Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,207 --> 00:00:41,708
O meu nome é Ash,
2
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
e sou um escravo.
3
00:00:49,174 --> 00:00:56,056
Pelo que sei o ano de 1300 a.C.
e estou sendo arrastado para a morte.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Nem sempre foi assim.
5
00:00:59,476 --> 00:01:02,354
Tive uma vida real... uma vez.
6
00:01:04,398 --> 00:01:05,732
Um emprego.
7
00:01:13,365 --> 00:01:19,788
Amm... Hardware, fila 12.
Compre certo, compre S-Mart.
8
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
Tive uma bela namorada...
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
Linda.
10
00:01:26,920 --> 00:01:31,466
Juntos fomos para uma pequena cabana
nas montanhas.
11
00:01:35,262 --> 00:01:39,808
Parece que um arqueólogo
veio para este lugar remoto
12
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
para traduzir e estudar
13
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
a sua última descoberta.
14
00:01:44,646 --> 00:01:51,778
Necronomicon Ex Mortis.
O Livro dos Mortos.
15
00:01:53,030 --> 00:01:55,699
Encadernado em carne humana
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,243
e escrito em sangue.
17
00:01:58,243 --> 00:02:04,333
Este antigo texto Sumério continha
bizarros rituais de enterro,
18
00:02:04,333 --> 00:02:10,088
encantamentos de funerais e
passagens de ressurreições de Demônios.
19
00:02:10,714 --> 00:02:14,009
Não era para estar no mundo dos vivos.
20
00:02:14,718 --> 00:02:18,805
O livro despertou algo obscuro nos bosques.
21
00:02:26,772 --> 00:02:29,942
Levou Linda.
22
00:02:29,942 --> 00:02:33,445
E depois voltou... para mim.
23
00:02:34,696 --> 00:02:38,700
Entrou na minha mão e tornou-a má.
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,954
Por isso eu cortei-a pelo pulso.
25
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
Mas ele não parou.
26
00:02:50,629 --> 00:02:53,257
Ele voltou.
27
00:02:55,342 --> 00:02:58,554
Com força!
28
00:03:18,782 --> 00:03:23,161
Pelo amor de Deus,como é que se para!
29
00:03:49,188 --> 00:03:58,572
Exército das Trevas
30
00:04:52,125 --> 00:04:58,549
Onde é que Diabo...
31
00:05:10,477 --> 00:05:13,647
Agora... calma chefe.
32
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
Eu não sei como é que vim parar aqui,
33
00:05:15,691 --> 00:05:21,071
e não estou procurando confusão.
34
00:05:23,824 --> 00:05:26,577
Que tipo de armadura é esta?
35
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
Mago!
36
00:05:36,587 --> 00:05:42,801
Meu Senhor, eu acredito que ele seja aquele
que está descrito no Necronomicon.
37
00:05:42,801 --> 00:05:48,891
Aquele que está profetizado que cairia dos céus
e que nos libertaria do terror dos mortos-vivos.
38
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
O Quê? Aquele Tolo?
39
00:05:53,061 --> 00:05:57,774
Provavelmente é um dos homens de Henry!
40
00:06:01,987 --> 00:06:05,991
Eu digo para o fosso com ele!
41
00:06:07,492 --> 00:06:08,911
Para o fosso!
42
00:06:12,206 --> 00:06:15,417
Seu bastardo miserável!
43
00:06:17,419 --> 00:06:23,967
Larguem-me!
44
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Lorde Arthur aproxima-se! Subam o portão!
45
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
Lorde Arthur!
46
00:08:27,841 --> 00:08:30,093
Onde está o meu irmão?
47
00:08:30,093 --> 00:08:31,929
Ele não cavalgou com o senhor?
48
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
Sim!
49
00:08:34,681 --> 00:08:39,520
E lutou valentemente. Mas na noite passada
foi morto pelos homens do Duque Henry.
50
00:08:39,603 --> 00:08:43,815
Lamento Sheila.
51
00:08:44,483 --> 00:08:50,739
Parem seus bastardos! Bárbaros!
52
00:09:04,920 --> 00:09:10,968
Parem! Parem com isso suas pestes!
53
00:09:10,968 --> 00:09:12,010
Você é um assassino! Um assassino maligno!
54
00:09:19,935 --> 00:09:25,107
A morte do meu irmão será vingada!
55
00:09:40,747 --> 00:09:44,793
Companhia puxar!
56
00:09:53,927 --> 00:09:58,849
Matem-no! Para o fosso!
57
00:10:08,066 --> 00:10:12,446
O senhor, não é um dos meus vassalos.
58
00:10:13,947 --> 00:10:17,075
Quem é você?
59
00:10:17,075 --> 00:10:19,953
Quem quer saber?
60
00:10:20,329 --> 00:10:22,748
Eu sou Henry o Vermelho.
61
00:10:22,831 --> 00:10:30,255
Duque de Shale, Senhor das terras do norte
e líder dos seus povos.
62
00:10:30,255 --> 00:10:33,050
Olá senhor calças engraçadas.
