Original subtitles

ESCORPI�N NEGRO

Ciudad Angel, 1975

No me calles. �Qu� haces despierta tan tarde?

Pap�. Trato de escuchar.

Ll�mame teniente. Y ya pas� tu hora. M�tete ya a la cama.

Pero no puedo dormir.

�Te sientes mal?

Si est�s bien. A la cama.

Extra�o a mami.

-�Crees que regresar�? -No lo s�.

Ella me contaba cuentos antes de dormir.

Yo te puedo contar un cuento.

-�T�? -�S�?

Pero una sola. Ahora ven a la cama y sin renegar.

Arriba, �caray que creciste!

Veamos...

Generalmente empieza con "Hab�a una vez".

Gracias, OK.

Hab�a una vez un escorpi�n.

�Qu� es un escorpi�n?

Es una ara�a espantosa, con una larga cola.

Que te pica.

-Preferir�a o�r La Cenicienta. -Bien, quiz�s otra.

De todos modos. Este escorpi�n quer�a cruzar el r�o.

Pero no sab�a nadar as� que le pidi� ayuda a un sapo.

�Y el sapo no se asust�?

Clar� que se asusto, pero el escorpi�n prometio no picarle.

Aunque a mitad del r�o el sapo sinti� una puntada detr�s.

Y dijo: "�Dios m�o, por que lo hiciste?"

Ahora los dos nos vamos a morir.

�Y que contest� el escorpi�n?

Le dijo: "ten�a que hacerlo, est� en mi naturaleza."

�Y luego qu� pas�?

Los dos se ahogaron.

-�Eso es todo? -Si, as� fue.

Estaba mejor escuchando la frecuencia policial.

Estar�s mejor en la cama.

Atenci�n, unidades disponibles, hay una persecuci�n en progreso.

Los sospechosos robaron el banco de Ciudad Angel.

Hombre, esa oficial quiso detenerme pero le dispar�.

Estuvo genial amigo. Pero la perra sangr� sobre mi dinero.

Conducen un Camaro rojo. Y se dirigen al oeste por la calle 8�.

Pasar�n justo por aqu�.

No si puedo evitarlo. Le pedir� a la Srta. Jhonson que te cuide.

�Pap�! Yo me puedo cuidar sola.

�Est�s segura?

Quiero que te llavees, te laves los dientes y vayas a tu cama.

Y no te acerques a mi radio.

-�Est� claro oficial? -Si se�or.

Voy a reventar algunos polis.

�Son tuyos chico!

�Carajo, amigo!

Habla Walker. Los tengo.

10.4 teniente. Proceda con cuidado, ambos est�n armados.

As� se hace. Todos aclamen al capit�n.

-Es un poli. -Carajo, hombre.

Amigo, no me lo puedo quitar de encima.

Yo te lo sacudo chico.

Solicito una ambulancia.

Tengo dos sospechosos que acabar�n muy lastimados.

-Ay mi lindo cuerpo. -Estoy atrapado.

Esta es una buena oportunidad de usar mis aparatos experimentales.

�Eres el hombre de los chistes?

No, soy el Dr. Goddard, te llevaremos a traumatismos.

Enfermera, lleve all� al amigo, lo atender� personalmente.

Quisiera que le salve la vida, Dr.

As� podr� cumplir con sus cadenas perpetuas.

No volver� a la prisi�n, amigo.

No te preocupes. Ir�s a cirug�a.

Disculpe. �Le importar�a apagar su cigarrillo?

Cada cual con su opini�n.

Ey, �qu� demonios haces?

Dame esa pistola.

�Hay un m�dico presente?

-Baje el arma o le disparo. - �No dispare!

-Baja tus brazos. -No dispares.

�Hacksaw!

Necesito ayuda.

No se ve bien.

Le diste en ambos pulmones.

-�Teniente? -Apaga la radio y acuestate.

-Pero... -Es una orden.

Dr. Goddard, �Dios m�o!

-�Darcy? -Si se�or.

Te amo.

Yo tambi�n te amo papi.

18 A�OS DESPU�S...

-Vamos por ellas nena. -Voy detr�s de ti.

-S� que te gusta cari�o. -Esto es para ti.

.�Me quieres coraz�n? -Est�s rica nena.

-�Quieres algo de esto? -Eso me va a venir bien.

-Vamos muchachos. -Vengan por m�.

Ven a buscarlo.

Sec�delas beb�, ya est�s aprendiendo.

No puedo creer que as� me gano la vida.

Ey Darcy, �quieres que te lea tu hor�scopo?

Que gracioso Michael.

Escorpio, si hoy es tu cumplea�os, esp�rate un cambio.

Un regalo puede ser m�s de lo que aparenta.

Y piensa en mejorar tu vestuario.

Ven por estas papito.

Sabias palabras.

No creo que vuelva a usar estas botas.

�Por qu�? �No te gusta mi estilo atrevido?

Lo siento Tender Loving, no es por tu estilo.

Es que yo no soy as�.

Quiz�s hay otra "t�" a la que no conoces.

-�De verdad? -De verdad.

�Y d�nde est�? �La ves por aqu�?

No te ofendas Darcy, pero deber�as volver a tu trabajo.

�Eso significa que no quieres ser mi primer cliente?

�No tenemos una relaci�n profesional?

Si, claro.

R�ndete muchacha, esto no va a funcionar.

Tiene que funcionar. Tu proxeneta asesin� a 5 chicas el mes pasado.

No hablaba de �l. Hablo de �L.

-�Michael? -Not� c�mo lo mirabas.

Michael es mi compa�ero.

