Original subtitles

De vaak belaagde nationale vrachtschepen

zijn nu uitgerust met het Zircon Dominator 3600B-pantserwapen.

Zelfrichtend.

3.600 kogels per seconde, volautomatisch.

De Dominator 3600B maakt een einde aan ruimtepiraterij.

Zircon brengt vrede in het wetteloze universum.

Zonex, want het leven moet niet klote zijn.

Sinds ons nieuw elektronisch monetair systeem

vragen onze klanten zich af of de Discovery Bank veranderd is.

Het antwoord is nee.

Zoals alle banken, bieden we cashdiensten,

maar we zorgen ook voor beveiliging bij uw geldtransport.

Elektronisch bankieren heeft afgedaan,

maar Discovery bank biedt wel nog service,

met meer dan 360 kantoren op 32 planeten.

Astero�de A-7463916-02 Locatie: Devos 3 systeem

Grootte: 1,5 km x 7,304 km Gewicht: 56 miljoen ton

Schip: Endeavour, vrachtschip In opdracht van mijnbouwbedrijf

Schip vermist sinds 17.12.2149

Vergeet de klemmen niet.

Ik hou een kernkop van 400 megaton vast. Mag ik even ?

Klaar.

Hoe lang is de kernkop actief ? - Zes minuten.

Steek de ontsteking aan.

In orde.

Wat voer je uit ? - Ben je al 's echt bang geweest ?

We hebben minder dan 6 minuten. - Komaan, zeg 's eerlijk.

Ben je al 's echt bang geweest ? - Ja, gek wijf, ik ben nu bang.

Ze zijn daar nog. Tellen we af ?

Als we missen, moeten we 12 uur wachten.

Volle kracht vooruit.

Ontploffing over 3 minuten. Ze haalt het niet.

Ze haalt het wel.

Ze houdt van opwinding.

Ontploffing over minder dan... We halen het nooit.

We worden geroosterd.

Wat is dat ? - Impact over 15, 14, 13...

Fallout ? - Wat ?

We zijn geland.

Als je dat pak bevuilt, wil ik het nooit aantrekken.

Hoor je me, Fallout ?

De koers is ok�, maar ze zit in een baan rond Duivelsboom.

Zolang er geen sondes opduiken. - Daarom zijn wij hier.

En het bewakingsgeschut ? - Wees gerust, Simms.

Daar heb ik informatie over.

Was het een fijne rit ?

Goed. Want als jullie omgekomen waren, was ik 2 mensen kwijt.

Sorry. - We hebben nog drie maanden.

Drie maanden om iemand te vervangen.

Ik wil geen fouten.

Van haar verwacht ik dit, maar van jou, Fallout...

Ik ben teleurgesteld. - Praat met je gekke vrouw.

Doe dat wapen weg. Je gebruikt het toch niet.

Je hebt me nodig.

Je hebt gelijk. Ik heb je nodig.

Maan: Ramanaya Afstand tot aarde: 7,5 lichtjaren

Eigenaar: RMC Uitvoer: isotopisch dyridium

Ik moet gaan werken. - Oh, nee.

Waar moet je gaan werken ?

MSB-gebouw.

Het feestje voor de nieuwe commandant ?

Nelson.

Jeetje.

Ik hoorde dat niemand blij is met hem.

Zei hij dat ?

Wie ?

Je weet wel wie. - Wat maakt het uit ?

Hij is een gevaarlijk man.

Wees voorzichtig, ok� ?

We hebben veel te verliezen met Nelson als hoofd.

Ik weet het, maar ik kan m'n mannetje staan.

Ik weet hoe je dat doet, Dana.

We hebben een contract. - Verbreek het dan.

Je weet dat ik dat niet kan.

Wij waren een stel en we hadden samen een kind.

Maar toen werd ik overgeplaatst. - Luister naar me.

Er is iets gebeurd. Toen Alicia ziek werd, had ik niemand.

Ze had een specialist nodig en jij was 9 maanden weg.

Ik deed wat ik moest doen. - Ik weet het. Het spijt me.

Ze was ook mijn kind.

Toen ik haar verloor, verloor ik ook jou.

Je verloor me niet. Je kunt mij nooit verliezen.

Ik wil je terug.

Ik ook.

Maar dit is de ruimte.

Hier verbreek je geen huwelijkscontract.

Hoe moet het met ons ?

Ik heb nog maar twee jaar te gaan. Dan kan ik weggaan en...

dan kunnen we opnieuw beginnen.

Twee jaar.

Ik hou van je, Ray.

