Original subtitles

Mia?

Aiden?

Mia?

Nous devons partir.

Mia?

Mia, allons-y.

Aiden?

Aiden! Allons.

- Secouez-lui simplement la main. - Comment avez-vous obtenu une tenue

- comme maman? - Secoue le.

Lui serrer la main.

Vous avez de la chance de pouvoir rentrer immédiatement.

Laissez-moi voir si sa tête peut rentrer immédiatement.

NNN-Non, non, non.

Pas la tête.

Va-t-elle être là?

Non.

Elle est tellement retardée.

Allons.

- Hey. - Papa.

Où étiez-vous? Êtes-vous perdu?

Tu me manques.

Mwah.

Allons. Vous aussi, monsieur.

Hé, écoutez, pouvez-vous les gars, euh,

aller au magasin et prendre des bonbons?

Parce que maman et moi devons avoir une petite conversation, d'accord?

Merci.

Que se passe-t-il?

Bonbons. Et?

Pas de colorants, gélatines ou édulcorants artificiels.

Ne sois pas long.

Besoin d'un coup de main?

D'accord.

Vous avez bien roulé?

Merci de les avoir amenés.

- Elle n'est pas là. - Euh ...

Tu as l'air sympa.

Thé? Café?

D'accord, je vais prendre un café.

Euh ... Eh bien, nous avons eu instant.

Désolé, car je l'ai abandonné.

Est-ce OK?

Tu voulais parler.

Un, écoutez, un ...

Je pense que nous devrions finaliser le divorce.

Laura, nous ne pouvons pas rester où nous sommes.

Nous devons...

euh ...

D'accord.

Grace et moi allons nous marier.

Septembre.

D'accord.

Laura,

Laura?

Il va y avoir plus d'humidité autour,

et ça va vous faire sentir un peu plus chaud

et rendre plus difficile le refroidissement de votre corps.

Nous avons donc cet avis de chaleur

pour beaucoup de Massachusetts le plus à l'est,

loin de la côte immédiate.

Et cela est en vigueur jusqu'à environ ...

Cet air collant est une courtoisie

du vent du sud-ouest ici,

et vous pouvez voir les températures du point de rosée

courent dans les basses années 70.

C'est une humidité oppressante qui descend vers DC,

et une partie de cela a grimpé tout le long

près de la frontière canadienne.

Mais en allant vers le nord-ouest,

retour vers les Grands Lacs,

voir comment ces points de rosée chutent

dans cette catégorie rafraîchissante?

Ça va arriver ici pour demain.

Mais d'abord, nous aurons une frontière frontale à travers la zone,

et ce front va être un déclencheur,

que nous entrons dans l'après-midi, pour quelques orages.

Maintenant, le centre de prévision des tempêtes surveille cette zone

pour le potentiel que quelques-unes de ces tempêtes,

euh, un risque marginal ...

et la principale préoccupation serait pour certains

vents potentiellement dommageables.

Aussi, avec tellement d'humidité ... de fortes pluies,

qui se développent également cet après-midi.

Alors, jetez un œil à la chronologie ici sur Futurecast ...

les nuages ​​vont commencer à se construire,

surtout le long ...

Alors que nous approfondissons l'après-midi,

c'est là que la tempête commence à se déclencher.

14h00-16h00, vous pouvez voir quelques-uns ...

Je ne sais pas grand chose.

Ce que je sais, c'est ceci:

C'était une bonne femme.

Une très bonne femme.

Et elle était toujours là pour sa famille.

Ne pas oublier,

la naissance et la mort sont deux portes

à travers lequel nous devons tous voyager.

Nous tous.

La mort, cependant,

n'est qu'un nouveau départ, un nouveau départ,

Par conséquent, prions tous pour son âme.

Priez pour qu'elle passe là où elle doit aller.

D'accord, ça va, chut ...

Elle elle...

elle ne peut pas aller au paradis.

Elle ne peut pas aller au paradis.

Elle ne va pas ...

Elle ne va pas au paradis, papa.

Elle ne va pas au paradis.

Tu ne comprends pas.

Elle ne peut pas. Elle...

Bébé, écoute-moi.

Écoute moi.

Personne ne sait où nous allons.

Maman ne voudrait pas que tu pleures.

Elle ne voudrait pas que tu t'inquiètes.

- Tu ne comprends pas. - Bébé.

Allez-vous en! D'accord.