63
00:10:33,884 --> 00:10:39,556
Tenho novas notícias, você só está liderando
duas coisas agora: o Jack e a merda.
64
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
E o Jack foi embora.
65
00:10:43,310 --> 00:10:44,520
Calem-se!
66
00:10:44,561 --> 00:10:47,731
Senhores, Lorde Arthur!
67
00:10:57,533 --> 00:11:03,288
Há um mal desperto nesta terra,
68
00:11:03,288 --> 00:11:08,126
e enquanto o meu povo luta
pelas suas almas,
69
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
você Henry o Vermelho,
lança a guerra sobre nós!
70
00:11:10,796 --> 00:11:20,848
Charlatão! Foi você que ergueu
primeiro a espada sobre nós.
71
00:11:20,848 --> 00:11:24,142
E este mal ataca o meu povo também!
72
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
O seu povo não é
melhor que a pura corrupção
73
00:11:27,938 --> 00:11:30,691
que repousa nas
entranhas deste fosso!
74
00:11:32,526 --> 00:11:38,115
Que Deus tenha piedade
das vossas almas.
75
00:11:53,422 --> 00:11:59,887
Em nome de Deus,
que desova do inferno se esconde aqui?!
76
00:12:05,517 --> 00:12:11,106
Para o fosso com esses
carniceiros ávidos por sangue!
77
00:13:01,198 --> 00:13:07,287
Meu Deus!
Ele está escapando!
78
00:14:02,009 --> 00:14:08,724
Alto lá! Esperem um minuto...
79
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
Vocês têm que entender
80
00:14:11,018 --> 00:14:15,189
Eu nunca tinha
visto estes idiotas!
81
00:14:22,571 --> 00:14:26,867
Henry, você tem que
dizer que não me conhece.
82
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Nós nunca nos vimos antes.
Diga-lhes!
83
00:14:32,122 --> 00:14:35,792
Não me parece que
ele esta ouvindo rapaz.
84
00:14:37,461 --> 00:14:43,550
Olhem, estou dizendo.
Pegaram o homem errado.
85
00:16:07,509 --> 00:16:12,514
Como você gosta do fosso?
O fosso não é maravilhoso?
86
00:16:33,744 --> 00:16:37,497
Porque você...
87
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Ferrões!
88
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
Ele disse ferrões,
Dêem-lhe ferrões.
89
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
Abram caminho!
90
00:17:09,696 --> 00:17:11,198
Forasteiro!
91
00:17:24,878 --> 00:17:27,965
Forasteiro!
92
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Maldito seja. Maldito seja.
93
00:19:45,352 --> 00:19:49,106
Sabe, o seu sapato
está desamarrado.
94
00:20:02,119 --> 00:20:05,289
Muito bem,
95
00:20:06,039 --> 00:20:09,168
Quem quer?
96
00:20:09,376 --> 00:20:12,379
Quem é o próximo?
97
00:20:12,379 --> 00:20:15,465
Ah! Então?
98
00:20:16,550 --> 00:20:19,720
Quem é que quer?!
99
00:20:20,220 --> 00:20:23,348
Quem é que quer um pouquinho?
100
00:20:28,145 --> 00:20:30,647
Você!
101
00:20:35,402 --> 00:20:38,530
Você quer um pouquinho?
102
00:20:43,160 --> 00:20:46,330
Quer um pouquinho?
103
00:20:49,958 --> 00:20:53,086
Quer? Mais um pouco?!
104
00:21:12,856 --> 00:21:18,237
Agora subam nos cavalos
e vão embora daqui.
105
00:21:20,531 --> 00:21:23,951
Deixem-no ir!
106
00:21:51,603 --> 00:21:54,690
Alto!
Obrigado generosos anfitriões!
107
00:21:59,403 --> 00:22:02,155
Escudeiro!
108
00:22:11,081 --> 00:22:17,588
Por essa arrogância vou ver você morrer.
109
00:22:29,183 --> 00:22:36,231
Tudo bem.
Muito bem, idiotas primitivos! Escutem!
110
00:22:36,940 --> 00:22:40,485
Vêm isto?!
111
00:22:40,485 --> 00:22:46,742
Isto é o meu pau de fogo!
112
00:22:46,742 --> 00:22:53,081
Uma Remington calibre 12,
o topo de linha da S-Mart.
113
00:22:53,081 --> 00:22:56,585
Podem encontrar isto na
seção de artigos esportivos.
114
00:22:56,585 --> 00:23:01,590
Veja bem esta belezinha.
Foi feita em Grandrappids, Michigan.
115
00:23:01,590 --> 00:23:05,010
Vendida por $109.95.
116
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
Cabo feito de nogueira,
117
00:23:07,513 --> 00:23:12,059
aço azul de cobalto
e um gatilho leve.
118
00:23:12,059 --> 00:23:15,437
Muito bem.
Comprem certo, comprem S-Mart!
119
00:23:18,148 --> 00:23:21,985
ENTENDERAM!
120
00:23:21,985 --> 00:23:34,081
Eu juro,que o próximo de vocês primatas,
que tentar sequer me tocar...
