

Πόπο!

Τι κάνεις στο γραφείο του παππού;

Εγώ κουμαντάρω το πλοίο τώρα.

Ανταρσία.

Ορίστε, πάρε αυτό για αποστολή.

Πώς μπορείς να παραδώσεις τόσες πολλές μονάδες μέχρι τα τέλη του μηνός;

Έλα εδώ.

Σχεδίασα μια απλή μέθοδο εκμοντερνισμού της παραγωγής...

Θα αυξήσει την παραγωγικότητα κατά 28%...

χωρίς σημαντική αύξηση του κόστους.

Παρέκαμψες τη λειτουργία χύτευσης με έγχυση.

Ωραία, επιτέλους νοιάζεσαι για όσα γίνονται εδώ πέρα.

Είναι φανταστικά.

Ντέιβιντ, μην το ανάβεις αυτό.

Γιατί δεν το έδειξες ποτέ στον παππού;

Προσπάθησα πολλές φορές,

Και πάντα με αγνοούσε.

Πριν από πολύ καιρό με έχωσε στο πωλήσεων και με ξέχασε.

Δεν ανήκω στο τμήμα πωλήσεων.

Ανήκω στο τμήμα έρευνας και ανάπτυξης.

Τώρα μπορώ επιτέλους να κάνω αυτό που έπρεπε να έκανα.

Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.

Θα ήθελα να με δει...

Έτσι.

Μακάρι να μου έδινε την ευκαιρία.

Πάρε αυτό για αποστολή, και μετά πάνε αμέσως στο λογιστήριο.

Έχουν εκεί ένα βουνό με χαρτιά. Μεγάλωσε από τότε που ήρθες εδώ για τελευταία φορά.

Ε, γλυκούλα,

κάλεσε έναν κλητήρα γραφείου.

Λοιπόν μάγκες, ακούστε.

Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την ετήσια γιορτή και συγκέντρωση...

που έχει προγραμματιστεί για τη μέρα πριν την ενδοκολλεγιακή κούρσα.

- Έχει κανείς καμία ιδέα; - Τι θα λεγάτε για πάρτι τόγκα όπως παλιά;

Πολλές μπίρες και ροκ εντ ρολ --

- Ένα πάρτι τόγκα;

Κύριοι, όταν ήμουν νέος,

Ποτέ δηλαδή, στο νηπιαγωγείο;

Πολύ αστείο.

Την εποχή του παππού μου,

την εποχή του Τζακ Γουάτσον…

Πάνε στην άκρη.

Ήξεραν πώς να διασκεδάζουν. Ας διασκεδάζουμε όπως τότε.

Ήρθε η ώρα για γκλάμουρ.

Για μεγάλες φωτιές, σφηνάκια.

Μουσική, χορό.

Φανταστείτε ότι το κραχ πλησιάζει και γλεντήστε όπως τη δεκαετία του 1920.

Αμέ!

Με συγχωρείτε. Έχω αργήσει για ένα ραντεβού.

Συγγνώμη, κυρίες.

Έρχεσαι εδώ συχνά;

Παλιότερα ναι.

Νομίζω ότι άλλαξε λίγο.

Μάλλον λόγω νέας διοίκησης.

Αναρωτιέμαι τι κάνει έτσι;

Συγγνώμη.

Ναι! Ένα, δυο! Ένα, δυο, τρία, τέσσερα!

Ντέιβιντ! Άντε, χαλάρωσε!

Με αυτούς; Λες και το έχουν σκάσει από κάποιο τρελοκομείο.

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις εδώ; Μας ακολουθάς;

Σας ακολουθώ; Όχι, ήρθα εδώ για ένα ποτό,

σε είδα να χορεύεις με

με αυτόν.

Αυτό είναι το πρόβλημα; Άντε ρε Ρας. Θα χορέψω με σένα.

Ρε μαμμόθρεφτο.

-Ώρα να αλλάξεις πάνα. -Κόφτο!

Θα σε πάρω από εδώ για να πούμε δυο κουβέντες.

Μην με πιάνεις!

Σε θέλω στο πλευρό μου, όχι στην πλάτη μου.

Ο Ντέιβιντ τον έχει υπερεκτιμήσει πολύ.

Ξέρω πώς να κανονίσω αυτόν τον μαλάκα.

Λοιπόν, Ρας.

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Νομίζω ότι μου είπες ότι δεν ήθελες να χορέψεις.

Ντέιβιντ!

Ναι! Βάρα τον! Βάρα τον!

Βάρα τον! Βάρα τον!

Σήκω! Σήκω! Σήκω!

Ντέιβιντ, συγγνώμη…

Δεν πειράζει.

