Original subtitles

想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.SubtitleDB.org

大家好

我是洪美泽 是有着36年历史的永华学校的校长

那些想要再次为高考努力准备

那些不怕再辛苦学习一年的学生们

我们这所女校 以良好的环境

和最先进的设备

来帮助你以更好的状态投入到学习中

4名女生共用一个寝室 一间宽敞的自习室

干净整洁的盥洗室 方便她们整理个人卫生

以及有规律的饮食安排为她们补充营养

这里非常安静 我可以很专心的读书了

有护士在这里我的健康没问题

我听过最棒的课程 非常易懂!

食物可口 就像吃自家的饭菜一样

你只需要作出决定

如果你可以顺利通过这一年

和我们一起 你就已经成功了一半

梦想终会成真的

主演:金丽娜 李恩盛

刘珠熙 何真蓉

片名: 突然有一天 第三个故事:D-Day

同学们 大家好

你好

距离考试只有不到一年的时间了

我叫明华 是你们的辅导主任

你们在这里的期间全权由我负责

只有当你们严格遵守规定

我们才可能成为一家人

现在 请大家全体把制服换上吧

天哪 真是难看的可以

请把衣服换了

好了 现在我们要检查一下你们的个人物品

怎么了?

禁止佩带饰物

违反了学校"不许打扮"的规定

等一下 这本是我最喜欢的书

要严格克制自己 远离任何会干扰你们学习的事情

在这一年里 远离音乐 饰物 手机和小说等等

各位小姐 欢迎你们来到永华学校

你们已经失败了一次

未来的一年很可能会决定你的一生

大家要遏止自己的任何欲望

要学会竞争

尽自己最大的努力 如果你做到了....

- 张娜礼 - 到

到33号

- 申松艺 - 到

40号座位

- 姜恩秀 - 到

1号座位

- 李婕儿 - 到

到31号

- 金恩泳 - 到

43号

- 李宝英 - 到

25号座位

- 刘淑明 - 到

到18号座位

- 李在茏 - 到

14号座位

我刚到这里的时候

失败的绝望和新开始的希望让我感到迷惑

但无论希望还是失败对我们来说都是奢侈的

与其想着希望或失败 还不如去学习

- 李安娜 1号寝室 - 到

- 徐景和 5号房 - 到

- 姜恩秀 - 到

- 李美英 5号房 - 到

你好 我是多英

噢 我是姜恩秀

她是宝兰

- 你好 - 你好

你是最高分了吧 是吧?

你高考考了多少分?

第一次见到她们的时候 多英总是话很多

宝兰的脸上总是有种光彩

可是刘真...

她总是臭着一张脸

嗨 我是多英

这位是宝兰 她是姜恩秀

我们好好相处吧

- 我在上铺睡不着 - 啊?

不能因为你们先住进来

就让你们先挑吧

我没那个意思的 我只是把东西放这里一下下

对了 那个污迹是怎么回事?

你不知道吗?

怎么了?

三年前有一场大火 你不知道吗?

所有的孩子都烧死了

别说了! 别说了!

着火了 可门却锁着

一定跟地狱一样

你能闻到吗? 烧死的尸体的味道

我不知道

传说这里的人都被烧死了

但跟我没有任何关系

对我来说最重要的 是取得好成绩

"06:00 起床"

妈的 吵死了

1 2 3 4 5 6 "06:10 早点名"

105 8 9 10 11 12 13

"06:30 早操"

全民健身操 开始!

1 2 3 4 5 6

姑娘们 大家好 多么美好的早上啊 "08:00 上课"

是

打起精神来 我们讲到哪里了? "09:00 第一节课 数学"

我们一起来读一下 "10:00 第二节课 英语"

思考一下是什么意思

现在 大家读一下第一句话 "11:00 第三节课 政治"

通常第一句话里就包含了所有的答案

氮气和氧气 78% 的氮气和21% 氧气 "12:00 第四节课 化学"

"12:50 午饭"

我没有胃口

比我高三那一年还要残酷啊

毕竟我们都失败了

这些都是什么药啊?

这个治头痛 这个治失眠

这个让你保持清醒 这个是维他命

这个是助消化的

没有迷幻药吗?

当温度上升1摄氏度时... "14:00 第五节课 化学2"

这意味着人人都有平等的机会 "15:00 第六节课 政治2"

C到D "16:00 第七节课 数学2"

那P是否能推到Q

不行 P会导出下面这个

这是什么? 你们看得出来吗? "17:00 第八节课 演讲"

没错 答案就是"狼与柴犬"

这里 'Kore'(日语)这里表示的是一本字典 "18:00 第九节课 第二语言"

这是一本笔记

'A re' 的意思就是...

"21:00 自习"

老师

怎么了?

我可以去一下厕所吗?

上课或自习期间单独行动是违反规定的

起立

你可以去了

就连上个厕所也是违纪吗?

看来我们以后要定时上厕所了

我们可能连上大号都要被打呢

我要是便秘的话 我得让训导主任打我巴掌了

妈的 从来不在家待着!

多英 那是什么啊?

没什么啦

那你干吗遮遮掩掩的

我哪有啊

- 你就藏在那边了 - 没有啦

还不说实话?

- 你到底在藏什么啊? - 没什么 没有啦...

是他妈的耗子啊

不是耗子 是仓鼠

仓鼠也他妈的是老鼠 你还敢顶嘴啊

没有"开心"我就活不下去了

"开心"? 你知道仓鼠是种什么动物吗?

他们互相残杀 吞食对方 即使是自己的孩子和父母

那不是真的

这种情况只有当雌性仓鼠怀孕 并且非常敏感 或是承受不住压力时 才会发生的

如果你只养一只 并且细心照料的话

是不会有问题的

细心照料? 是啊 没错

被管起来 只能喂蔬菜吃 真是太开心了啊

没错 但你一定很开心吧

对不起

我去年就开始养它了 不能把它留在家里的

拜托了

这事就算了吧

也不会对我们有什么伤害啊

没有伤害? 那这股子恶心的味道呢?

闻起来可不像是仓鼠啊

- 好吧 只有一个条件 - 什么条件?

从现在开始你负责帮我收着我的烟和打火机

如果你被抓到 责任你一个人承担

什么?

那时候我并不觉得有什么大问题

刘真 你的裤子是怎么了?

我剪了

这种出格的行为违反了纪律

我没做任何影响到别人的事

我也不觉得给裤子剪个边儿有多出格

那你干吗要剪呢?

把我的脚脖子包得太紧了 睡觉时觉得很不舒服

如果我得不到充分的休息 那就会影响我学习的积极性

如果影响了我的学习 我就会又失败一次了

真是个贱人 感觉真爽啊

就是这样

我们之后就再也听不到她的笑声了

全民健身操 开始!

1 2 3 4 5 6 7 8

2 2 3 4 5 6 7 8 腿部运动

196 有一个人跟不上

我们再重新做一遍

刘真

你能读一下下一句话吗?

当然 对每个人来说拒绝不是那么容易的

对某个...

可怕的发音

再读一遍

当然 对每个人来说...

再一次

读得慢一点 想一想句子是什么内容

刘真

方程不正确 擦了重写

重写

你们他妈的都看什么啊?

妈的!

自己打扫干净

打扫干净

大家继续吃饭

妈的臭婊子 我要杀了她

喂 你们在干吗啊?

你一定知道 吸烟是禁止的吧

当时有别人在

所以你说这不是你抽的?

她们在食堂和走廊里

很多人

你在说什么啊?

你难道不知道学习时间大家都在自习室吗?

妈的 我明明看到她们在走廊和食堂里啊

刘真 怎么啦?

- 我说真的 - 刘真

我们当时都在自习室里呢

从那一天开始 她的生活就变得一团糟了

早上好啊 开心

快要点名了 快起床吧 刘真

妈的 别管我 我不干了

刘真还没起床?

是的 老师

准备做早操了

全民健身操 开始!

1 2 3 4 5 6 7 8

2 2 3 4 5 6 7

腿部运动 1 2 3 4 5 6 7 8

2 2 3 4 5 6 7

你必须要遵守规定

因为某人在哭哭啼啼 所以无法专心

我们等到安静一点再开始

现在 再仔细听一遍

第二个问题 听下面的对话 思考一下她是什么情绪

妈的!

妈的! 我受够了!

我待不下去了

这里太变态了

你为什么不相信我呢?

刘真 你现在应该在教室上课

喂 您好

是的 当然了

有些学生因为压力太大 所以会出一些状况

是啊 没错 只是适应阶段而已

有些女孩子可能需要多花一点时间来适应

别这么说

我们会好好照顾她的

你在说什么啊? 照顾我?

我要离开这里! 让我跟她说!

- 让我跟她说! - 不是的...

放开我!

- 让我走! - 好的 以后会常跟您联系的

我说了我要离开这里 你什么意思啊?

刘真 冷静一点

我们需要得到你父母的同意才能让你走的

这是有一定的手续的 所以冷静一点 再多努力一下吧

你一定要克服自己的软弱

他妈的贱人

软弱? 胡说

开门

把门给我打开!

啊 开门啊!

现在大家都该去睡觉了

请回到你们的房间

开门!

现在不行

为什么不行? 你明明有钥匙的

现在该睡觉了

并且 对老师无礼也违纪

违纪?

你不明白 是不是? 我要马上离开这里!

刘真 你还想再失败一次吗?

开门!

如果你不能克服这里的生活 在这个世界上你就一事无成

你还想再失败一次吗?

失败? 你的意思是我没考上大学 我就失败了?

让我走!

刘真怎么了? 我是说 我觉得这里没那么糟啊

本来就是有些人可以适应 有些人不行的

你没事吧

你病了一晚 瞧你的床都湿了

明天我们要进行测验

把这个当作是期中考试 大家要发挥最好水平

明白吗?

我独自旅行回到家中

我独自旅行

回到家中

你觉得浮肿吗?

不是 头痛而已

越来越大了

走吧 拜托了

之后的事我就不清楚了

到底是什么让刘真吓成那个样子

开心

你们上大学之后想做什么呢?

恩...

我要去整容 还要抽脂

抽脂? 为什么啊?

因为我太胖了 看我的胳膊和大腿啊

- 那我们还怎么办啊 - 就是的嘛

你为什么要复读一年呢?

你的成绩已经足够上重点大学了啊

对啊

这个嘛...因为在我们家呢 我们做什么事都要做到最好

所以我一定要去上首尔国立大学

我真是不明白我们为什么要上学

又一天...

开心啊 我们什么时候才能去开心一下啊

什么时候啊 我们去开心好不好?

进去吧 进去吧

金善美

李多英

李安娜

金承熙

这是你们的成绩

有的人考得很好 有得真是很差

凡是考试成绩一直下降的学生

将会进行单独辅导

吃完饭后到办公室来

没关系的

不光是我们没有食欲

无论是成绩好 或是成绩不好

都觉得很不自在 不敢看对方

你还好吧?

现在好多了

收拾干净

你感觉怎么样?

没事的 反正也不是第一次吐了

我以为你之前是吃太多了呢

我不太会记笔记

但希望这个能有用

我不是无条件的帮你哟

你也要帮我的 好不好?

谢谢你

恩秀把笔记借给我们

借给我们这些...竞争对手

这可能要比给别人看你的日记更难吧

我们心中很感激并且满怀着希望

我们可以取得更好的成绩

快来!

你怎么一点都没变

非常感谢您来到这里

快别这么说

请您再接受她一次

这真的要靠刘真自己的意志力了

我们已经尽力做了一切

她就是这么不听管教

但她已经向她父亲保证了

这一次她会好好表现的

根据我们的制度

拜托了

妈妈...妈妈...求你了

你如果在这个地方待不下去

那你还能干什么啊!

妈妈

开心!

开心不能沾水的 开心

开心!开心!开心!

刘真一直在哭

我不肯定她是不是在哭

因为她回来这里或许是因为她的父母不理解她

但她看起来真的很难过

刘真 制服不再让你烦心了 是吗?

刘真是不是很奇怪啊?

是啊 她和以前不一样了 她的头发怎么了?

她一定是挨打了

我知道...她简直就变了一个人

开心...

刘真 你在这儿干吗?

老师 我有个问题

3年前的那场火灾

真的只是一场大火而已吗?

可为什么我能看到尸体被撕成一片一片的

一开始我很害怕

但现在我很替她们难过

因为我很清楚她们的感受

你看不到吗？

她们就躺在这里到处都是

老师!

我想去卫生间

老师

宝兰! 宝兰!

快点! 快啊

开心

开心

开心

开心

好象刘真知道些事情

你在说什么啊?

她怎么会知道

她说她看到过很多带血的尸体

别再胡说八道了

校长 有另外一个学生...

那不是我们的错 不要再想了

老鼠!

你们在干吗?

开心!

开心! 开心!

开心! 开心

下一个

下一个

对不起

你知道自己都干了些什么吗?

健康是最重要的

特别是很快就要考试了

你怎么能带这么脏的动物来呢

它不脏的

考虑一下 你什么时候离开

我错了 如果我离开 我妈妈会杀了我的

请原谅我吧 我想在这里学习

请原谅吧

我会努力学习的 我什么都愿意做

请原谅我吧

校长!

你们怎么不把她放下来啊

开心

那一天很混乱

每个人都要打抵抗食物中毒的针

多英不得不用开心的死

换来在这里继续学习下去的机会

我在厨房看到的孩子是谁?

刘真怎么不回来了呢?

当时的我并不知道

或许刘真这一次成功逃出去了吧

我知道...她不会回来了

喂 怎么了?

你病了吗?

不 我没事

- 恩... - 噢 这是什么啊?

我小时候就一直用这个 只要我感觉受不了了

我就拿着这串念珠祈祷

真漂亮

对不起 我没有什么别的东西可以给你的

喂 那我呢?

对不起 我才是真的没什么可以给你的人

你们在说什么啊 我们是朋友啊

朋友

我们来一起搞定测验吧

没错 一起来吧

为我保佑 好吗?

当然啦 但我不是基督徒啦

我都奇怪上帝是不是真的能听到我们的祈祷

这样说是不是不够圣洁啊

这些是什么药啊?

我的头要疼死了

你刚吃过一粒让你有精神的

可我现在头很痛啊

吃太多药可不好啊

没事的 考试就要到了

我得撑下去啊

恩秀

- 我真走运 - 嘿!

我还以为我考试考砸了呢

恩秀 你没事吧 这样 你还好吧?

恩秀 恩秀!

恩秀

恩秀不再会笑了

我们的谈话也越来越少了

恩秀 怎么回事

你不想上大学了吗?

你的成绩怎么会下降这么多?

我不知道

我不知道

这种成绩 你是考不上理想学校的

你要振作起来

我们只有100天了

妈妈 我今天拿到成绩单了

我的成绩进步了

别担心 妈妈

别担心 妈妈 我很好的 我肯定这次可以成功的

是的 没错呢

- 尹多慧 35号 - 到

- 李多英 7号 - 到

表现不错

- 姜恩秀 - 到

37号

- 对不起 - 什么?

- 可以把笔记还我吗? - 恩?

看起来你也用不着了

呃...

请不要误会 我没有别的意思

不是的 很谢谢你借给我

对不起 你可以安静点吗? 我头很痛

对不起 但这个位子是我的

刘真

你看起来很辛苦

拿着这个

累的时候吃点甜的比较好

不好意思 我不吃甜食

恩秀 有什么我可以做的吗?

我可以把笔记借给你

我想你不要想错了

我那天是因为不舒服 所以才会考试失败

你觉得我需要你的帮助吗?

- 我不是那个意思 - 你以为我不知道吗?

我知道你趁着我睡觉的时候爬起来学习

你在说什么啊?

时间过得很快 恩秀变得越来越陌生

闭嘴!

这种成绩你是考不上大学的

怎么了?