Por favor, yo s� todo sobre los hombres

y cari�o, ese hombre no va con las de tu clase.

Creo que eres una experta en hombres.

Bueno, supongo que s�.

Me gan� mi reputaci�n. No me llaman Tender Loving en vano.

Aqu� viene el proxemovil.

E-Z, �Ese es my hombre! Ven beb�.

-Estar� por all�. -Mierda. Cielos.

Hola mu�eco.

�Y bien?

Me lo dijo. Quiere vernos en el club que est� a la vuelta.

�Vas a arrestarlo verdad?

�Me copias Michael?

Estoy contigo. Solo mantenlo en p�blico.

Si no lo haces. Se pondr� loco otra vez.

Y esta vez se pondr� loco conmigo.

Eso no suceder�.

Lo prometo.

Aqu� viene el segundo acto.

Ella es Darcy. La nueva chica de la que te habl�.

Darcy, �l es E-Z Street.

�E-Z Street es tu nombre o tu direcci�n?

Ambos.

Quisiera mudarme a tu barrio. �Me dar�as una mano?

No. No lo creo.

�Por qu� no? �Tengo algo de malo?

Te ves demasiado fina para ser del barrio. Pi�rdete.

Entonces deber�amos ir a otro lado.

De acuerdo, v�monos.

- �A d�nde? -Ya ver�s. Vamos.

�D�nde te metiste Darcy?

Esta es la suite de luna de miel nena.

Parece m�s un almac�n.

Tengo algo almacenado para t�.

�Almac�n? Le dije que en p�blico.

No me has dicho si estos son negocios o placer.

Desde ahora, el placer es tu negocio.

-No puedo hacerlo. -�Por qu� no?

Porque tengo miedo.

�Y por qu� tienes miedo?

Por ese sujeto que est� matando a todas las rameras.

No debes preocuparte por eso. Conf�a en E-Z.

-�C�mo est�s tan seguro? -�Ya basta de charlas!

Al diablo.

Solo ser� un r�pido patap�m nena.

�Alto!

�No te di la se�al!

�Qu� se�al? �Qu� pasa?

Quedas arrestado.

�Por qu� cosa?

La pr�xima espera a mi se�al.

De haberla esperado no habr�a una pr�xima vez.

�Qu� haces dulzura?

�Argyle! �Que te pas�? �Te resististe?

S�, resist� que me robaran el auto.

Ya sabes lo que dicen, si no es tuyo lo debes devolver.

Por lo menos yo solo robo autos vac�os.

Adem�s no era un simple auto, era una computadora sobre ruedas.

Tecnolog�a de �ltima generaci�n. Pod�a hacer de todo, excepto...

Excepto combatir el crimen.

No pensaba en eso.

Pero podr�a programarlo para combatir el crimen tambi�n.

�Ad�nde vas?

Cuidado.

Ya pas�. Ll�venselo.

Nunca vuelvas a hacerme eso.

-�Cual es tu problema? -T� eres mi problema.

Darcy, Russo, a mi oficina.

-S� que tienen problemas, pero... -�Sentado!

-Hombre, �me puedes ayudar? -No tengo nada de dinero.

Me refiero a si tienes una llave.

Hermano, tengo la llave de la armon�a espiritual.

Ay mierda.

�Sr. Aldridge?

�Qu� diablos esperabas? Ese mani�tico pudo matarte.

Intentaba hacerle hablar Sr.

�Confes� algo?

No.

-�Sucede algo Tom? -Es solo el asma.

Deber�a mantener limpio el aire de la ciudad.

�De verdad? Ahora me importa m�s la calle

�Podemos mantener detenido a esta escoria?

-�Te debe alg�n dinero? -No exactamente.

Entonces no podemos acusarlo.

Su�ltenlo.

�Qu�? Capit�n, no puede liberar a ese hombre.

T� metiste la pata Darcy, no yo.

Deber�as cuidarte mejor Thomas.

�Te gustar�a acompa�arme al gimnasio?

-No fui la �nica que meti� la pata. -Trataba de protegerte.

Estoy cansada de que me protejas.

Lindo atuendo Darcy.

Si quieren decir algo, me lo dicen a mi.

�Lo ves? Lo hiciste de nuevo.

�Qu�?

�As� que tu caso se atasc� en el barro?

No se atasc�, pap�.

Muestra algo de respeto �quieres?

Aunque estoy retirado, sigo siendo teniente para ti.

El abogado dijo que el caso no serv�a.

Malditos abogados.

Te digo. Esa es la raz�n por la que ya no soy polic�a.

T� eres la raz�n de que ya no lo seas.

Esas son idioteces �oiste?

No quer�a dispararle al doctor.

Solo quer�a ayudar. Salvarlos a todos.

Pero en vez de esperar refuerzos, tomaste la ley por mano propia.

-Deb�a hacerlo. -�Por qu�?

Como le dijo el escorpi�n al sapo: est� en mi naturaleza.

Bueno, en la m�a no lo est�.

�Y qu� har�s con E-Z Street? �Lo dejar�s ir y ya?

No hay otra opci�n. Su abogado defensor present� una orden.

En mis d�as nunca retroced�amos. Hab�a que terminar el trabajo.

Si, sin importar el costo.

Tu madre sab�a que se casaba con un polic�a.

Ella pens� que se casaba contigo, no con tu trabajo.

Ser polic�a no es solo un trabajo �bien?

No es algo que haces. Es algo que eres.

Si todav�a no sabes eso, deber�as devolver tu placa.

Bien.

Espera, no quiero pelear. Si�ntate.

