Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 08,720 -> 00: 00: 13,487 Freedom, your ruined banner flies 2 00: 00: 13,680 -> 00: 00: 19,130 Flying like the thunderstorm against the wind 3 00: 00: 20,200 -> 00: 00: 27,322 Against the wind 4 00: 00: 36,800 -> 00: 00: 42,330 The series is based on real events, but certain names are fictional. 5 00: 00: 46,360 -> 00: 00: 49,523 ILDENS FR? 6 00: 01: 29,480 -> 00: 01: 33,405 - How far is the city, Sergeant? Approximately 5 kilometers. 7 00: 01: 33,600 -> 00: 01: 37,002 - And how are we received? -Good bless you. 8 00: 01: 37,200 -> 00: 01: 41,364 They will chatter and snatch after us like a pair of hungry dogs. 9 00: 01: 41,560 -> 00: 01: 44,484 Irons are crazy people. 10 00: 01: 44,680 -> 00: 01: 49,891 And when they cause problems like this, is a beekeeper more welcoming. 11 00: 01: 50,080 -> 00: 01: 52,606 Then we must be prepared for trouble. 12 00: 01: 52,800 -> 00: 01: 57,567 Yes, sir, and if we can not find it, we must make it ourselves. 13 00: 01: 57,760 -> 00: 02: 03,688 There is only one way to deal with Rebellion, you must provoke them. 14 00: 02: 03,880 -> 00: 02: 07,521 When you have them in open country, do you have something to shoot for? 15 00: 02: 07,720 -> 00: 02: 12,362 "I hoped to avoid bloodshed. -Yes if we find the bosses. 16 00: 02: 12,560 -> 00: 02: 16,884 - And prove so they can be judged. -It's unnecessary over here. 17 00: 02: 17,080 -> 00: 02: 20,323 Just whip them until they confess. 18 00: 02: 20,520 -> 00: 02: 25,208 - And if the man is innocent? "Then the whip is a cookie in the future. 19 00: 02: 27,200 -> 00: 02: 31,683 Sergeant, place a notice thereon. 20 00: 02: 34,400 -> 00: 02: 37,051 Over there. 21 00: 02: 54,520 -> 00: 02: 59,287 proclamation About a troubled country 22 00: 02: 59,480 -> 00: 03: 02,324 GOD blessed the king 23 00: 03: 18,720 -> 00: 03: 21,200 Mary! 24 00: 03: 31,640 -> 00: 03: 35,201 - You're busy. -Michael Connor comes. 25 00: 03: 35,400 -> 00: 03: 40,611 - I have not folded it yet. -We must go with it, do not look at it. 26 00: 03: 42,080 -> 00: 03: 45,562 - My face! There's nothing wrong with your face. 27 00: 03: 45,760 -> 00: 03: 50,766 And if you took it easy, would we all feel better. 28 00: 03: 52,760 -> 00: 03: 57,527 God bless the work, Mrs. Mulvane. -And that's what it is. 29 00: 03: 57,720 -> 00: 04: 00,405 And hello to you, Elly. 30 00: 04: 00,600 -> 00: 04: 05,640 - Hi, Mary. -Hello michael. 31 00: 04: 07,320 -> 00: 04: 10,608 I have to collect firewood. 32 00: 04: 10,800 -> 00: 04: 15,408 Do you want to come along, if Mary can be avoided? 33 00: 04: 15,600 -> 00: 04: 21,846 It's nice of you, Michael. But she must skim the milk. 34 00: 04: 22,040 -> 00: 04: 26,011 I can collect firewood and skim milk before the food. 35 00: 04: 26,200 -> 00: 04: 31,366 Mary! You do not go to the ground without your shoes. 36 00: 04: 31,560 -> 00: 04: 36,088 - None of the others have shoes. -You are Mary Mulvane. 37 00: 04: 36,280 -> 00: 04: 39,602 - Mom! -You are lucky you have shoes. 38 00: 04: 39,800 -> 00: 04: 44,601 It's winter soon, let me go today 39 00: 04: 49,320 -> 00: 04: 53,644 - I can skim the milk! -It's Mary too, and she should. 40 00: 04: 53,840 -> 00: 05: 00,928 That girl needs upbringing, but as long as your dad is hiding ... 41 00: 05: 13,800 -> 00: 05: 16,485 We continue. 42 00: 05: 16,680 -> 00: 05: 22,005 If you have never been here before, why do you mean people need to be pressed? 43 00: 05: 22,200 -> 00: 05: 28,731 Believe me, all the counties are the same: Impossible. 44 00: 05: 28,920 -> 00: 05: 31,844 See the two there. 45 00: 05: 38,360 -> 00: 05: 42,570 - How far is Rathcurran? -Ad which way? 46 00: 05: 42,760 -> 00: 05: 47,891 - The one we are on. Do you want to go over the valley or the hills? 47 00: 05: 48,080 -> 00: 05: 50,560 - Which way is the shortest? -Dalvejen. 48 00: 05: 50,760 -> 00: 05: 54,287 - And how far is it? About three miles, sir. 49 00: 05: 54,480 -> 00: 05: 58,724 - As I thought. But it is impossible after the rain. 50 00: 05: 58,920 -> 00: 06: 04,211 Listen to your mossy Irish fool. Put yourself together! 