121
00:24:06,238 --> 00:24:13,120
Agora, vamos falar como
é que eu volto para casa.
122
00:24:53,160 --> 00:24:57,956
Eu peço-lhe que me perdoe, meu senhor.
Eu acreditava que era um dos homens de Henry.
123
00:24:59,416 --> 00:25:07,508
Primeiro queria me matar,
agora quer me beijar... cai fora!
124
00:25:11,803 --> 00:25:16,099
Então como é?
Podem me mandar de volta ou não?
125
00:25:16,099 --> 00:25:22,523
Apenas o Necronomicon possui o poder.
Um livro maldito que também precisamos.
126
00:25:22,523 --> 00:25:27,861
Nas suas páginas há passagens,
que podem te mandar para o seu tempo.
127
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
Apenas você o Prometido
pode ir procurá-lo.
128
00:25:31,865 --> 00:25:36,411
Eu não quero o seu livro,
eu não quero o seu papo furado,
129
00:25:36,411 --> 00:25:40,082
Apenas me mande para
o meu tempo, agora, hoje ch...
130
00:25:52,469 --> 00:25:56,640
Você vai morrer!
131
00:26:02,604 --> 00:26:08,151
Você nunca irá possuir o Necronomicon!
132
00:26:08,151 --> 00:26:16,243
Nós iremos banquetear com as suas almas!
133
00:26:41,560 --> 00:26:46,273
É um truque.
Vai buscar um machado.
134
00:27:02,873 --> 00:27:06,001
Os meus olhos! Estou cego!
135
00:27:16,386 --> 00:27:19,515
Ei Bruxa!
136
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Vamos lá.
137
00:27:50,420 --> 00:27:54,383
Se o Necronomicon cair
nas mãos dos Dedaties,
138
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
O mundo inteiro será
consumido por este mal.
139
00:27:58,053 --> 00:28:01,431
Agora, irá procurá-lo?!
140
00:28:17,406 --> 00:28:20,617
Aquela.
141
00:28:53,400 --> 00:28:57,029
Legal!
142
00:29:11,835 --> 00:29:15,255
Qual o problema com você?
Foi criada num celeiro?
143
00:29:15,589 --> 00:29:16,507
Feche a porta.
144
00:29:31,438 --> 00:29:36,151
O mago diz que você é o Prometido.
145
00:29:40,072 --> 00:29:44,493
Ele disse que você irá procurar
o livro para nos ajudar.
146
00:29:45,077 --> 00:29:48,247
E que irá liderar o nosso povo contra o mal.
147
00:29:48,247 --> 00:29:53,460
A única razão de eu buscar o livro
é para voltar para casa...
148
00:29:59,466 --> 00:30:02,594
Acredito que irá
embora ao amanhecer.
149
00:30:02,594 --> 00:30:04,680
Não toque nisso.
150
00:30:04,680 --> 00:30:09,268
O seu intelecto primitivo não iria
compreender ligas e composições...
151
00:30:09,268 --> 00:30:19,528
Coisas com estruturas moleculares e...
O que é que está fazendo aqui afinal?
152
00:30:19,820 --> 00:30:26,743
Eu gostaria de dizer que todas as
minhas esperanças e preces vão com você,
153
00:30:26,743 --> 00:30:28,495
E que fiz isto para você.
154
00:30:29,329 --> 00:30:32,958
Bom eu estava precisando
de uma manta para o cavalo.
155
00:31:00,485 --> 00:31:04,865
Dê-me algum doce querida.
156
00:33:02,399 --> 00:33:04,943
O que foi? O que está acontecendo?
157
00:33:04,943 --> 00:33:09,573
Este caminho vai te levar a
um lugar amaldiçoado, um cemitério.
158
00:33:09,948 --> 00:33:12,075
Lá o Necronomicon o espera.
159
00:33:17,956 --> 00:33:23,962
Quando retirar o livro
deverá recitar as palavras:
160
00:33:23,962 --> 00:33:27,466
Klatoo, Verata, Nicto.
161
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
Klatoo, Verata, Nicto. OK!
162
00:33:31,178 --> 00:33:34,306
Pois bem, repite-as.
163
00:33:34,306 --> 00:33:37,100
Klatoo, Verata, Nicto.
164
00:33:37,100 --> 00:33:38,477
Outra vez!
165
00:33:38,477 --> 00:33:44,107
Já sei! Já sei!
Já sei as suas malditas palavras está bem!
166
00:33:44,107 --> 00:33:46,860
Agora entenda bem isto, vocês dois!
167
00:33:46,860 --> 00:33:54,034
Se eu trouxer o livro vocês me mandam de volta.
Depois disso, eu viro história.
168
00:35:12,321 --> 00:35:15,032
O que está acontecendo rapaz?
169
00:40:22,506 --> 00:40:28,762
Vamos assustar esse cara.
170
00:40:30,013 --> 00:40:33,767
A toda velocidade!
171
00:40:43,694 --> 00:40:46,780
Preparar, apontar, fogo!
172
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
Seu pequeno intrometido...