No quiero que peleemos pap�.

Te traje un regalito por tu cumplea�os.

No cre� que te acordar�as.

La ni�ita de pap�.

-�Qu� hace aqu�? -�Qui�n?

El abogado.

No se me va de encima despu�s de lo que pas� hoy.

Peligro. Aqu� viene.

-Sr. Aldridge. -Oficial.

Conoce a mi padre, el teniente Walker.

Teniente...

Pap�. Dios m�o.

CUARTEL GENERAL DE BREATH

Testigos afirman que el abogado de distrito Thomas Aldridge

luc�a desorientado cuando dispar� al teniente retirado Walker.

Fuentes sostienen que Aldridge lo hizo por rencor y frustraci�n

por los recientes recortes de presupuesto a su oficina.

-�Qui�n es? -Tu compa�ero.

-Tengo derechos de visita �No? -Michael.

Darcy.

-�C�mo lo est�s llevando? -Estoy bien.

Vamos Darcy. Soy yo.

Michael, hay algo que me est� revolviendo la cabeza...

�Por qu� Aldridge lo hizo?

Los abogados dicen que enloqueci�.

No me digas que te comiste esa defensa por demencia.

No recuerda que fue al bar, ni que sac� un arma...

No se acuerda nada.

Yo no le creo.

A menos que estuviera bajo el efecto de drogas.

No consumi� drogas.

�Qu�? �C�mo lo sabes?

Lo vi. No hay rastros de narc�ticos en su sistema.

-�Y de alcohol? -Solo tom� medicina para el asma.

Entonces fue premeditado.

Darcy, �qu� raz�n pod�a tener para matar a tu padre?

No lo s�, Michael.

Quiz�s trabaj� en alg�n viejo caso con el teniente.

Vale la pena investigarlo.

Intentas darle explicaci�n a algo sin sentido.

Lo vemos a diario en las calles.

A veces el mundo no tiene l�gica Darcy.

Lo necesito, Michael. Lo necesito.

Lo necesito.

Walker. No esperaba verla aqu�.

No pod�a dormir.

Me alegra que viniera. Mire Walker yo...

no puedo expresar cuanto lo siento.

No busco disculpas, busco respuestas.

Te las dar�a si supiera.

�Me las vas a dar!

Walker, �Que demonios haces?

-�Que ten�as contra mi padre? -Nada.

Juro por Dios que te matar�.

-No por favor. -�Por qu� lo hiciste?

Dios.

Pi�nselo.

-�Quer�a verme capit�n? -Toma asiento.

Habl� con el Dpto. de asuntos internos.

�Has visto uno de estos?

�Qu� es?

Es un cenicero que aspira todo el humo del aire.

�Que dijo el dpto.?

Mientras te investigan por brutalidad policiaca quedas suspendida.

�Puedo seguir extraoficialmente? Tengo que seguir este caso.

-No puedo hacerlo. -�Por qu� no?

Porque concuerdo con el dpto. Esta vez te pasaste de la raya.

Con todo respeto capit�n.

El que est� en la carcel se pasaba de la raya a diario con todo su apoyo.

Esto no es porque seas una mujer Darcy.

Mujer polic�a.

Atacaste al fiscal de distrito. Su oficina est� como loca.

El mat� a mi padre.

Si, pero... quiz�s estes haciendo lo mismo que tu viejo.

�Qu� significa eso?

Que �l era autodestructivo.

El hizo lo que deb�a, capit�n.

Necesito tu placa y tu arma.

Soy una buena polic�a.

Eras una buena polic�a.

Oye Darcy. E-Z Street me busca. Sabe que le tend� una trampa.

-No puedo ayudarte Tender. -�C�mo?

-Me lo prometiste. -Ya no es mi trabajo.

Lo siento.

Cuidado nena.

�Quieres que tenga cuidado beb�?

Cuidado nena.

�Quieres algo de esto? Como te gustar�a.

Me vendr�a bien una cita.

-Hola beb�. -�Hola beb�?

�D�nde estabas? Te estuve buscando.

-Anduve por ah�. -Andabas por ah� �Eh?

�Sab�as que la ni�a que me trajiste era una poli?

-Lo s�. -Entonces lo sab�as.

-Ella me enga��. -�Te enga��?

Pero est� bien. No te preocupes. �Sabes por qu�?

Porque ya volv� a las calles. Nadie enga�a a E-Z.

-�Lo entiendes? -Lo s�.

�He dicho nadie!

�breme chica, tenemos que hablar.

-Confi� en ti. -Dios m�o.

Dijiste que me proteger�as.

�Fue Street?

No cari�o. Fuiste t�.

En mis d�as nunca retroced�amos. Hab�a que terminar el trabajo.

Ser polic�a no es solo un trabajo.

No es algo que haces. Es algo que eres.

Es que yo no soy as�.

Quiz�s hay otra "t�" a la que no conoces.

Quiz�s est�s haciendo lo mismo que tu viejo.

Lo vemos a diario en las calles.

A veces el mundo no tiene l�gica.

Como le dijo el escorpi�n al sapo: est� en mi naturaleza.

Est� en mi naturaleza.

Con permiso, caballeros.

Lo siento, no puedo seguir.

Es tarde para arrepentirse. S�lo sonr�e...

y aguanta.

�Qu�? �C�mo?

�No te dijeron que cuando una chica dice no, es no?

Maldici�n.

V�stete y sal de aqu�. E-Z Street ya no tiene salida.

Espera, escucha un momento.

Seguro que podremos entendernos. Veo que te gusta lo rudo.

Pero yo soy del tipo rom�ntico.