51 00: 06: 04,400 -> 00: 06: 10,931 - How far is Rathcurran? -Cirka 4.5 kilometers. 52 00: 06: 11,120 -> 00: 06: 13,805 - Are you living in the village, kid? -No, sir. 53 00: 06: 14,000 -> 00: 06: 17,971 - Where then? -Bag next hill at St. Bridget source. 54 00: 06: 18,160 -> 00: 06: 21,369 - What's your name? -Michael Connor. 55 00: 06: 21,560 -> 00: 06: 25,451 - And what's your errand? -I have to collect firewood. 56 00: 06: 25,640 -> 00: 06: 29,247 Do you want to swear fidelity against his majesty the king? 57 00: 06: 29,440 -> 00: 06: 32,683 - I do not understand... -Well he does that! 58 00: 06: 32,880 -> 00: 06: 35,963 The boy has hardly gone to school. 59 00: 06: 36,160 -> 00: 06: 42,964 I think he has been in a hedge school, illegal schools hidden behind the heights. 60 00: 06: 43,160 -> 00: 06: 47,210 They are driven by pavetro rebels disguised as teachers. 61 00: 06: 47,400 -> 00: 06: 52,884 They poison the children with insurgents and Irish nursery stories. 62 00: 06: 53,080 -> 00: 06: 56,971 Hedge schools, that's where the rebels are born! 63 00: 06: 57,160 -> 00: 07: 01,006 Then we must chase them out and crush them. Soldier! 64 00: 07: 05,400 -> 00: 07: 08,927 Read this, boy, or find one that can. 65 00: 07: 12,160 -> 00: 07: 14,811 Take it! 66 00: 07: 24,520 -> 00: 07: 26,807 Pig! 67 00: 07: 27,000 -> 00: 07: 31,210 "We must warn the hedge school. -We keep us from them until they are gone. 68 00: 07: 34,840 -> 00: 07: 41,849 They seem to be right, an open mind people. I will follow your advice in the future. 69 00: 07: 42,040 -> 00: 07: 48,685 Tuatha Dé Danann, the goddess Danaes people were tall beautiful people- 70 00: 07: 48,880 -> 00: 07: 52,202 -so such magic in the world around them. 71 00: 07: 52,400 -> 00: 07: 55,847 In the sun, in the moon, in stones and trees. 72 00: 07: 56,040 -> 00: 07: 58,771 They took the country to themselves. 73 00: 07: 58,960 -> 00: 08: 03,329 Centuries came and went, Then came the Gaelic people. 74 00: 08: 03,520 -> 00: 08: 08,686 They were skilled hunters, more successful wars and skilled poets. 75 00: 08: 08,880 -> 00: 08: 14,410 They tried to crush Danes people to drive them underground into caves. 76 00: 08: 14,600 -> 00: 08: 21,404 They only forced them to go green, so they became humble like the grass. 77 00: 08: 21,600 -> 00: 08: 24,080 It was in ancient times. 78 00: 08: 24,280 -> 00: 08: 31,482 Now is the blood of Danes people mixed with the goats in our veins. 79 00: 08: 31,680 -> 00: 08: 37,244 But we are still not a united people. Only when ... 80 00: 08: 37,440 -> 00: 08: 41,923 Mr. Mulvane! It's your mary and Michael Connor! 81 00: 08: 46,920 -> 00: 08: 50,845 - The redcoats are on their way to the city .. -They search for the hedge schools. 82 00: 08: 51,040 -> 00: 08: 53,566 "A land of rebellion" ... 83 00: 08: 53,760 -> 00: 08: 59,369 - What does it mean? -The red coats do as it suits them. 84 00: 09: 00,880 -> 00: 09: 06,762 We finish the hour for today. Your parents are worried, beware. 85 00: 09: 06,960 -> 00: 09: 09,440 See you again on Monday. 86 00: 09: 09,640 -> 00: 09: 14,601 Moment! It is now, You must think of our ancestors. 87 00: 09: 14,800 -> 00: 09: 21,285 They were driven underground and forced to wear the most humble color. 88 00: 09: 21,480 -> 00: 09: 26,281 And they made it the most proud color throughout Ireland. Remember it. 89 00: 09: 26,480 -> 00: 09: 28,881 God be with you. 90 00: 09: 35,280 -> 00: 09: 38,204 Go now, Michael. Thank you for coming with Mary. 91 00: 09: 39,840 -> 00: 09: 45,244 Dad, you must not go to school, that's crazy. 92 00: 09: 45,440 -> 00: 09: 48,728 That's maybe it. 93 00: 09: 50,560 -> 00: 09: 55,043 Come on, Seamus ... now we go home. 94 00: 10: 21,480 -> 00: 10: 24,051 Oh michael 95 00: 10: 29,040 -> 00: 10: 33,602 It's easy to see you do not get water in the well as you waste. 96 00: 10: 33,800 -> 00: 10: 37,771 - The redcoats are in Rathcurran. God's mother! 