Original subtitles

PRAWO RODZINY PR�BA WIARY

Bia�y Mustang szykuje si� do lotu.

To idiota jedzie prawie 160, ale zaczynamy go dogania�.

Ostro�nie, Eddie.

Jeszcze nie jad�em �niadania, a ju� czuj�, �e to b�dzie dobry dzie�.

Wysiadaj z samochodu!

R�ce do g�ry!

- Przecie� to Japo�czyk. - Nie m�wi� po japo�sku.

�apy w g�rze!

Przylecia� z Japonii, �eby kupi� Mustanga Shelby.

350 koni i oryginalna tapicerka za 42 tysi�ce.

Dlaczego pozwalamy wywozi� skarby narodowe?

Sayonara.

Cwaniaczek.

W�z 931 wzywany do ko�cio�a �w. Paw�a przy Teutonia Avenue.

Prosz� za mn�.

Panie, miej nas w opiece.

Dzie� dobry.

Us�ysza�am p�acz dziecka.

Ono jest za du�e, �eby spa� w tym ��eczku.

I nie musi trzyma� si� diety, chyba �e chodzi o soj�.

Wygl�dasz jak Frankenstein. Z czym pijesz kaw�?

Z cukrem i �mietank�.

Tak jak m�wi�a�, nieca�a minuta.

Znam jeszcze jedn� czynno��, kt�ra zajmuje mniej ni� minut�.

Po co nam ten kurator rodzinny?

Ciocia Shelly?

Wsz�dzie w�ciubia nosa i ci�gle nas krytykuje.

Nie mam chwili spokoju.

Te jej lamenty i j�czenie...

Tak, poczekaj.

Tom Cruise.

Cze��.

To by� niez�y numer z tym wampirem.

A� si� przestraszy�am.

Kocham ci�.

Ju� poszed�. Mo�esz przyjecha�.

To ja, Jackie.

Moja siostra nie wr�ci�a wczoraj do domu.

I co z tego?

Mo�e porwa� j� jaki� cybernetyczny �wir?

A mo�e zosta�a na noc u ch�opaka?

Albo le�y zgwa�cona w jakim� kontenerze na �mieci.

Wydaje mi si�, �e przebywa w bardziej luksusowym otoczeniu.

Je�eli nie wr�ci do pi�tku, spu�cimy psy go�cze.

- Cze��. - Zaczekaj...

Przepraszam.

Witam, inspektorze.

Cze��, tato.

Na msz� o 6:30 przysz�o 19 os�b.

G��wnie robotnik�w przychodz�cych przed prac�.

- Kiedy ojciec Mik... - Miklaszewski.

Trudno to wym�wi�.

Jego nieobecno�� zaniepokoi�a wiernych.

Nagle ujrzeli krew wyp�ywaj�c� z konfesjona�u.

- Kiedy tu przyjechali�my? - Najpierw Berg i Fein.

Eddie z partnerem o 6:46. Zadzwonili do Sier�anta Wessa.

Ten za� do detektyw�w w centrali.

Cia�o odkryto godzin� wcze�niej. Nie by�o jeszcze oznak zesztywnienia.

Przepraszam.

Strzelano z dw�ch r�nych kierunk�w.

�uski pochodz� z dw�ch r�nych pistolet�w.

- Sprawdzamy, czy czego� nie skradziono. - To nie by� rabunek.

Mamy odwie�� pani� do domu?

M�wi pani po angielsku?

Tak, oczywi�cie.

M�j m�� i ja mieszkamy tu od wielu lat...

i wspieramy ten ko�ci�.

Kochali�my ojca Miklaszewskiego.

On by� �wi�tym i zawsze czyni� dobro.

A teraz kto� go zabi� w konfesjonale.

Dlaczego?

Jak mo�na zrobi� co� takiego?

Nie rozumiem.

Kolekcj� wiosenn� dostaniemy w pi�tek.

Gdzie by�a�?

- Na �niadaniu u Tiffany'ego. - M�wi� powa�nie.

Dlaczego nie powiedzia�a�, �e b�dziesz balowa�a ca�� noc?

Pracowa�am do p�na i zasn�am w biurze. Przepraszam, nie zadzwoni�am.

Co robisz z moimi rzeczami?

Potrzebuj� ciuch�w na rozmow� kwalifikacyjn�.

- Szukasz czego� konkretnego? - Musi by� konserwatywne...

ale fajne.

Niezbyt nowocze�nie, lecz wsp�cze�nie.

Tak. Co� w gu�cie Rusha Limbaugha i Howarda Sterna.

Po co to wszystko, i tak nie we�miesz tej roboty.

Tw�j zaw�d to chodzenie na rozmowy kwalifikacyjne.

Mo�e to miasto nie ma mi nic do zaoferowania?

Wierz� w natur�.

�ycie jest jak s�o�ce, wschodzi i zachodzi.

- A ja jestem rzek�. - Czy to nie Zen?

Chodzi o stanowisko sekretarki dru�yny hokejowej.

Mo�e by� fajnie.

W Australii powiedzieliby, �e hokei�ci s� "bonzer"...

czyli pij�, szalej� i zaliczaj� panienki.

�wiczy�am pisanie na twoim komputerze i chyba si� zawiesi�.

Dobra rzecz, ten Internet.

Mo�na tam pozna� fajnych ludzi.

A te pornosy s� ekstra.

Ta jest �adna.

Id� pod prysznic. Obejrzysz to na mnie.

- Jeste� katoliczk�, prawda? - Tak jakby. Co ja m�wi�?

Kocham t� religi�...

lecz nie zgadzam si� ze wszystkim, co ostatnio m�wi Ko�ci�.

Sama nie wiem, w co wierz�.

Potrzebujemy t�umacza.

- Wiele z tych os�b nie m�wi po angielsku. - Zajm� si� tym.

Inspektorze, zapyta�am ludzi o ministranta.

- I gdzie on jest? - W�a�nie o to chodzi.

Ojcu Miklaszewskiemu zawsze towarzyszy� ministrant.

Ale dzisiaj rano go nie by�o.

- Pracowa�a� jako kelnerka? - Tak, w wielu miejscach.

- Czyli gdzie? - G��wnie w Kalifornii.

Nazwy panu i tak nic nie powiedz�.

- Masz referencje? - Niestety nie.

No c�... musisz gdzie� zacz��.

Co ty wyrabiasz!

M�wi�em ci, �e nie chc� tego widzie� na stolikach.

G�uchy jeste�?

- Zaczniesz jutro. - To bardzo szybko.

Wie pan... zreszt� niewa�ne.

Dok�d idziesz?

CENTRUM RESOCJALIZACJI W WISCONSIN

Cze��.

Przewodnik Michelina da�by temu miejscu jedn� czwart� gwiazdki.

Czuj� si� zobowi�zany przypomnie� wam...

�e chcecie uwolni� zwierz�, nie cz�owieka.

To on, razem z kolegami, napada� na starszych ludzi...

nagrywaj�c swoje wyst�pki kamer� po to...

by m�c si� p�niej napawa� swym okrucie�stwem.

Nie dajcie si� zwie��.

On jest brutalny i niebezpieczny.

Jakie by�y zarzuty?

Wsp�udzia� w pobiciu ze skutkiem �miertelnym.

On nie pope�ni� morderstwa.

Ale filmowa�, jak jego koledzy roztrzaskali staruszkowi g�ow�.

On go nie uderzy�.

Przez tego drania zgin�� cz�owiek.

Drania? Do�� tego.

To nie jest rozprawa.

Kurator jest przeciwny jutrzejszemu zwolnieniu, ale pani ma odmienne zdanie.

Dlaczego?

Bo ten dra�... m�j klient ma tylko 12 lat.

Pani Sanduski, jestem inspektor Fein. Wezwa�a nas pani.

Prosz� si� nie denerwowa�.

Zadzwoni�am, poniewa� od bardzo dawna zajmuj� si� plebani�.

By�am tutaj prawie tak d�ugo jak ojciec Mik.

Boi si� pani czego�?

Tak.

Jest pewien cz�owiek... Wo�odia Pietrow.

- My�li pani, �e to on zabi� ojca? - Nie wiem.

Ale by� tu w zesz�ym tygodniu...

i krzycza� na ojca Mika. S�ysza�am go przez drzwi.

Powtarza�: "Musisz odej��".

"Jak tego nie zrobisz, zginiesz".

By�am przestraszona, ale ojciec powiedzia� mi, �ebym si� nie martwi�a.

�a�uj�, �e wtedy nie zadzwoni�am po policj�.

Powinnam by�a to zrobi�.

Ben wr�ci� do domu?

By� bardzo zm�czony. Daj mu si� wyspa�.

Ma do mnie zadzwoni� z samego rana.

Przyjecha�am tu a� z Boca Raton, �eby sp�dzi� troch� czasu z bratem.

A on nie ma dla mnie wolnej chwili.

By�em dzisiaj w naszej dawnej dzielnicy.

S�ysza�am, �e przy Teutonia Avenue zabito ksi�dza.

- Masz jakie� poszlaki? - By� mo�e.

To ma co� wsp�lnego z Rosjanami i z rosyjsk� mafi�.

Jako psycholog wiem, �e zab�jca ksi�dza...

nie potrafi�by rozr�ni� dobra od z�a.

- Kto jest w tej rosyjskiej mafii? - A kto nie jest?

- Ruscy, Czeczeni, Ormianie... - I �ydzi.

- Jak si� z tym czujesz? - A jak s�dzisz?

Nie wiem, dlatego pytam.

Tatu� wyda� mn�stwo pieni�dzy po to, �ebym zadawa�a m�dre pytania.

Ta ca�a nienawi�� jest niedzisiejsza.

- �wietnie. - Nie rozumiem.

Codziennie ogl�dasz �mier� i przemoc...

a mimo tego uwa�asz nienawi�� za prze�ytek?

Tego w�a�nie chcia�by nasz tata, gdy� w jego czasach by�o inaczej.

Tata by�by bardzo szcz�liwy.

Kto to by�?

Nie wiem... kto�, kto m�wi� po rosyjsku.

Zapyta�, czy jestem inspektorem Feinem.

I wymieni� cz�onk�w rodziny: Jakie, Eddie, Kate oraz Bena.

Potem od�o�y� s�uchawk�.

Tamten ministrant, kt�ry mia� s�u�y� do mszy...

nazywa si� Andrew Baskin.

Jego rodzice twierdz�, �e nie wiedz� gdzie przebywa.

Potrzebujesz mnie?

- Mog� wypo�yczy� twojego partnera? - Mia�e� go przede mn�.

To chod�my.

- Dok�d? - Spr�bujmy namierzy� tego Wo�odi�.

- Jestem Janos Iwanow. - W�a�nie rozmawia�em z pa�sk� �on� o...

I bardzo dobrze.

To ona rz�dzi w tym domu. Ja tu jestem nikim.

Chodzi o zab�jstwo ojca Mika? O t� zbrodni� przeciwko Bogu?

To m�j kierowca. Jestem sp�niony na spotkanie.

Do widzenia, skarbie. Przepraszam, musz� jecha�.

Prosz� mi tylko powiedzie�, czy zna pani Wo�odi� Pietrowa.

Znam jego ojca. Wiem, gdzie prowadzi sklep.

Wo�odia tutaj nie mieszka.

- Wi�c gdzie? - Nie wiem.

Ale to nie on zabi� ksi�dza.

Tego nie powiedzia�em. Chc� tylko z nim porozmawia�.

Wie pan gdzie on teraz jest?

Czy ufa pan swojemu synowi?

Je�eli tak, to powinien pan mi pom�c.

Co z jego przyjaci�mi? Zna ich pan?

Jego problemy s� ich problemami. To nie s� ludzie pracy.

Jak to?

Handluj� na czarnym rynku. To g��wnie Jewreje.

- Jewreje? - No, �ydzi.

- Zna pan jakie� imiona? - Borys i Ilia.

Poka�� panu, gdzie si� kr�c�.

To teren mojego brata. Wsz�dzie tylko te punki.

St�d te� m�j spos�b m�wienia.

Mam siostr�, kt�ra m�wi zupe�nie jak ty.

- Czy to komplement? - Tak, oczywi�cie.

Tam.

- Gdzie? - To oni.

- Borys i... - Ilia.

- I to s� koledzy twojego brata? - Tak.

Zosta� tutaj.

Tato, z lewej.

Idziemy.

Policja.

Nie rusza� si�!

- Cze��, Benny. - Co tu robisz?

Czemu ubra�a� si� jak republikanka?

Szukam pracy... macie co� dla mnie?

Prowadzimy w�a�nie powa�ne �ledztwo.

To kiepski moment na odwiedziny. Szukamy zab�jcy ksi�dza.

A gdzie tatu�?

Czeka na mnie. Musimy ju� i��.

Do zobaczenia.

�adnego �pania, picia, opuszczania stanu bez mojej wiedzy...

oraz kontaktowania si� ze zwolnionymi warunkowo.

Znajd� przy tobie bro�, to wracasz z powrotem do wi�zienia.

�adnej broni palnej, �adnych no�y i jakiejkolwiek innej broni.

A mo�e je�� widelcem?

Je�li przy�api� ci� z widelcem poza domem albo restauracj�...

to wracasz do paki.

B�dziesz stawia� si� u mnie w ka�dy wtorek mi�dzy �sm� 8:00 a 17:00.

A ja b�d� odwiedza� ci� w domu kiedy tylko b�d� mia� na to ochot�.

Zrozumiano?

Ronny?

Czy zrozumia�e� swojego kuratora?

Zrozumia�em, �e nic mi nie wolno.

Wolno ci podpisa� t� umow�.

Podpisz si�.

Nie chcesz wraca� do wi�zienia, prawda?

Nie, ale jak b�d� musia�, to trudno.

- Co to jest... tatua�? - Tak.

- To pacyfa? - I karabin.

Chcesz pokoju, to w porz�dku. A jak nie, to po tobie.

To ma�e zwierz�, kt�re szybko uro�nie.

To pryszczaty 12-latek.

Wiem, co zrobi�, i tak�e uwa�am, �e zas�uguje na kar�.

Chcia�by� wsadzi� go na 10 lat za kraty.

Ale po takim czasie zostanie dyplomowanym kryminalist�.

Te 10 lat wi�ziennej szko�y uczyni�oby go nienawidz�cym spo�ecze�stwa przest�pc�.

I jak my�lisz, co by zrobi� po wyj�ciu na wolno��?

Ja si� martwi� o to, co zrobi dzi� wieczorem.

Zen-dziewczyna.

Zen-szmen. Przez dwa dni by�am na o�miu rozmowach kwalifikacyjnych...

i nie znalaz�am pracy.

- Pora og�osi� maratonium. - Chyba moratorium.

- Zabierzesz mnie na lunch? - Nie mog�.

- Nikt nie ma czasu. - Bo wszyscy pracuj�.

Freud powiedzia�, �e dojrza�o�� osi�ga si� dzi�ki mi�o�ci i pracy...

czy co� w tym rodzaju. Ronnie Grissom?

Reprezentujesz tego �wira, kt�ry nagrywa�, jak koledzy bij� ludzi?

To jak z "Urodzonych morderc�w". Ile dosta�?

- Rok... ale wyszed�. - Jak to?

- Przekona�am komisj�. - Dlaczego?

Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�.

Jeste� w wi�kszych tarapatach, ni� ci si� wydaje.

Podejrzewam, �e pomog�e� uciec zab�jcom ksi�dza.

Kiedy ich dopadniemy i oka�e si�, �e s� winni, p�jdziesz prosto do paki.

Koniec wolno�ci, koniec zbierania haraczy!

Dostaniesz do�ywocie plus 30...

plus kolejne 30 za to, �e si� wkurzy�em i dosta�em zawa�u!

Przet�umacz mu to.

To twardziele.

Byli pewnie we wszystkich wi�zieniach od Moskwy po W�adywostok.

Bici, g�odzeni, karmieni zdech�ymi szczurami.

Krzyk nic tu nie da.

W ich �wiecie s� gorsze rzeczy, ni� bycie przest�pc�.

Zaczynasz im wsp�czu�?

Trudno mi zrozumie�, dlaczego �ydzi mieliby zabi� ksi�dza.

Mo�e pojedziesz ze mn� do domu?

Melania zrobi�a kolacj�, a ty wolisz zje�� pizz�.

Taki w�a�nie mam plan. Jed� do domu.

Dobrze, tato. Zobaczymy si� rano.

Skoro zabra�e� mi partnerk�, to mo�e za�atwi�by� mi now�?

Do zobaczenia.

Dobranoc, inspektorze. - Dobranoc.

Carver Street? Jedziemy.

Filo!

961, mamy rannego.

Wychodzi� z r�kami w g�rze! Ju�!

Szybko!

Bo�e, to jeszcze dziecko.

Tym razem pozwolimy ci �y�.

Ale zginiesz je�li nie zaczniesz szuka� winnych gdzie indziej.

To ostatnie ostrze�enie.

Ponimajesz towariszcz inspektor?

To by� niez�y pogrzeb.

A ja wierzy�am, �e dzieci nie powinny siedzie� w wi�zieniach.

Zgin�� policjant.

Ten dzieciak te� by �y�, gdybym nie walczy�a i jego zwolnienie.

- To nie twoja wina. - Oczywi�cie, �e moja!

Niech b�dzie.

Jutro kolejny dzieciak kogo� zastrzeli i winny b�dzie kto� inny.

Sama ju� nie wiem, co jest dobre a co z�e.

Interesuj�ce wyznanie z ust prawnika.

By� mo�e prawnicy nie pope�niaj� b��d�w...

ale my, gliniarze, robimy to bardzo cz�sto.

- Potrafisz je sobie wybaczy�? - Nie... one staj� si� cz�ci� ciebie.

Przynios� co� do picia.

Co si� tak patrzysz?

I co ja mam teraz powiedzie�? Co ma teraz zrobi�?

Nic, Katie. Nie jestem na ciebie z�y.

A co z rodzin� Filo?

Jak oni mog� to zrozumie�? - Nikt ci� nie obwinia.

Przecie� to mog�e� by� ty. Mog�e� przeze mnie zgin��.

Nie musisz za nic przeprasza�. Kocham ci�. Wszystko b�dzie dobrze.

Chod�.

Po serze nie pije si� soku pomara�czowego.

Nienawidz� kurczaka.

Kurczak jest dla �yda tym, czym bizon dla Indianina.

S�uchaj cioci, bo mo�e odziedziczysz po niej p�aszcz z kurzych pi�r.

Musz� lecie�. Pa, skarbie.

- Chcia�abym was o co� zapyta�. - Tak?

G�o�niej, prosz�.

- Mo�e to nienajlepszy moment. - To jedyny moment.

Musimy z�apa� morderc�.

Dobrze, wyrzuc� to z siebie.

Rzucaj pi�k�, bo s�dzia zaraz zako�czy mecz.

Wst�puj� do Akademii Policyjnej.

Wiem, �e mi nie wierzycie.

D�ugo szuka�am pracy, lecz nie znalaz�am niczego dla siebie.

Chc� to wreszcie zrobi�. Rozmawia�am ju� o tym z waszym komisarzem.

Przesta�! Co z tob�?

Dzi� rano pochowali�my policjanta.

Wiem, ale musia�am wam o tym powiedzie�.

Komisarz Davis m�wi, �e zaj�cia zaczynaj� si� w przysz�ym tygodniu.

- Musz� tylko zda� egzaminy. - Zapomnij o tym.

Ale ja chc� to zrobi�.

Ty sama nie wiesz, czego chcesz. I nigdy nie wiedzia�a�.

Dzi�ki.

Czy wiesz, �e je�li zostaniesz glin� nigdy nie zjesz posi�ku za wi�cej ni� 10 dolc�w?

Nie s�dz�, �eby� si� do tego nadawa�a.

Dlaczego? A co ze mn� jest nie tak? Mam z�e w�osy? Ufarbuj� je na niebiesko.

Kolczyki? Prosz�, ju� ich nie ma.

Chodzi o moj� niby kryminaln� przesz�o��? Obie strony dzieli cienka linia.

Zrobi� to.

- Nie pomog� ci. - Ju� to zrobi�e�.

Ojciec gliniarz to dodatkowe 10 punkt�w.

Poznaj Wo�odi� Pietrowa.

Jak to mo�liwe, �e nikt nie widzia� sprawc�w?

Nawet je�li kto� co� wie, nie b�dzie z nami rozmawia�.

�li faceci s� ostatnio strasznie ponurzy.

Co si� sta�o z weso�kami z broadwayowskich musicali.

Czuj� si� jakbym mia�a wyskoczy� z samolotu bez spadochronu.

Poradzisz sobie. Zadzwo� jak b�dziesz czego� potrzebowa�a.

- Geraldo. - Geraldo?

A co si� m�wi przed wyskoczeniem z samolotu?

Geronimo.

Wiem.

Martwi� si� o tat�.

Wydaje si� smutny.

�mier� Fajlo i morderstwo ksi�dza mocno nim wstrz�sn�y.

Opowiedzia� mi wczoraj pewn� histori�.

O tym, jak razem z ojcem chodzili w niedziel� sprz�ta� sklep dziadka.

Zawsze przechodzili obok o�rodka dla rosyjskich imigrant�w.

Stoj�cy przed nim ludzie patrzyli na nich nie m�wi�c ani s�owa.

Zapyta�em go dlaczego tak by�o?

Powiedzia�, �e dlatego, �e on i jego ludzie byli �ydami.

By� mo�e my�li o tym, co przeszed� jego tata.

Id�... naucz si�, jak by� glin� i uwa�aj na siebie...

bo mam tylko jedn� m�odsz� siostr�.

Znikaj st�d.

- Inspektorze Fein, jestem... - Wiem, kim pani jest.

Rozumiem, �e szuka pan moich klient�w.

Dowiedziawszy si�, �e s� poszukiwani w zwi�zku z zab�jstwem ksi�dza...

pan Kaliczkow i pan Sandomirski zdecydowali si� stawi� osobi�cie.

Zabierzcie ich, przeczytajcie im ich prawa... i zastrzelcie.

Ma pan kiepskie poczucie humoru.

Niespodzianka.

Znale�li�my ministranta.

Przyszed� razem z matk�, pani� Baskin.

By�e� w ko�ciele, kiedy zamordowano ojca Miklaszewskiego, prawda?

Nie, by�em wtedy chory.

- Jak d�ugo jeste� ministrantem? - Od roku.

Lubi�e� ojca Miklaszewskiego?

By� stary, ale mo�na by�o z nim porozmawia�.

To by� zabawny go��, to znaczy ksi�dz.

Bardzo go lubi�em.

Je�li nam pomo�esz, twojej rodzinie nic si� nie stanie.

- To samo powiedzieli�cie Wo�odii? - Nie.

Gdyby zg�osi� si� do nas, to by�my mu pomogli.

Jak? Oni zabij� ka�dego, a wy nic im nie zrobicie.

To wymaga odwagi, ale musisz nam pom�c, Andrew.

- Oni zabili ksi�dza. - Wiem.

Je�li jeste�cie niewinni, to dlaczego uciekali�cie?

Nie wiedzieli�my, kim jeste�cie.

Czasem jeste�my na bakier z prawem, wi�c si� wystraszyli�my.

Nie wiedzieli�my, �e nas podejrzewacie o zab�jstwo.

Kiedy zgin�� Wo�odia od razu zadzwonili�my do prawnika.

- Co wiesz o zab�jstwie Wo�odii? - Nic.

- Spotka�e� kiedy� ojca Miklaszewskiego? - Nigdy.

Byli�cie w ko�ciele �w. Paw�a?

Jeste�my �ydami. Niby co mieli�my tam robi�?

Nigdy tam nie byli�my.

Andrew, czy w dzie� zab�jstwa ojca widzia�e� w ko�ciele...

kt�rego� z tych m�czyzn?

Nie obawiaj si�.

Spokojnie, oni ci� nie widz�.

- Musisz powiedzie� prawd�. - Nie widzia�em ich.

Mo�esz i�� do domu.

W porz�dku, Andrew. Idziemy.

Ten dzieciak mo�e umrze� ze strachu.

Sprawdzamy odciski palc�w w bazach Urz�du Imigracyjnego,

policji moskiewskiej, petersburskiej oraz rejonu Morza Czarnego.

By�oby �atwiej, gdyby wci�� istnia� Zwi�zek Radziecki.

Musimy dzia�a� szybko.

Rano s�dzia wyznaczy kaucj�, trzeba ich b�dzie pu�ci�.

Kate, to ja.

Co stosujecie na krwawi�ce odciski i grzybic�?

A, jeszcze jedno.

Czy po �wiczeniach mo�e sw�dzie� krocze?

Oddzwo�.

M�wi Matthew Haflinger, tw�j ulubiony kurator s�dowy.

Dosta�em ten numer w twoim biurze.

Powiedzia�em im, �e to wa�na sprawa.

Czy przypadkiem nie potrzebujesz ma�ego pocieszenia?

Urz�d Imigracyjny podaje, �e maj� wa�ne wizy i nie figuruj� w kartotekach.

Interpol tak�e nic na nich nie ma.

Kto wie, czy to ich paszporty i czy s� tymi, za kt�rych si� podaj�.

Rosjanie wyszli za kaucj� p� godziny temu.

Ann...

nie, niewa�ne.

Z ch�ci� zjem z tob� kolacj�.

Co si� sta�o?

Kto� powiedzia� po rosyjsku, �ebym pojecha� do mieszkania syna.

Eddie!

Nic nie m�w.

Zgadza si�.

Nie ruszaj si�, Eddie.

Spokojnie, braciszku.

Twoja twarz wygl�da jak mapa Rumunii.

Za kilka minut b�dzie karetka.

M�wi�, �e to sobota jest najbardziej szalonym dniem tygodnia...

ale najgorszy jest poniedzia�ek.

- Jednak nie �artowali. - O czym m�wisz?

Ci, kt�rzy mi grozili.

- Dlaczego mi nie powiedzia�e�? - Zadzwo� do domu.

Mel, to ja. Wszystko w porz�dku?

Napewno?

Je�li nic ci nie jest, powiedz jak�� cyfr� od jednego do pi�ciu.

Dobra. Pos�uchaj, musisz zamkn�� drzwi. Za chwil� wy�l� tam radiow�z.

Nikomu nie otwieraj, chyba �e to b�dzie glina.

Jak wr�c�, wszystko ci wyja�ni�.

Kocham ci�.

M�wi Kate Fein. Nie mog� teraz rozmawia�.

Po sygnale zostaw wiadomo��.

Kate nie odpowiada.

- Nic mi nie jest. - To zatamuje krew.

Nie! Zostaw, to m�j przyjaciel.

- W porz�dku, tato. - Gdzie Jackie?

- W Akademii. - Zadzwoni� do niej.

Powiedz jej, �eby tam zosta�a.

I co teraz zrobimy?

Pogadaj z tym inspektorem.

Mo�e ju� zrozumia�.

Jest twardszy, ni� s�dzili�my.

Ale nie tak twardy, jak ja.

Panie, zmi�uj si� nad nami.

Jezu, ulecz rany wywo�ane grzechem i podzia�ami.

Jezu, ulecz rany wywo�ane grzechem i podzia�ami.

To ci pomo�e.

Chcia�bym rozmawia� z inspektorem Feinem.

Chwileczk�.

Tato... to oni.

Witam. Zostawi�em wiadomo�� twoim dzieciom.

Dotar�a do mnie, sukinsynu.

Musimy ich dopa��, i to jeszcze dzi�.

Dorwiemy ich, ale jeszcze nie teraz.

Dobrze, �e jeste�.

Musisz powiedzie�, �e to Wo�odia zabi� ksi�dza.

Wszyscy w to uwierz�.

Wo�odia nie �yje.

Co� z�ego spotka�o go w parku.

Nie powie, �e jest niewinny, a ty zako�czysz spraw�.

Ponimajesz?

A dlaczego mia�by zabi� tego ksi�dza?

Nie wiem.

Mo�e go nie lubi�.

Wymy�l co�.

Chcesz pieni�dzy?

Twoja rodzina b�dzie teraz bezpieczna.

Znalaz�e� zab�jc� ksi�dza.

Jeste� bohaterem.

Mo�e mianuj� ci� komendantem.

Nie mog� tak zamkn�� sprawy. Wci�� jeste� g��wnym podejrzanym.

Musz� chocia� udawa�, �e mam ci� na oku.

M�j syn b�dzie ci� �ledzi� przez kilka dni.

Dwa dni...

i zamykasz spraw�.

Wiktor, to dla tego psa.

Prezent od Borysa. Na rozgrzewk�.

S�uchajcie! Zamknijcie si�!

To ty si� zamknij. To nie tw�j interes.

Kto ci� wypu�ci� z klatki?

Czuj� si� jak nastolatka siedz�ca w nocy na parkingu.

Mogliby�my zabi� troch� czasu.

Przepraszam. Masz tyle na g�owie.

Jako �ledcza mam mn�stwo pracy, ale bycie inspektorem musi by� jeszcze gorsze.

By�o mi �atwiej, kiedy nie by�em sam.

Tak, Ben bardzo mi pomaga.

Dobry partner to w tej pracy po�owa sukcesu.

M�wi�em o mojej �onie.

- Jak posz�o? - Bez problemu.

Bij� jak dzieci.

Tak dobrze m�wisz po rosyjsku, �e nie po�apali si�, kim jeste�?

M�wi� gorzej od Pasternaka, ale lepiej od Stalina.

Jak mu pod�o�y�e� nadajnik?

Nie�le.

- A co si� stanie, je�li go znajd�? - Nie wiem.

Chyba nas nie pozw�.

Ilia m�wi, �e powinni wyjecha� z miasta.

Nie ufa ci i obawia si�, �e je�li zostan�, to znajdziesz w ko�cu dowody ich winy.

- Czyli si� przyznaje, prawa? - Nie powiedzieli, �e zabili ksi�dza.

Przewi� do przodu.

Teraz s�yszymy dziewczyn� imieniem Marina...

kt�r� zabrali z klubu ze striptizem.

- Wygl�da m�odo. - Co ona m�wi?

Wo�odia i ksi�dz nie musieli zgin��. Ona chyba wie, �e oni to zrobili.

- Dlaczego jej nie zabili? - Zapewne dlatego.

To dziewczyna Borysa.

Nie wiemy, czy jej nie zabije. A mo�e j� zgarniemy?

Najpierw pogadamy z ni� na osobno�ci.

Dwie szkockie z lodem i jeden drink z w�dk�.

Cze��.

- Masz na imi� Marina? - Tak.

Jestem ojcem dw�ch dziewczyn i nie wyobra�am sobie,

�eby kt�rakolwiek z tych c�reczek tatusia musia�a tak pracowa�.

Przychodzi tu wielu tatusi�w.

Jeszcze jedno piwko?

- Tu nie wolno wchodzi�. - Nazywam si� Ben Fein.

- Czego ode mnie chcesz? - Jestem policjantem.

Musz� z tob� porozmawia�.

Zapewnimy ci ochron�, inaczej zginiesz jako nast�pna.

Dlaczego twoi przyjaciele zabili ksi�dza?

Przyszed�em tutaj, �eby Borys nie wiedzia�, �e z tob� rozmawia�em.

Mo�emy zachowa� to w tajemnicy.

Ale je�li nie b�dziesz m�wi�a, zabior� ci� ze sob� a oni si� dowiedz�, �e by�a� na komisariacie.

O, bo�e!

- Pos�uchaj. - Nie.

- W takim razie jedziemy. - Nie.

To nie by�a pro�ba.

Musisz ze mn� porozmawia�. W�z albo przew�z.

Zabili ksi�dza, bo Wo�odia co� mu wypapla�.

Wo�odia by� katolikiem, a oni rozmawiaj� z ksi�mi.

- Spowiadaj� si�. - Da.

Spowiadaj�c si� powiedzia�, �e Borys i Ilia zabili takiego Polaka.

Pu�askiego.

Adama Pu�askiego?

- Kto to? - Paser.

Zosta� zamordowany razem z ca�� rodzin� par� tygodni temu.

Pu�aski ich okrad�, wi�c go zabili.

To samo zrobili z jego �on� i dzie�mi.

Wo�odia przyszed� zap�akany m�wi�c, �e musi pogada� z ksi�dzem.

Sk�d Borys si� o tym dowiedzia�.

- Ja mu powiedzia�am. - Dlaczego?

Upi�am si�.

I powiedzia�am, �e Wo�odia rozmawia� z ksi�dzem.

I Borys wpad� w sza�. Powiedzia�, �e ksi�dz musi zgin��.

Ale duchowny i tak nie m�g�by tego ujawni�. To wbrew jego religii.

Borysa to nie obchodzi�o.

Wo�odia kaza� ksi�dzu uciec, ale on tego, g�upi, nie zrobi�.

Dlaczego z nim jeste�?

Dlaczego?

Boj� si� go.

No dobrze. Chod�.

Gdzie Marina?

Ona jest z nami.

Nawet o tym nie my�l.

- Co im powiedzia�a�? - Nic!

Glino...

id� u�ciska� swoje dzieci.

Benny!

Zabierz ich st�d.

Ju� dobrze, tato.

Puszczasz ich? Mamy mn�stwo dowod�w.

- Nie mamy niczego. - Wystarczy, �eby ich wsadzi�.

- Wyjd� za kaucj�. - To zostaw mnie z nimi.

Nie, Benny. Dorwiemy ich wszystkich.

Wasz ojciec, kiedy mia� 15 lat...

wda� si� w b�jk� przed sklepem mi�snym Bauma.

Widz�c to moja kole�anka pobieg�a po mnie.

Na miejscu okaza�o si�, �e ju� po wszystkim.

Tw�j ojciec pobi� czterech ch�opak�w...

bo jeden z nich nazwa� go oszustem.

Kupi� stary rower od dzieciaka...

kt�ry potem wr�ci� z kolegami ��daj�c wi�cej pieni�dzy.

Powiedzia�, �e �aden �yd nie b�dzie go oszukiwa�.

Na chodniku by�o tyle krwi, �e czu� by�o jej zapach.

Musieli�my zabra� waszego ojca do szpitala na za�o�enie szw�w.

Ale tamci byli w rozsypce.

Na chodniku le�a�o conajmniej 7 z�b�w.

Daruj nam szczeg�y.

Wszyscy traktowali go jak m�odego Judasza Machabeusza.

Pozw�lcie, �e powiem wam...

Wszyscy wiemy, �e tata by� twardzielem.

- I wiemy, �e si� o nas boi. - Boi?

On si� ba�, kiedy wasza mam umar�a...

zostawiaj�c go samego z czw�rk� dzieci.

To co innego. To jest przera�enie.

Przez ca�e �ycie nie zna� tego uczucia.

A� do dzi�.

Tutaj nie chodzi o ch�opi�ce b�jki.

To s� zab�jcy.

- Wi�c co chcesz, �eby�my zrobili? - Niewa�ne, i tak jest za p�no.

Chcia�em, �eby� zosta� ksi�gowym.

Mno�enia nauczy�em si� dopiero po �lubie.

Ty, Eddie, mia�e� by� lekarzem! A tobie wydaje si�, �e to zabawa.

Nieprawda.

Tato.

To chyba moja wina.

Jestem tak samo winna jak ty. Chcia�am tego samego.

Chocia� nie widz� Bena jako ksi�gowego.

On zosta�by glin� bez wzgl�du na nas.

Eddie by� w szkole medycznej, ale podj�� inn� decyzj�.

To doros�y ch�opiec.

A Jackie...

lepiej �eby pracowa�a w policji ni� pr�y�a si� na teledyskach.

By�oby dobrze, gdyby�my wykonywali bezpieczn� biurow� prac�.

Dobrze dla ciebie... ale gorzej dla nas.

Jest ju� i tak za p�no.

Jeste�my, kim jeste�my.

- Borys? - Tak, to ja.

Zajmij si� nim, zrozumiano? Mam ju� tego dosy�.

Rozumiem. Zrobi si�.

Niech Maya nie idzie dzisiaj do szko�y.

Co ci jest?

Z�ap ich, Benny. Prosz� ci�.

Ma�y kichacz kicha kiedy jego nosek py�ki wdycha.

�le. Nie ma takiego s�owa jak "kicha�".

- Obejrzymy film o Gargorelu? - Oczywi�cie.

Modl� si�, �eby�cie nie odziedziczy po ojcu jego braku wra�liwo�ci.

- Czy B�g zawsze s�ucha modlitw? - Tak, ale czasami odmawia.

Na ziemi�!

Maja!

Tatusiu! Mamusiu!

Pod ��ko!

Maja! Nie!

Zosta� na pod�odze!

Sp�jrz na mnie. Zosta� tam, gdzie jeste�. Nie ruszaj si�.

Od czego jest wydzia� terroru kryminalnego?

Chc� mie� nazwiska podejrzanych o kontakty z rosyjsk� mafi�.

- Czy to takie trudne? - Pracujemy nad tym.

Chc� wiedzie�, kto za tym stoi.

Ben.

Nie mo�na aresztowa� wszystkich Rosjan w stanie Wisconsin...

i dowiedzie� si�, kto wys�a� cyngli.

Dobra.

Ale musicie co� znale��.

On ma racj�.

Prze�wietlamy ich od pi�ciu lat...

i nadal nie wiemy kto nimi rz�dzi.

Nie mamy poj�cia, jak go znale��.

Mo�e nam si� poszcz�ci i to on znajdzie nas.

To my.

Na g�rze czysto.

- Dom b�dzie pod ochron�. - Zostawi� ci Meyersa i dodatkowego policjanta.

Jackie i Kate s� u mnie, wi�c mo�esz si� zrelaksowa�.

Do zobaczenia.

Daj mi kluczyki od samochodu.

- Nie m�w im. - Uwa�aj na siebie.

Prosz�.

To b�dzie d�uga noc.

Kt�ry to Wiktor?

Czego chcesz?

Powiedz im, �e chc� si� dogada�.

Wschodnia cz�� Lake Park. Za godzin�.

B�d� sam.

Zabierzemy ci� do Borysa.

Oddaj nam pistolet.

Chcia�e� si� dogada�? Prosz� bardzo.

Glino!

Ilia.

- Wystarczy. - Jeszcze nie.

Jeste� pionkiem.

Chc� wiedzie�, kto nas�a� ci� na moj� rodzin�.

- Inspektorze. - Przyszed�em do pani m�a.

A mo�e chcia�by pan...

Co mog� dla pana zrobi�?

Rozkaza�e� swoim ludziom zabi� pasera o nazwisku Pu�awski.

Wo�odia wyspowiada� si� z tego ojcu Miklaszewskiemu...

wiedz�c, �e wi�za�a go tajemnica spowiedzi.

To ty jeste� draniem, kt�ry atakuje moj� rodzin�.

Borys z�o�y� pe�ne zeznanie.

To szach, ale nie mat.

Ostatni ruch nale�y do mnie. Jeste� aresztowany.

A wi�c chcesz umrze�. Mog� ci to za�atwi�.

Widzia�e�, co zrobi�em z twoimi dzie�mi?

My�lisz, �e si� boj� wi�zienia? Ja nie boj� si� niczego.

Tak, kaza�em zabi� ksi�dza, i co z tego?

Zabi�bym nawet papie�a.

To ja jestem papie�em, a nawet kim� pot�niejszym.

Z�o�� ci propozycj� nie do odrzucenia.

Niczym Marlon Brando.

Lubi� go, tak samo jak Pink Floyd.

Umowa jest taka.

Ty nie b�dziesz wchodzi� w drog� mnie, a ja tobie... ani twojej rodzinie.

Aleks. Leonid!

Nie wierz�, �e mog�e� zabi� ksi�dza.

Prosz�, powiedz, �e to nieprawda.

Nigdy nie widzia�em tak wielkich kurczak�w.

Moja ciotka grasuje po koszernych sklepach mi�snych...

w poszukiwaniu najlepszych okaz�w.

Mi�o ci� widzie� w dobrym humorze.

Ostatnio gn�bi�y ci� jakie� zgryzoty.

To zabrzmia�o tak staromodnie.

Bo ja te� jestem staromodny.

Wed�ug mnie najwi�kszym problemem Ameryki jest zaprzestanie budowy werand.

Mam r�wnie� inne ciekawe teorie.

- Tak�e dotycz�ce kobiet? - Co do kobiet...

to wiem tylko...

�e nie sta� mnie na te, kt�re mi si� podobaj�.

Kobiet�, na kt�r� patrzysz, masz za darmo. Przynajmniej dzisiaj.

Zabierz je na st� zanim si� zeschn�.

Zapraszamy.

Dobrego szabatu.

- Jestem ciotka Shelly. - Wiem.

No jasne... Wydzia� �ledczy.

Cze��, tato.

Chod�, partnerko, przedstawi� ci� �onie.

To pi�kna dziewczyna, ale i policjantka.

Macie wiele wsp�lnego.

- Co ci si� sta�o? - Odrzut karabinu na strzelnicy.

Chc� ci co� pokaza�.

Nie mog� si� doczeka�, a� uko�czy szko�� i przestanie nosi� moje ciuchy.

Podobno Jackie i jej ch�opak sp�dzili weekend sprawdzaj�c sobie nawzajem plomby w z�bach.

To bardzo prawdopodobne.

- To jest Tully. - Mi�o ci� pozna�.

To cudowna rodzina/ Brakuje tylko twojej partnerki.

�ony.

Ty jeste� �wietn� partnerk�.

Chod�cie, ju� pora.

Nie pozwol� ci wyci�� dziury w policyjnych spodniach.

Nie b�d� ich nosi�a, bo zostan� detektywem.

Przerobi� dla ciebie moj� star� odznak�.

We� serwetk�.

Za tat�.

Jestem z was dumny.

Jeste�cie moj� rodzin�.