Original subtitles

O meu nome é Ash,

e sou um escravo.

Pelo que sei o ano de 1300 a.C. e estou sendo arrastado para a morte.

Nem sempre foi assim.

Tive uma vida real... uma vez.

Um emprego.

Amm... Hardware, fila 12. Compre certo, compre S-Mart.

Tive uma bela namorada...

Linda.

Juntos fomos para uma pequena cabana nas montanhas.

Parece que um arqueólogo veio para este lugar remoto

para traduzir e estudar

a sua última descoberta.

Necronomicon Ex Mortis. O Livro dos Mortos.

Encadernado em carne humana

e escrito em sangue.

Este antigo texto Sumério continha bizarros rituais de enterro,

encantamentos de funerais e passagens de ressurreições de Demônios.

Não era para estar no mundo dos vivos.

O livro despertou algo obscuro nos bosques.

Levou Linda.

E depois voltou... para mim.

Entrou na minha mão e tornou-a má.

Por isso eu cortei-a pelo pulso.

Mas ele não parou.

Ele voltou.

Com força!

Pelo amor de Deus,como é que se para!

Exército das Trevas

Onde é que Diabo...

Agora... calma chefe.

Eu não sei como é que vim parar aqui,

e não estou procurando confusão.

Que tipo de armadura é esta?

Mago!

Meu Senhor, eu acredito que ele seja aquele que está descrito no Necronomicon.

Aquele que está profetizado que cairia dos céus e que nos libertaria do terror dos mortos-vivos.

O Quê? Aquele Tolo?

Provavelmente é um dos homens de Henry!

Eu digo para o fosso com ele!

Para o fosso!

Seu bastardo miserável!

Larguem-me!

Lorde Arthur aproxima-se! Subam o portão!

Lorde Arthur!

Onde está o meu irmão?

Ele não cavalgou com o senhor?

Sim!

E lutou valentemente. Mas na noite passada foi morto pelos homens do Duque Henry.

Lamento Sheila.

Parem seus bastardos! Bárbaros!

Parem! Parem com isso suas pestes!

Você é um assassino! Um assassino maligno!

A morte do meu irmão será vingada!

Companhia puxar!

Matem-no! Para o fosso!

O senhor, não é um dos meus vassalos.

Quem é você?

Quem quer saber?

Eu sou Henry o Vermelho.

Duque de Shale, Senhor das terras do norte e líder dos seus povos.

Olá senhor calças engraçadas.

Tenho novas notícias, você só está liderando duas coisas agora: o Jack e a merda.

E o Jack foi embora.

Calem-se!

Senhores, Lorde Arthur!

Há um mal desperto nesta terra,

e enquanto o meu povo luta pelas suas almas,

você Henry o Vermelho, lança a guerra sobre nós!

Charlatão! Foi você que ergueu primeiro a espada sobre nós.

E este mal ataca o meu povo também!

O seu povo não é melhor que a pura corrupção

que repousa nas entranhas deste fosso!

Que Deus tenha piedade das vossas almas.

Em nome de Deus, que desova do inferno se esconde aqui?!

Para o fosso com esses carniceiros ávidos por sangue!

Meu Deus! Ele está escapando!

Alto lá! Esperem um minuto...

Vocês têm que entender

Eu nunca tinha visto estes idiotas!

Henry, você tem que dizer que não me conhece.

Nós nunca nos vimos antes. Diga-lhes!

Não me parece que ele esta ouvindo rapaz.

Olhem, estou dizendo. Pegaram o homem errado.

Como você gosta do fosso? O fosso não é maravilhoso?

Porque você...

Ferrões!

Ele disse ferrões, Dêem-lhe ferrões.

Abram caminho!

Forasteiro!

Forasteiro!

Maldito seja. Maldito seja.

Sabe, o seu sapato está desamarrado.

Muito bem,

Quem quer?

Quem é o próximo?

Ah! Então?

Quem é que quer?!

Quem é que quer um pouquinho?

Você!

Você quer um pouquinho?

Quer um pouquinho?

Quer? Mais um pouco?!

Agora subam nos cavalos e vão embora daqui.

Deixem-no ir!

Alto! Obrigado generosos anfitriões!

Escudeiro!

Por essa arrogância vou ver você morrer.

Tudo bem. Muito bem, idiotas primitivos! Escutem!

Vêm isto?!

Isto é o meu pau de fogo!

Uma Remington calibre 12, o topo de linha da S-Mart.

Podem encontrar isto na seção de artigos esportivos.

Veja bem esta belezinha. Foi feita em Grandrappids, Michigan.