97 00: 10: 37,960 -> 00: 10: 41,726 In all the towns of the county they will watch over us like hail. 98 00: 10: 41,920 -> 00: 10: 47,609 And from the beginning of next week there are curfew from dusk to dawn. 99 00: 10: 49,000 -> 00: 10: 53,403 God help us. Today, the family became O'Halloran threw out of their home- 100 00: 10: 53,600 -> 00: 10: 56,683 so Buchanan can save hay in it to his wonderful cattle. 101 00: 10: 56,880 -> 00: 11: 01,442 Brave Buchanan ... He lickens the English boots! 102 00: 11: 01,640 -> 00: 11: 04,849 - He does not get it well. The red coats help him. 103 00: 11: 05,040 -> 00: 11: 10,524 - The white boys take care of him. -You end up dying. 104 00: 11: 10,720 -> 00: 11: 14,441 Who must resist, if the white boys do not? 105 00: 11: 14,640 -> 00: 11: 20,841 Why do you think the redcoats came? Because you burned Buchanan's harvesting bags. 106 00: 11: 21,040 -> 00: 11: 23,691 We will not stop there! 107 00: 11: 23,880 -> 00: 11: 27,009 What would Mr. Mulvane say for this? 108 00: 11: 27,200 -> 00: 11: 31,683 I know what he will say. I've been listening to him for years. 109 00: 11: 31,880 -> 00: 11: 34,690 Word. Dream. 110 00: 11: 34,880 -> 00: 11: 38,930 Catholics and Protestants united. There are empty words. 111 00: 11: 39,120 -> 00: 11: 46,208 Words, people smarter than you have heard, and who have convinced them. 112 00: 11: 46,400 -> 00: 11: 52,487 Mulvanefamily were distinguished people, Who has lost and a little more than them? 113 00: 11: 52,680 -> 00: 11: 59,370 I know, and now he sets all at stake, maybe even life. 114 00: 11: 59,560 -> 00: 12: 01,961 But for what? 115 00: 12: 02,160 -> 00: 12: 08,850 People hug to the last bloodshed, thrown out of their homes and trampled on. 116 00: 12: 09,040 -> 00: 12: 15,571 That does not put poetry to an end. We have to go back. 117 00: 12: 15,760 -> 00: 12: 21,210 Throw them out. Maybe we will be so free and can learn. 118 00: 12: 28,600 -> 00: 12: 32,002 Halloween party Monday evening ... 119 00: 12: 32,200 -> 00: 12: 36,524 - When does the curfew start? -The first. On Tuesday. 120 00: 12: 36,720 -> 00: 12: 40,441 - Then we can hold it. -Yes. 121 00: 12: 40,640 -> 00: 12: 47,125 It can still be a good party. Something everyone wants to remember. 122 00: 12: 51,360 -> 00: 12: 57,242 If you had heard him speak about the hedge school, you would not go on. 123 00: 12: 57,440 -> 00: 13: 01,286 No more talk about that thing. 124 00: 13: 01,480 -> 00: 13: 05,007 Would you respect me, if I gave up anxiety? 125 00: 13: 05,200 -> 00: 13: 10,240 - I saw cruelty in their eyes. -There are hard times. 126 00: 13: 10,440 -> 00: 13: 14,923 It makes it even more important to keep the spirit of our people in Iive. 127 00: 13: 15,120 -> 00: 13: 20,126 That is why poetry is called "Fire." seeds "and the Englishmen fear it. 128 00: 13: 20,320 -> 00: 13: 24,848 - They also fear the white boys. -No, they are happy. 129 00: 13: 25,040 -> 00: 13: 28,522 English law in Ireland is wrong. 130 00: 13: 28,720 -> 00: 13: 34,887 But when the white boys throw stones after them, they achieve nothing. 131 00: 13: 35,080 -> 00: 13: 41,725 They give the English an apology to hit us and rob the land. 132 00: 13: 41,920 -> 00: 13: 47,324 No, that's the wrong procedure. We must fight against the law itself. 133 00: 13: 47,520 -> 00: 13: 50,251 - But dad ... -You're probably Mary! 134 00: 13: 50,440 -> 00: 13: 57,085 You're kidding your father! If he believes in it, He teaches, he must continue. 135 00: 13: 57,280 -> 00: 14: 01,001 And he does, no matter what some of us say. 136 00: 14: 19,280 -> 00: 14: 25,606 The notification takes effect on tuesday ie midnight on monday 137 00: 14: 25,800 -> 00: 14: 29,122 We will finish the party in good time, so everyone can reach home. 138 00: 14: 29,320 -> 00: 14: 35,407 - Should not we? Say yes yes -We probably do not have the opportunity for a long time ... 139 00: 14: 43,600 -> 00: 14: 46,046 Sheep! The gentleman is coming! 140 00: 14: 55,480 -> 00: 14: 57,801 Here, kid! 141 00: 15: 02,000 -> 00: 15: 05,527 They have a dirty courtyard, Mulvane. 