Yo no.

Esto ser� solo un r�pido patap�m. �Adi�s bambino!

�Demonios, perra!

Oye E-Z Street. �Est� todo bien?

�As� que alguien finalmente se encarg� de E-Z Street?

Darcy.

�Qu� haces aqu�?

Debo dar mi declaraci�n a asuntos internos.

-�Alguna pista? -Claro.

Hubo una testigo. Dijo que era una vigilante enmascarada.

Seguramente una de sus chicas que quiso vengarse.

-�La vas a atrapar? -Mat� a alguien.

Pero las calles son mas seguras.

Suenas como tu padre.

Solo digo que se hizo justicia.

No hasta que la atrape.

Bonitos zapatos.

Bienvenidos a los cuarteles BREATH

El mayor proveedor de aire en nuestra ciudad.

Ustedes son mi ej�rcito de asm�ticos.

Mis guerreros jadeantes, juntos pondremos a la ciudad de rodillas.

Con una seguidilla de cr�menes aparentemente aislados.

Disculpe... �Para qu� necesita nuestro dinero?

Eso no te incumbe bola de billar.

Eso dices tu. Yo creo que s�.

He invertido 300.000 de mi bolsillo sin saber por qu� ni que sucede aqu�.

Pensar por tu cuenta puede ser peligroso.

�Has visitado la farmacia �ltimamente?

�Farmacia? Yo hablo de inversiones y ojos azules sale con la farmacia.

Bien, te seguir� el juego. �Qu� rayos tiene eso que ver?

Mis ojos son rojos. Quiz�s necesitas un nuevo inhalador.

�Para qu�? Mis pulmones me funcionan perfectamente.

Lo necesitar�s ahora.

�C�mo se siente esto?

-Estuviste grandioso Frank. -Es Hank.

Nos vemos Hank.

Por $25 al menos recuerda mi nombre.

�Que quer�as con una masturbaci�n?

Un orgasmo...

Chico idiota, �c�mo le iba a dar un orgasmo si ni pod�a encontrarla?

Mierda.

�Qui�n anda ah�?

Dame tu cartera.

Alto ah� grandote.

�Sabes? Ese color no te va.

Ac�rcate... y la mato.

S�lo toma el bolso y vete. No te lastimar�.

Atr�s.

Dijiste que no me lastimar�as.

Las mujeres cambiamos de idea todo el tiempo.

�Verdad?

�Mierda!

�Esas botas s� que patean culos!

Deber�as conseguirte un par.

Chica �de d�nde las sacaste?

Apareci� de la nada. Estaba toda vestida de negro.

�Y ten�a esas botas patea-culos! Ups.

Y ten�a una larga trenza, como una cola.

No, como un aguij�n. �Como un escorpi�n!

�Y que mensaje le dar�as a esa tal Escorpi�n Negro?

Adelante chica. Esta ciudad te necesita.

Inform� Leslie Vance, Noticias Canal 8.

Mis felicitaciones a Leslie Vance, si que sabe cazar las primicias.

En otras noticias, hoy se fug� un convicto...

�Alguna vez hab�as salido con un Alcalde?

Solo con un par de concejales.

As� que espero contar con tu voto.

Debo satisfacer a mis votantes.

Cielos, como voy a gozar esto.

�Qu� demonios es esto?

Habla el Alcalde. Env�en una patrulla de inmediato.

Atenci�n. Unidades disponibles rep�rtense.

Hay una se�al de auxilio en Avenida Angel.

Los Dragones Rojos atacan al auto del Alcalde.

Oigan muchachos.

Parece que vino toda la banda.

�Qui�n es esa?

Vaya.

Eso fue divertido.

Demonios. Quiero esas botas.

Nuestro nuevo caso.

Scary Mary y Connie The Crusher.

�Las luchadoras? �Se volvieron ladronas de joyas?

El alcalde est� como loco por el encabezado del diario de hoy.

Enmascarada misteriosa salva al alcalde.

No lo entiendo. �Qu� es lo que le molesta tanto?

Miren esto. Esa es una gran foto.

No lo es. Por eso se molest�.

Es a�o de elecciones. Oficialmente el alcalde no hizo comentarios.

Extraoficialmente, quiere a esa bruja tras las rejas.

Y yo tambi�n.

-�Se siente bien capit�n? -Si, solo un poco estresado.

�Entonces de qu� hablaban?

Tengo que orinar.

Eso duele.

�Aqu� vamos cari�o!

�Te doli�?

Robo en progreso en la Joyer�a de Ciudad Angel.

Los guardias solicitan refuerzos. Proceder con cautela.

Lo dej� sangrando.

-�Vamos chica! -�A romper vidrios!

�Les caigo en buen momento?

Pero si es Escorpi�n Negro.

Oye. Somos peladoras de lucha libre.

�Qu� tal si luchan conmigo?

Vamos Connie. Pat�ale el culo.

Bueno.

�Bien hecho!

Que comience el conteo.

-�Oye, quit�mosle la m�scara! -S�, veamos quien es realmente.

�Alto, polic�a!

No disparen. Haremos lo que ordenen.

Pongan sus manos donde las vea. No intenten nada.

�Alto!

Las manos arriba.

�Manos arriba!

Ning�n movimiento brusco.

-Yo cubro el techo. -Yo el callej�n.

Bien. Nada de armas. Solo t� y yo.

T�... est�s arrestada.

Por la izquierda... Con cuidado.

�Qui�n es ella? Det�ngase.

-Russo, �qu� haces? -Maldici�n.

�Alto!