Vendida por $109.95.

Cabo feito de nogueira,

aço azul de cobalto e um gatilho leve.

Muito bem. Comprem certo, comprem S-Mart!

ENTENDERAM!

Eu juro,que o próximo de vocês primatas, que tentar sequer me tocar...

Agora, vamos falar como é que eu volto para casa.

Eu peço-lhe que me perdoe, meu senhor. Eu acreditava que era um dos homens de Henry.

Primeiro queria me matar, agora quer me beijar... cai fora!

Então como é? Podem me mandar de volta ou não?

Apenas o Necronomicon possui o poder. Um livro maldito que também precisamos.

Nas suas páginas há passagens, que podem te mandar para o seu tempo.

Apenas você o Prometido pode ir procurá-lo.

Eu não quero o seu livro, eu não quero o seu papo furado,

Apenas me mande para o meu tempo, agora, hoje ch...

Você vai morrer!

Você nunca irá possuir o Necronomicon!

Nós iremos banquetear com as suas almas!

É um truque. Vai buscar um machado.

Os meus olhos! Estou cego!

Ei Bruxa!

Vamos lá.

Se o Necronomicon cair nas mãos dos Dedaties,

O mundo inteiro será consumido por este mal.

Agora, irá procurá-lo?!

Aquela.

Legal!

Qual o problema com você? Foi criada num celeiro?

Feche a porta.

O mago diz que você é o Prometido.

Ele disse que você irá procurar o livro para nos ajudar.

E que irá liderar o nosso povo contra o mal.

A única razão de eu buscar o livro é para voltar para casa...

Acredito que irá embora ao amanhecer.

Não toque nisso.

O seu intelecto primitivo não iria compreender ligas e composições...

Coisas com estruturas moleculares e... O que é que está fazendo aqui afinal?

Eu gostaria de dizer que todas as minhas esperanças e preces vão com você,

E que fiz isto para você.

Bom eu estava precisando de uma manta para o cavalo.

Dê-me algum doce querida.

O que foi? O que está acontecendo?

Este caminho vai te levar a um lugar amaldiçoado, um cemitério.

Lá o Necronomicon o espera.

Quando retirar o livro deverá recitar as palavras:

Klatoo, Verata, Nicto.

Klatoo, Verata, Nicto. OK!

Pois bem, repite-as.

Klatoo, Verata, Nicto.

Outra vez!

Já sei! Já sei! Já sei as suas malditas palavras está bem!

Agora entenda bem isto, vocês dois!

Se eu trouxer o livro vocês me mandam de volta. Depois disso, eu viro história.

O que está acontecendo rapaz?

Vamos assustar esse cara.

A toda velocidade!

Preparar, apontar, fogo!

Seu pequeno intrometido...

Isso! Vou acabar com todos vocês...

Seu pequeno desgraçado! Tudo bem, vou esmagar todo mundo aqui. Estou dizendo que vou esmagar tanto você, que terá que olhar...

Ei, esquentado!

Vamos nessa!

Eu te pego agora!

Calma! Calminha aí, parceiro!

A ponte de Londres está caindo, está caindo, está caindo...

Minha linda moça...

Que horrível pesadelo.

Deus! Não consigo me mexer!

OK seu nanico. Que tal um pouco de chocolate quente?

Então gostou do sabor? Que tal foi o sabor...

Oh meu Deus, está ficando maior!

Ei de quem é essa idéia de pegar meu... porque você...

Estou cego. Estou cego.

Aonde está me levando?

O que é você?

Você é eu?

O que é você? Você é eu?

Você soa como um otário!

Porque você fez isso? Você quer saber.

Porque a resposta é fácil.

Eu sou o Ash mau.

E você é o Ash bom. O fracote e bonzinho!

Eu não sou tão bonzinho.

Isto vai te ensinar. Isto vai te ensinar.

Você nunca terá o Necronomicon!

Você vai morrer no cemitério antes de consegui-lo!

Ei, o que é isso na sua cara?

Veja estas palavras.

Eu vou voltar para te pegar!

Vamos garoto!

Três livros?!

Espera um minuto. Espera aí.

Ninguém falou nada de três livros.

Estavam tão preocupados em me fazer decorar aquelas estúpidas palavras...

...que esqueceram de dizer que haviam três livros.

Como... Como é que vou fazer?

Levar um livro, ou todos os livros? Ou... ou o quê?

Seu... Eu cuido de você.

Bem... é bastante óbivio.

Espera um minuto... As palavras...

Diga as palavras.

KLATOO...

VERATA...

N...

Nectar, Nictor, Níquel...

É uma palavra com "N" com certeza.

KLATOO, VERATA, N...

Tudo bem! É isto aí!

Espere um minuto. Está tudo legal.

Eu disse as palavras!

Eu disse! Não!

Procurem abrigo!

Procurem as suas crianças!

Algo está errado! Alguma coisa está faltando!

Eu te esmago, eu te amasso, seus ossos...

Estou farto de ser o entregador. Eu fiz a minha parte.

Agora quero voltar. Como o combinado.

Eu vivo...

... de novo!

O prometido! O prometido voltou!

Ele é o prometido!

Ele trouxe o Necronomicon!

Legal, ótimo, ótimo. Sai da frente da minha cara.

O Necronomicon rápido. Você trouxe o Necronomicon?

Sim... só que... Só o quê?!

Nada. Aqui.

Agora me manda de volta, como ficou combinado.

Quando retirou o Necronomicon, disse as palavras?

Sim, basicamente... Disse as palavras exatas?

Bem, talvez não todas as pequenas sílabas, não. Mas basicamente disse "sim".

Maldição, seu tolo! Você condenou a todos!

Quando errou nas palavras, o exército dos mortos despertou!

Ei espere aí.

Você disse que podia resolver isto tudo, se tivesse o livro.

Você disse que havia passagens nele que podiam acabar com tudo isto

e me mandar de volta.

É verdade. O livro ainda possui o poder para te mandar de volta.

Mas para nós é inútil!

O mal tem uma fome terrível pelo Necronomicon!

E virá aqui para buscá-lo.

Nós tínhamos um acordo. Você queria o livro, e ele está aí.

Cumpri a minha parte, Mande-me de volta!

Muito bem. Como somos homens de palavra vamos cumprir a nossa parte.

O mago irá te mandar para o seu tempo.

Sim?!

Nós pensávamos que fosse o prometido.

Sim, era esse o acordo.

Quando podemos... começar... com todo o...

Quando acha que podemos começar... com a cerimônia e... você sabe... todo o...

Isso não é desculpa de homem!

O mago foi um tolo em confiar em você.

Eu sabia que ele não era de confiança.

Eu ainda acredito que irá nos ajudar.

Oh, Sheila, você não entende?

Acabou. Eu não tinha o que era preciso.

Adeus.

Você nos deixara...

Olhe, eu não sou daqui... Tenho uma chance de voltar e vou aproveitar!

Mas e quanto às coisas que partilhamos? As palavras doces que me disse em particular?

Oh, isso foi só conversa de cama querida. Só isso.

Era algo mais que isso.

Ainda tenho fé em você.

Ainda acredito que vai ficar e nos salvar. Eu...

Covarde.

Ajudem-me!

Sheila!

Não disparem podem atingir a garota!

Maldito seja!

Cave maldito! Cave mais depressa!

Vou comandar todos os filhos da puta ...

...que alguma vez morreram em combate. Obrigado senhor!

Vamos atacar o castelo deles e trazer o meu livro!

Bem vindo à terra dos vivos. Agora apanha uma pá e comece a cavar!

Tragam a moça!

Dê-me um doce querida!

Se não é uma coisinha linda?

Não me toque criatura horrível.

Vamos lá.

Isso mesmo.

Temos planos para você querida! Mexa-se!

O batedor se aproxima!

Erga-se. Meu Senhor.

Um exército dos mortos está se juntando no bosque, e se aproxima do castelo.

A que distância estão? A dois dias de viagem.

Talvez devêssemos fugir o mais rápido possível? Vamos estar a salvo nas montanhas.

Isto estava escrito Arthur! Isto foi previsto!

Vão levar as nossas almas! Nós vamos morrer!

É isto aí, vão em frente e corram! Corram chorando por suas mamães!

Eu... Estou cansado de correr! Eu digo que ficamos aqui e lutamos.

Todos os homens do futuro são tão fanfarrões como você?

Não. Só eu.

Como é que vamos combater um exército de mortos nas muralhas do castelo?

Como vai lutar então?

Mais palavras?!

A maior parte dos nossos já fugiu. Somos apenas 60 homens.

Então vamos pedir ao Henry o vermelho e aos seus homens para se juntarem a nós.

Agora, quem está comigo?!

Eu estarei ao seu lado.

Você pode contar com o meu aço.

Eu te ofereço a minha coragem.

E eu!

Bem minha querida...

Diga olá aos rapazes.

Eu posso ser má, mas eu me sinto... boa.

Quem manda? Você meu senhor!

Para o castelo!