Allez-vous en. Laisse-moi tranquille.

Allez-vous en.

Allez-vous en.

Ça va? L'avez-vous branché?

Hé, attendez une seconde.

Mia, tu peux venir ici une minute?

Bon alors...

Grace va être là dans une seconde.

Et je voulais juste vous parler de quelque chose.

Comment vous sentiriez-vous

à la montagne pour Noël?

Je pensais que tu travaillais.

Oui, je le suis, mais, euh,

Je vais vous conduire après la sortie de l'école,

puis revenez le 25.

Allons-nous y être seuls?

Non, je pensais que ce serait bien de demander à Grace de venir avec nous,

et, vous savez, vous pouvez vous amuser,

apprendre à la connaître un peu mieux.

Non.

Non, tu ne veux pas faire ça?

- Non. - Comment ça?

Je ne vais nulle part avec elle, et ...

surtout à Noël.

- Pourquoi pas? - Êtes-vous fou?

Non, Aiden, je ne suis pas fou.

La grâce fait partie de ma vie, elle fait partie de votre vie.

- Quoi? - Et je pense qu'il est temps

vous avez appris à la connaître.

Que voulez-vous dire?

D'accord, regarde. Je vais épouser Grace.

Nous ... nous voulions vous le dire ce soir.

Tout est de sa faute.

Je suis désolé?

J'ai dit que tout était de sa faute.

Quelle est sa faute?

Que voulez-vous dire, quelle est sa faute?

Que voulez-vous dire?

Tu parles de maman?

Tu as quitté maman pour un psychopathe.

Qui vous a dit qu'elle était psychopathe?

Hmm?

Elle est dans tes livres, non?

Va te faire foutre.

Aiden.

Je suis vraiment désolé,

mais nous ne pouvons tout simplement pas faire cela pour le moment.

Je vais devoir sortir à nouveau plus tard, d'accord?

- Quoi? - J'avais raison.

Grace est tirée de son livre sur les cultes.

Oh mon Dieu.

"Radical Christian sect."

Tout le monde s'est suicidé sauf elle,

Elle est censée apporter

les enseignements de la secte au public.

Cliquez ici.

Et vous trouverez le salut.

Repentez-vous et vous laverez tout péché

cela vous dérange.

Avouez juste.

Repentez-vous et priez.

Maintenant, ne pensez pas que je suis le seul à regarder.

Dieu attend.

Il est tellement impatient et Il a hâte de voir vos visages souriants.

Veuillez vous joindre à moi.

Voulez-vous chanter maintenant?

Est-ce réel?

Qu'est ce que tu fais ici?

Hum, j'étais juste ...

Que se passe-t-il?

Recherche quelque chose pour le projet d'école de Mia,

parce que mon...

l'ordinateur est en cours de mise à jour.

D'accord.

Ecoute, j'étais ... j'étais juste avec Grace.

Elle veut vraiment faire ce voyage et faire connaissance avec vous.

Il est important pour moi que nous lui donnions une chance.

D'accord?

Allez, elle a prévu toutes ces choses amusantes.

Restez debout toute la nuit, regardez des films.

C'est une terrible cuisinière, 0 $ vous pouvez manger ce que vous voulez.

Vous lui donnez une chance?

Hmm? Pensez-y?

Pour moi?

Elle est là.

C'est le papier. Je dois prendre ça.

Je suis désolé.

Ouais. Quelle?

Eh bien, je vous ai demandé de m'envoyer un e-mail.

Bien...

peux-tu faire ça?

Hi, Aiden.

Salut, Mia.

Prêt à partir?

Oh.

Avez-vous la clé?

J'ai la clé.

Va faire pipi, Grady.

Aller faire pipi.

J'ai installé un petit lit pour chien dans le couloir.

Un quoi?

Lit pour chien.

Est-ce OK?

D'accord.

Les chambres sont à l'étage.

C'est la dernière porte à droite.

Besoin d'un coup de main?

Non, ça va.

Voilà ton lit pour chien, Grady.

Bon hoy.

Regardez votre petite mouffette.

Vous voulez un cookie avant de terminer ce paquet?

Ouais.

Prenez-en un pour votre frère.

- J'ai trois. - D'accord.

D'accord.

Voici.

qui a faim?

Creusez.

Bénis-nous, ô Seigneur, et ceux-ci,

Tes cadeaux que nous sommes sur le point de recevoir.

