Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 09,440 -> 00: 00: 14,924 Part II wild geese 2 00: 00: 16,880 -> 00: 00: 19,724 Cork harbor December 1796 3 00: 00: 46,000 -> 00: 00: 48,844 Secure the sails, people's. 4 00: 00: 54,160 -> 00: 00: 56,288 Yes? 5 00: 01: 00,360 -> 00: 01: 05,730 The last prisoners are on board, sir. 144 in total. 6 00: 01: 05,920 -> 00: 01: 08,890 And 38 women Some are still on their way from prison. 7 00: 01: 09,080 -> 00: 01: 14,041 - Has the doctor signed up? -No, but he arrived this morning. 8 00: 01: 14,240 -> 00: 01: 17,289 He and another officer should soon be on board. 9 00: 01: 20,040 -> 00: 01: 24,921 Here are the requirements for the treatment of the prisoners of "Britannia". 10 00: 01: 30,160 -> 00: 01: 35,326 Prisoner who tries to remove ankle braces, gets six dozen strokes with double cat. 11 00: 01: 35,520 -> 00: 01: 42,210 De mr Ricketts, decide which punishment, they can withstand not the damned doctor. 12 00: 01: 42,400 -> 00: 01: 49,010 We are a merchant. Captive, military- The guards and the doctor are just our cargo. 13 00: 01: 50,840 -> 00: 01: 52,968 Though a cumbersome one. 14 00: 01: 58,080 -> 00: 02: 00,765 Gentleman and Officer come on board, sir. 15 00: 02: 05,120 -> 00: 02: 08,761 Welcome, on board, doctor. We are going to New South Wales. 16 00: 02: 08,960 -> 00: 02: 11,930 - Augustus Beyer. -Soldier... 17 00: 02: 12,120 -> 00: 02: 14,122 This way, sir. 18 00: 02: 19,280 -> 00: 02: 22,602 - Father Partridge? -No, sir. Morris Greville. 19 00: 02: 22,800 -> 00: 02: 28,443 Partridge had to change plans, so I bought his order. 20 00: 02: 28,640 -> 00: 02: 33,009 And equipped you well. 21 00: 02: 33,200 -> 00: 02: 36,921 A pretty sumptuous gift from my loving mother. 22 00: 02: 37,120 -> 00: 02: 42,286 Purcel shows you your accommodation, Afterwards we can have a drink together. 23 00: 02: 42,480 -> 00: 02: 45,086 It's kind of you, sir. 24 00: 02: 46,480 -> 00: 02: 50,007 I'm glad to have you on board. 25 00: 02: 50,200 -> 00: 02: 56,003 The captain and the mate work sour, and our people are a mixed assembly. 26 00: 02: 56,200 -> 00: 03: 00,364 But when you recruit to New South Wales, you get what it is. 27 00: 03: 00,560 -> 00: 03: 03,643 I suppose, sir. 28 00: 03: 03,840 -> 00: 03: 06,491 Their interest is unusual. 29 00: 03: 06,680 -> 00: 03: 09,445 Why do you say that, sir? 30 00: 03: 09,640 -> 00: 03: 13,326 New South Wales Corps is not some sensational regiment- 31 00: 03: 13,520 -> 00: 03: 17,605 -but they bought a book and went to Ireland to notify you. 32 00: 03: 17,800 -> 00: 03: 21,486 It must have been difficult. 33 00: 03: 21,680 -> 00: 03: 23,967 It suited me. 34 00: 03: 25,560 -> 00: 03: 30,009 I suppose, we all have our reasons ... sir. 35 00: 03: 31,440 -> 00: 03: 34,091 Yes, certainly, Greville. 36 00: 03: 34,280 -> 00: 03: 38,365 - A little more? No thanks, sir. 37 00: 03: 40,440 -> 00: 03: 44,331 The women from Cork prison comes on board, lieutenant. 38 00: 03: 48,000 -> 00: 03: 51,288 Do not wait too much of the female prisoners. 39 00: 03: 51,480 -> 00: 03: 54,848 But they look better, the longer the journey lasts. 40 00: 04: 01,120 -> 00: 04: 03,521 Come on, bessemor. 41 00: 04: 16,240 -> 00: 04: 20,529 Good, five of them in the bow and one in prison. You. 42 00: 04: 30,880 -> 00: 04: 34,327 It was the last. 44 women. 43 00: 04: 56,640 -> 00: 04: 59,610 Who are you? 44 00: 05: 01,680 -> 00: 05: 03,921 Mary Mulvane ... 45 00: 05: 17,920 -> 00: 05: 21,845 Your bunk is down to the end. 46 00: 05: 30,480 -> 00: 05: 32,721 Where are you from? 47 00: 05: 35,480 -> 00: 05: 40,281 - Rathcurran. -What prison, your donkey. 48 00: 05: 40,480 -> 00: 05: 43,484 Cork ... Cork. 49 00: 05: 43,680 -> 00: 05: 46,524 Give it to me! 50 00: 05: 46,720 -> 00: 05: 50,361 Your long fingers got you in here, keep them for yourself. 51 00: 05: 51,840 -> 00: 05: 56,607 I decide here, and I do not want any trouble. 52 00: 05: 56,800 -> 00: 06: 00,850 She is slow, it can be seen by any fool. 53 00: 06: 01,040 -> 00: 06: 06,285 "I have to ask you to deliver my things. -Now so, you want to? 54 00: 06: 06,480 -> 00: 06: 09,802 It's a nice lady we have here. 55 00: 06: 11,960 -> 00: 06: 15,760 Do not come here with your nose in the cloud. 56 00: 06: 15,960 -> 00: 06: 20,682 If we are not good enough for you, do you go to bed with the officers. 