173
00:41:27,487 --> 00:41:31,658
Isso! Vou acabar com todos vocês...
174
00:41:53,764 --> 00:42:06,068
Seu pequeno desgraçado! Tudo bem, vou esmagar todo mundo aqui.
Estou dizendo que vou esmagar tanto você, que terá que olhar...
175
00:42:06,109 --> 00:42:09,029
Ei, esquentado!
176
00:42:12,950 --> 00:42:15,035
Vamos nessa!
177
00:42:28,382 --> 00:42:30,884
Eu te pego agora!
178
00:43:20,309 --> 00:43:23,020
Calma! Calminha aí, parceiro!
179
00:43:40,537 --> 00:43:48,462
A ponte de Londres está caindo,
está caindo, está caindo...
180
00:43:52,216 --> 00:43:54,718
Minha linda moça...
181
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
Que horrível pesadelo.
182
00:44:28,627 --> 00:44:36,844
Deus! Não consigo me mexer!
183
00:45:38,363 --> 00:45:45,537
OK seu nanico.
Que tal um pouco de chocolate quente?
184
00:45:56,924 --> 00:46:00,928
Então gostou do sabor?
Que tal foi o sabor...
185
00:46:23,867 --> 00:46:28,789
Oh meu Deus,
está ficando maior!
186
00:46:56,149 --> 00:47:03,657
Ei de quem é essa idéia de pegar meu...
porque você...
187
00:47:09,079 --> 00:47:13,458
Estou cego. Estou cego.
188
00:47:25,012 --> 00:47:28,765
Aonde está me levando?
189
00:47:54,541 --> 00:47:57,920
O que é você?
190
00:47:58,003 --> 00:47:58,754
Você é eu?
191
00:47:58,754 --> 00:48:02,508
O que é você?
Você é eu?
192
00:48:02,508 --> 00:48:06,261
Você soa como um otário!
193
00:48:06,386 --> 00:48:08,764
Porque você fez isso?
Você quer saber.
194
00:48:08,889 --> 00:48:11,266
Porque a resposta é fácil.
195
00:48:11,767 --> 00:48:14,937
Eu sou o Ash mau.
196
00:48:14,937 --> 00:48:19,733
E você é o Ash bom.
O fracote e bonzinho!
197
00:48:56,228 --> 00:49:03,443
Eu não sou tão bonzinho.
198
00:50:37,412 --> 00:50:44,378
Isto vai te ensinar.
Isto vai te ensinar.
199
00:50:45,254 --> 00:50:49,341
Você nunca terá o Necronomicon!
200
00:50:49,341 --> 00:50:53,220
Você vai morrer no
cemitério antes de consegui-lo!
201
00:50:53,220 --> 00:50:58,267
Ei, o que é isso na sua cara?
202
00:51:00,561 --> 00:51:03,021
Veja estas palavras.
203
00:51:03,063 --> 00:51:06,608
Eu vou voltar para te pegar!
204
00:51:29,339 --> 00:51:30,591
Vamos garoto!
205
00:53:28,834 --> 00:53:31,962
Três livros?!
206
00:53:35,966 --> 00:53:39,094
Espera um minuto. Espera aí.
207
00:53:39,303 --> 00:53:43,765
Ninguém falou nada de três livros.
208
00:53:43,807 --> 00:53:49,479
Estavam tão preocupados em me fazer decorar
aquelas estúpidas palavras...
209
00:53:49,521 --> 00:53:54,902
...que esqueceram de dizer
que haviam três livros.
210
00:53:57,404 --> 00:53:59,865
Como... Como é que vou fazer?
211
00:53:59,865 --> 00:54:05,495
Levar um livro, ou todos os livros?
Ou... ou o quê?
212
00:56:47,157 --> 00:56:53,330
Seu... Eu cuido de você.
213
00:56:53,830 --> 00:57:02,089
Bem... é bastante óbivio.
214
00:57:05,717 --> 00:57:11,348
Espera um minuto... As palavras...
215
00:57:11,348 --> 00:57:14,476
Diga as palavras.
216
00:57:18,564 --> 00:57:21,567
KLATOO...
217
00:57:21,567 --> 00:57:23,402
VERATA...
218
00:57:23,402 --> 00:57:26,071
N...
219
00:57:33,161 --> 00:57:39,751
Nectar, Nictor, Níquel...
220
00:57:49,052 --> 00:57:53,182
É uma palavra com "N" com certeza.
221
00:58:06,403 --> 00:58:14,369
KLATOO, VERATA, N...
222
00:58:29,551 --> 00:58:35,724
Tudo bem! É isto aí!
223
00:58:47,819 --> 00:58:54,535
Espere um minuto. Está tudo legal.
224
00:58:54,535 --> 00:58:57,496
Eu disse as palavras!
225
00:58:57,496 --> 00:59:02,835
Eu disse! Não!
226
00:59:19,393 --> 00:59:24,606
Procurem abrigo!
227
00:59:25,232 --> 00:59:32,656
Procurem as suas crianças!
228
00:59:32,865 --> 00:59:37,286
Algo está errado!