142 00: 15: 12,080 -> 00: 15: 17,246 You, dumb ... clean the boot. 143 00: 15: 19,000 -> 00: 15: 23,164 They come three days early to collect the rent, mr. Buchanan. 144 00: 15: 23,360 -> 00: 15: 27,285 I did not come for it, but to say it's elevated. 145 00: 15: 27,480 -> 00: 15: 29,687 With two shillings a month. 146 00: 15: 29,880 -> 00: 15: 34,010 Do you require eight shillings a month? The farm is badly enough for six. 147 00: 15: 34,200 -> 00: 15: 38,888 Then you have to work harder or get the money in another way. 148 00: 15: 39,080 -> 00: 15: 42,846 Can not you pay, do you have to bribe them. 149 00: 15: 43,040 -> 00: 15: 49,286 - Nobody can pay eight shillings. "Then I put the place for cattle. 150 00: 15: 49,480 -> 00: 15: 56,682 And do not believe your white boys can help we have law and order now. 151 00: 16: 01,040 -> 00: 16: 05,921 I will be back on Tuesday ... after the money. 152 00: 16: 11,000 -> 00: 16: 13,446 Quiet, boy ... 153 00: 16: 26,040 -> 00: 16: 31,410 Look at her! How long should we leave? they wipe their boots off us? 154 00: 16: 31,600 -> 00: 16: 35,685 Do not you understand he tried to provoke us? 155 00: 16: 35,880 -> 00: 16: 42,570 Ireland is full of Buchanans alike. Do you beat one, you reinforce the others. 156 00: 16: 42,760 -> 00: 16: 45,001 Then we must fight against them all. 157 00: 16: 45,200 -> 00: 16: 50,001 We may have to, but first when all the Irish people are united. 158 00: 16: 50,200 -> 00: 16: 57,641 When that happens, we all get out of bed over the head like children in a hedge- 159 00: 16: 57,840 -> 00: 17: 01,526 while we fill our heads with poetry and dreams. 160 00: 17: 02,800 -> 00: 17: 06,122 I know, They call them "the seed of the fire" 161 00: 17: 06,320 -> 00: 17: 09,005 -but it's only dreams. 162 00: 17: 12,400 -> 00: 17: 18,567 You may be right. Buchanan makes us possibly homeless. 163 00: 17: 18,760 -> 00: 17: 23,402 - But nobody can break our dreams. We can only do that ourselves. 164 00: 17: 23,600 -> 00: 17: 29,642 They talk about dreams, while redcoats stamp on our soil. 165 00: 17: 29,840 -> 00: 17: 34,971 - We need lances and guns. -I do not want to hear that talk in my house! 166 00: 17: 36,240 -> 00: 17: 39,050 Then I go, sir. 167 00: 17: 46,600 -> 00: 17: 51,561 How can you talk to Michael, he is angry on your behalf! 168 00: 17: 51,760 -> 00: 17: 56,846 I feel angry myself. How do you think I have it? 169 00: 17: 57,040 -> 00: 18: 04,527 to see the damn Buchanan bump into dirt from his boots? 170 00: 18: 05,800 -> 00: 18: 07,848 It's just dust. 171 00: 18: 08,040 -> 00: 18: 11,681 - Mary! -Let her be 172 00: 18: 15,840 -> 00: 18: 18,047 Maybe the boy is right. 173 00: 18: 23,040 -> 00: 18: 25,088 Michael! 174 00: 18: 59,600 -> 00: 19: 04,242 Come on, Mary, otherwise we have to go empty to the party. 175 00: 19: 04,440 -> 00: 19: 07,410 The fire is ready, but it does not last long. 176 00: 19: 07,600 -> 00: 19: 10,604 I was thinking about Dad and Connor's party. 177 00: 19: 10,800 -> 00: 19: 15,567 I thought you were thinking about Connor- the family, or at least one of them. 178 00: 19: 15,760 -> 00: 19: 21,608 I mean that I do not know what dad thinks about michael or the party 179 00: 19: 21,800 -> 00: 19: 25,885 He goes with, and he is not angry at Michael. 180 00: 19: 26,080 -> 00: 19: 29,971 - But you are. -I'm not angry. 181 00: 19: 30,160 -> 00: 19: 35,007 But we are both concerned. He is a angry young man. 182 00: 19: 35,200 -> 00: 19: 37,965 It appeals to you, because you are both young. 183 00: 19: 38,160 -> 00: 19: 43,121 It has nothing to do with youth. Dad does not understand. 184 00: 19: 43,320 -> 00: 19: 47,644 - We understand more than you think. -You do not know what I feel. 185 00: 19: 47,840 -> 00: 19: 51,287 Things do not change. 186 00: 19: 51,480 -> 00: 19: 57,328 Young men always make girls feel, Their fathers live in the past. 187 00: 19: 57,520 -> 00: 20: 02,606 When I was young, there was a boy with a face like a white flame. 188 00: 20: 04,000 -> 00: 20: 10,884 He talked about freedom. His name was Francis Mulvane. 