57 00: 06: 20,880 -> 00: 06: 24,407 Like her there was here before you. 58 00: 06: 24,600 -> 00: 06: 30,369 I do not want to offend anyone. but that's my thing. 59 00: 06: 30,560 -> 00: 06: 34,007 - My mother gave me ... -Tudet?s. 60 00: 06: 34,200 -> 00: 06: 39,366 You should not cry here, we do not want to Do not hear snowmobiles for six months. 61 00: 06: 39,560 -> 00: 06: 43,360 - Not from you, Jenny! -No, no, Polly. 62 00: 06: 53,440 -> 00: 06: 57,764 Is that the last of the tree? It takes a long time to eat. 63 00: 07: 03,040 -> 00: 07: 08,331 Captain Dennot, may I introduce myself, Doctor Agustus Beyer. 64 00: 07: 08,520 -> 00: 07: 10,807 Doctor. 65 00: 07: 12,120 -> 00: 07: 15,329 They have a nice ship, captain. 66 00: 07: 15,520 -> 00: 07: 20,970 I'm looking forward to sailing with her, It's my third trip to NSW 67 00: 07: 21,160 -> 00: 07: 24,004 I was with "Scarborough" in 1790! 68 00: 07: 24,200 -> 00: 07: 28,000 I think you will find this trip completely different from the others. 69 00: 07: 29,920 -> 00: 07: 33,686 Some doctors interfere in, how a fishing vessel is controlled 70 00: 07: 33,920 -> 00: 07: 38,005 Nothing would be more strange to me, I can assure you that. 71 00: 07: 38,200 -> 00: 07: 43,570 Then we'll get it together. They hold prisoners in live- 72 00: 07: 43,760 -> 00: 07: 46,331 -I put them in place. 73 00: 07: 48,000 -> 00: 07: 51,402 Sorry, Captain, The ebb sets in five minutes. 74 00: 07: 51,600 -> 00: 07: 55,047 Thank you, get ready to set sail. 75 00: 07: 58,960 -> 00: 08: 05,366 - I'm sorry, Doctor Bates. -Beyer. 76 00: 08: 10,920 -> 00: 08: 13,526 - Sail her out. Ah, Captain. 77 00: 08: 13,720 -> 00: 08: 17,645 Get ready to throw away. 78 00: 08: 23,160 -> 00: 08: 25,606 Crew in the rig! 79 00: 08: 40,880 -> 00: 08: 45,090 Set sail. 80 00: 09: 12,080 -> 00: 09: 17,530 Thats it. That is the last thing we see in Ireland. 81 00: 09: 19,240 -> 00: 09: 24,201 Get it better into your head. We will never be back. 82 00: 09: 27,240 -> 00: 09: 34,283 We are locked in here for half a year, and then it's NSW the rest of life. 83 00: 09: 34,480 -> 00: 09: 41,489 No! Talk to yourself. 84 00: 09: 41,680 -> 00: 09: 44,160 I'll return. 85 00: 09: 54,040 -> 00: 09: 57,089 Get the bedding on the deck. 86 00: 10: 04,440 -> 00: 10: 08,047 They should not hurry you for our sake, your mercy. 87 00: 10: 27,880 -> 00: 10: 30,087 You! Come here. 88 00: 10: 33,080 -> 00: 10: 36,926 Yes you. Come here. 89 00: 10: 41,920 -> 00: 10: 45,766 - What's your name, girl? -Mary Mulvane, sir. 90 00: 10: 49,000 -> 00: 10: 51,128 That was all. 91 00: 11: 08,280 -> 00: 11: 11,284 Mary Mulvane. 92 00: 11: 17,320 -> 00: 11: 20,449 Upstairs, get a fan. 93 00: 11: 24,400 -> 00: 11: 28,405 It did not take you a long time, to arrange something, your mercy. 94 00: 11: 31,720 -> 00: 11: 35,008 Let's see what she's gotin the break. 95 00: 11: 36,880 -> 00: 11: 39,611 Yes? 96 00: 11: 39,800 -> 00: 11: 45,409 - Come in. It was all soldier. -Yes, sir. 97 00: 11: 47,200 -> 00: 11: 51,364 You have nothing to fear Mary. 98 00: 11: 51,560 -> 00: 11: 55,121 - I am not afraid. -Well. 99 00: 11: 55,320 -> 00: 11: 57,971 Sit down. 100 00: 11: 58,160 -> 00: 12: 04,008 Of course you are scared, placed in one cage like an animal and surrounded by enemies. 101 00: 12: 04,200 -> 00: 12: 09,525 But I'm not your enemy and you have nothing to fear from me, right? 102 00: 12: 13,120 -> 00: 12: 16,203 Why did you get rid of me? mr. Greville? 103 00: 12: 16,400 -> 00: 12: 19,847 Where do you know my name? 104 00: 12: 21,440 -> 00: 12: 23,761 Your chest. 105 00: 12: 23,960 -> 00: 12: 27,806 It did not fall into me, you could read. 106 00: 12: 28,000 -> 00: 12: 31,322 You become a better travel companion, than I dared to hope for. 107 00: 12: 33,280 -> 00: 12: 38,730 "Can I go now, sir? -It would be stupid. 108 00: 12: 38,920 -> 00: 12: 41,491 Do not you understand, Mary- 109 00: 12: 41,680 -> 00: 12: 46,766 -I offer you friendship, the conveniences there may be. 110 00: 12: 48,360 -> 00: 12: 52,604 - And protection. -I'm asking you to let me go. 111 00: 12: 54,840 -> 00: 13: 02,201 Do you want to go back to the cattle farm again? And sit there with the smelly bitch? 112 00: 13: 04,280 -> 00: 13: 06,886 Yes, sir. 113 00: 13: 08,960 -> 00: 13: 10,928 Guard! 