Alguma coisa está faltando!
229
01:01:03,997 --> 01:01:07,876
Eu te esmago, eu te amasso,
seus ossos...
230
01:01:54,548 --> 01:02:00,095
Estou farto de ser o entregador.
Eu fiz a minha parte.
231
01:02:00,095 --> 01:02:03,640
Agora quero voltar.
Como o combinado.
232
01:02:18,655 --> 01:02:24,286
Eu vivo...
233
01:02:25,245 --> 01:02:29,166
... de novo!
234
01:02:45,015 --> 01:02:52,773
O prometido! O prometido voltou!
235
01:03:06,912 --> 01:03:10,332
Ele é o prometido!
236
01:03:10,707 --> 01:03:13,627
Ele trouxe o Necronomicon!
237
01:03:16,380 --> 01:03:21,426
Legal, ótimo, ótimo.
Sai da frente da minha cara.
238
01:03:28,475 --> 01:03:35,482
O Necronomicon rápido.
Você trouxe o Necronomicon?
239
01:03:35,482 --> 01:03:39,528
Sim... só que...
Só o quê?!
240
01:03:40,195 --> 01:03:43,740
Nada. Aqui.
241
01:03:51,373 --> 01:03:54,793
Agora me manda de volta,
como ficou combinado.
242
01:03:55,169 --> 01:04:00,799
Quando retirou o Necronomicon,
disse as palavras?
243
01:04:01,216 --> 01:04:05,846
Sim, basicamente...
Disse as palavras exatas?
244
01:04:05,846 --> 01:04:09,975
Bem, talvez não todas as pequenas sílabas,
não. Mas basicamente disse "sim".
245
01:04:10,726 --> 01:04:14,062
Maldição, seu tolo!
Você condenou a todos!
246
01:04:14,980 --> 01:04:19,067
Quando errou nas palavras, o exército
dos mortos despertou!
247
01:04:20,319 --> 01:04:21,820
Ei espere aí.
248
01:04:21,820 --> 01:04:26,575
Você disse que podia resolver
isto tudo, se tivesse o livro.
249
01:04:26,575 --> 01:04:29,745
Você disse que havia passagens nele
que podiam acabar com tudo isto
250
01:04:29,745 --> 01:04:31,830
e me mandar de volta.
251
01:04:32,247 --> 01:04:35,000
É verdade. O livro ainda possui
o poder para te mandar de volta.
252
01:04:35,000 --> 01:04:36,877
Mas para nós é inútil!
253
01:04:36,877 --> 01:04:40,881
O mal tem uma fome terrível
pelo Necronomicon!
254
01:04:41,882 --> 01:04:43,759
E virá aqui para buscá-lo.
255
01:04:44,635 --> 01:04:50,265
Nós tínhamos um acordo.
Você queria o livro, e ele está aí.
256
01:04:51,517 --> 01:04:54,520
Cumpri a minha parte,
Mande-me de volta!
257
01:04:54,520 --> 01:05:02,736
Muito bem. Como somos homens de palavra
vamos cumprir a nossa parte.
258
01:05:02,736 --> 01:05:07,866
O mago irá te mandar para o seu tempo.
259
01:05:07,866 --> 01:05:09,743
Sim?!
260
01:05:10,369 --> 01:05:12,538
Nós pensávamos que fosse o prometido.
261
01:05:12,538 --> 01:05:16,416
Sim, era esse o acordo.
262
01:05:16,416 --> 01:05:21,547
Quando podemos...
começar... com todo o...
263
01:05:26,134 --> 01:05:33,433
Quando acha que podemos começar...
com a cerimônia e... você sabe... todo o...
264
01:05:41,441 --> 01:05:43,527
Isso não é desculpa de homem!
265
01:05:44,152 --> 01:05:48,699
O mago foi um tolo em confiar em você.
266
01:05:49,575 --> 01:05:52,870
Eu sabia que ele não era de confiança.
267
01:05:56,248 --> 01:05:59,293
Eu ainda acredito que irá nos ajudar.
268
01:05:59,501 --> 01:06:03,755
Oh, Sheila, você não entende?
269
01:06:03,755 --> 01:06:10,596
Acabou. Eu não tinha o que era preciso.
270
01:06:11,346 --> 01:06:14,474
Adeus.
271
01:06:20,105 --> 01:06:22,316
Você nos deixara...
272
01:06:22,733 --> 01:06:30,240
Olhe, eu não sou daqui...
Tenho uma chance de voltar e vou aproveitar!
273
01:06:31,074 --> 01:06:39,166
Mas e quanto às coisas que partilhamos?
As palavras doces que me disse em particular?
274
01:06:41,084 --> 01:06:47,174
Oh, isso foi só conversa
de cama querida. Só isso.
275
01:06:47,174 --> 01:06:50,636
Era algo mais que isso.
276
01:06:50,677 --> 01:06:54,515
Ainda tenho fé em você.
277
01:06:54,515 --> 01:06:59,478
Ainda acredito que vai ficar e nos salvar.
Eu...
278
01:07:05,567 --> 01:07:08,487
Covarde.