"Criminales picados por el aguij�n de Escorpi�n Negro"

�Qui�n eres Escorpi�n Negro?

Capit�n, no sali� tan mal, al menos le dispar� la puerta.

No me mire, yo estaba en el techo.

�Quiero una investigaci�n de autos con disparos, AHORA!

�Que te parece Argyle? �Puedes conseguirme una puerta?

Lee el letrero amiga. "MERCADILLO DE CARNE"

Eso significa que cortas partes.

Oye, ya no hago eso.

Adem�s, por si no lo recuerdas,

Me forzaron a retirarme tempranamente.

S� como se siente.

�Sabes qu�, dulzura?

Ya no soy polic�a.

�Ya no eres? �Y por qu� no lo dijiste?

Por aqu� jovencita.

Mejor que tu oficial de libertad condicional no sepa esto.

�Bromeas? Acabo de ponerle al volante de un BMW.

�C�mo lo conseguiste?

S�lo el volante era de BMW, el resto del coche era Ford.

Nunca cambias Argyle.

Pero tu s�, dulzura.

Te dije que no me llames mas as�, ya no soy polic�a.

A eso me refiero. Eres oficial desde que comenc� a robar autos.

S�, pero las cosas cambian.

Vamos, dame la versi�n completa.

�Qu� quieres saber?

Por empezar. �Qu� le ocurri� a ese bonito auto?

-�Puedo confiar en t�? -Tanto como yo conf�o en ti.

Est� bi�n.

Lo siento, llego tarde.

No hay problema, amor.

-�Que tal su brazo, Russo? -No tan lastimado como mi orgullo.

Dicen que solo te lastima a quien m�s amas.

�Michael tiene novia!

Dile a los mec�nicos que busquen un Corvette naranja.

Corvette naranja.

S�, con una puerta hecha colador.

Al menos as� la ubicaremos.

Es verdad.

�Tienes un encendedor?

Capit�n, ya lo tiene encendido.

Por eso es que me empeora la tos.

Bien, todos fuera de aqu�.

Nos vemos Russo. Necesito un cigarrillo.

No, no, no, no. �No puedes ser el Escorpi�n Negro!

�Silencio por favor! �Por qu� no puedo serlo?

Porque eres la blanquita m�s Blancanieves que he visto.

Argyle, �cuento contigo?

No lo s� Darcy. Eso ser�a ponerme contra los de mi clase.

No voy contra tu clase. �Yo persigo a los asesinos!

Eso me gusta m�s.

Porque las calles ya no son seguras ni para los delincuentes.

�Entonces cuento contigo?

�Sabes qu� Darcy? Voy a pensarlo.

El Escorpi�n Negro es una mujer blanca, �quien lo dir�a?

La Ciudad Angel hoy respira aire fresco,

el bureau de investigaciones atmosf�ricas para la salud

ha inaugurado 12 torres de purificaci�n

financiadas por un fil�ntropo an�nimo

las torres sirven como un filtro que elimina las toxinas del aire.

Perfecto.

Gracias por recogerme.

Iba a venir hasta la puerta.

-Te ahorr� el viaje. -Ya es tarde para eso.

Entonces, �qu� le pas� a tu auto?

No me ha arrancado estos �ltimos d�as.

-�Quieres que lo revise? -No, est� bien as�.

Debe ser s�lo la bater�a.

Entonces. �Ad�nde comemos?

Es una sorpresa.

-�Sabes cocinar? -Como no, lo hice mil veces.

�Tienes una cerveza?

En el refrigerador.

Aqu� no hay nada. �Comeremos solo huevos?

Claro que hay. Se llaman sobras.

No hay suficientes sobras para hacer sobras.

Mira al experto.

Primero cortamos la hamburguesa y tomate de "Rapi Burguesas".

Despues agregamos el jalape�o,

y el queso de "Tacos a Domicilio"

�Y si le pongo un poco de cerveza?

Tranquila.

Lo condimentamos con cebollas del "Se�or Rapidito"

No hagas bromas con eso.

Le saborizamos con tabasco.

Una pizca de... lo que parece ser pimienta.

Y tenemos un "omelette a la Russo".

Genial.

Las tan esperadas torres rodean a nuestra ciudad

y se espera que terminen con el problema del smog

al filtrar las toxinas del aire.

Gracias Leslie. En otras noticias...

�Y bien?

Es interesante.

Si, seguro.

Creo que olvidaste pagar la luz este mes.

Las torres deben haber causado una sobrecarga de energ�a.

Creo que hay unas velas en la cocina.

Te ayudo a buscarlas.

Darcy. Yo...

Darcy, Darcy...

�qu� estamos haciendo?

Est� bien. Ya no somos compa�eros.

En otras noticias, el movimiento feminista WAM

ha nombrado a Escorpi�n Negro como la mujer del a�o.

Las feministas demostraron apoyo hacia su esp�ritu independiente

Pero se expresaron en contra de su vestimenta, o falta de ella.

�Podemos apagar eso?

Darcy, yo, este... no puedo hacer esto.

�Por qu� no?

Siento que no es correcto.

Es por ella. �No es as�?

�Quien, el Escorpi�n Negro?

S�. La besaste �No?

�C�mo supiste eso?

Los muchachos del bar me lo contaron.

�Los voy a matar!

-�Entonces? -Bueno...

Yo no la bes�, ella me bes�.

Pense que no te gustaban las chicas agresivas.

Claro que no. Pero...

Ella tiene algo especial. Tiene tanto control.

Nunca conoc� a una mujer as�.

�Qu� hay de m�?

Darcy, eres una gran polic�a, no eres como el Escorpi�n Negro.