- Amen. - Amen.

Qu'est ce que tu regardes?

C'est celle de Laura.

Cela vous dérange-t-il?

Je vais les enlever.

Ça ne me dérange pas.

- Êtes-vous sûr? - Ouais.

Hmm?

Chut, chut, chut.

Chut.

Arrêtez.

Tu vas te faire saigner.

- Je suis désolé. - Tu vas saigner du nez.

- Non, ça va. - D'accord.

- Tu vas bien? - Ouais.

D'accord.

Je te verrai plus tard. À plus tard.

Reste, Grady. Rester.

Aiden.

Oh.

Non!

Obtenez-vous!

Non! Ah!

Comment ça va?

Avez-vous besoin d'un coup de main? Ouais.

Hé, les enfants, donnez un coup de main à Grace.

Allez allez allez!

C'est le chapeau de notre maman.

Oh.

Je suis désolé je...

Je ne savais pas.

Qu'est-il arrivé?

Je ne savais pas que c'était le chapeau de leur maman.

Ça va.

Ici. Prends le mien.

Allons.

Vous tirer?

Ouais.

C'est bien mieux.

C'est la façon de procéder.

Mia?

Ça va?

Et...

Mia?

Mia?

Faites attention.

Il y a un trou de pêche.

Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez! Stop STOP.

Reculer. Tu dois être prudent.

Reste ici. Je l'aurai.

Laisse moi...

- Papa! - Quoi?

Papa!

Mia, reviens!

Venez ici. Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main. Je vous ai compris.

Je vous ai compris.

Ma poupée!

Je vous ai compris. Allons. Tu vas bien.

Tu vas bien. Tu vas bien.

Obtenez b ... rentrez dans la maison.

Tu vas bien.

Tu vas bien.

S'il vous plaît.

Ne vous inquiétez pas, vous aurez bientôt chaud.

Ici. Il fait très chaud.

Tu te sens bien?

Je vais te faire quelque chose à manger.

Hm,

Salut c'est moi.

Euh, écoute, je ne peux pas revenir ce soir.

Eh bien, pouvez-vous demander à quelqu'un de me couvrir?

C'est une sorte d'urgence.

Mm-hmm.

Ça va?

Mm-hmm.

Je ne pense pas que je devrais aller en ville.

Pourquoi?

Parce que je ne veux pas te laisser ici avec les enfants

si vous ne vous sentez pas ...

- à la hauteur. - Euh, je me sens bien.

C'était mon idée, et c'est quelques jours.

Je peux faire quelques jours.

- Vous êtes sûr? - Ouais.

Tant que je n'ai pas à faire de patin à glace.

D'accord.

Tu sais quoi, viens ici.

Un deux trois quatre cinq.

Ceci est un héritage familial.

Appartenait au père de Laura.

Vous en avez déjà utilisé un?

Tenez-vous comme ça à bout de bras,

ou vous pouvez utiliser les deux mains. C'est à vous.

Vous armez le pistolet en tirant le marteau à fond.

Vouloir essayer?

Allez, allez-y.

C'est assez simple.

D'accord, ici, tiens ça.

Il a tout un recul, alors mettez votre poids ...

Sensationnel.

Sensationnel.

Pas mal.

Maintenant je peux conduire.

Embrasse-moi. Je ne serai parti que quelques jours.

Peut-être que je ferai du stop avec le Père Noël.

Qu'est-ce que tu penses? Hmm?

D'accord, les gars, je pars.

Wendy de la station-service a une clé en cas de problème.

Les enfants ont leur numéro. Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

Sois gentil.

Ne partez pas à la recherche de vos cadeaux de Noël.

S'amuser.

Au revoir! Je t'aime aussi!

II allait commencer à décorer la maison

si vous voulez aider.

Bonjour?

Merde.

Les mecs?

Que veux-tu pour Noël, Mia?

Adog.

J'ai toujours voulu un chien pour Noël,

et je n'en ai jamais eu.

Pourquoi?

Euh ...

Eh bien, je n'ai pas ... je n'ai pas reçu de cadeaux

quand j'étais une petite fille.

Et mon-mon père était ...

vraiment sérieux au sujet de la Bible,

et ça ne dit rien sur les cadeaux dans la Bible,

C'est bizarre.

C'est étrange.

Quel genre de chiens, euh, aimez-vous?

Bouledogue.

Les bouledogues sont mignons.

Mon père ne veut pas de moi

pour avoir un chien non plus.

Il pense juste que je ne vais pas m'en occuper.

Eh bien, peut-être que si vous prenez bien soin

de vos singes de mer, alors vous pouvez obtenir un chien.

J'ai entendu dire que vous pouvez montrer à votre père que vous pouvez vous occuper de ...

Ouais.

J'ai obtenu Grady pour moi en cadeau.

- Hmm. - Chaque fois que je ...

a pu en quelque sorte

mettre tout cela derrière moi, et il était ma nouvelle vie.

Voulez-vous voir le cadeau que nous avons fait pour mon père?

Ouais ok.

Calme toi.

D'accord.

Papa, regarde!

Papa, regarde!

- Hey. - C'est un excellent travail, papa.

Mmm, c'est bon.

Nous avons des chapeaux de dinde.

Mm. De quoi es-tu reconnaissant? Parce que Thanksgiving

- c'est d'être reconnaissant. - Mm-mm, non.

Je suis reconnaissante pour ma maman.

Nous avons bien fait.

Nous avons bien fait.

Nous n'avons jamais de vraie dinde pour Thanksgiving, vous savez.

Hmm,

Je vais faire quelque chose à manger si tu as faim, Aiden.

Aiden?

Bonjour?

Grace, je ne trouve pas ma poupée.

As-tu regardé dans la chambre de ton père?

Grace, je ne l'ai pas emmenée là-dedans.

Et tu l'as seulement emmenée ici et dans ta chambre?

Avez-vous regardé dans cette ... cette pièce ici?

La ... la pièce, comme ici,

par l'escalier.

Je ne l'ai jamais amenée là-dedans.

D'accord. Je vais m'enregistrer. Tu veux venir avec moi?

Eh bien, je vais regarder là-dedans.

Vous voulez regarder là-bas dans le ...

par l'étagère à chaussures?

Vous ne savez pas avant de vérifier.

Hmm,

Oh mon Dieu! Grady!

Qu'est-ce que tu as fait?

Pensiez-vous que c'était un jouet?

Il devait penser que c'était un jouet.

Salut c'est moi.

Hum, je ne sais pas pourquoi ça va directement à la messagerie vocale,

mais je viens de recevoir un appel de votre part.

Je voulais vous rappeler, mais tout va bien,

et nous nous amusons.

Nous venons de regarder un film.

J'ai fait des crêpes.

Euh ...

et nous avons décoré la maison avec des trucs de Noël.

Essayez de me rappeler,

euh, ou envoyez-moi un SMS.

M'envoyer des SMS est probablement mieux.

Je t'aime. Au revoir.

Je fais un sandwich, Aiden, si tu en veux un.

Aiden?

Hmm?

Je fais un sandwich si tu en veux un.

Je vais faire le mien.

Je pense que nous devons avoir une conversation, Aiden.

Quelle?

J'ai juste l'impression que les choses sont très ...

mal à l'aise entre nous, et je ... je voulais juste savoir

s'il y a quelque chose que je peux faire pour améliorer ...

ou quel est votre problème.

Hormones?

D'accord, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose

tu ne me dis pas, ou ...

Je veux juste que tu saches que moi, je suis là

si vous voulez me parler de quoi que ce soit.

Pourquoi je te parlerais?

Parce que nous sommes coincés dans une maison ensemble.

Je ne voulais pas ...

Je ne voulais pas dire «coincé». Je veux dire, euh, nous sommes dans une maison ensemble.

Je veux être dans le hou ... je veux dire ...

Je ne voulais pas ... je ne voulais pas dire ça.

Je voulais juste dire ... ce serait beaucoup mieux,

Je pense, pour nous deux si nous pouvions ... parler.

Je ne veux pas te parler.

Tu ne veux pas me parler?

D'accord. Tu ne veux pas me parler.

Tu veux juste me regarder sous la douche.

Tu n'as rien à me dire?

Je voulais juste essayer d'améliorer les choses.

Oh, allez.

Que faisaient-ils en volant si bas,

tirer sur un chien?

Fièvre de cabine. Qui sait?

Aller de l'avant.

Aller de l'avant. Qu'est-ce que tu attends?

Grace.

Est-ce pour moi?

Oui.

Je vous remercie.

Il fait vraiment froid.

Tu veux du chocolat chaud?

Non, merci.

MacREADY: Obtenez votre cul ici!

Vous vous sentez bien.

Tu veux que j'aille chercher le chauffage au gaz?

Ouais.

MacREADY: Merde, Childs, flambeau!

Est-il sécuritaire de l'avoir dans la maison?

Ouais, ça va.

Ça sonne toujours comme ça.

Clair!

Clair! Clair.

Vous voulez regarder un autre film?

C'est Noel!

Joyeux Noël, papa!

Mer...

Non! Non!

Aiden.

Aiden?

Le courant est coupé

et les tuyaux sont gelés. Pouvez-vous vérifier le générateur?

- Hmm. Quelle heure est-il? - Je ne sais pas.

Mon téléphone est mort. Vérifiez le vôtre.

Le mien est mort aussi.

Où est le radiateur à gaz?

L'avez-vous déplacé?

- Aiden? - Quoi? Non.

Qu'est-ce que c'est? Où est tout?

As-tu fais ça?

Est-ce une sorte de blague?

Grace!

Si c'est une sorte de blague, tu m'as eu, mais ce n'est pas drôle.

D'accord, je vais aller dans ma chambre, et quand je redescendrai,

toute la nourriture sera de retour, tout comme tout le reste.

Aiden! Mia!

Où sont mes affaires?

J'ai besoin de mes pilules.

Où sont mes pilules?

Nous n'avons rien fait.

Tu as pris mes pilules

- et je veux les récupérer. - Nous n'avons rien fait.

Il n'y a personne d'autre dans la putain de maison, Aiden.

Je ne sais pas, peut-être que tu devrais te demander.

C'est toi qui marche dans la maison

toute la nuit.

Quelle?

Nous vous entendons tous les soirs.

Alors j'ai pris mes putains de pilules?

Je vais retrouver mes affaires.

A commencer par votre chambre.

Où sont toutes tes affaires?

Grace.

Arrêtez.

Eh bien, si tu me dis

où sont mes affaires, alors je m'arrêterai.

Nous n'avons rien pris.

Où est ma poupée?

Grady!

Grady!

Grady?

Grady!

Où est Grady?

Et s'il est dehors?

Comment sortirait-il?

Grady!

Grady!

Grady!

Grady!

Grady!

Grady!

Grady!

Grady!

Grady!

Ce putain de générateur ne fonctionnera pas.

Je ne sais pas pourquoi.

Aucune puissance.

À quelle distance se trouve la ville la plus proche?

Ce sont des kilomètres.

Et c'est inutile sans voiture dans les tempêtes.

Les routes pourraient être fermées pendant des jours.

J'ai fini.

Je ne voulais rien dire devant Mia, mais, euh ...

J'ai fait un, un rêve étrange hier soir.

Eh bien, euh, un cauchemar, mais, euh, dans ...

dans ... dans le rêve, le chauffage au gaz a commencé à fumer

et nous ne pouvions pas respirer, et ...

euh, et ...

nous avons suffoqué.

Avez-vous joué avec les horloges?

Non pourquoi?

Grace. Grace.

J'ai beaucoup joué avec Aiden.

Ouais.

Je dors beaucoup.

Ouais, tu me manques aussi.

Ouais.

D'accord.

Votre téléphone fonctionne?

Ça ne marche pas.

- Alors donne-moi ton téléphone. - Ça ne fonctionne pas!

Alors laisse-moi ton téléphone!

Je faisais juste semblant.

Papa me manque vraiment.

Se repentir.

Repentez-vous de vos péchés.

Quelle?

J'ai entendu quelque chose.

- Quoi? - Une voix.

Donnez-moi la lampe de poche.

Reste là.

C'est juste la fenêtre.

Se repentir.

Repentez-vous de vos péchés.

Tu sais ouvrir la porte.

Avouez juste.

Repentez-vous de vos péchés.

L'attente de Dieu.

Grace.

Grace.

Grace.

Grace?

Grace.

Grace!

Grace.

- Grace! - Grace.

Ah!

Mia, ça va?

Qu'est-ce que tu fais?

Avaient quitté.

J'ai besoin de mes pilules, et on va marcher jusqu'au ...

ville la plus proche et appelez votre père.

Ensuite, il va venir nous chercher.

Vous devez donc emballer vos affaires.

Qu'est-ce que tu racontes? On ne peut pas partir.

Ce n'est pas à discuter, Aiden.

Regarde dehors, Grace.