279
01:07:35,264 --> 01:07:38,016
Ajudem-me!
280
01:07:38,517 --> 01:07:41,770
Sheila!
281
01:07:56,368 --> 01:08:00,789
Não disparem podem atingir a garota!
282
01:08:13,844 --> 01:08:16,180
Maldito seja!
283
01:08:38,911 --> 01:08:45,667
Cave maldito! Cave mais depressa!
284
01:08:45,667 --> 01:08:48,921
Vou comandar todos os filhos da puta ...
285
01:08:48,921 --> 01:08:52,674
...que alguma vez morreram em combate.
Obrigado senhor!
286
01:08:54,676 --> 01:08:58,514
Vamos atacar o castelo deles
e trazer o meu livro!
287
01:09:06,688 --> 01:09:16,323
Bem vindo à terra dos vivos.
Agora apanha uma pá e comece a cavar!
288
01:09:17,324 --> 01:09:21,078
Tragam a moça!
289
01:09:34,550 --> 01:09:37,761
Dê-me um doce querida!
290
01:09:44,351 --> 01:09:50,691
Se não é uma coisinha linda?
291
01:09:54,403 --> 01:09:59,074
Não me toque criatura horrível.
292
01:10:05,247 --> 01:10:08,208
Vamos lá.
293
01:10:08,208 --> 01:10:12,296
Isso mesmo.
294
01:10:26,727 --> 01:10:30,022
Temos planos para você querida! Mexa-se!
295
01:10:49,249 --> 01:10:55,047
O batedor se aproxima!
296
01:11:03,764 --> 01:11:06,683
Erga-se.
Meu Senhor.
297
01:11:06,683 --> 01:11:10,646
Um exército dos mortos está se juntando no bosque,
e se aproxima do castelo.
298
01:11:10,646 --> 01:11:14,358
A que distância estão?
A dois dias de viagem.
299
01:11:14,691 --> 01:11:20,405
Talvez devêssemos fugir o mais rápido possível?
Vamos estar a salvo nas montanhas.
300
01:11:20,405 --> 01:11:25,160
Isto estava escrito Arthur!
Isto foi previsto!
301
01:11:25,160 --> 01:11:29,498
Vão levar as nossas almas!
Nós vamos morrer!
302
01:11:30,541 --> 01:11:41,844
É isto aí, vão em frente e corram!
Corram chorando por suas mamães!
303
01:11:41,844 --> 01:11:54,523
Eu... Estou cansado de correr!
Eu digo que ficamos aqui e lutamos.
304
01:11:54,523 --> 01:11:59,528
Todos os homens
do futuro são tão fanfarrões como você?
305
01:11:59,528 --> 01:12:04,658
Não. Só eu.
306
01:12:05,117 --> 01:12:10,664
Como é que vamos combater um
exército de mortos nas muralhas do castelo?
307
01:12:10,664 --> 01:12:13,125
Como vai lutar então?
308
01:12:13,125 --> 01:12:13,625
Mais palavras?!
309
01:12:13,625 --> 01:12:20,174
A maior parte dos nossos já fugiu.
Somos apenas 60 homens.
310
01:12:20,257 --> 01:12:24,052
Então vamos pedir ao Henry o vermelho
e aos seus homens para se juntarem a nós.
311
01:12:27,681 --> 01:12:33,353
Agora, quem está comigo?!
312
01:12:50,913 --> 01:12:52,915
Eu estarei ao seu lado.
313
01:12:56,043 --> 01:12:59,505
Você pode contar com o meu aço.
314
01:12:59,505 --> 01:13:02,257
Eu te ofereço a minha coragem.
315
01:13:02,257 --> 01:13:04,801
E eu!
316
01:13:39,419 --> 01:13:42,631
Bem minha querida...
317
01:13:42,631 --> 01:13:46,093
Diga olá aos rapazes.
318
01:14:01,608 --> 01:14:10,284
Eu posso ser má, mas eu me sinto... boa.
319
01:14:10,284 --> 01:14:14,037
Quem manda?
Você meu senhor!
320
01:14:14,037 --> 01:14:17,916
Para o castelo!
321
01:14:24,882 --> 01:14:29,887
Eu sei que vocês estão com medo.
Todos estão com medo.
322
01:14:30,721 --> 01:14:34,266
Mas isto não nos faz de covardes.
323
01:14:34,474 --> 01:14:39,062
Eu digo que podemos vencê-los.
E nós iremos!
324
01:14:39,897 --> 01:14:42,816
Com ciência.
325
01:15:16,183 --> 01:15:18,268
"Química"
326
01:15:18,685 --> 01:15:21,188
"Máquinas
a vapor"
327
01:15:59,560 --> 01:16:04,147
Vire! Vire! Vire...
encaixe!
328
01:16:15,409 --> 01:16:17,911
"Pólvora"
329
01:17:02,122 --> 01:17:07,794
Lá vêm eles!
Os Dedaties se aproximam!
330
01:17:50,712 --> 01:17:53,590
Eles são muitos.
331
01:18:09,273 --> 01:18:12,192
Muito mais homens.