189 00: 21: 37,640 -> 00: 21: 39,847 Mary Mulvane ... 190 00: 23: 07,560 -> 00: 23: 09,722 R?dfrakker! 191 00: 23: 11,000 -> 00: 23: 15,801 - At the Sergeant where we are heading? -Yes right down in a moss. 192 00: 23: 16,000 -> 00: 23: 21,450 - Boots only dry in a week. -So, guys, guys! 193 00: 23: 27,480 -> 00: 23: 32,088 We're turning around! It is madness to do something with red coats nearby! 194 00: 23: 32,280 -> 00: 23: 35,250 Yes, it is not worth the risk. 195 00: 23: 35,440 -> 00: 23: 40,526 Do not dare, then go to bed. I continue. 196 00: 23: 42,480 -> 00: 23: 44,926 What's up with you? Come on! 197 00: 24: 09,120 -> 00: 24: 14,286 - A nice party, Mrs. Connor! -Yes, people seem to enjoy themselves. 198 00: 24: 14,480 -> 00: 24: 21,170 - Remember them to go home before midnight. -I had forgotten ... the bill. 199 00: 24: 21,360 -> 00: 24: 24,045 Only we could all forget it. 200 00: 24: 34,440 -> 00: 24: 37,444 Find some risk, Sean. 201 00: 24: 56,240 -> 00: 24: 58,891 Get up with your hands. 202 00: 25: 00,440 -> 00: 25: 04,001 We're just gonna play O'Halloran a plaster. 203 00: 25: 04,200 -> 00: 25: 09,809 I know your numbers. Night watchman! The white boys are here. 204 00: 25: 10,000 -> 00: 25: 12,651 Up with your hands, you dogs! 205 00: 25: 30,840 -> 00: 25: 33,241 Hurry up... 206 00: 25: 52,880 -> 00: 25: 56,202 It was a heartwarming evening. 207 00: 25: 56,400 -> 00: 26: 01,361 You are welcome. Thanks for the oats, It's not Halloween without. 208 00: 26: 01,560 -> 00: 26: 04,848 Mr. Mulvane ... this is for you. 209 00: 26: 05,040 -> 00: 26: 11,366 25 pence. Michael told, Buchanan raised your rent. 210 00: 26: 11,560 -> 00: 26: 15,804 It's shameful. We have all contributed. 211 00: 26: 16,000 -> 00: 26: 19,846 - But Mrs. Connor ... -to shilling 212 00: 26: 20,040 -> 00: 26: 25,490 It's not much compared to that, They have sacrificed to us over the years, 213 00: 26: 30,840 -> 00: 26: 32,842 Thanks! 214 00: 26: 41,760 -> 00: 26: 44,286 God bless everyone. 215 00: 26: 45,760 -> 00: 26: 48,286 Good night. 216 00: 27: 12,840 -> 00: 27: 15,571 Open in the king's name! 217 00: 27: 24,840 -> 00: 27: 30,529 You come with us, boy! Get out of here, Mom! 218 00: 27: 30,720 -> 00: 27: 35,328 If I agree, I want to know why. 219 00: 27: 35,520 -> 00: 27: 40,526 Is not our friend from the road, him that stupid? 220 00: 27: 40,720 -> 00: 27: 48,081 You're too stupid to know something about, that Buchanans got burned tonight? 221 00: 27: 48,280 -> 00: 27: 50,328 Buchanan, who is it? 222 00: 27: 50,520 -> 00: 27: 56,163 - He was home all night. -Out of the swine path and into the city! 223 00: 28: 14,880 -> 00: 28: 17,167 Here's the whole, eight shillings. 224 00: 28: 17,360 -> 00: 28: 23,163 It's your luck, your husband scratched them together, otherwise you were smoked. 225 00: 28: 23,360 -> 00: 28: 28,844 Even though the white boys burned My grain of I do not give up. 226 00: 28: 29,040 -> 00: 28: 34,001 When the soldiers have done theirs, let's see how brave the boys are. 227 00: 28: 34,200 -> 00: 28: 38,762 From now on there is law and order, law and order for proper people. 228 00: 28: 38,960 -> 00: 28: 42,282 The package gets as it deserves. 229 00: 28: 42,480 -> 00: 28: 48,044 - Greet and say to the master of the house. -I want to. 230 00: 28: 48,240 -> 00: 28: 50,891 You can be sure. 231 00: 29: 20,000 -> 00: 29: 26,121 - Was that the only thing he said? -Mr. Buchanan's cabin was burned down. 232 00: 29: 26,320 -> 00: 29: 30,769 - The one with the grain. -O'Halloran certainly told him. 233 00: 29: 30,960 -> 00: 29: 35,249 - How do they know, Michael? -You only knew there were boys. 234 00: 29: 35,440 -> 00: 29: 41,004 They arrest boys everywhere. Some are white boys, others are not. 235 00: 29: 41,200 -> 00: 29: 44,044 They have no evidence. 236 00: 29: 54,720 -> 00: 29: 59,567 Holy Mother of God! What have they done with you ?! 237 00: 29: 59,760 -> 00: 30: 02,411 Mary May not See It! 238 00: 30: 10,720 -> 00: 30: 14,770 Rest now, I cook some water. 