Ugh, llevame a casa Michael.

�Por qu� complicas tanto las cosas?

No signific� nada. Fue solo un beso.

�Quien besa mejor?

Olv�dalo. Ya me lo contestaste.

Darcy, no quise lastimarte.

-No estoy lastimada, solo... -�Qu�?

Confundida.

Yo tambi�n.

�Guau, Argyle!

Paren los aplausos.

�Que haces aqu�?

Estoy terminando algunos extras.

Yo no ped� extras.

Bueno. Los tienes de todas formas.

Este beb� fue personalizado para combatir el crimen.

Argyle, �Qu� hiciste?

Vamos a dar un paseo y te lo muestro.

Vamos. Ve por all�. Yo te abro la puerta.

Entonces, �cu�nto me costar�n esos extras?

No te hagas problema.

Vamos. �Cual es el truco?

Eres muy desconfiada, �lo sab�as?

�Te est�s vengando?

Por supuesto dulzura, esta es mi venganza.

�De qu�?

Comprend� que sin tu ayuda seguir�a metido en prisi�n

como el resto de mi banda, esta es mi forma de pagarte.

�Mira esto!, un radio receptor de la se�al policial.

Unidad 6-2. Reportando un 6.18.

-Ese es Michael. -�Qu� es un 6.18?

Entrada ilegal.

Unidad 6-2. �Cual es su posici�n?

"Qu�micos Makeway". Acceso oeste.

"VUELVO EN 5 MINUTOS"

Entendido 6-2. Proceda con precauci�n.

No solicit� refuerzos.

Qu�micos Makeway nos queda a solo 5 minutos.

Pero no traje mi disfraz.

�Quieres apostar?

Argyle.

Ok.

-Cuidado con este barril. -�Tienes tu inhalador?

�Qu� sigue?

Est�n colmando mi paciencia con su lentitud, idiotas.

Ya deber�an haber cargado todos los qu�micos.

-�Cu�ntos necesita? -Cinco barriles m�s.

�Polic�a!

-�Qu�? -�Qu� hacemos?

Las manos en alto.

�Por qu� solo las manos?

�As� de alto est� bien?

�Que demonios?

Destr�yanlo.

Solicito refuerzos.

Me bajar� aqu�.

Mantente cerca.

Dar� unas vueltas por aqu�.

R�ndete

T�, polic�a pistolero. Yo no me rindo ante ti.

Eres tu quien debe rendirse ante m�.

�Alto o disparo!

�Por qu� no podemos llevarnos bien?

B�jalo.

Ser� un placer.

Aguanta ah� cerdo.

Me encargar� de ti despu�s Escorpi�n Negro.

Andando, andando.

M�s novatos.

�Qu� diablos? �Alto, polic�a!

Resp�rense esto.

En marcha idiota. �Ya!

-�Le dimos? -�Qu� importa?

�Corre!

Ven aqu�, pronto.

Escorpi�n Negro. Vamos.

Intenta escapar.

-Voy a cubrir a Russo. -�Ve!

Atenci�n todas las unidades, es Escorpi�n Negro.

Puerta oeste, �andando!

Gracias oficial.

Lleg� la hora de hacerlo.

Vaya, mis chicos lo hicieron bien esta vez.

Son casi tan listos como yo.

Computadora. No se donde voy sin un mapa �Ok?

Aguarda un minuto. All� esta.

La blanca Escorpi�n Negro.

Estas en mi ruta.

Argyle, qu� alegr�a verte.

-�Qu� pas� con mi auto? -Este es tu auto dulzura.

Pense que tambi�n necesitar�a una identidad secreta.

Los tenemos.

Tenemos compa��a.

Argyle �qu� le hiciste a mi auto?

Mis muchachos robaron algo llamado "Bot Transformador"

Era un prototipo de Angel Tech.

-�Prototipo? -S�, para veh�culos militares.

De alguna forma reorganiza la estructura molecular

para cambiar tama�o, color y forma.

Vaya, eso es grandioso.

Y todav�a no viste lo mejor.

No te preocupes, es vidrio polarizado y blindado.

Y tambi�n funciona como monitor de computadora,

Se conecta a todas las bases de datos, veamos...

Tenemos mapas, registro policial...

Tambi�n historial bancario.

Oh-oh, parece que tus deudas est�n por las nubes

Mejor apagamos esto.

Esta balacera, est� cada vez peor.

�No instalaste una pantalla de humo?

�Con todo el humo de la ciudad? Ni loco.

�Entonces qu� sugieres?

-Usa el chorro de aceite. -�Cual bot�n?

P�dele a la computadora.

Computadora, activa el chorro de aceite.

Funciona mejor si dices "oye".

�Oye? �Oye!

Dios m�o, pobres novatos.

Nuevas noticias de Escorpi�n Negro...

Caray, que necesitaba orinar.

Otra vez esta Leslie parloteando sobre Escorpi�n Negro.

Te digo que la Escorpi�n est� buena. Es ideal para una sola noche.

Como tiene m�scara, nunca sabes quien fue �Perfecta!

La bombear�a como una plataforma petrolera.

Oye hombre, eres un caso serio. V�monos de aqu�.

Como el escorpi�n le dijo al sapo, �puedo montarte?

Adi�s Escorpi�n Negro.

Sigue sin resolverse el robo a la planta Makeway Chemicals

No se sabe por qu� dos guardias le dispararon a un polic�a.

El abogado de los guardias declar� que no recuerdan nada del hecho.

En otras noticias...

Darcy.

-�Puedo pasar? -Claro.

-�Est�s bien? -No, no lo estoy.

Estuve pensando mucho Michael.

�Sobre tu padre?

Sobre c�mo se arruin�.

Entiendo... �qu� quieres decir?

Lo dej� todo para ser polic�a.

Incluyendo a mi madre.

No recuerdo mucho de ella.

Pero se sentaba por noches junto al radio policial, esperando...

que el teniente vuelva a casa.

Y cuando finalmente lleg�

ella ya no estaba.

No quiero arruinarme as� Michael. No quiero acabar sola como pap�.

Ok, estaba por ir a Brian's por una cerveza, �vienes?

Michael, tengo que confesarte algo.

Primero tengo que cambiarme de ropa, ya vengo.

Nuestra notic�a del d�a:

Una de las torres de purificaci�n hoy se apag� inesperadamente

se desconoce el motivo, aunque las otras 11 torres siguen bien.

Seguro que respiraremos mejor esta noche.

En otras noticias...

�Qu� ocurre?

Buenas noches, soy el Breathtaker

Bajo mi pecho met�lico yace la llave de mi supervivencia

Si t� quieres sobrevivir escucha con atenci�n.

Ma�ana a media noche liberar� un gas

que asfixiar� a cada hombre, mujer y ni�o en Ciudad Angel.

Tu �nica chance es buscar una m�scara de gas en la base de BREATH

Ap�rate. Las unidades son limitadas.

�Darcy?

Habr� estado sedienta.

Oye, �te importa si me llevo esto?

No hay problema.

Yo seguir� buscando a una chica desnuda.

Fue un chiste, mujer.

Jesus, �qu� me dices? �esta gente no tolera un chistecito?

Esta es una lista de t�xicos que el Breathtaker se rob�.

Si quieres atacar a la poblaci�n �Porque no lo haces y ya?

�Por qu� ir�as a la televisi�n a advertirles?

Y cuando m�s averiguo se pone m�s confuso,

se rob� una tonelada de litro...alguna cosa.

Litrosonia.

Eso es. Nunca hab�a o�do algo como eso.

Dice que es un alucin�geno indetectable usado en experimentos misteriosos.

�Qu� clase de experimentos?

Rehabilita a asesinos al quitarle todo pensamiento negativo.

Eso me suena a lavado de cerebro.

Espera, Argyle. Si el litrosonia puede volver bueno a un criminal,

�por qu� no puede hacer lo contrario?

�Qu� cosa?

Convertir a un buen ciudadano en un criminal asesino-

�Y ahora qui�n es el loco?

Eso explicar�a por qu� los guardias le tiraron a Michael.

Y tambi�n explica por qu� Aldridge mat� a mi padre.

Podr�a ser.

�Lo ves? La droga debe ser inhalada.

�Y qu�?

Que Aldridge usaba inhalador para el asma.

Y apuesto a que los guardias tambi�n lo usaban.

Creo que son puros delirios, pero voy a revisar.

A revisar.

�Este cuarto tiene eco?

Russo, vamos a allanar el cuartel B.R.E.A.T.H, prep�rate.

�Allanar?

Estan repartiendo m�scaras de gas gratuitas, es un mar de gente.

-Ya salgo. -Hazme un favor.

Cons�gueme una ya que vas.

�Sabes lo que no entiendo?

�D�nde est�n todos estos que usan inhaladores?

S�, como ese fil�ntropo an�nimo que se gast� una fortuna

para fabricar las torres de purificaci�n del aire.

Las torres, �eso es!. Ya se lo que har� Breathtaker.

Y� se qui�n es.

Ten�as raz�n sobre los guardias, seg�n su cobertura de salud,

ambos usaban inhaladores, al igual que Aldridge.

�Ten�an la misma prescripci�n?

Ten�an el mismo doctor.

Vamos, Argyle.

Es el Dr. Noah Goddard.

Noah Goddard. �D�nde lo escuche antes?

Revis� su historial. El Dr. Goddard es un cirujano cardiopulmonar.

Trabaj� en experimentos muy raros con pulmones y corazones mec�nicos.

Y su carrera termin� cuando le dispararon en la sala de operaciones

pero eso fue como hace 18 a�os.

Seg�n el informe, la bala le perfor� ambos pulmones

y se lo declar� muerto.

Pero media hora despu�s, su coraz�n volvi� a latir...

Dios m�o, aunque para ese entonces su cerebro se quem�.

Lo perdi� todo el pobre hombre, sus propiedades, su trabajo.

Ni siquiera puede respirar sin la ayuda de unos aparatos

como los que �l mismo invent�.

S�, �pero por qu� mat� a mi padre?

Venganza.

�De qu�?

Fue tu padre quien le dispar�.

Necesito la lista completa de los pacientes de Goddard.

Ya me adelant� dulzura.

Son centenares.

Imagina lo que podr�a hacer si toda la ciudad usa inhaladores.

O m�scaras de gas.

-�Qu� dices? -Eso es, Argyle.

Por eso dio la advertencia.

Las m�scaras estan llenas de Litrosonia.

�Significa que no quiere acabar con la ciudad?

No, quiere controlarla.

Eso significa que todos los de BREATH son sus pacientes.

Mira, la compa��a est� en la lista.

Parece que es hora de que les visites.

Es hora de que el Escorpi�n Negro lo haga.

Oye, pens� que deb�amos traer esto a la torre 5.

No lo s�.

�Es cierto que la lucha libre est� actuada?

-Es hora de la revancha. -�S�!

Como en los viejos tiempos. A ella.

Vamos Scary Mary. �Atr�pala!

-�Ya es Halloween? -Ponte la m�scara Russo.

Si el Breathtaker libera su gas debemos estar preparados.

Muy graciosos. Robaron mi m�scara de gas.

Mejor se la pido al escuadr�n de explosivos.

Todas las m�scaras fueron pedidas.

�Y yo que voy a hacer?

Yo que s�. Ve al cuartel de BREATH, no es asunto m�o.

Que sorpresa.

Ay, mi mu�eca.

Aqu� estoy, t�came.

Ac�bala Scary.

�Qu� trae al Escorpi�n Negro a mi escondite?

Mu�strate Goddard.

Parece que estoy en desventaja Escorpi�n Negro.

Sabes mi identidad, pero yo no s� la tuya.

Me llamo Darcy Walker.

Mataste a mi padre.

Tu padre fue quien me mat�.

Es �l quien est� enterrado.

�Le llamas a esto estar vivo?

Ni siquiera recuerdo lo que se siente el calor humano.

Tu padre tiene suerte de est�r muerto en su caj�n.

Yo estoy muerto en esta armadura.

No por mucho tiempo.

�Realmente pensaste que pod�as ganar Escorpi�n Negro?

�Por qu� haces esto?

�Qu� buscas?

Quiero ser normal otra vez.

Eso nunca pasar�.

Claro que s�.

Si no puedo respirar como todos, entonces todos respirar�n como yo.

Viv� estos 18 a�os como una triste v�ctima de la sociedad.

Pero ahora tomar� el control, no solo del aire, sino de la ciudad.

Respirar�n con m�scaras, cascos y tubos.

-Est�s loco. -�Lo estoy?

Es probable, estar muerto media hora te hace as�.

No llega ox�geno al cerebro. Y peor, soy un doctor.

Un doctor se dedica a acabar con el dolor y sufrimiento.

Y eso es exactamente lo que hago.

Solo que el dolor y sufrimiento que quiero terminar, es el m�o.

�Espera! Dr. Goddard por favor.

No gastes tu aliento Escorpi�n Negro, lo necesitar�s.

�No, no!

�Hay alguien ah�?

-�Darcy? -Quer�a dec�rtelo.

Tienes derecho a guardar silencio.

No, d�jame explicarlo Michael.

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

No puedes arrestarme ahora. Todav�a no.

No puedo dejarte ir.

Michael, si me das una hora para hallar al Breathtaker

prometo entregarme despu�s. Lo prometo.

�Por favor?

Oye, computadora.

Dame un mapa de la ciudad.

Santo cielo.

La polic�a necesita esta tecnolog�a.

A ver si entend�, el Breathtaker liberar� el gas con las torres.

Y para detenerlo, antes debemos ubicarlo.

�Tienes idea de d�nde fue?

Intuyo algo.

Las torres.

S� �pero en cual?

El noticiero dijo que una torre estaba inactiva.

Oye, dame la direcci�n de la torre inactiva.

No tiene nada de inactiva.

Unidad 6-2. Solicito refuerzos en la torre de purificaci�n

Brethtaker est� dentro. Cambio.

Capit�n.

Golpea antes de entrar.

Russo encontr� al Breathtaker.

�Muy bien! Vamos a atraparlo. En marcha.

-Hag�moslo. -All� vamos.

Necesitaremos estas m�scaras.

No Michael, estan llenas de Litrosonia.

Damas primero.

Ahora.

No tengo m�s balas.

Vete.

�Goddard!

Miren, Cucaracha Negra volvi�.

Le pondr� fin a tu miseria.

Vamos.

�NUEVA ORDEN?

Nueva orden.

DESCONECTAR

ABORTADO

Abortado �S�!

-Darcy. -Michael, pide una ambulancia.

No, no te molestes. Escorpi�n Negro...

tu padre finalmente me mat�.

Unidad 6-2 solicito una ambulancia.

Oye computadora, activa cambio de color.

Prosiga unidad 6-2. �Me copia 6-2?

Si, habla 6-2, solicito una ambulancia. Cambio.

Russo, �cual es la situaci�n?

Se termin�, capit�n. La ciudad est� a salvo.

�C�mo diablos lo detuviste?

-No fui yo, capit�n. -�Entonces qui�n?

Capit�n.

-�Darcy? -��Darcy?!

Tiene que ser una broma.

"Polic�a heroica salva la ciudad"

Hola Michael.

-�Me traes una cerveza? -Claro, Darcy.

Gracias.

Strickland dice que me pusiste en el nuevo caso.

Pedir� una transferencia.

Michael...

�Como puedo confiar en ti otra vez? Me mentiste.

Hiciste justicia por mano propia.

-Ten�a que hacerlo. -�Por qu�?

Est� en mi naturaleza.

�Acaso no podemos volver a como eran las cosas antes?

Desear�a hacerlo. Pero no puedo olvidar lo que hiciste.

S� puedes.

Tenemos Litrosonia.

Te veo ma�ana.

�Por qu� no pasas?

Puedes hacerme uno de tus famosos "Omelettes a la Russo"

Nunca te hice uno de esos.

-Aquella noche que... -�C�mo?

Olv�dalo.

Darcy. �Est�s bien?

Ha sido un d�a muy largo. No me acostumbro a tanta atenci�n.

Acost�mbrate, ahore eres una polic�a hero�na, te guste o no.

Lo s�.

�C�mo lleg� esto aqu�?

-�No te acuerdas? -�Acordarme de qu�?

Nos vemos.

Darcy. �Me perd� de algo?

Adios Michael.

Debe ser otra broma de los muchachos.