C'est fou.

Nous n'avons même pas nos vestes.

On n'y va pas.

J'irai seul.

Vous n'y arriverez pas.

Grace.

Grace.

Ne pars pas.

salut!

salut!

Oh mon Dieu.

Grace.

Grace.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas, Aiden.

Nous sommes coincés ici et nous ne savons pas ce qui se passe et-et ...

Et cette photo ... Qu'est-ce que ça veut dire?

Je ne sais pas ce que cette photo signifie, Aiden.

Et si nous mourions?

Nous ne sommes pas morts, Aiden.

Comment le sais-tu?

Si nous étions morts, comment le saurions-nous?

Parce que ça n'a aucun sens.

Parce que je suis assis ici, à te parler.

Et parce que mes pieds sont froids et j'ai faim.

Peut-être que c'est comme ça.

Nous ne saurions pas si nous sommes morts.

Grace,

nous devons confesser nos péchés

et purifier nos âmes.

Nous sommes pris au purgatoire.

Voulez-vous prier?

Faut-il prier maintenant?

Se repentir.

Repentez-vous de vos péchés.

L'attente de Dieu.

Dieu...

Il est tellement impatient et il ne peut pas attendre

pour voir vos visages souriants aujourd'hui et demain.

Vous vous levez pour Dieu.

Vous pouvez vous réveiller et Il vous voit sourire, mes amis.

Et vous pouvez maintenant être dans Sa famille, Son amour.

J'aimerais que vous abandonniez votre âme.

Nous savons que Dieu attend. Il est temps maintenant.

Il est temps d'ouvrir la porte.

Toi et toi seul détenez la clé,

et vous savez ouvrir la porte.

Désolé d'être méchant avec mon frère.

Qu'est-ce que c'est?

Où est-ce que tu as eu çà?

As-tu fais ça?

Grace, nous devons nous repentir.

Nous devons nous repentir pour nos péchés, Grace.

Arrête, Aiden. Vous devez.

- Tais-toi, Aiden. - Vous devez avant qu'il ne soit trop tard.

- Vous devez vous repentir. - Tais-toi, Aiden.

- 80 que nous pouvons aller au ciel. - Arrête, Aiden.

Vous devez vous repentir ...

J'ai dit, arrête ça, Aiden.

Vous devez vous repentir avant ...

- Arrête, Aiden! - Vous devez expier ...

Tais-toi!

- Arrête ça! - Vous devez...

Je dis, arrête!

Arrête ça!

- Tais-toi, Aiden! - Tu dois dire la vérité.

- Tais-toi! - Vous devez vous repentir pour vos péchés!

- Tu dois te repentir! - Arrêtez!

- Vous devez! - Tais-toi!

Tais toi tais toi!

Je vais te le prouver.

Grace! Grace!

Grace!

Voyez-vous maintenant?

Vous voyez, nous ne pouvons pas mourir.

Tu es déjà mort.

Nous sommes pris au purgatoire.

Nous devons confesser nos péchés et purifier nos âmes

afin d'aller au Ciel, Grace.

Avouer!

Se repentir! Repentez-vous de vos péchés!

S'il vous plaît...

veuillez me protéger.

S'il te plait, maman.

Veuillez me protéger.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Voulez-vous prier?

Sainte Mère, s'il te plaît, protège-moi!

Faut-il prier maintenant?

Pourquoi m'as-tu quitté?!

Se repentir. Repentez-vous de vos péchés.

Avouez juste.

Dieu attend.

S'il vous plaît, aidez-moi, Seigneur.

Je sais que j'ai péché ...

et je suis désolé.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Grady.

Grady?

Grady?

Grady!

Non, non, Mia. Mia ...

Merde.

C'était ma faute, Grace.

Grace.

J'ai laissé la porte ouverte.

Je suis vraiment désolé.

Grady.

Je suis, je suis vraiment désolé.

Grace.

Veuillez entrer à l'intérieur, Grace.

Grace ... il fait trop froid.

Veuillez entrer.

Je ne sais pas quoi faire.

Elle va mourir de froid, Aiden.

Je connais.

Nous devons la convaincre ou quelque chose.

Nous devons...

Nous devons arrêter cela.

Je connais.

Tu vois ses pilules?

Grace?

Allons.

- Grace, allez, - Allons à l'intérieur.

Allons. Il fait trop froid, Grace.

Il fait trop froid.