114 00: 13: 13,000 -> 00: 13: 15,162 - Yes, sir? - bring her down 115 00: 13: 19,840 -> 00: 13: 22,525 Did you get anything? 116 00: 13: 26,480 -> 00: 13: 29,211 My stuff, where are they? 117 00: 13: 29,400 -> 00: 13: 33,450 What are you going to do with those they laser, when you have an officer who protects? 118 00: 13: 33,640 -> 00: 13: 37,201 - Where are they? Who took them? -Go upstairs and let's be! 119 00: 13: 37,400 -> 00: 13: 40,483 I do not want to go there. 120 00: 13: 43,880 -> 00: 13: 48,522 I have not asked for it, and I do not want to. 121 00: 13: 50,320 -> 00: 13: 53,722 Do not you understand? 122 00: 13: 53,920 -> 00: 13: 56,969 What happened? 123 00: 14: 02,360 -> 00: 14: 07,446 He wanted, I should stay with him. 124 00: 14: 10,960 -> 00: 14: 14,760 I came here again. 125 00: 14: 14,960 -> 00: 14: 17,531 Did he abuse you? 126 00: 14: 20,320 -> 00: 14: 22,322 What did he say? 127 00: 14: 24,760 -> 00: 14: 28,765 Nothing special, but he scared me. 128 00: 14: 35,840 -> 00: 14: 38,684 I ask you where are my things? 129 00: 14: 38,880 -> 00: 14: 43,090 We'll find them tomorrow, do not be nervous. 130 00: 14: 55,760 -> 00: 14: 59,367 Hold on, Jenny, others should use it too. 131 00: 15: 02,000 -> 00: 15: 04,082 The sun is warming. 132 00: 15: 04,280 -> 00: 15: 09,810 "We are heading south towards the summer. -Yes, I did not think so. 133 00: 15: 10,000 -> 00: 15: 16,042 That is strange, while there is still winter in Ireland- 134 00: 15: 16,240 -> 00: 15: 19,926 may we get it warmer, than we have ever tried. 135 00: 15: 20,120 -> 00: 15: 23,966 You have to go with sunshades to protect one's skin. 136 00: 15: 24,160 -> 00: 15: 29,849 - I have never seen a sunscreen. -They are only used by snobbled Double Indians. 137 00: 15: 30,040 -> 00: 15: 36,002 My little daughter told her excitedly, she saw a lady with a great hat and rod, 138 00: 15: 36,200 -> 00: 15: 41,081 Where is your daughter? "My sister took her and the boy. 139 00: 15: 41,280 -> 00: 15: 44,363 At least they are together. 140 00: 15: 59,640 -> 00: 16: 02,849 Link them to the rattle! 141 00: 16: 07,400 -> 00: 16: 12,201 Mr. Ricketts! The man's chains. 142 00: 16: 17,120 -> 00: 16: 21,045 - What is it? -Dybe scratch marks, Captain. 143 00: 16: 21,240 -> 00: 16: 25,040 What is the penalty to try to let go of the core? 144 00: 16: 25,240 -> 00: 16: 29,131 Six dozen strokes with the right and left cat if he can withstand it. 145 00: 16: 29,320 -> 00: 16: 33,006 - Can he? -Have skin like an ox. 146 00: 16: 35,600 -> 00: 16: 38,001 Begin the punishment. 147 00: 16: 38,200 -> 00: 16: 43,206 No, Captain, I beg you, I do not know what the brands are from. 148 00: 16: 45,000 -> 00: 16: 48,561 I beg you no 149 00: 16: 48,760 -> 00: 16: 51,843 Let the guard shut up, mr. Burne. 150 00: 16: 52,040 -> 00: 16: 55,965 Guard! Bajonet on! 151 00: 17: 17,320 -> 00: 17: 20,130 - Ready, Captain. -Indled the imprisonment. 152 00: 17: 31,360 -> 00: 17: 33,522 No! No! 153 00: 17: 34,600 -> 00: 17: 38,002 - So, Iille Jenny ... -No! No! 154 00: 17: 48,600 -> 00: 17: 53,640 Doctor, I have to ask you immediately get you on deck. 155 00: 17: 53,840 -> 00: 17: 56,525 Where do you dare to break this way? 156 00: 17: 56,720 -> 00: 18: 01,009 - You give a man 72 whips! -I have not been consulted. 157 00: 18: 01,200 -> 00: 18: 06,366 Of course not, I have to tell you, that Captain has announced Ricketts- 158 00: 18: 06,560 -> 00: 18: 10,360 he and you do not decide if a man can withstand the punishment. 159 00: 18: 10,560 -> 00: 18: 14,610 He will not let it go well. 160 00: 18: 14,800 -> 00: 18: 20,204 55! 56! 57! 161 00: 18: 20,400 -> 00: 18: 23,529 58! 59! 162 00: 18: 23,720 -> 00: 18: 26,166 60! 61! 163 00: 18: 26,360 -> 00: 18: 31,651 Doctor, you will do your duty and count the strokes? 164 00: 18: 31,840 -> 00: 18: 38,246 64! 65! 66! 67! 165 00: 18: 38,440 -> 00: 18: 41,171 67 ... 68th 166 00: 18: 42,640 -> 00: 18: 46,008 69. 70. 167 00: 18: 47,520 -> 00: 18: 50,888 71. 72. 168 00: 18: 51,080 -> 00: 18: 57,326 - The penalty has been awarded. -For the next team on deck. 169 00: 19: 01,360 -> 00: 19: 03,647 Come on a little fast. 170 00: 19: 20,680 -> 00: 19: 26,130 Would you leave us madam? Without my permission? 171 00: 19: 26,320 -> 00: 19: 29,881 Mr. Ricketts! Get the boatman's coat. 172 00: 19: 32,360 -> 00: 19: 34,931 They have to pay for your rudeness. 