Original subtitles

Legendado por "Carioca Azul"

Resync: MarcoALauten

A ILHA DO PAVOR

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Voc� est� a ponto de entrar em uma zona isolada de terror... em

um isolado atol no Pac�fico

Voc� faz parte da Segunda Expedi��o Cient�fica

enviada a este misterioso peda�o de recife de coral e

rochas vulcanicas. O primeiro grupo desapareceu sem deixar vestigios

Seu trabalho � descobrir o que houve.

Correram boatos sobre este estranho atol...

boatos sobre fenomenos alem das leis da natureza...

E o Senhor disse: Depois de ter criado,

estou indo para eliminar os humanos da superf�cie da terra.

E outros animais. Eles voam, rastejam, como eu lamento os ter criado.

Puxem o barco para a areia!

Que estranho!

A partir daqui podemos ver que parte da ilha, e, j� se sente...

� in�spito. Eu diria at� mesmo hostil � vida.

Eu tive a mesma impress�o quando eu vim para buscar os seus colegas.

Senti imediatamente que eles n�o s� estavam mortos,

mas perderam-se para sempre, de corpo e alma.

Um pouco de dec�ncia tenente, tamb�m eles eram meus amigos!

Eu n�o tenho certeza que voc� esteja certo, Sr. Kwinland.

Talvez os seus corpos se foram,

mas sobre suas almas, quem sabe!

Talvez se n�s os chamarmos eles ir�o responder.

Finalmente, os seus fantasmas, eu quero dizer.

Onde est� a casa, tenente?

N�s n�o a vemos a partir da praia,

ela est� por tr�s das colinas, Escondida em uma caverna.

Com a pr�tica � melhor irmos dar uma olhada.

A� est� a sequ�ncia das provis�es que chega.

N�o se coloque no meio!

Voc� vai cair fora!

Sente-se, porra!

Bem, vamos tirar agora!

Eu o vejo, ele � o respons�vel.

Ent�o o que voc� est� fazendo?

Senhor, tende piedade!

Isso leva tempo. Eu n�o gosto de ficar aqui com um cad�ver!

Como � que um tipo nervoso foi nomeado para lidar com explosivos?

Eu n�o sou nervoso!

Estou um pouco nervoso, isso � tudo.

Venha, me ajude a trazer estas granadas.

Eu me pergunto o que ele vai fazer nesta ilha?

Voc� me diz que podemos sempre equilibrar-se sobre os caranguejos!

- Ele teve a cabe�a arrancada? - Certo.

N�s vamos lev�-lo para o continente para o seu funeral.

Espero que sua morte n�o seja um sinal do que nos espera aqui.

Honestamente, eu n�o serei infeliz em ter que sair.

Em caso de problemas, contate-me via r�dio.

Espero que desta vez iremos retornar para a base.

Eu vejo algo incomum.

Tem alguma id�ia do que �?

Eu n�o sei,

talvez porque n�o h� nenhum ru�do.

Nem um �nico grito de um animal.

Pegamos a dinamite por engano!

Eu vou fazer um relat�rio na praia.

Isso n�o � nada, mas me chame de Martha.

Os militares realmente e efetivamente restauraram esta casa,

ela vai fazer a sua estadia mais suport�vel.

E dizer que um m�s atr�s estava completamente degradado.

E hoje � a minha volta que est� arruinada!

A noite vai cair cedo. Voc� vem ver a decolagem?

Com prazer. Eu vou olhar para os outros.

Com licen�a mas voc� n�o encontrou nada

nem mesmo um fio de cabelo, s� o di�rio de Mc Lane?

Sim, nada mais.

H� mortos que eu posso conceber,

mais vol�teis do que na natureza, eu n�o posso acreditar!

As autoridades acreditam que

eles estavam todos no mar quando o tuf�o passou.

n�o � a primeira vez que aconteceu.

- Ok, n�o h� feridos? - N�o, eu penso que n�o.

Voc� vai se sentir melhor quando n�s deixarmos a ilha da desgra�a!

- Eu vou estar de volta dentro de um m�s. - Sim, mas n�o mais!

Voc� j� ouviu este ru�do antes apenas de um terremoto?

De qual barulho voc�s falam?

Os ru�dos que veio das profundezas.

N�o, isso n�o me diz nada.

Sr. Carlson quer falar sobre desabamentos mas vamos at� as fal�sias.

Professor Shapman porque sua equipe precisa de fogos de artif�cio?

Eu n�o sou um professor, eu sou um t�cnico.

Ainda assim, voc� deve saber o que fazemos aqui.

Lembra-se do primeiro teste da bomba H?

Quando o ex�rcito removida uma cidade inteira do mapa?

Quem pode esquecer isso?

Bem, um monte de precipita��o radioativa chegou t�o longe.

Quando uma nuvem de fato, cobriu v�rios quil�metros de largura,

a ilha e os arredores encheram-se de cinzas quentes.

A equipe do professor Wigant chegou a analisar as consequ�ncias.

John Carlson, um ge�logo vai tentar descobrir o que aconteceu.

O bot�nico Jules de Brauler,

ir� determinar se as plantas tiveram muta��o.

Martha Hunter e Dan Brauer s�o bi�logos,

ele trabalha sobre os animais terrestres e ela sobre os marinhos.

O bot�nico Carl Wagner, ir� estabelecer um relat�rio

apoiando a nocividade de um superdose de radia��o.

Ent�o, vamos pular as fal�sias pelos ge�logos!

Mas esta � a segunda equipe que chegou, o que aconteceu com os outros?

Eles estavam l� quando o tuf�o passou e eles desapareceram.

Ele sabe mais.

Ningu�m faz perguntas?

Todos s�o convidados.

Mas n�o quero falar.

Vamos ver a decolagem.

Hank, v� r�pido ao r�dio!

O qu� captou?

� uma esta��o comercial emitindo de Manila, ou de Samoura.

Mas tem uma �rea de perturba��o.

Eu n�o tenho nada sobre a freq��ncia da Marinha.

Olhe novamente!

Isto n�o � uma infelicidade!

Estes homens morreram e n�o pudemos prevenir ningu�m.

A Marinha enviar� ajuda.

N�o, pensar�o certamente que o tenente preferiu permanecer aqui,

esperando que a trovoada acalma-se.

Certamente deve ter havido parasitas a Nawitock.

Isto significa que devemos esperar at� que o tempo melhore.

Fique perto do r�dio, enquanto estamos no trabalho.

Mais cedo ou mais tarde vamos ter que ler o di�rio de Mc Lane.

Quinta-feira, 23 de abril, as culturas do Professor Hendy nem sempre

d� sinais de bact�rias,

embora tenham permanecido 5 dias ao ar livre.

Sexta-feira, 24 de abril,

o professor Carter encontrou um peda�o de carne,

sua estrutura assemelha-se um verme e medindo 60 cent�metros, em 20.

Com base neste ponto, podemos supor que esta esp�cie de verme

me�a 1 metro 50.

A consist�ncia da carne � particularmente intrigante,

revelou-se imposs�vel cortar.

As l�minas passam por ela como se fosse �gua.

E, curiosamente em contato com uma chama...

o di�rio p�ra a�.

Bem, � tarde, eu sugiro que voc� veja rapidamente o programa de amanh�

Sim e este verme de 50 metros?

Eu estou sendo um t�cnico, mas ouvi falar de qualquer maneira!

N�o vamos zombar de voc�,

em seu di�rio Mc Lane n�o diz que a carne � o de uma minhoca,

s� que ela se aproxima muito.

poderia ser um verme aqu�tico.

� verdade que alguns esp�cimes podem ir al�m do metro.

Desculpe, mas em nenhum lugar n�o menciona uns vermes aqu�ticos.

Mc Lane falou apenas de minhoca.

Nada no meu esp�rito pode levar-me a crer nesta teoria dos vermes gigantes.

Voc� � o bi�logo, mas porque ser� que ele parou no meio de uma frase?

Eu admito que � estranho,

ele teve que passar alguma coisa incomum.

Ele jamais poderia terminar.

E passar para n�s o que foi.

Amanh� eu inspecionarei o sul da ilha com o James.

Voc� j� notou que n�o h� insetos por aqui?

Ou�a!

� s� o vento.

Voc� me fez sentir medo, agora!

Desculpe-me, mas eu n�o vejo como eu poderia pronunciar-me.

E ent�o voc� estava com o ar de p�nico.

Eu estava na verdade, eu tinha perdido.

Voc� vai ach�-lo estranho, mas eu tinha usado uma grande pedra negra,

como ponto de refer�ncia e, quando eu fiz meia-volta, ele se foi.

Eu vi algo se movendo.

Voc� tem uma id�ia do que poderia ser?

Eu s� tinha percebido uma grande massa escura.

Caranguejos terrestres e gaivotas.

H� mais do que eles nesta ilha!

Venha juntar-se a n�s.

N�o t�o r�pido voc� corre o risco de ter uma queda.

Ainda esta manh� eu passei por aqui.

Voc� quer dizer que n�o havia este buraco aqui?

Ele foi formado durante os �ltimos 20 minutos.

E � profundo, pelo menos 15 metros.

O que � que est� ao fundo, os caranguejos?

- Eu estou indo para baixo. - Por qu�?

S� uma abalo como o de ontem poderia provocar um desmoronamento.

Ent�o � verdade que aquilo poderia desmoronar?

Pode, assumindo que este � o resultado de um terremoto.

Parece que esta pedra foi vitrificada sob a influ�ncia do calor.

Ser� necess�rio instalar lanternas ao redor,

de modo que n�o se caia no interior.

Vamos voltar para casa.

Marta, acorda!

Sou eu, Mc Lane!

Martha, me ajude!

Voc� tamb�m o conseguiu entender?

Era como a voz de Mc Lane.

Ele me falou, disse-me para vir aqui.

� engra�ado, eu o ouvi me chamar.

Como o resgate n�o poderia ver um sobrevivente?

Ele teria sobrevivido?

Voc� ouviu como eu ouvi!

Algu�m poderia fazer o mesmo.

Eu n�o sei, mas Mac Lane morreu, isso � certo.

Talvez sim, talvez n�o.

N�s vamos ter que ir ao cora��o disto!

Voc� n�o est� indo l� para baixo?

- Mas � proibido! - Por causa dos tremores?

Ilumine-me, enquanto eu vou para baixo.

Voc� n�o sabe o que est� l� dentro!

O que voc� acha l� al�m da areia, �gua e os caranguejos?

� simplesmente absurda.

- Onde est� o James? - Est� l� em baixo.

Ele desceu e seu n� se desatou.

Certamente o tremor que o fez cair.

Eu o tinha avisado, no entanto!

Minha perna... ela est� quebrada!

N�s vamos busc�-lo. N�o se mova.

Temos de fazer o resgate!

N�o aqui. A corda pode ser muito curta.

Onde, ent�o?

Nas cavernas, talvez.

O que faz voc� pensar que as cavernas se comunicam?

Eu realmente pensei, e Carlson.

Estas cavernas nos levar� para o buraco porque foi cavada pelas ondas.

Levem Martha de volta � casa, n�s, vamos procurar Carlson.

Dave vai com eles, eu posso andar sozinho.

Se pudermos chegar a caverna com apenas dois homens,

caso contr�rio, ter� um ex�rcito inteiro!

Voc� est� escondendo algo de n�s?

Sim, talvez, mas venha, o tempo est� se esgotando!

Eu s� estou um pouco chocado.

Venha, eu vou fazer o caf�.

Durante o terremoto foi ouvido uma mulher gritando.

Ser� que uma parte da fal�sia se desmoronou?

Onde est�vamos era escuro, mas voc� teria pensado que toda a ilha afundou-se!

N�s quase fomos esmagados pelas rochas.

Isso � o que eu pensava!

Ele deve se apressar, n�s n�o temos um segundo a perder.

O que ele est� falando?

Eu sei, parece que ele tem seus pequenos segredos.

Para saber, � melhor seguir.

Por que voc� quer impedir-me de atirar a pedra?

Porque eu me recuso de ver matar qualquer coisa,

mesmo as coisas ainda mais repugnantes como o caranguejo.

Vamos a esses pobres animais!

Um pobre animal? Voc� viu o ataque a um marinheiro?

Voc� acabou em 5 minutos!

Mais uma raz�o para sair deste buraco James.

O que voc� est� procurando no di�rio de Mc Lane?

Eu s� queria saber como Estas cavernas s�o formadas

sobre os lados de fal�sias.

Ele n�o disse nada, exceto que ela ocorre sempre � noite.

Foi aqui, eu acho.

- Aqui vamos n�s de novo. - � uma r�plica.

N�o � outro som que eu ouvi perto do buraco.

Se voc� n�o estivesse comigo eu juraria que era minha imagina��o.

- O que voc� acha? - Eu n�o sei.

N�o, n�o v�!

Desligue as lanternas!

- N�o h� luz! - Ela vem do buraco, o que parece.

- Carlson, estamos perto de voc�! - Sil�ncio!

Andem r�pido.

Est� vivo!

O que estamos esperando buscar?

Ser�, mas com cuidado!

- Acima de tudo, n�o me diga! - Por que, professor?

Ash! Onde � que ele deve ter ido?

N�s n�o encontraremos nesta noite,

melhor voltar amanh� quando haver� luz.

Preocupa-me saber dele estar aqui com uma perna quebrada!

Vamos voltar!

- N�s n�o vamos rebuscar a caverna? - N�o, vamos voltar para a corda.

Professor, voc� � um eminente cientista nuclear,

enquanto eu sou apenas um simples bot�nico de prov�ncia!

s� h� algumas coisas aqui que eu n�o entendo!

H� muitas coisas que n�o compreendo tamb�m Jules!

V�o, agora escalem!

Nossa barraca era mesmo ao lado da caverna, um ser� obrigado a segui-lo?

Voc�, escale como todo mundo!

Isso � o que eu temia!

Ele parou?

O que quer que seja, ele cortou a corrente!

Querida, tem uma l�mpada a �leo.

- Isso � o que lhe interessava. - A comida!

E dada a dimens�o de quem fez isso, ela n�o � o suficiente!

N�o h� mais nada a esperar dos outros.

Devemos tentar retomar o contato com a Marinha.

Essa coisa agiu deliberadamente. O r�dio est� quebrado!

Os cabos foram todos rasgados em corte de peda�os pequenos!

Os tubos tamb�m todos eles foram fatiados.

Mas como algo t�o grande poderia fazer isso?

Pergunto-me porque eu n�o fui convidado para essa farra?

Ah, eu estou brincando!

� verdade que o momento � ruim!

� repar�vel?

� bom para colocar no lixo!

Voc� tem pe�as, voc� poderia fazer outro?

Ser� dif�cil.

Porque esta coisa n�o nos atacou?

Acabei de ter uma id�ia,

deve se ter uma grande for�a para manter o intruso atr�s da porta.

E h� uma grande quantidade de energia nessas l�mpadas.

Medo da eletricidade?

� minha opini�o. Voc� tem outra id�ia?

Lembro-me de que havia uma pequena colina...

Ontem quando chegamos,

havia um monte l�.

Agora ele se foi.

N�o me surpreende.

Voc� poderia nos dizer porqu� p�s as pe�as no saco ontem � noite?

Eu n�o sei.

Tudo que posso dizer,

tudo come�ou desde a morte do fuzileiro naval

at� a destrui��o do nosso r�dio.

Estes n�o s�o incidentes separados, n�o na ordem das coisas.

Supondo que eles t�m uma causa comum,

que todos concordamos seria sobrenatural?

� por isso que eu lhe disse para mover-se cautelosamente na caverna.

Estamos certamente no ponto de fazer uma grande descoberta.

� bem poss�vel que esta descoberta n�o seja muito agrad�vel!

Isso � tudo que posso dizer.

Para obter mais informa��es, contate o Professor Mc Lane quando voc� ouvi-lo.

Voltemos � caverna para procurar Carlson.

Eu s� n�o entendo!

Inspecionou-se todas as galerias que partem do buraco,

ele n�o poderia ir t�o longe com uma perna quebrada!

� realmente muito estranho.

Voc� sabia que n�o iria encontr�-lo!

Encontre algo para curar sua m�o!

Temos tamb�m de fazer-lhe um torniquete.

Ele est� bem?

Voc�s sabiam que est�vamos aqui?

N�o, na verdade est�vamos do outro lado da ilha.

� exato, est�vamos do outro lado, e ouvimos seu chamado...

Tem certeza? Uma pessoa ter chamado!

Era a voz de quem?

Foi um dos outros um com uma perna quebrada.

Isso significa que James ainda est� vivo!

Se n�o o fizermos rapidamente Jules vai perder a sua vida!

Deve ajud�-lo a dormir.

Eu preciso de ter um grande repouso.

Damas, damas, senhores,

eu tenho a honra de apresentar o fruto de 10 anos de pesquisa,

a intersec��o de uma orqu�dea e uma rosa.

- Demanda. - Aqui.

Eu come�o com 10.

Muito bom e eu aumento para 10!

Tenha cuidado com seu charuto voc� vai explodir tudo!

- Voc� est� nervoso? - Mas o que lhe faz dizer isso?

Bem, vamos ver o que voc� tem.

Trinca de rainhas!

E depois que voc� acabar de ganhar uma rodada,

Gostaria de lembrar que tenho 100 bananas de dinamite mais que voc�!

O que � isso?

Parece que � uma m�quina para fazer pipoca.

Voc� v� um recinto de festa neste canto, v�?

Professor Debron!

Quem est� a�?

N�s descobrimos o professor Carlson.

Onde voc� est�?

Fora. N�s podemos lev�-lo Professor.

Voc� deve ser muito discreto!

Pegue a estrada que leva ao buraco grande,

Vamos lev�-lo para ver Carlson.

De acordo, eu estarei l�.

Companheiros? Colegas!

Estamos aqui, professor.

Parecia Jules.

Eu estou aqui, o que era?

- E voc�? - Sim, a dor desapareceu.

- N�s ouvimos voc� gritar. - Mas eu estava dormindo.

Voc� poderia estar falando em seu sono?

Se assim o for, espero n�o ter manchado a reputa��o

de certas meninas que eu conheci!

Voc� n�o mencionou qualquer nome?

Mas eu nunca pediria os seus nomes

Diga-me o grito que ouviu.

Parecia que era voc�, como se voc� agoniza-se.

Nunca poderia ser eu!

Porque, como eu lhe disse, eu n�o poderia sair da minha cama.

Eu sonhei que eu poderia fazer alguma coisa apenas com a minha m�o esquerda.

No meu sonho se tinha posto um gancho e�

Parab�ns, professor.

- Mas onde est� voc�? - Onde todos voc�s estar�o em breve.

Voltarei a visitar amanh� � noite.

Devron!

O que isso significa, o circo?

- Que ele est� morto! - Mas n�s conversamos.

N�o me diga que era um fantasma!

N�o, eu n�o acredito em hist�rias de fantasmas!

Estamos lidando com um homem que morreu,

mas cuja voz e mem�ria permanece.

Como � poss�vel? Eu ignoro!

Mas as conseq��ncias para n�s s�o muito piores do que se fosse um mero fantasma.

- Mas o que aconteceu? - Devorados!

O qu�? Mesmo os ossos?

Eu acredito que os ossos estavam escondidos.

Falta a metade da dinamite!

H� apenas granadas.

Eu n�o entendo nada! O que � que rima?

Ou�a, far�amos bem em levar o que pudermos.

Mas � s� ele ficar longe da praia.

Hank, ainda h� que reparar o r�dio.

Ent�o vamos ver se Devron fala hoje � noite.

Foi logo �s 11 horas.

Eu n�o acho que ele vir�.

Ele vir�. Paci�ncia!

Boa noite senhoras e senhores!

Apraz-me que voc� ainda est� conosco.

N�o se surpreenda que esta arma est� falando,

Eu emitirei ondas e eu preciso de um receptor para ser capaz de falar.

Qualquer objeto de metal poder� faz�-lo.

O que voc� quer?

Qualquer objeto met�lico far� o neg�cio.

antes do corpo ser.

Voc� v�, tenho uma coisa extraordin�ria,

e eu quero que voc� venha ver por si mesmo.

Onde voc� est�, professor?

Nas cavernas, a n�vel do buraco no qual Carlson caiu.

E Carlson, onde est� ele?

Eu estou nesse tamb�m, meu p� est� muito melhor agora.

Se voc� soubesse de tudo isso que � estranho. Vai participar conosco?

Sim. Esperem-nos.

N�s esperamos.

- Vai! - Re�na o material.

N�s acharemos, se quisermos compreender!

Estamos aqui! Mostrem-se.

- N�s o matamos? - Sim.

Era um golpe de possibilidade.

Por que as granadas n�o fizeram nada?

Voc� se lembra do que disse o di�rio sobre o verme?

Passava-se atrav�s como se fosse a �gua.

Esta estalactite perfurou seu c�rebro danificando-o,

ou pelo menos a parte motora deste,

acho que se retirar ele vem � vida.

Bom, se n�o se toca.

N�s vamos enterr�-lo.

Se uma l�mina pode passar como se fosse �gua,

ent�o em teoria dever�amos ser capazes de tomar uma extremidade,

isolando-a completamente do corpo deste caranguejo.

Como este.

Temos um esp�cime.

Instale a dinamite.

Voc� tem uma teoria?

No momento s� posso dizer a voc� que este caranguejo � um macho.

Mas o bi�logo � voc�, n�o lhe ensino nada.

Al�m de seu tamanho, esta esp�cie tem tudo de um caranguejo terrestre, s�...

Voc� tem que destruir o que restava de Mc Lane e sua equipe

voc� eliminou e voc� tamb�m tentou comigo,

ao fazer isso, voc� cometeu um grande erro!

Isto � rid�culo!

Sua estrutura molecular n�o tem continuidade.

N�o havia absolutamente nenhuma coes�o entre os �tomos.

Eu n�o entendo!

Eu tamb�m,

aparentemente estamos na presen�a de um monstro

da precipita��o radioativa que cobria a ilha.

Como voc� pode explicar isso?

Aqui, a eletricidade,

el�trons livres s�o destacados de um �tomo

gravitam em seguida, para o seguinte transportando carga ao longo do fio.

Voc� me segue?

Acho que os el�trons se movem �tomo por �tomo,

� velocidade da luz.

Eu aprendi na faculdade.

Ou seja, �tomo por �tomo,

e bem, basicamente o que aconteceu com o nosso caranguejo.

Mas em vez de el�trons, s�o os seus �tomos que est�o livres.

Eles v�o para onde querem.

Na verdade, � como um l�quido,

mas com uma forma definida.

N�o importa que material foi absorvido pelo caranguejo

torna-se uma energia s�lida e torna-se parte integrante do seu corpo.

Eles comiam os nossos homens, ent�o?

Sim e seus c�rebros,

que nada mais � do que um enorme reservat�rio de pulsos el�tricos.

Portanto, estes caranguejos atacam os homens e comem seus c�rebros,

absorvendo seus poderes intelectuais?

Esta teoria poderia explicar o que acontece.

Mas isso n�o explica por que os c�rebros de J�lio e James

voltou-se contra n�s!

Preserva��o da esp�cie.

Eles eram homens, mas agora s�o caranguejos!

Como � que podem destruir a ilha?

N�o tenho certeza,

mas pode-se imaginar arcos que emitem calor,

eles est�o cheios de energia, Isto explicaria

por que as bordas do buraco foram vitrificados.

Sim � isso mesmo, os caranguejos emergem do calor,

aquilo faz derreter as paredes das cavernas!

Da� os deslizes de terras.

E a qu� ponto isto serve-lhes?

Esta f�mea est� esperando um acontecimento feliz.

Que, como?

� ela que matou?

N�o, ela ainda est� viva.

Olhe para a gordura amarela que circunda o abdome inferior

Isso significa que ele ir� em breve dar � luz.

Pessoalmente eu n�o gosto de assistir.

N�s temos que mat�-la, ent�o!

� muito mais f�cil de dizer do que fazer.

N�o assim rapidamente, isto merece reflex�o.

N�o sugere mesmo assim que a guarde para a ci�ncia, isto � suic�dio!

Fique tranq�ilo, eu n�o sou um desses cientistas loucos,

no entanto, devemos sim tentar capturar.

Voc� n�o consideraria um esp�cime vivo?

Sim, claro,

mas voc� viu o que fizeram a parede do laborat�rio ontem � noite?

Basta olhar para isso.

Voc� disse que estes caranguejos est�o com medo da eletricidade?

Isto � o que vamos ver.

aquilo ent�o!

Esta descarga reduziu a pin�a em poeira!

Isto significa que os caranguejos s�o carregados negativamente.

Resta apenas fazer uma armadilha de energia positiva.

Ele funciona!

Evidentemente, � mais f�cil fazer um modelo.

A descarga deve ser forte o suficiente para neutralizar o caranguejo,

hora de puxar as pin�as e coloc�-las em uma gaiola.

Mas n�o forte o suficiente, quer mat�-lo.

Isso � bom, mas como faz�-lo passar em cima?

Parece que essas criaturas dormem durante o dia

devemos colocar o arco em uma das principais galerias

Eu aposto que das 8 pernas haver� uma que certamente vai tocar na placa.

Sim, mas vai ser necess�rio encontrar uma nova via de acesso,

Ele usa dinamite! Temos de agir rapidamente!

Alguma vez voc� j� desceu o dispositivo.

Sim coloc�-lo no final de um das galerias superiores.

Estas que est�o abaixo certamente j� est�o submersas.

Leve-os a sair, elas v�o lev�-lo direto para o mar

Durante este tempo, tentaremos fazer uma distra��o.

Eu vou instalar este, tome outro.

� uma loucura que voc� fique sozinho aqui.

N�o apenas aqui.

ele pode at� acontecer com voc� em meio a uma multid�o de pessoas.

A menos que voc� tenha encontrado o amor da sua vida.

E voc� encontrou?

Por que isso importa?

Porque eu...

Detr�s da parede!

Creio que � o momento de tomar outra amostra.

Se eu n�o sair, vou rapidamente juntar-me aos outros.

L� no fundo do t�nel!

Eles voltaram, eles tomaram outra caverna.

Vamos observ�-los na praia.

� in�til disparar, as balas os atravessam como raios-X.

N�o foi muito agrad�vel o que voc� me deu ontem!

Eu tive cortada uma pin�a assim!

Felizmente outra nasceu a noite.

Mas voc� ter� direito � uma segunda vida?

Voc� acha que vai funcionar?

Deveria, eu tive que repor tudo no lugar.

� ainda necess�rio que o gerador seja poderoso o suficiente,

Espero que Carlson e Devron nos deixe tranq�ilos.

Pouco importa-lhes que recebamos a r�dio,

e qual o interesse conosco se � encontrarmo-nos em seus est�magos.

Vem, vamos ver o que resta desta ilha.

Esperan�a suficiente para ser capaz de botar um p� de fora!

Nesse meio tempo eu vou preparar o que comer.

Antes, havia cerca de tr�s quil�metros de fal�sias.

E ela tinha desaparecido, em breve, deixar�o de vazar.

- Isto � o que eles procuram. - A maneira que eu falo.

Sim, mas onde vamos daqui?

- At� o buraco e para o mar - Isto � o que vamos ver.

Ol� a todos os ouvintes,

Aqui � o seu animador favorito...

Ele funciona, � isso?

Apenas o receptor.

- O que vamos fazer? - Eu n�o sei.

Vai-se talvez, tentar enviar uma mensagem em morse.

Pelo menos n�o vamos ter que se preocupar com o buraco.

- Vamos voltar? - Isto � o melhor!

- Eles parecem acelerar o ritmo. - Ele vem de l�.

Eu n�o sei o que teria sem voc�, Hank.

Onde voc� aprendeu a repara��o destes dispositivos?

Na Marinha e nas oficinas.

Para aterrar no sul do Pac�fico?

Qual � a sua hist�ria?

Depois de nossa formatura, Dayle e eu permaneceremos no instituto.

E depois, voc�s estar�o juntos?

Quando a sua promo��o lhe for concedida, oficiaremos nosso relacionamento.

Vamos ver os outros para dizer-lhes que ele funciona.

Olha como o petr�leo.

Mas sim, voc� est� certo.

Eu n�o sabia que havia petr�leo na regi�o do Pac�fico.

As explos�es abriram uma fonte nas profundezas.

Parece que existem duas fontes.

Sugiro nossa volta.

Voc� quer segui-las no subsolo?

- Sim, pode ser um ind�cio. - Mas os caranguejos?

Esses caranguejos s�o como cobras, eles emitem um som.

Se queremos evitar, � s� ficar atento.

E eles sabem tanto como n�s � por isso que eles tentam

reduzir a ilha para um pouquinho de campo para nos impedir de fugir.

Mas, ao menor ru�do suspeito voc� foge.

N�o se preocupe, eu vou segui-lo e voc� vai ver onde esta.

Carl est� na caverna,

Os caranguejos est�o se movendo em dire��o a ele,temos de tir�-lo!

Fique a�, Marta!

V� em frente, eu vou criar uma distra��o.

- Voc� o matou? - N�o!

Ele est� acima do n�vel da mat�ria em fus�o.

Eu pensei que de todos n�s Carl seria...

esse fogo n�o ir� segur�-lo por muito tempo.

Acho que isso n�o importa.

� justo que nos d� tempo para enviar um pedido de socorro.

O r�dio est� reparado?

Voc� � bem sens�vel para saber, que todo fogo finito tende a morrer!

Eles v�o receber?

N�o fa�o id�ia!

- Mas � ainda! - Eu sei.

Aquilo cortou!

Temo que tudo isso n�o poder� ajudar, Hank!

At� o momento da Marinha chegar,

esta ilha desaparecer� no oceano.

Mas voc� n�o vai acabar se afogando,

junte-se comigo para toda a eternidade!

Como foi o caso de Mc Lane e Jules.

Durante toda a nossa exist�ncia, destina-se apenas...

de retomar esta terra aos homens!

Voc� ainda tem a for�a?

O qu�, tem boa resist�ncia? Voc� desperdi�a inutilmente energia.

Claro que ainda temos for�as!

Ignoro se aquilo poder� nos ajudar,

mas ainda tenho duas granadas comigo e voc�?

Tenho quatro. Vamos ver o que est� sob o pil�o.

O transmissor ainda est� operando.

Tente golpea-lo!

Isto que voc� fez n�o foi realmente inteligente!

Ele sacrificou-se!

Eu sei.

Legendado por "Carioca Azul"

Resync: MarcoALauten

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org