239 00: 30: 17,400 -> 00: 30: 20,324 I said nothing. It made no one. 240 00: 30: 20,520 -> 00: 30: 24,525 Let it be the end of history. God spared you today. 241 00: 30: 24,720 -> 00: 30: 29,931 The redcoats do not give you one chance to get up with that madness. 242 00: 30: 30,120 -> 00: 30: 34,091 If I give up now, I like to die so well. 243 00: 30: 34,280 -> 00: 30: 37,682 They never stop pushing us. 244 00: 30: 41,640 -> 00: 30: 47,409 Are you kissing the ground for their feet, they trample one on the face. 245 00: 30: 51,920 -> 00: 30: 56,642 No one who calls himself Irishman can live as a slave 246 00: 30: 56,840 -> 00: 31: 01,368 And no true Irish woman would ask him to do it. 247 00: 31: 06,960 -> 00: 31: 12,251 None of the boys said anything, not even those who are not white boys. 248 00: 31: 12,440 -> 00: 31: 14,522 Michael was proud. 249 00: 31: 14,720 -> 00: 31: 20,489 One must be proud of. It's a pity it's wasted. 250 00: 31: 20,680 -> 00: 31: 24,810 - What do you mean by waste? Pain and blood ... for what? 251 00: 31: 25,000 -> 00: 31: 30,404 Some sacks of grain and a burned house. No, you do not stop them. 252 00: 31: 30,600 -> 00: 31: 33,729 Buchanan and his men has got an army for this. 253 00: 31: 33,920 -> 00: 31: 38,164 And we have given them an apology to act as they like. 254 00: 31: 38,360 -> 00: 31: 41,648 Do they need an apology? 255 00: 32: 22,840 -> 00: 32: 26,287 Mrs. Mulvane? My name is Craddock. 256 00: 32: 26,480 -> 00: 32: 32,647 I represent Pastor Prentiss, the new priest of the parish. 257 00: 32: 32,840 -> 00: 32: 38,529 They are his fog and come after tenth, we have been waiting for you. 258 00: 32: 40,200 -> 00: 32: 45,764 Is your husband not home? -No. 259 00: 32: 47,600 -> 00: 32: 52,731 - B?gen Is the man scholar? -He can read. 260 00: 32: 52,920 -> 00: 33: 00,771 I think it's a pity that farmers confuses their lives with learning. 261 00: 33: 00,960 -> 00: 33: 07,411 Well ... your contribution to mr. Prentiss entertainment- 262 00: 33: 07,600 -> 00: 33: 14,529 and the church's repayment fund is set at 48 shillings a year. 263 00: 33: 14,720 -> 00: 33: 17,485 We can not afford to pay that much! 264 00: 33: 17,680 -> 00: 33: 21,480 Why should we pay for a church, we do not participate in? 265 00: 33: 21,680 -> 00: 33: 24,843 Such is the law, That's enough to understand your mother. 266 00: 33: 25,040 -> 00: 33: 28,408 A law written by bandits in support of twenty. 267 00: 33: 28,600 -> 00: 33: 35,563 I do not share your opinion, 48 shillings cash or in kind? 268 00: 33: 35,760 -> 00: 33: 38,366 So much can no one pay here. 269 00: 33: 38,560 -> 00: 33: 44,841 It all tries to convince me. Fortunately for Mr. Prentiss and the church- 270 00: 33: 45,040 -> 00: 33: 49,329 Is the decision not yours? 271 00: 33: 51,080 -> 00: 33: 58,248 Their total value, cover bad blame. 272 00: 33: 58,440 -> 00: 34: 03,241 - But I saw you have a cow. -You do not take it! 273 00: 34: 03,440 -> 00: 34: 08,571 A lean cow, as generously assessed, can be worth 48 shillings. 274 00: 34: 08,760 -> 00: 34: 13,687 She is worth double. We get milk and butter plus little we sell. 275 00: 34: 13,880 -> 00: 34: 17,601 I seize the animal until the assessment is available. 276 00: 34: 17,800 -> 00: 34: 24,490 Let's hope the assessment is generous otherwise we'll have to charge you more. 277 00: 34: 46,000 -> 00: 34: 50,449 Bonded be them. Would they come to hell. 278 00: 34: 50,640 -> 00: 34: 55,248 And their fat stolen priests. 279 00: 34: 55,440 -> 00: 34: 59,411 Bondage be their poisonous church. 280 00: 35: 04,120 -> 00: 35: 09,081 Potatoes and oatmeal is that, What to eat now? 281 00: 35: 09,280 -> 00: 35: 13,683 Without as much milk as possible or a stupid butter? 282 00: 35: 13,880 -> 00: 35: 17,043 How should it end? 283 00: 35: 17,240 -> 00: 35: 21,609 How do I tell your father? this? It is too much! 284 00: 35: 25,480 -> 00: 35: 30,122 Michael, come in. We have not seen you all week. 285 00: 35: 30,320 -> 00: 35: 35,645 - Mom has kept me at home. We got a scare. 286 00: 35: 35,840 -> 00: 35: 40,448 I saw they took your cow. The fellow and his friends in the wickedness of God. 287 00: 35: 40,640 -> 00: 35: 45,362 - They wanted to rob from the dead. -So, a lady does not speak. 288 00: 35: 45,560 -> 00: 35: 50,566 - What does nice manners help us? Without politeness, no dignity. 289 00: 35: 50,760 -> 00: 35: 56,210 Mary is right. The entire county is robbed. Do you think the cow is the last? 290 00: 35: 56,400 -> 00: 36: 01,611 - What else can they do? -Everything. the pot on the fire, the clothes you wear. 291 00: 36: 01,800 -> 00: 36: 04,690 And red coats housed in your house. 292 00: 36: 04,880 -> 00: 36: 11,764 Mr. Mulvane teaches while everything is taken From us. Poetry does not give you the cow again. 293 00: 36: 11,960 -> 00: 36: 15,851 - What can? -The white boys. 294 00: 36: 16,040 -> 00: 36: 22,241 That would be Mr. Mulvane never allow nor me. 295 00: 36: 22,440 -> 00: 36: 27,924 What will it end with? More whips or worse yet. 296 00: 36: 28,120 -> 00: 36: 32,762 We do not want that. Not on terms! 297 00: 36: 32,960 -> 00: 36: 36,123 I fix them, you turn on fire. 301 00: 37: 03,160 -> 00: 37: 06,369 It's our cow I go with. 302 00: 37: 07,720 -> 00: 37: 11,520 She is a rebellious cow, but I know her. 303 00: 37: 14,040 -> 00: 37: 18,841 - How do you want to get out at night? -I will find out. 304 00: 37: 19,040 -> 00: 37: 22,522 Good, then meet me at the bridge, when the moon rises 305 00: 37: 33,080 -> 00: 37: 39,042 It's not the world's demise, We've done without a cow before. 306 00: 37: 39,240 -> 00: 37: 45,771 Others have lost much more. Patrick McCormack was hanged today. 307 00: 37: 45,960 -> 00: 37: 49,726 - Why? -He made oath on a united Ireland. 308 00: 37: 49,920 -> 00: 37: 53,003 - Are they hanging a man for it? -Yes. 309 00: 37: 53,200 -> 00: 37: 58,001 For something I've done and will do again. 310 00: 37: 58,200 -> 00: 38: 01,921 Only I could get yours Michael Connor to understand it. 311 00: 38: 02,120 -> 00: 38: 08,162 To keep the dream of a united Ireland, where everyone stands together, in Iive- 312 00: 38: 08,360 -> 00: 38: 11,807 It's worth the effort to bet on life. 313 00: 38: 12,000 -> 00: 38: 16,961 It is larger than the individual, larger than Ireland itself. 314 00: 38: 17,160 -> 00: 38: 23,008 Do you understand? It's the Englishmen fear not a gang of street robbers! 315 00: 38: 23,200 -> 00: 38: 27,046 We must do without milk. 316 00: 38: 27,240 -> 00: 38: 31,723 We have eggs we can divide, Others may have milk and butter. 317 00: 38: 31,920 -> 00: 38: 34,571 I get more peat to the fire. 318 00: 38: 34,760 -> 00: 38: 39,800 That can Seamus do. You and Elly can clean up. 319 00: 38: 57,920 -> 00: 39: 00,890 Take it easy, otherwise you're breaking something. 320 00: 39: 01,080 -> 00: 39: 03,970 I want it over. 321 00: 39: 04,160 -> 00: 39: 10,202 - You must meet Michael. -Too quiet, your little hubby. 322 00: 39: 26,720 -> 00: 39: 29,326 I empty the bucket ... 323 00: 40: 06,200 -> 00: 40: 10,091 I hoped you were sensible and stayed home. 324 00: 40: 20,080 -> 00: 40: 22,447 Where is mary 325 00: 40: 22,640 -> 00: 40: 25,644 She went out with the bucket ... 326 00: 40: 29,400 -> 00: 40: 32,324 Mary? 327 00: 40: 36,440 -> 00: 40: 41,287 - Elly ... where did Mary go? -She... 328 00: 40: 41,480 -> 00: 40: 45,041 She was supposed to meet Michael. 329 00: 40: 45,240 -> 00: 40: 47,766 There is nothing going on. 330 00: 42: 01,080 -> 00: 42: 03,765 - You there! -Down! 331 00: 42: 03,960 -> 00: 42: 07,646 - Stop! -Michael! 332 00: 42: 10,480 -> 00: 42: 13,290 No! 333 00: 42: 48,520 -> 00: 42: 56,325 The prosecutor claims that Mary Kathleen Mulvane, Rathcurran in County Cork- 334 00: 42: 56,520 -> 00: 43: 04,120 - an unemployed maid, d. 10/11 in King Georges 36th year of government- 335 00: 43: 04,320 -> 00: 43: 10,521 -konge of Britain and Ireland with a companion and with violence- 336 00: 43: 10,720 -> 00: 43: 14,930 -Tried to break into Rathcurrans pastor's fold- 337 00: 43: 15,120 -> 00: 43: 21,241 for being criminally stealing take and remove a cow- 338 00: 43: 21,440 -> 00: 43: 29,325 -this was lawfully seized as tenth by Pastor Prentiss from Rathcurran. 