Πήρες τον αριθμό της άδειας;

Πάμε να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Τέρρι!

Θέλω να δεις αυτό το γκράφιτι.

Νομίζω πως είναι ωραίο.

Γιατί το έκανες;

Θα σου πήρε πολλές ώρες δουλειάς.

Ε...

Όταν κάποιος κτίζει κάτι τέτοιο,

δεν τον νοιάζει εάν αρέσει σε όσους ζουν εδώ πέρα.

ή τα παιδιά που παίζουν στον χώρο αυτό.

Οι κάτοικοι εδώ πρέπει να ζουν με αυτόν το μεγάλο άσχημο τοίχο...

μπροστά στα μούτρα τους κάθε μέρα.

Είδα αυτόν τον τοίχο,

και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να έχει χρώματα.

Συμφωνώ, Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ, έχεις πολλά που με εκπλήσσουν.

Έχω κι άλλα που κάνουν μπαμ.

Τα λέμε τη Δευτέρα.

Τι είναι αυτό;

Κι εσύ είσαι μέλος αυτού του τσίρκου;

Ρας, άφησε με ήσυχη. Θέλω να διασκεδάσω.

Τι λες;

Ότι ποτέ δεν περάσαμε καλά μαζί;

Ίσως δεν ήξερα ότι η καλή σου ιδέα...

ήταν να ντυθείς φρικιό.

Ε, Ρας!

Κύριοι, έχει σχεδόν έρθει η Δευτέρα.

Οι εργασίες πρέπει να υποβληθούν. Τις έχω εδώ πέρα.

Αλλά ξες, δεν μπορώ να φανταστώ...

πώς κατέληξαν στο δωμάτιο μου.

Τι;

Πολύ εντυπωσιακή.

Θα τη βαθμολογούσα 17.

Mάικ, καλή η εργασία για τη φυσική.

Θα τη βαθμολογούσα 18,5.

Και Ρας…

Φοβερή εργασία, Ρας.

Μάλλον δούλεψες όλο το εξάμηνο.

Έτσι θα πάρεις σχεδόν 20 στην πολιτική επιστήμη.

Ακριβώς, κύριοι.

Αυτός ο Σκουίντ ξέμεινε από μελάνι.

Ντέιβιντ, πρόσεξε!

Πιάστον! Πιάστον! Σκότωσε τον!

Αυτό έχει αποτέλεσμα μόνο μια φορά, Ρας.

Έχουμε πάρτι εδώ πέρα!

Μαλάκες έχετε όρεξη για καβγά, να δώστε μπουνιές ο ένας στον άλλο.

Είμαι ο Πρόεδρος σου, χοντροκέφαλε!

Πρόεδρε Χοντροκέφαλε,

Αν είχες κάνει τα μαθήματα σου,

θα ηξερες τον όρο «παράβαση κανονισμών».

Νομίζεις ότι είναι σέξι;

Θα τον δεις αύριο στην κούρσα!

Θα δεις ποσό σέξι είναι όταν θα φτύνει τη σκόνη μου!

Άντε, πάρτε τον από εδώ.

Κύριοι, λίγη μουσική παρακαλώ.

Κάτι ζωηρό.

Έτσι μπράβο, Γουάτσον!

Ντέιβιντ,

μακάρι να ήσουν εσύ εδώ πάνω.

Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ, έχω νέα για τον παππού.

- Τι; - Σταματούν τη μηχανική υποστήριξη!

Έλα!

Τζακ, η μάνα σου με τηλεφώνησε.

Ξες τι θέλω να πω.

Δεν ξέρουν τι κάνουν, Τσάρλι.

Σκοτώνουν τον γιο τους.

Αυτό δεν είναι η μόνη έκπληξη που τους ετοιμάζεται.

Ξαναέγραψα τη διαθήκη μου.

Έδωσα στην Μάντελιν τη μισή περιουσία των Γουάτσον.

Εάν πεθάνω, αυτή η σκύλα θα κουμαντάρει την επιχείρηση.

- Από ποτέ; - Από τότε που προσπάθησε να αποπλανήσει τον εγγονό μου, δηλαδή έμενα.

Τσάρλι, εάν αυτό συμβεί,

Γάμησα τον Αρνολντ, Γάμησα τον Ντέιβιντ, Γάμησα τον εαυτό μου.

Πολύ βρίζεις για άτομο της ηλικίας σου.

Δεν ήταν ο μπαμπάς.

Ήταν μόνο το σώμα του.

Ξέρω.

Ήταν η μόνη απόφαση.

Φυσικά και ήταν. Υπέφερε αρκετά.

Η ψύχη του αξίζει να αναπαυτεί.

Ξαφνικά έγινε Μητέρα Τερέζα.

Επί τροχών.

Ε!

Τρελάθηκες ρε;

Τζακ!

- Έχετε τηλέφωνο; - Ναι, εδώ.

Δρ. Φάλλον,

Απευθυνθείτε στο χειρουργείο.

Πού είναι ο γέρος που ήταν στο δωμάτιο;

Κύριε Γουάτσον; Τον βγάλαμε από μηχανική υποστήριξη.

- Πού είναι; - Είναι στο δωμάτιο 4 ή 5.

Περίμενε!

Βάλτο πίσω!

Της αρέσει έτσι.

Αιμοστάτης.

Συγγνώμη. Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Νοσοκόμε,

πήγαινε στα επείγοντα.

Νοσοκόμε, πήγαινε στα επείγοντα.

Είναι ζωντανός.

Πού τον πηγαίνετε;

Στο 541, για όσο στέκει ακόμη.

Θα πρέπει να τον συνδέσω πάλι.

Εμπρός; Εμπρός; Ασφάλεια;

Θεέ μου!

Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, μπορείς να με ακούσεις;

Εγώ είμαι, Ντέιβιντ. Είμαι ο Τζακ, ο παππούς σου.

Ντέιβιντ!

541; Γεια σας.

Ντέιβιντ! Είσαι νέος, Ντέιβιντ! Είσαι δυνατός!

Ντέιβιντ, ξυπνά!

541.

541.

Τζακ!

Τζακ, τι συνέβη;

Τζακ, είσαι καλά;

Είμαι καλά, Τσάρλι.

Τζακ!

Τσάρλι, βοήθησε με.

- Τσάρλι. - Τζακ.

Καλά.

Δώσε μου ένα πούρο, μικρέ.

Στην αριστερή τσέπη.

Ευχαριστώ.

Θα μου λείψεις, μπαμπά.

Η εταιρεία μπορεί ίσως να τα πάει καλά χωρίς εσένα, αλλά ποιος νοιάζεται;

Χωρίς εσένα, είναι απλά ένα εργοστάσιο.

Θα μου λείψει η μυρωδιά των βρωμοπούρων σου.

Σου έχω κάποια καλά νέα.

Θεέ μου.

- Μπαμπά! - Έχουμε να πούμε δυο κουβέντες, Άρνι.

Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μέσα από αυτό;

- Διέκοψαν την υποστήριξη! - Έχω καλές μπαταριές.

Τι κάνεις στο γραφείο μου;

Βασικά, τι κάνεις στο τμήμα πωλήσεων;

Δεν ανήκεις εκεί πέρα.

Άκου, Άρνι, ξέρω ότι σου φέρθηκα σκληρά.

Δεν άκουσα καμία από τις ιδέες σου, και είχες μερικές καλές ιδέες.

Μερικές φορές καβαλάω κάπως το καλάμι.

Συγγνώμη.

Να συνεργαστούμε από εδώ και πέρα. Εντάξει;

Κάνε μου μια χάρη, Άρνι.

Μην κάνεις στον Ντέιβιντ αυτό που σου έκανα εγώ.

Δεν πρόκειται.

Αναρωτήθηκες εάν ο Ντέιβιντ θέλει να γίνει λογιστής;

Ρώτησες τον Ντέιβιντ;

- Απ' όσα ξέρουμε, μάλλον θέλει να γίνει - Ε, δεν ξέρω.

Ένας καλλιτέχνης.

Πριν από ένα λεπτό ήθελες αυτά.

Έχω κάποια δουλίτσα.

Ωραίο αγόρι.

Χόρτον!

Χόρτον!

Κύριε!

Πες στον Ρικ ότι θα είμαι εδώ.

Καλύτερα να το βάλεις πίσω στον πάγο.

Ξέρω. Φοράς μαύρα εσώρουχα.

Τζακ! Δόξα τω Θεώ!

Θαύμα!

Μη στείλεις ακόμη την επιταγή στον Όραλ Ρόμπερτς.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Ας πιούμε για την ανάρρωση σου.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Να φορέσεις αυτό το μικρό γατίσιο φόρεμα.

Το γατίσιο φόρεμα. Καλά.

- Θα σε πετάξω έξω στο δρόμο. - Τι;

Να πας να κάνεις την πόρνη αλλού.

- Χόρτον. - Όχι!

Δεν καταλαβαίνω.

Ήσουν αξιαγάπητη σύντροφος,

αλλά ένα άτομο της ηλικίας μου θέλει έρωτα,

πάθος, σωματική στοργή.

Ήρθε με αυτό το παλτό;

- Ναι κύριε. - Δώστης το.

Θα το μετανιώσεις!

Άντε γεια, μικρή.

Κωλόγερε!

Φώναξε τον Φιλ Μπρέμμερ.

- Να σβήσει το όνομα Έβελυν από τη διαθήκη μου. - Το όνομα Μάντελιν, κύριε.

Εντάξει, Μάντελιν.

Να μην ξεχάσω να σου δώσω αύξηση.

Στο ακόντιο, ο Μπιλ Κάουλ.

Σκίσε ρε Γουάτσον.

Εντάξει. Κάντο, φίλε.

Εντάξει, άντε! Βάλτε τους ποπούς σας σε λειτουργία!

Ξες τι θέλω να πω!

Γουάτσον.

Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο, λεβέντη.

Πριν από 2 εβδομάδες, δεν μπορούσες να σταθείς στα πόδια σου.

Βγες έξω και πιάσε τους.

Γεια σου, μικρέ.

Γεια σου, παππού.

Είμαι λίγο μπερδεμένος.

Τα 18 είναι μπερδεμένη ηλικία.

Δεν προκρίθηκα για αυτήν την κούρσα.

Μην σ' ανησυχεί αυτό.

- Εσύ το έκανες; - Τι;

- Εβαλες μέσο; - Όχι, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

Ξέρω ότι το τρέξιμο δεν σ' ενθουσιάζει πολύ,

Αλλά αυτή η κούρσα σημαίνει πολλά,

να αποδείξεις στον εαυτό ότι μπορείς να κερδίσεις τον Ρας Ντίκον.

Είσαι πιο δυνατός απ' ότι νομίζεις, Ντέιβιντ.

Μη ρωτάς πώς ξέρω. Απλά ξέρω.

Σου λέω, μπορείς να τα καταφέρεις.

Εάν πιστεύεις στις δυνάμεις σου τόσο όσο πιστεύω σε σένα.

Δεν σου είμαι ισάξιος, παππού.

Όταν βγεις, άκου το πλήθος. Πιστεύει στις δυνάμεις σου.

Θα ζητωκραυγάζουν για σένα, Ντέιβιντ, για σένα.

Όχι επειδή είσαι Γουάτσον-- Επειδή είσαι ο Ντέιβιντ Γουάτσον.

Ευχαριστώ, παππού.

Αυτά ίσως σε βοηθήσουν.

Τα φορούσα όταν κέρδισα την κούρσα το '28.

Νομίζω ότι είναι στο νούμερο σου.

Ευχαριστώ, μικρέ.

Δρομείς, στις θέσεις σας!

Μπορείς να τα καταφέρεις!

Ξεκινά ο πρώτος γύρος.

Προηγούνται ο Ρας Ντίκον στην πρώτη θέση...

και ο Πήτερ Μπέικον από το Κολλέγιο Weddington --

Άντε! Άντε!

Τι κάνει, σκουπίζει τον ιδρώτα τους;

Τρέξτε!

Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.

- Πώς τα πηγαίνει; - Γεια σου, Μπάρρεττ. Όχι πολύ καλά. Είναι πολύ πίσω.

Τρέχα, τρέχα!

Μπορείς να τα καταφέρεις!

Μπορείς να τα καταφέρεις, μικρέ. Μπορείς.

Για δείτε.

Γουάτσον! Γουάτσον!

Γουάτσον! Γουάτσον!

Άντε, Ντέιβιντ! Άντε!

Άντε, αγόρι μου!

Ήσουν φοβερός.

Μπράβο σου.

Μπράβο, μικρέ. Τα λέμε, προπονητά.

Ευχαριστώ.

Φοβερό φίνις. Ευχαριστώ πολύ.

Αυτός ο τύπος με έχει πρήξει.

Τι;

Ευχαριστώ, παππού,

που με άφησες να φορέσω τα παπούτσια σου.

Επίσης.

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ, ήσουν θαυμάσιος.

Ευχαριστώ. Η τελευταία…

Σ' αγαπώ.

Θέλω να πω, πώς είσαι;

Ρόμπιν Μόρρισον, αυτός είναι ο παππούς μου.

- Ο Τζακ Γουάτσον. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Με κεράτωσαν!

Άκου, Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω;

Γεια σας.

Ντέιβιντ, ξες...

Ίσως εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα...

για να μιλήσουμε μαζί για τον Τρούμαν.

- Ο παππούς μου τον ήξερε. - Το ξέρω.

Άκου, πρέπει να φύγω. Ήσουν εξαιρετικός.

Γεια.

Παππού!

Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;

Θα μου πεις όλα όσα ξες για τον Χάρι Τρούμαν;

Μετά χαράς, Ντέιβιντ.

18 Again! (1988) Ξανά Δεκαοχτάρης! ztolerance - Giorgos - 01/20/04/20 - 04/23/04/20