173 00: 19: 37,720 -> 00: 19: 41,486 The man is crazy, completely insane. 174 00: 19: 41,680 -> 00: 19: 46,481 - Do you know we are a man's hands? -I do not understand you. 175 00: 19: 46,680 -> 00: 19: 51,288 Dennett. The rich but simple girl tried to jump overboard. 176 00: 19: 51,480 -> 00: 19: 54,370 He knocks her with a coat. 177 00: 19: 54,560 -> 00: 19: 58,406 72 whipers for scratch marks around the link was bad enough. 178 00: 19: 58,600 -> 00: 20: 02,730 - But if he treats women ... -It's shocking, I agree. 179 00: 20: 02,920 -> 00: 20: 07,448 "But can we do something about it?" -Dr. Beyer can. 180 00: 20: 07,640 -> 00: 20: 10,644 - But see him! -Price, sir. 181 00: 20: 10,840 -> 00: 20: 16,370 I am afraid of, we must find ourselves in it, 182 00: 20: 19,880 -> 00: 20: 24,329 She still sleeps the poor lamb. but the forehead feels warm. 183 00: 20: 30,400 -> 00: 20: 36,248 The doctor refuses to look at her, He has looked too deep in the glass. 184 00: 20: 36,440 -> 00: 20: 44,040 Damn take me and her i should be close to death before he looks at me. 185 00: 20: 46,640 -> 00: 20: 50,531 Then we must do it ourselves. 186 00: 20: 54,000 -> 00: 20: 56,731 The doctor does not come. 187 00: 20: 58,120 -> 00: 21: 02,967 That's probably the best I would not let him treat a rash. 188 00: 21: 03,160 -> 00: 21: 08,963 Do you say that in Cork? That kind of thing does not sound in Terence Lane. 189 00: 21: 09,160 -> 00: 21: 11,367 - Did you live there? -'I'II my husband died. 190 00: 21: 11,560 -> 00: 21: 15,007 We lived behind a parykmager. We had nothing but what so? 191 00: 21: 15,200 -> 00: 21: 19,489 Mary Mulvane. Upstairs, now! 192 00: 21: 32,120 -> 00: 21: 34,327 Yes! 193 00: 21: 37,120 -> 00: 21: 39,327 It was all soldier. 194 00: 21: 41,560 -> 00: 21: 45,963 - You're welcome to clean. -Yes, sir. 195 00: 21: 46,160 -> 00: 21: 49,528 But it can wait a moment. 196 00: 21: 49,720 -> 00: 21: 51,768 Sit down. 197 00: 21: 57,360 -> 00: 22: 01,524 Want some food? 198 00: 22: 01,720 -> 00: 22: 08,649 I can imagine you and they Others were upset by the girl's punishment. 199 00: 22: 08,840 -> 00: 22: 15,291 It would be nice to believe that kind of thing not repeated, but it does. 200 00: 22: 17,200 -> 00: 22: 21,410 When I offered you protection, my gesture meant nothing to you. 201 00: 22: 21,600 -> 00: 22: 26,561 But now I imagine, You realize the value of it. 202 00: 22: 26,760 -> 00: 22: 33,484 I have the opportunity to completely fill out your time. Cleaning, washing, repairs. 203 00: 22: 33,680 -> 00: 22: 36,889 You are taken care of the cruelty, I fear. 204 00: 22: 37,080 -> 00: 22: 43,167 However I ask for a little ... company- 205 00: 22: 43,360 -> 00: 22: 46,170 What do you say? 206 00: 22: 47,840 -> 00: 22: 51,481 I'm not too proud to earn, but I refuse to be a whore. 207 00: 22: 54,520 -> 00: 22: 57,126 It has not asked you. 208 00: 23: 00,680 -> 00: 23: 05,368 When you are done with the cabin you can Go back to where you belong. 209 00: 23: 08,160 -> 00: 23: 12,484 - Soldier. -Yes, sir. 210 00: 23: 12,680 -> 00: 23: 16,526 Keep an eye on the girl, that cleans my cabin. 211 00: 23: 16,720 -> 00: 23: 20,566 Do not find yourself in any nonsense. 212 00: 23: 20,760 -> 00: 23: 26,722 Make sure the cab is nicely in order, when you leave. 213 00: 23: 26,920 -> 00: 23: 29,571 Of course, sir! 214 00: 23: 39,840 -> 00: 23: 46,121 - What will you? Take it easy, little friend. 215 00: 23: 46,320 -> 00: 23: 51,451 "I'm going to clean the cabin. -There is plenty of time for it. 216 00: 23: 51,640 -> 00: 23: 55,247 Not? There is nothing wrong in a little fun, well? 217 00: 23: 56,360 -> 00: 23: 59,523 Stay away from me! 218 00: 24: 06,880 -> 00: 24: 09,645 Why are you so busy? -Let me in. 219 00: 24: 09,840 -> 00: 24: 12,571 What happened? 220 00: 24: 12,760 -> 00: 24: 16,560 He agreed to come against me. I said he should not be. 221 00: 24: 16,760 -> 00: 24: 19,286 Who? Who was it? 222 00: 24: 19,480 -> 00: 24: 24,327 Is she back? This is what you pay for! 223 00: 24: 24,520 -> 00: 24: 29,845 You will regret you were born. I'll make sure your back is flocking. 224 00: 24: 41,680 -> 00: 24: 45,890 I have wanted to ask you, Doctor, how is the knife sacrifice it? 225 00: 24: 46,080 -> 00: 24: 49,323 - What are you talking about? -It's Mr. Greville joke. 226 00: 24: 49,520 -> 00: 24: 52,444 A knife attack on my ship is not a joke. 227 00: 24: 52,640 -> 00: 24: 57,362 It was not an assault, a soldier wore a wound on his hand. 228 00: 24: 57,560 -> 00: 25: 01,451 - Who did it? One of the women, but she ... 229 00: 25: 01,640 -> 00: 25: 05,690 She must be punished. -I'm respectful, sir, she's a good girl. 230 00: 25: 05,880 -> 00: 25: 10,886 I believe in her explanation, One of my men mutilated her. 231 00: 25: 11,080 -> 00: 25: 18,487 She grabbed a knife to defend herself, as any honorable woman would. 232 00: 25: 18,680 -> 00: 25: 24,210 Lieutenant, I must remind you, that I am a captain on the ship. 233 00: 25: 24,400 -> 00: 25: 27,802 Tomorrow she gets stuck. 234 00: 25: 28,000 -> 00: 25: 32,562 Captain Dennott, I'm forced to note this in my log. 235 00: 25: 32,760 -> 00: 25: 35,969 Do it, cursed be you. Write what you want. 236 00: 25: 36,160 -> 00: 25: 40,324 I'm a captain on board and shopping, which I find the best. 237 00: 25: 40,520 -> 00: 25: 43,524 She is stuck for two hours. 238 00: 26: 13,560 -> 00: 26: 16,882 Hold out this is not what they are going to get rid of. 239 00: 26: 19,440 -> 00: 26: 23,331 RIO DE JANEIRO February 1797 240 00: 26: 26,040 -> 00: 26: 33,049 Anyone who reaches Rio de Janeiro by sea describes the city in lyric twists. 241 00: 26: 33,240 -> 00: 26: 38,280 - They forgot to mention the present. -Yes it's hot. 242 00: 26: 38,480 -> 00: 26: 42,041 But the harbor has its good sides. 243 00: 26: 42,240 -> 00: 26: 47,406 You have said before, Doctor, wonder why? 244 00: 26: 47,600 -> 00: 26: 53,846 Trade, Mr. Greville. Buy in Rio and sell with good profits in New South Wales. 245 00: 26: 54,040 -> 00: 27: 00,321 - They surprise me. -Tobak, coffee ... they can not get enough. 246 00: 27: 00,520 -> 00: 27: 06,004 And best of all: Rome! A liter or two is nothing in Rio- 247 00: 27: 06,200 -> 00: 27: 12,048 -but gold in New South \ / \ lales. They even use it as a currency! 248 00: 27: 12,240 -> 00: 27: 18,771 What do you think, our galant captain is going on? To grind his own cake. 249 00: 27: 29,080 -> 00: 27: 35,167 "We do not need all the water barrels. Something we can do without. 250 00: 27: 35,360 -> 00: 27: 40,651 - Destroy 20 barrels. -So we want to lack 5,400 liters. 251 00: 27: 40,840 -> 00: 27: 44,367 Right, This ship is not a water tank. 252 00: 27: 44,560 -> 00: 27: 48,565 Prisoners can survive at 3 I a day, and we are in Sydney bay for 2 months. 253 00: 27: 48,760 -> 00: 27: 51,809 It can last longer, then we will lack the water. 254 00: 27: 52,000 -> 00: 27: 58,724 I need the space for goods, This trip is like everyone else. 255 00: 27: 58,920 -> 00: 28: 02,129 A trading company. 256 00: 28: 11,920 -> 00: 28: 18,963 We'll be out soon, and then there open sea only to New South Wales. 257 00: 28: 19,160 -> 00: 28: 22,528 If we do not take over the ship maximum days of sailing from Rio- 258 00: 28: 22,720 -> 00: 28: 27,931 - We're being linked together rest of life and slide like horses. 259 00: 28: 52,760 -> 00: 28: 56,207 - Give the women some oranges. -I can do it, sir. 260 00: 29: 00,280 -> 00: 29: 04,001 Well, who wants an orange? 261 00: 29: 04,200 -> 00: 29: 06,931 Do not be fooled about them! 262 00: 29: 07,120 -> 00: 29: 13,446 Are you the leader? We need help, We take over the ship outside the harbor. 263 00: 29: 13,640 -> 00: 29: 16,769 We dress a women's knitwear and throw it over the table. 264 00: 29: 16,960 -> 00: 29: 21,124 We hit the alarm, so they come up, and then we turn to. 265 00: 29: 21,320 -> 00: 29: 25,609 Every redcoat smokes over the table, before they know what's happening. 266 00: 29: 25,800 -> 00: 29: 32,410 We take the weapon room and the ship is ours. We need some clothes from you. 267 00: 29: 32,600 -> 00: 29: 36,366 It is madness, It can only lead to a disaster. 268 00: 29: 36,560 -> 00: 29: 41,407 What could be worse, than what awaits us? 269 00: 29: 41,600 -> 00: 29: 44,206 Bring your clothes wrapped in the bedding. 270 00: 29: 44,400 -> 00: 29: 48,610 - Brannon! Come here with the oranges. -Yes, sir. 271 00: 29: 48,800 -> 00: 29: 52,646 When we're ready, I'm throwing a coin down through the bars to you. 272 00: 29: 52,840 -> 00: 29: 54,968 That's probably girls. 273 00: 29: 58,480 -> 00: 30: 02,451 - What should we do? -Nothing if we are reasonable. 