332
01:19:07,414 --> 01:19:11,835
Nas suas posições!
Preparem essas pedras!
333
01:19:11,835 --> 01:19:13,962
Preparem as catapultas!
334
01:19:13,962 --> 01:19:17,049
Por Deus vamos mostrar-lhes!
335
01:19:26,808 --> 01:19:31,522
Companhia, alto!
Companhia, alto!
336
01:20:50,684 --> 01:20:54,855
Espelho.
337
01:21:03,197 --> 01:21:15,709
Quando eu tiver o Necronomican,
eu serei um rei e você será minha rainha.
338
01:21:32,809 --> 01:21:38,148
Meu senhor, temos posições nos flancos.
339
01:21:38,148 --> 01:21:42,569
Ótimo, ótimo, ótimo...
Aonde é que eles guardam o meu livro?
340
01:21:42,569 --> 01:21:45,739
Ali meu senhor,
atrás daquela segunda parede.
341
01:21:45,739 --> 01:21:47,908
Seria o local mais seguro.
342
01:21:47,950 --> 01:21:53,664
Eu não permitirei que nada
me impeça de possuir o Necronomicon.
343
01:21:55,123 --> 01:22:01,755
Agora me levem para dentro daquele castelo!
344
01:22:01,755 --> 01:22:05,384
Em frente!
345
01:22:05,384 --> 01:22:11,890
Libertem os cães da guerra!
346
01:22:11,890 --> 01:22:14,226
Para o castelo!
347
01:22:19,523 --> 01:22:20,774
Excelente!
348
01:22:25,362 --> 01:22:29,491
Morte aos mortais!
349
01:22:32,452 --> 01:22:34,496
Flechas!
350
01:22:34,496 --> 01:22:37,541
Arcos!
351
01:22:37,583 --> 01:22:38,834
Carregar!
352
01:22:39,543 --> 01:22:43,297
Igualar!
353
01:22:54,558 --> 01:22:57,060
Garoto da tocha!
354
01:23:49,196 --> 01:23:51,740
Firme...
355
01:23:59,289 --> 01:24:03,377
Fogo!
356
01:24:49,673 --> 01:24:53,010
Recuar!
Vamos dar o fora daqui!
357
01:25:05,105 --> 01:25:15,949
Maldição! Falta o segundo flanco,
nós temos que conseguir.
358
01:25:17,618 --> 01:25:22,331
Segunda divisão se aproxima pelo sul.
359
01:25:22,789 --> 01:25:26,752
Arrombem os portões!
360
01:25:32,049 --> 01:25:37,763
Catapultas!
361
01:25:48,023 --> 01:25:53,654
Fogo!
362
01:26:52,713 --> 01:26:57,092
Seus sacos de ossos miseráveis!
363
01:26:57,092 --> 01:27:10,772
Levantem-se e vão em frente.
364
01:27:28,999 --> 01:27:32,211
Em frente!
365
01:27:33,837 --> 01:27:37,633
Reforços nos portões, agora!
366
01:27:56,109 --> 01:27:58,612
Pedras!
367
01:28:07,162 --> 01:28:10,624
Essa deve ter doído!
368
01:28:10,624 --> 01:28:16,797
Para baixo suas criaturas! Flechas!
369
01:28:35,732 --> 01:28:39,069
Segundo flanco, para a parede oeste agora!
370
01:28:39,486 --> 01:28:45,325
Onde está Henri o Vermelho,
eu disse que ele nunca viria.
371
01:28:45,367 --> 01:28:51,248
Segure seu discurso cabeça esquentada!
Eu disse que Henri estaria aqui, ele estará aqui.
372
01:28:50,330 --> 01:29:01,592
Eu acho que ele não virá, mas saiba disso não importa como essa
batalha irá terminar eu estava enganado em achá-lo um covarde.
373
01:29:09,099 --> 01:29:13,937
Conseguimos entrar!
O castelo é nosso!
374
01:29:18,275 --> 01:29:20,777
Morte aos mortais!
375
01:30:05,405 --> 01:30:10,827
Eles passaram pela parede e ag...
376
01:30:19,169 --> 01:30:22,923
Nós fomos desertados.
377
01:30:24,049 --> 01:30:27,803
Para trás!
378
01:30:27,803 --> 01:30:30,931
Protejam o livro!
379
01:30:30,931 --> 01:30:33,976
Que Deus salve a todos.
380
01:30:33,350 --> 01:30:38,772
Porque o atrazo?
Para a segurança do parapeito.
381
01:30:52,536 --> 01:30:56,540
Digam olá ao século 21.
382
01:31:12,431 --> 01:31:17,060
Venham!
Eu tenho o suficiente para todos!
383
01:31:25,485 --> 01:31:31,325
Nós te pegaremos!
Pegue isto!
384
01:31:32,409 --> 01:31:36,914
Para cima e peguem-no!
385
01:31:57,601 --> 01:32:00,521
Não dou carona, otário!
386
01:32:08,862 --> 01:32:10,531
Porque você...