Eu sei que vocês estão com medo. Todos estão com medo.

Mas isto não nos faz de covardes.

Eu digo que podemos vencê-los. E nós iremos!

Com ciência.

"Química"

"Máquinas a vapor"

Vire! Vire! Vire... encaixe!

"Pólvora"

Lá vêm eles! Os Dedaties se aproximam!

Eles são muitos.

Muito mais homens.

Nas suas posições! Preparem essas pedras!

Preparem as catapultas!

Por Deus vamos mostrar-lhes!

Companhia, alto! Companhia, alto!

Espelho.

Quando eu tiver o Necronomican, eu serei um rei e você será minha rainha.

Meu senhor, temos posições nos flancos.

Ótimo, ótimo, ótimo... Aonde é que eles guardam o meu livro?

Ali meu senhor, atrás daquela segunda parede.

Seria o local mais seguro.

Eu não permitirei que nada me impeça de possuir o Necronomicon.

Agora me levem para dentro daquele castelo!

Em frente!

Libertem os cães da guerra!

Para o castelo!

Excelente!

Morte aos mortais!

Flechas!

Arcos!

Carregar!

Igualar!

Garoto da tocha!

Firme...

Fogo!

Recuar! Vamos dar o fora daqui!

Maldição! Falta o segundo flanco, nós temos que conseguir.

Segunda divisão se aproxima pelo sul.

Arrombem os portões!

Catapultas!

Fogo!

Seus sacos de ossos miseráveis!

Levantem-se e vão em frente.

Em frente!

Reforços nos portões, agora!

Pedras!

Essa deve ter doído!

Para baixo suas criaturas! Flechas!

Segundo flanco, para a parede oeste agora!

Onde está Henri o Vermelho, eu disse que ele nunca viria.

Segure seu discurso cabeça esquentada! Eu disse que Henri estaria aqui, ele estará aqui.

Eu acho que ele não virá, mas saiba disso não importa como essa batalha irá terminar eu estava enganado em achá-lo um covarde.

Conseguimos entrar! O castelo é nosso!

Morte aos mortais!

Eles passaram pela parede e ag...

Nós fomos desertados.

Para trás!

Protejam o livro!

Que Deus salve a todos.

Porque o atrazo? Para a segurança do parapeito.

Digam olá ao século 21.

Venham! Eu tenho o suficiente para todos!

Nós te pegaremos! Pegue isto!

Para cima e peguem-no!

Não dou carona, otário!

Porque você...

Pode correr, mas não pode se esconder.

Sheila

Conquistamos o pátio, meu senhor.

Excelente! Agora terei o livro.

Venham seus ossos demoníacos. Vamos atravessar o pátio.

Você é minha doçura! Sai dela.

Maldito seja! Defendam o Necronomicon ou o demônio vencerá!

Meu senhor... Fiquem com o livro!

O livro está aqui!

O livro é meu.

Agora vou te cortar.

Para onde ele foi?

Vem pro papai.

Peguem-no.

Sua puta louca, saia de cima de mim!

Você me achou bela um dia.

Querida, você está realmente muito feia.

Aqui vamos nós.

Quer brincar, hein?

Você vai cair.

Vou é subir.

Eu vou atrás de você!

Desculpe-me!

Você me deixa louco, seu feio filho da puta!

Vou estragar seu visual bonito! Fique parado!

Não conseguiremos agüentar!

Nós vamos agüentar! Nós temos de proteger o livro!

Henri o Vermelho porq...

Nós iremos, nós temos que proteger o livro!

Tenho um osso para pegar de você. Venha!

Agora, você é meu.

Eu tenho o livro!

Eu tenho o Necronomicon!

Agora vou ter a minha vingança!

O Vermelho, O Vermelho Duque Henri e seus homens estão vindo.

Pelo Rei e pelo Castelo! Pelo céu explodirá sangue e morte!

Nenhum valerá se não causar morte aos mortos.

É chato meu amigo, mas você vai morrer!

Aperte o cinto cabeça de ossos, porque você vai dar uma volta.

A vitória é nossa!

Então Henry. Como é que vai?

Grande vitória meu amigo. Nos ganhamos o dia!

Somos irmãos agora...

Um novo reino nascerá!

O livro diz que cada gota desta poção fará você dormir um século.

Tome exatamente seis gotas...

... e acordará no seu tempo.

Deus o abençoe, senhor.

Seis gotas.

Um, dois, três, quatro...

Cinco...

Cinco... seis.

Eu consegui.

Dejetos de fábricas.

Oh Meu Deus...

Eu dormi demais!