274 00: 30: 02,640 -> 00: 30: 06,247 - But they are counting on us. -Yes... 275 00: 30: 06,440 -> 00: 30: 09,762 Stand ready at the sails. 276 00: 30: 12,480 -> 00: 30: 15,290 Let the big sail go! 277 00: 30: 55,520 -> 00: 31: 00,287 They say there goes two months, before we reach New South Wales. 278 00: 31: 00,480 -> 00: 31: 03,768 If we are lucky. 279 00: 31: 03,960 -> 00: 31: 08,249 I have heard happier song to the burial mound. 280 00: 31: 08,440 -> 00: 31: 14,243 - They have no more to sing than us. -It's hard to believe. 281 00: 31: 14,440 -> 00: 31: 16,727 They are very convincing. 282 00: 31: 31,480 -> 00: 31: 35,849 We need more water here. 283 00: 31: 38,000 -> 00: 31: 41,891 Hold on with that alarm, Polly. -No before we get water. 284 00: 31: 42,080 -> 00: 31: 47,007 - You've got your three liters today. We'll have 4.5 I a day. 285 00: 31: 47,200 -> 00: 31: 50,329 I will immediately point out facing the captain. 286 00: 31: 52,560 -> 00: 31: 56,042 Come eat your food. 287 00: 31: 56,240 -> 00: 32: 01,724 Cold grounded. Salt pork that's like a leather belt. 288 00: 32: 01,920 -> 00: 32: 06,801 Should I eat it up? It will be my death. 289 00: 32: 11,920 -> 00: 32: 14,969 - Are you feeling well? -Yes. 290 00: 32: 15,160 -> 00: 32: 17,811 - You are quiet. -Of course. 291 00: 32: 18,000 -> 00: 32: 22,210 Keep your pants on, if you have any. 292 00: 32: 23,520 -> 00: 32: 27,650 - Ham who spoke to us on the deck ... -Brannon. 293 00: 32: 27,840 -> 00: 32: 34,291 We have not heard anything, do you still believe they want the clothes? 294 00: 32: 34,480 -> 00: 32: 38,530 Brannon did not beat me like one, who give up without battle. 295 00: 32: 41,200 -> 00: 32: 44,602 We traveled only 36 miles first day. 296 00: 32: 44,800 -> 00: 32: 48,009 Without wind, we can not squeeze one knob more out of her. 297 00: 32: 48,200 -> 00: 32: 51,522 I know. 298 00: 32: 51,720 -> 00: 32: 57,682 And also that we are not getting good wind on this side of 40th. 299 00: 32: 57,880 -> 00: 33: 00,531 We have to act accordingly. 300 00: 33: 00,720 -> 00: 33: 05,362 The prisoners' vandration is cut down to two liters a day so far. 301 00: 33: 05,560 -> 00: 33: 12,921 It's bad to bathe a newborn in, and that's what we get for us 12. 302 00: 33: 13,120 -> 00: 33: 19,082 It's strange to think about, we cursed the rain and the fog. 303 00: 33: 19,280 -> 00: 33: 26,084 The water that plunged up the ground. Wet seams that clenched the legs. 304 00: 33: 26,280 -> 00: 33: 29,045 Shoes that were filled with water. 305 00: 33: 29,240 -> 00: 33: 33,006 Water running down the back. 306 00: 33: 33,200 -> 00: 33: 40,004 I would give anything to notice cold rain on the face. 307 00: 33: 40,200 -> 00: 33: 44,967 After half a day, you would long after warm sun again. 308 00: 33: 45,160 -> 00: 33: 48,801 You forget dripping noses, and frozen toes. 309 00: 33: 51,480 -> 00: 33: 56,771 - A farthing, look! -Give it to me. 310 00: 33: 56,960 -> 00: 34: 01,284 - What do we do? -We have some choice. 311 00: 34: 11,240 -> 00: 34: 13,641 Yes? 312 00: 34: 13,840 -> 00: 34: 18,971 Captain, the prisoner here is important Information about a mutiny. 313 00: 34: 23,520 -> 00: 34: 28,321 Put the soldiers in alert and before everyone catches under tires. 314 00: 34: 28,520 -> 00: 34: 32,570 Sur tarpaulins over the bars- 315 00: 34: 32,760 -> 00: 34: 36,606 - and involve the walks. 316 00: 34: 36,800 -> 00: 34: 38,768 Emerged. 317 00: 34: 42,320 -> 00: 34: 45,449 Well, what about that myth? 318 00: 34: 51,160 -> 00: 34: 55,643 Back with them! Lock the door 319 00: 35: 04,560 -> 00: 35: 09,521 Names, damn you! Give me the names of the involved- 320 00: 35: 09,720 -> 00: 35: 12,803 -If I whip the skin off your back. 321 00: 35: 19,320 -> 00: 35: 21,766 Come on with them. 322 00: 35: 23,080 -> 00: 35: 29,406 The one who stands behind ... the leader, is Jim Brannon. 323 00: 35: 35,360 -> 00: 35: 40,287 James Brannon is awarded 800 battles! Begin the punishment. 324 00: 35: 44,000 -> 00: 35: 47,800 One, two, three... 325 00: 35: 48,000 -> 00: 35: 52,050 ... four ... five ... six ... 326 00: 35: 52,240 -> 00: 35: 56,450 Richard Stapleton: 800 Battle! 327 00: 35: 56,640 -> 00: 35: 59,371 John Burke: 600 beats! 328 00: 36: 00,560 -> 00: 36: 03,166 John Kyle: 300! 329 00: 36: 03,800 -> 00: 36: 08,203 Thomas Butterleigh: 300! James Brady: 300! 