你当初是以最高成绩来到这里的

我真是不明白

如果你的成绩再下降 我们就必须严格对待了

老师 刘真什么时候回来的?

她没回寝室 但她总坐在我的位子上

我告诉她那是我的座位 可她就是不听

你在说什么啊

她在上课的时候说了好多话

因为她我都没办法学习 警告她一下吧

学习的时候她也总是晃来晃去的

我受不了了

噢 上课了

你怎么了?

我头疼

浑身发冷

这些不够

我听到一些声音 看到奇怪的东西

我的头要炸了

没事的 都是因为压力太大了

吃了药睡一觉吧

别太担心 每个人都不好过

你很快就会好的 我保证

去吧

把药吃了

真的有很奇怪的事

你没事吧?

我没事吧?

我看起来像没事吗?

你不是说过会为我祈祷的吗?

我一直都在为你祈祷的

你为我祈祷 那我发生了什么事啊?

你肯定不是为我祈祷 你是在诅咒我吧

所以你就能踩着我往上爬 把我打败了是吧

不是的 恩秀

怎么了?

我就觉得很奇怪

自从你把这个玩意儿给我 我就开始倒霉

恩秀 别这样 恩秀

如果当时我没有回去

恩秀很可能就把多英给杀了

我为什么没有注意到呢

我怎么没有注意到恩秀是这么得不好过

45号 坐下

45号 坐下!

45号!

很抱歉我之前所做的事

请原谅我

把笔记借给我好吗

我不知道该学什么 帮帮我吧

求你帮帮我

我是怎么了啊?

我真的很努力的学习了

你说过我要做的就是努力得学习

怎么会没有用呢?

要叫救护车吗?

给她点镇静剂 她压力太大了

你在干什么? 你是想杀了我吗?

别碰我!

今天是测验前的最后一天了

把这当作是真正的考试 发挥你们最好的水平

你没事吧 恩秀

是的 我没事

恩秀看起来很奇怪

但这不只是她的问题

时间过得太快了

大家都很紧张 因为高考就要到了

还有3天就是高考了

我们一起撑过去

让自己保持最佳状态

我相信你们的努力都会得到嘉奖的

大家回去收拾好东西 准备离开学校

你在哪里找到开心的?

我们今天收拾行李明早就离开了

喂? 喂?

老师

钥匙...

真是奇怪 怎么都没有人呢

你在这儿干吗呢?

开心...

大家都去哪了?

我还没准备好走呢

各位小姐们 欢迎来到永华学校

你们已经失败了一次

未来的一年很可能会决定你的一生

大家要遏止自己的任何欲望

要学会竞争

尽自己的全力

只要你们努力 胜利就一定属于你们的

你这么想吗?

我们要做的就是尽自己的全力?

由于煤气爆炸位于大田的永华学校复读班

今日凌晨1点钟左右发生了严重火灾

警方称一条煤气管道爆炸 导致大部分学生和老师死亡

三年前这个地方也发生过同样的事情 "死者名单:金恩英 安素荣 李姬恩 高成京"

之后这所学校又非法重建 "安艺珍 伍明惠 宋英爱 李泰泳"

因为将学生完全封锁在学校里进行管制

这样导致了严重的意外发生 "朴姬京 徐傲景 李宰恩 金文珠"

教育部曾经进行过仔细勘察 "安韩珍 梁智慧 姜恩秀 李多英"

在2月和7月

但并没有注意到学校的问题所在

目前有很多的猜测

但最终都归结为火灾

人们说是因为升学考试

但他们并未注意到我们这一年地狱般的生活

很快事故就被人忘记了

又有另一座学校建成了

另一条消息

在首尔一间公寓 发生了连环谋杀案

今天是我最后一份工作面试

我一直很努力地找份工作 可真的很难

每天都像是在打仗

8年前 我以为我会很快乐

只要我再努力学习一年

但却让我的生活却变得痛苦不堪

火车马上就要到站了 请退后一步

- 宝兰 - 金宝兰!

宝兰 你好吗?

其他朋友都好吗?

我常常会这么想...

孩子们好好学习 没事别复读啊~~~

支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.SubtitleDB.org