339 00: 43: 29,520 -> 00: 43: 35,243 Thus she cried against the king peace, his crown and honor. 340 00: 43: 35,440 -> 00: 43: 38,489 She thus found guilty- 341 00: 43: 38,680 -> 00: 43: 46,451 -and must be taken to one of the empires distant owns for seven years. 342 00: 43: 48,600 -> 00: 43: 51,331 God bless the king. Take the prisoner away. 343 00: 43: 58,160 -> 00: 44: 03,371 Seven years. She is to be deposited for seven years. 344 00: 44: 03,560 -> 00: 44: 08,487 - What? -A punishment colony in New South Wales. 345 00: 44: 10,800 -> 00: 44: 15,931 No jurisprudence, no fair trial, only two judges. 346 00: 44: 17,240 -> 00: 44: 21,529 They did not even let me see her. 347 00: 44: 21,720 -> 00: 44: 25,930 She has to sit in prison in Cork, until she is brought to the ship. 348 00: 44: 26,120 -> 00: 44: 30,444 Mary does not even have a set of clothes. Nothing! 349 00: 44: 30,640 -> 00: 44: 34,440 We must bring her something. 350 00: 44: 34,640 -> 00: 44: 37,564 They have already taken her away. 351 00: 44: 37,760 -> 00: 44: 41,446 The dress was thin in the seam, I asked her to fix it. 352 00: 44: 41,640 -> 00: 44: 46,328 She would do it when she got time, as with everything else. 353 00: 44: 46,520 -> 00: 44: 50,445 Now there is no time. 354 00: 44: 50,640 -> 00: 44: 54,929 Seven years? Can we ever see her again? 355 00: 44: 55,120 -> 00: 45: 00,286 We go to Cork. They must let us see her there. 356 00: 45: 00,480 -> 00: 45: 05,520 A high price for a dream. They did it, they meant I should have done. 357 00: 45: 05,720 -> 00: 45: 09,486 - Am I wrong? -No you do not. 358 00: 45: 09,680 -> 00: 45: 14,720 Had they listened to you, was Michael in Iive and Mary with us. 359 00: 45: 14,920 -> 00: 45: 20,802 But all my years with words, the fire's seed- 360 00: 45: 21,000 -> 00: 45: 27,610 - is about the future, but do we have one, if we did not trade? 361 00: 45: 27,800 -> 00: 45: 33,489 They are doing the right things now instead of a golden possible future. 362 00: 45: 33,680 -> 00: 45: 37,969 Milk and butter on the table, everyone is entitled to it. 363 00: 45: 38,160 -> 00: 45: 45,442 Perhaps the time has come for weapons in hand to rebel against the Englishmen. 364 00: 45: 45,640 -> 00: 45: 50,441 Francis ... It does not give us Mary back. 365 00: 46: 36,280 -> 00: 46: 38,601 Mary Mulvane! 366 00: 46: 41,400 -> 00: 46: 43,721 Mother! 367 00: 46: 45,000 -> 00: 46: 48,925 You look good, my friend. -We did not get quite a long time. 368 00: 46: 49,120 -> 00: 46: 52,488 - I was a little involved with you. -I'll see it there. 369 00: 46: 52,680 -> 00: 46: 56,685 - How is it to be in prison. -It's not that bad. 370 00: 46: 56,880 -> 00: 46: 59,486 Your hands are dirty. 371 00: 46: 59,680 -> 00: 47: 04,766 - How long do they keep you here? -I do not know. 372 00: 47: 04,960 -> 00: 47: 08,521 The ship is in the harbor. I do not know when I'm going to board. 373 00: 47: 10,720 -> 00: 47: 15,044 Do not cry, Ellie, you're doing Mary and us Other bored of it if you cry. 374 00: 47: 15,240 -> 00: 47: 19,040 Your sister does not leave us forever. 375 00: 47: 19,240 -> 00: 47: 26,249 The season changes she draws to a remote country like ... the wild goose. 376 00: 47: 27,960 -> 00: 47: 31,646 You remember, when some of Ireland best was sent in exile- 377 00: 47: 31,840 -> 00: 47: 39,566 our ancestors called them "Wild geese". 378 00: 47: 39,760 -> 00: 47: 46,041 They were the most beautiful of nature and most lonely creatures- 379 00: 47: 46,240 -> 00: 47: 49,642 - they sang about their sadness and hope. 380 00: 47: 49,840 -> 00: 47: 55,404 Because when the seasons change again- 381 00: 47: 55,600 -> 00: 48: 02,722 -and winter leaves the country turns mislead back as you please. 382 00: 48: 02,920 -> 00: 48: 07,403 Just give her it, but then you go out. 383 00: 48: 19,080 -> 00: 48: 21,128 That's enough. 384 00: 48: 27,880 -> 00: 48: 29,928 Vildg?s! 385 00: 48: 30,120 -> 00: 48: 33,249 Good, now you're going out. 386 00: 48: 50,480 -> 00: 48: 55,327 To be continued... 34734