330 00: 36: 08,400 -> 00: 36: 12,530 John Tully: 300! Francis Cox: 300! 331 00: 36: 12,720 -> 00: 36: 16,964 Edward Fitzpatrick: 300! Patrick Hay: 300! 332 00: 36: 27,720 -> 00: 36: 29,722 Doctor Beyer! 333 00: 36: 29,920 -> 00: 36: 33,561 - What is it? -And another prisoner is dying. 334 00: 36: 33,760 -> 00: 36: 38,084 I can do nothing for him, let him die, cursed be him. 335 00: 36: 43,920 -> 00: 36: 47,208 I have looked into my log. 336 00: 36: 47,400 -> 00: 36: 53,043 I have noted a total of 8,468 hits in three days. 337 00: 36: 53,240 -> 00: 36: 57,086 Three men are dead, and at least three more are dying. 338 00: 36: 59,760 -> 00: 37: 04,846 - Are you accusing me, sir? -No, but it's my duty to keep a log. 339 00: 37: 05,040 -> 00: 37: 08,965 So do you notice I refused to look sick? 340 00: 37: 09,160 -> 00: 37: 12,164 I suppose that. 341 00: 37: 12,360 -> 00: 37: 19,482 It's easy for you to note while I have to put an end to life in the cage. 342 00: 37: 19,680 -> 00: 37: 25,483 I have a suggestion. They care about them for the package's health- 343 00: 37: 25,680 -> 00: 37: 29,321 Then go down there and see how it is. 344 00: 37: 29,520 -> 00: 37: 35,971 If you do not come back, I will introduce it to the log. 345 00: 37: 49,480 -> 00: 37: 53,530 We need more water. 346 00: 37: 53,720 -> 00: 37: 57,361 - You've got your ration. -There is no drop back. 347 00: 37: 57,560 -> 00: 37: 59,927 Who's fault is it? 348 00: 38: 00,120 -> 00: 38: 04,489 Is it my fault, half burns up with fever? 349 00: 38: 04,680 -> 00: 38: 09,004 Is it my fault we are trapped as her fiery heath hole? 350 00: 38: 09,200 -> 00: 38: 15,560 I can not help it. Half a liter a day they say. 351 00: 38: 19,480 -> 00: 38: 26,682 Mr. Bates, just a small bucket of water, they do not notice it. 352 00: 38: 26,880 -> 00: 38: 30,851 And you will not notice, if I get whipped to death, right? 353 00: 38: 31,040 -> 00: 38: 33,486 Give it up, Polly. 354 00: 39: 05,360 -> 00: 39: 08,330 Take it easy. 355 00: 39: 08,520 -> 00: 39: 13,845 I will be fine, do not take care of me, it's nothing. 356 00: 39: 14,040 -> 00: 39: 17,010 I picked up the last water for you. 357 00: 39: 34,000 -> 00: 39: 37,322 170 miles. A good day trip! 358 00: 39: 37,520 -> 00: 39: 43,607 Yes, but we push her hard, We have begun to take water. 359 00: 39: 43,800 -> 00: 39: 49,489 - Is the load in safety, -Yes, but the prisoners are sick. 360 00: 39: 49,680 -> 00: 39: 54,891 - One smokes one over the table before evening. -It's the doctor's problem. 361 00: 39: 55,080 -> 00: 39: 57,481 Ah, oh, Captain. 362 00: 39: 59,680 -> 00: 40: 03,082 Is there any new order with regard to the walks? 363 00: 40: 03,280 -> 00: 40: 05,851 No new order. 364 00: 40: 37,480 -> 00: 40: 40,927 Polly ... I've been thinking of James Brannon. 365 00: 40: 41,120 -> 00: 40: 45,682 - There is nothing... "I've thought about it," he said. 366 00: 40: 45,880 -> 00: 40: 49,601 Could anything be worse, than what awaits us? 367 00: 40: 49,800 -> 00: 40: 54,567 But he was wrong, did not you? -Yes, God bless His soul. 368 00: 40: 54,760 -> 00: 41: 01,644 Not only because he died, but because we do not know what to expect. 369 00: 41: 03,400 -> 00: 41: 08,691 But we will at least away from the ship and on land. 370 00: 41: 08,880 -> 00: 41: 12,851 We can breathe clean air and see the sky again- 371 00: 41: 13,040 -> 00: 41: 16,044 and things that grow. 372 00: 41: 16,240 -> 00: 41: 19,403 And we are closer to ourselves for every day. 373 00: 41: 19,600 -> 00: 41: 25,209 We stand out, those up there do not care whether we live or die, but we will live. 374 00: 41: 25,400 -> 00: 41: 30,440 Yes, we arrive, and then we have won. 375 00: 41: 30,640 -> 00: 41: 36,727 And they will know that, and then we can leave the ship without shame. 376 00: 41: 36,920 -> 00: 41: 40,561 And there is nothing they can do about it. 377 00: 41: 52,920 -> 00: 41: 55,764 Up and air the bedding! 378 00: 41: 56,800 -> 00: 42: 00,441 - Up for the heck! Can not you see they are sick? 379 00: 42: 00,640 -> 00: 42: 05,521 F?nrik Greville! For the last time, get speed get! 380 00: 42: 06,840 -> 00: 42: 11,368 - What's up, soldier? The women say they are sick, sir. 381 00: 42: 11,560 -> 00: 42: 15,087 Get them on deck, then we look at them. 382 00: 42: 16,480 -> 00: 42: 20,007 Such, I'll help you. 383 00: 42: 22,360 -> 00: 42: 25,011 Come on your legs, your lazy bag! 384 00: 42: 25,200 -> 00: 42: 28,170 Let her be, sweep wretched! I'll kill you! 385 00: 42: 28,360 -> 00: 42: 30,488 No, Polly! 386 00: 42: 30,680 -> 00: 42: 35,368 - What kind of problems. -For more women refused to go on deck. 387 00: 42: 35,560 -> 00: 42: 38,291 - It's a damn lie. -TI, female. 388 00: 42: 38,480 -> 00: 42: 42,041 And this cursed reckoning attacked me. 389 00: 42: 48,680 -> 00: 42: 53,447 - Did she? -As a wild animal. 390 00: 42: 55,040 -> 00: 42: 57,202 Then she must be emptied. 391 00: 43: 23,080 -> 00: 43: 25,811 They have cut off her hair. 392 00: 43: 35,440 -> 00: 43: 38,046 They wanted to see me, Captain. 393 00: 43: 38,240 -> 00: 43: 44,691 As you may have noticed, we sail along the New South Wales coast. 394 00: 43: 44,880 -> 00: 43: 50,569 "Britannia" throws anchor in Sydney bay tomorrow. 395 00: 43: 50,760 -> 00: 43: 56,881 Of course you know that 15 men and a female prisoner is dead. 396 00: 43: 57,080 -> 00: 43: 59,811 Yes, Captain. 397 00: 44: 00,000 -> 00: 44: 04,449 I also know that six of the men was whipped to death. 398 00: 44: 04,640 -> 00: 44: 07,883 If it is your opinion, can not I say to you. 399 00: 44: 08,080 -> 00: 44: 12,449 They witnessed and monitored their punishment. 400 00: 44: 12,640 -> 00: 44: 17,362 I suppose the colonial churches inspect us upon arrival. 401 00: 44: 17,560 -> 00: 44: 22,521 I would suggest you immediately arrange to clean the prisons. 402 00: 44: 22,720 -> 00: 44: 26,964 Then I need a group of men- 403 00: 44: 27,160 -> 00: 44: 33,122 -a lot of vinegar and water. 404 00: 44: 33,320 -> 00: 44: 35,846 All that you need. 405 00: 44: 40,200 -> 00: 44: 44,171 Do not fight girls Give the water to the most sick. 406 00: 44: 44,360 -> 00: 44: 49,571 We are treated like animals we do not need behave them, how about something burn? 407 00: 44: 49,760 -> 00: 44: 54,721 Countess of the dungeon, you are not so haughty in Sydney Bay tomorrow. 408 00: 44: 54,920 -> 00: 45: 00,245 - Why? She is worth more than you! -We can see. what she's worth. 409 00: 45: 00,440 -> 00: 45: 05,446 Hardly anything, with the haystack, she's on her head. 410 00: 45: 05,640 -> 00: 45: 11,841 Do you know what are waiting for you? You are set up as cattle on the market- 411 00: 45: 12,040 -> 00: 45: 15,442 and so can Sydney's men choose from you. 412 00: 45: 15,640 -> 00: 45: 18,371 They are lying! That's not right. 413 00: 45: 18,560 -> 00: 45: 21,370 Not? Wait and see my cry. 414 00: 45: 21,560 -> 00: 45: 25,804 It is about diet and lodging. They call it printed to service. 415 00: 45: 26,000 -> 00: 45: 31,006 But everyone knows what it's about. You will soon find out. 416 00: 45: 31,200 -> 00: 45: 33,771 Let's get some fresh air. 417 00: 45: 36,080 -> 00: 45: 41,564 - Do you believe them? -I should not, but I do. 418 00: 45: 41,760 -> 00: 45: 45,287 Can we be given to any man- 419 00: 45: 45,480 -> 00: 45: 48,723 -and forced to go with them 420 00: 45: 48,920 -> 00: 45: 52,447 We should not have expected better. 21 00: 45: 59,120 -> 00: 46: 02,567 Bonded be them! Mr. Bates! 422 00: 46: 02,760 -> 00: 46: 07,721 We want our wood to the fire. We do not eat that dog's cold! 423 00: 46: 10,160 -> 00: 46: 14,449 We are sick and have a bad time, and God knows we have good reasons for that- 424 00: 46: 14,640 -> 00: 46: 18,770 -but celebrate here, we survived! 425 00: 46: 18,960 -> 00: 46: 23,329 And we do not give up, not now, well? 426 00: 46: 23,520 -> 00: 46: 26,091 No, we do not give up. 427 00: 46: 26,280 -> 00: 46: 30,285 See this smelly hole! Six months. 428 00: 46: 30,480 -> 00: 46: 33,529 See what they have done to us. 429 00: 46: 33,720 -> 00: 46: 40,763 But everything has not been bad, we have found each other. 430 00: 46: 40,960 -> 00: 46: 43,167 And that has been good. 431 00: 46: 43,360 -> 00: 46: 47,809 But now they divide us. 432 00: 46: 49,440 -> 00: 46: 53,729 - Polly, I'm so tired. -It's nothing underneath. 433 00: 46: 53,920 -> 00: 46: 57,322 Sit down and rest. 434 00: 47: 06,880 -> 00: 47: 10,123 - Polly ... -Yes? 435 00: 47: 10,320 -> 00: 47: 15,121 I'm going back to Ireland. 436 00: 47: 15,320 -> 00: 47: 17,687 Home. 437 00: 47: 17,880 -> 00: 47: 19,962 Like the wild goose 438 00: 47: 26,440 -> 00: 47: 32,402 Translation: Noble Text 37190