Entre.

Nous faisions juste semblant.

Nous ne sommes pas morts.

Grace, je ...

En fait, je ne me suis pas pendu.

Rien de tout cela n'était réel.

Ecoute, on peut ... on peut juste rentrer, s'il te plait?

Nous sommes tous des pécheurs sur Terre.

Et que le Seigneur nous pardonne.

Nous pouvons donc être les bienvenus dans le royaume des cieux.

Notre Père, qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié.

Que ton royaume vienne.

Que ta volonté soit faite sur Terre comme au Ciel.

Ça ne fonctionne pas.

Putain, putain ...

Merde.

Le chargeur de téléphone est sorti. Nous avons besoin de pouvoir.

Donne moi ton telephone.

C'est mort aussi.

Désolé. J'étais trop au téléphone avec papa.

On devrait peut-être lui donner un autre somnifère.

Je me repens ...

le mal que j'ai fait à cette famille.

Je me repens de mon ...

Les mensonges que j'ai racontés ...

et mon désir et ma fornication

et mon impureté.

JE...

Ça va.

Ça va. Juste...

Salut c'est moi.

Euh, je vous ai appelé toute la journée hier,

mais je n'arrive à communiquer avec personne.

Je pars maintenant. Ça va prendre environ cinq ou six heures.

Ça dépend si les routes sont ouvertes, mais, euh ...

J'espère que tu vas bien.

Et appelez-moi lorsque vous recevez ce message.

Mia?

Je dois aller à la salle de bain.

Allez dans le coin.

Nous ne pouvons pas y aller en ce moment.

Mia, non.

Mia.

Aiden.

Allez-vous en.

Vous n'avez pas à avoir peur.

Ça va, Mia.

Vous n'avez rien à craindre.

Ça va.

La mort est déjà derrière nous.

Nous ne sommes pas morts. Nous ne sommes pas morts.

Nous faisions juste semblant.

Nous faisions juste semblant.

- C'est tout. - Nous l'avons fait pour maman!

Le Christ a souffert dans la chair.

Vous devez vous libérer des péchés terrestres, Mia.

Vous devez sacrifier quelque chose pour le Seigneur, Mia.

Non.

- Mia. - S'il vous plaît.

- Brûle-la. - Arrêtez.

Vous devez vous libérer des idoles.

Tu dois la brûler, Mia.

Non!

S'il te plaît, arrête!

- Arrête! - Mia! Mia!

Mia.

Non!

- Hey. - Ça va. Ça va.

Ça va.

Ça va. Ça va aller, d'accord?

Regardez. Écoutez, croyez-moi.

Vous devez me faire confiance, d'accord?

- La grâce. - Regardez, regardez.

- Mia. - Arrête.

Grace, arrête! Non.

Grace?

Grace?

Aiden?

Grace.

Richard.

Hey chérie.

Dieu nous punit.

Pour, pour ce que nous avons fait.

Nous n'avons rien fait.

Oh mon Dieu.

Bébé. Non, non.

Ne fais pas ça, Grace.

Chut, ça va.

Tu ne comprends pas.

Regarde moi.

Je suis déjà mort.

S'il vous plaît ne faites pas ça.

J'ai quitté ce véhicule,

et maintenant je dois traverser la douleur

et les tortures du purgatoire.

Tu n'es pas mort.

Il n'y a pas de purgatoire.

Regardez.

Je vais te montrer.

Bébé.

Ne fais pas ça.

Je t'ai dit.

Donnez-moi l'arme.

Ça va.

Tu n'écoutes pas.

J'écoute.

Allons.

Donne le moi.

Non.

Voir?

Tu le sens?

- Laisser aller. - Tu ne comprends pas.

- Papa. - Papa!

- Papa! - Papa! Papa! Papa!

- Richard. - Papa!

Papa.

Non!

Papa!

- Non! - Mia. Mia, maintenant.

- Richard. - Mia!

Maintenant! Non!

- Allons. - Non!

Richard?

Richard?

Elle arrive!

Aiden, aide!

Aiden!

Allons!

Aiden, go!

Allons!

Oh mon Dieu.

Prions notre Seigneur ...

qu'il peut pardonner à ton père Richard.

Qu'il fait son chemin dans le royaume des cieux.

Qu'il nous pardonne nos péchés

afin que nous soyons réunis pour l'éternité.

Amen.

Ça va.

Ça va.