387
01:32:13,450 --> 01:32:16,370
Pode correr, mas não pode se esconder.
388
01:32:49,319 --> 01:32:52,155
Sheila
389
01:33:22,603 --> 01:33:25,355
Conquistamos o pátio, meu senhor.
390
01:33:25,355 --> 01:33:27,941
Excelente! Agora terei o livro.
391
01:33:31,028 --> 01:33:38,118
Venham seus ossos demoníacos.
Vamos atravessar o pátio.
392
01:34:30,254 --> 01:34:34,842
Você é minha doçura!
Sai dela.
393
01:34:43,600 --> 01:34:51,942
Maldito seja! Defendam o Necronomicon
ou o demônio vencerá!
394
01:34:57,781 --> 01:35:01,869
Meu senhor...
Fiquem com o livro!
395
01:35:01,952 --> 01:35:04,454
O livro está aqui!
396
01:35:45,954 --> 01:35:50,000
O livro é meu.
397
01:36:06,391 --> 01:36:08,977
Agora vou te cortar.
398
01:36:10,562 --> 01:36:13,190
Para onde ele foi?
399
01:36:25,869 --> 01:36:28,830
Vem pro papai.
400
01:36:29,206 --> 01:36:31,208
Peguem-no.
401
01:37:06,243 --> 01:37:10,414
Sua puta louca,
saia de cima de mim!
402
01:37:35,856 --> 01:37:39,943
Você me achou bela um dia.
403
01:37:39,943 --> 01:37:44,740
Querida, você está realmente muito feia.
404
01:38:05,052 --> 01:38:08,388
Aqui vamos nós.
405
01:38:16,939 --> 01:38:23,904
Quer brincar, hein?
406
01:39:07,322 --> 01:39:11,493
Você vai cair.
407
01:39:11,493 --> 01:39:13,537
Vou é subir.
408
01:39:13,620 --> 01:39:16,123
Eu vou atrás de você!
409
01:39:57,664 --> 01:40:00,167
Desculpe-me!
410
01:40:04,338 --> 01:40:08,509
Você me deixa louco,
seu feio filho da puta!
411
01:40:36,036 --> 01:40:46,463
Vou estragar seu visual bonito!
Fique parado!
412
01:41:25,043 --> 01:41:27,671
Não conseguiremos agüentar!
413
01:41:27,671 --> 01:41:30,883
Nós vamos agüentar!
Nós temos de proteger o livro!
414
01:41:30,924 --> 01:41:34,428
Henri o Vermelho porq...
415
01:41:47,774 --> 01:41:52,362
Nós iremos,
nós temos que proteger o livro!
416
01:42:11,131 --> 01:42:16,303
Tenho um osso para pegar de você.
Venha!
417
01:42:48,669 --> 01:42:51,171
Agora, você é meu.
418
01:43:53,525 --> 01:43:56,904
Eu tenho o livro!
419
01:44:03,452 --> 01:44:06,788
Eu tenho o Necronomicon!
420
01:44:06,788 --> 01:44:12,544
Agora vou ter a minha vingança!
421
01:44:10,417 --> 01:44:15,422
O Vermelho, O Vermelho
Duque Henri e seus homens estão vindo.
422
01:44:15,631 --> 01:44:27,518
Pelo Rei e pelo Castelo!
Pelo céu explodirá sangue e morte!
423
01:44:46,703 --> 01:44:52,960
Nenhum valerá se não causar
morte aos mortos.
424
01:44:56,713 --> 01:45:03,387
É chato meu amigo,
mas você vai morrer!
425
01:45:03,804 --> 01:45:09,643
Aperte o cinto cabeça de ossos,
porque você vai dar uma volta.
426
01:45:27,160 --> 01:45:30,289
A vitória é nossa!
427
01:47:19,773 --> 01:47:22,359
Então Henry.
Como é que vai?
428
01:47:22,401 --> 01:47:27,990
Grande vitória meu amigo.
Nos ganhamos o dia!
429
01:47:36,874 --> 01:47:39,251
Somos irmãos agora...
430
01:47:40,002 --> 01:47:44,089
Um novo reino nascerá!
431
01:47:45,924 --> 01:47:51,054
O livro diz que cada gota desta poção
fará você dormir um século.
432
01:47:51,054 --> 01:47:56,351
Tome exatamente seis gotas...
433
01:47:56,351 --> 01:48:00,397
... e acordará no seu tempo.
434
01:49:17,724 --> 01:49:19,476
Deus o abençoe, senhor.
435
01:50:11,612 --> 01:50:13,447
Seis gotas.
436
01:50:17,868 --> 01:50:21,872
Um, dois, três, quatro...
437
01:50:23,916 --> 01:50:25,834
Cinco...
438
01:50:35,385 --> 01:50:40,599
Cinco... seis.
439
01:52:17,988 --> 01:52:20,073
Eu consegui.
440
01:52:43,847 --> 01:52:46,350
Dejetos de fábricas.
441
01:53:03,951 --> 01:53:05,786
Oh Meu Deus...
442
01:53:07,621 --> 01:53:09,706
Eu dormi demais!
32512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof