subtitlecat.com

All language subtitles for 02.Chihayafuru. Tsunagu (2018)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,030 [ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ] 2 00:00:05,890 --> 00:00:10,100 [ Chihayafuru ] 3 00:00:12,950 --> 00:00:17,740 [ Chihayafuru -Connect-] 4 00:00:18,470 --> 00:00:23,750 [ The second national competition. Each emotions. ] 5 00:00:25,680 --> 00:00:31,758 We, the Mizusawa High Competitive Karuta Club, won through the Tokyo preliminaries again this year. 6 00:00:31,758 --> 00:00:35,290 We were able to participate in the nationals for the second consecutive time again this year. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,550 It's a summer where fought with all we've got. 8 00:00:39,420 --> 00:00:41,900 So we're third. 9 00:00:41,900 --> 00:00:42,870 Yeah, we are. 10 00:00:42,870 --> 00:00:44,252 What? 11 00:00:44,252 --> 00:00:46,823 Ah, sorry. Got the wrong way. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,160 Ah! 13 00:00:52,250 --> 00:00:54,211 I want to eat ice cream! 14 00:00:54,211 --> 00:00:55,960 Not a meat bun? 15 00:00:56,390 --> 00:00:57,510 Ah, pork bun? 16 00:00:57,510 --> 00:01:00,070 Huh? Pizza bun? 17 00:01:01,560 --> 00:01:02,589 Sorry! 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,000 I wasn't able to win. 19 00:01:06,520 --> 00:01:07,780 I'm sorry! 20 00:01:11,040 --> 00:01:13,770 Hey! It's alright already! 21 00:01:13,770 --> 00:01:16,220 That's right, President. 22 00:01:17,270 --> 00:01:19,120 Taichi. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,443 The want to win for nationals for next year increased, huh? 24 00:01:27,340 --> 00:01:29,141 Yeah! 25 00:01:29,141 --> 00:01:30,080 Yeah. 26 00:01:30,701 --> 00:01:31,720 Okay! 27 00:01:31,720 --> 00:01:33,110 Let's go. 28 00:01:38,580 --> 00:01:39,810 Ah! Ah! Ah! 29 00:01:39,810 --> 00:01:40,720 I forgot something to ask! 30 00:01:40,720 --> 00:01:41,980 Sorry, go on ahead without me! 31 00:01:41,980 --> 00:01:42,960 Huh? 32 00:01:50,650 --> 00:01:52,806 Next year, huh? 33 00:01:52,806 --> 00:01:55,230 We're going to be third years after all. 34 00:01:55,230 --> 00:01:58,310 With things going on, all we've ever did was karuta. 35 00:01:58,310 --> 00:02:01,210 I didn't imagine that I would have this kind of high school life. 36 00:02:01,210 --> 00:02:03,233 That's true. 37 00:02:03,233 --> 00:02:08,050 But we can use that we're national finalist to get new members, right? 38 00:02:08,050 --> 00:02:08,840 Yeah. 39 00:02:08,840 --> 00:02:11,120 I can somehow imagine 40 00:02:11,120 --> 00:02:15,150 that there would be many new members in our club room. 41 00:02:26,760 --> 00:02:29,593 Surprisingly, I can't imagine. 42 00:02:29,593 --> 00:02:31,428 Yeah, that's true. 43 00:02:31,428 --> 00:02:36,099 I can only see the faces of the new members ruined because of Ayase's karuta. 44 00:02:36,099 --> 00:02:37,267 With her speed with the right hand. 45 00:02:37,267 --> 00:02:38,935 What a pity. 46 00:02:46,110 --> 00:02:47,720 Might as well eat ice cream. 47 00:02:47,720 --> 00:02:48,945 Let's! 48 00:03:27,990 --> 00:03:31,100 I wonder what we lacked. 49 00:04:04,450 --> 00:04:05,820 God. 50 00:04:06,590 --> 00:04:12,250 Next year, we'll surely get new teammates, 51 00:04:13,000 --> 00:04:17,980 please let us win this time for sure. 52 00:04:23,080 --> 00:04:24,424 Okay! 53 00:04:29,790 --> 00:04:38,800 This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - Draiken 3684