Wacht alsjeblieft op me.

De ingenieurs weten niet hoe hij in de luchtkoker kwam.

De beschuldiging van corruptie tegen de Dienst Handhaving

en Ramanaya Mijnbouw zal onderzocht worden

door het nieuwe hoofd van de dienst, Samuel Nelson.

De Dienst Handhaving kwam 3 maanden terug in opspraak

toen Ray Stokes 2 officieren beschuldigde

van omkoping bij de aankoop van priv�-ontginningsclaims.

Nelson wordt verwelkomd in het mijnbouwmuseum...

Ja, we hebben hem.

Hoeveel kost een appel ?

12 dollar, plus belasting.

12 dollar.

Ok�.

Alstublieft.

Bedankt, hoor.

Wat is er gebeurd ?

Juist, ja.

't Is mislukt. Hij komt eraan.

Luister, Nelson wil dat Stokes ten onder gaat.

Ja, dat is begrepen.

Hilyard. Dit is Dunn.

Werken jullie hier ? - We houden de boel in de gaten

tot Nelson ingewerkt is. - Waarom ?

Hij kreeg de kolonies toegewezen met handhavingproblemen

De handhavingofficieren zien hem soms niet graag komen.

Ik ben een handhavingofficier En ik heb geen problemen.

Even goede vrienden.

Ja, hoor.

Ga maar naar de ontvangstzaal.

H�, Robinson.

Blijf in Nelsons buurt. - Ok�.

Ken je Stokes ? - Tuurlijk.

Hou hem in de gaten. - Weet u dat zeker ?

Ja, heel zeker. - Luister.

Als hij te dicht bij Nelson komt, moet jij hem uitschakelen.

Jazeker.

Wat denk je ? - Hij zal het prima doen.

Radiocheck, Garry. - Gary hier. Alles ok�.

Richard hier. Alles ok�.

Stokes hier. Alles ok�.

Robinson hier. Alles ok�.

Hoe gaat het ? - Aangenaam. Fijn je te zien.

Er zullen veel mensen ontevreden zijn als het onderzoek start.

Wacht. Stokes, een mogelijke indringer.

Rood jasje, rechts van je.

Begrepen.

We weten niet wie dat is. Blijf in z'n buurt.

Vergeet het rode jasje. Het is een officier.

Een ander probleem aan de overkant. Een blauw pak.

Stokes, blauw pak.

Ga maar op het doelwit af.

Het onderzoek vlot heel goed.

Blijf waar je bent. - Er loopt iemand op Nelson af.

Blijf waar je bent.

Commandant Nelson, mag ik een foto van u maken ?

Schakel Stokes uit. - Maar hij doet niets.

Doe wat ik zeg. Schakel hem uit.

Wilt u voor het raam gaan staan ? - Geen probleem.

Stokes, Robinson kan voor problemen zorgen.

Robinson, schakel Stokes uit.

Perfect.

Stokes, geen beweging.

Laat je wapen vallen, Stokes.

De kolonie is geschokt door de dood

van commandant Samuel Nelson.

Nelson stierf tijdens een decompressieongeval,

na het breken van een raam in het mijnbouwmuseum.

Toevallig werd officier Ray Stokes gearresteerd

voor het doodschieten van officier Franklin Robinson.

Dat gebeurde vlak na Nelsons dood en er kan een verband zijn.

Maar een woordvoerder van de divisie

had geen commentaar over een verband tussen de twee doden.

Er vielen nog 3 doden en een paar gewonden

onder de mensen die Nelson kwamen verwelkomen.

Vanavond is er meer nieuws...

Dat ziet er slecht uit, Ray. Heel slecht.

Er is mee geknoeid. - Wat is er ?

Denk je dat het een val was ? - Natuurlijk was het een val.

Als men voor bepaalde dingen betaalt,

denkt men wel 's dat men die dingen bezit.

Wat bedoel je daarmee ? - Ik weet het, van jou en Dana.

Dana en ik waren samen op Titan.

Tot ik overgeplaatst werd.

We hadden samen een kind. - Dat weet ik.

Ik liet je overplaatsen.

Rustig maar, Ray. Ga lekker zitten.

Ik wist dat ze eenzaam zou zijn op Titan. Je kind kreeg de koorts.

Je moet ��n ding goed weten.

Dana vroeg mij om hulp, jij, ondankbare klootzak.

Ik gaf een fortuin uit voor jouw kind en toen stierf ze.

En Dana was een wrak, het eerste jaar van ons contract.

En Nelson ? - Zijn dood was een ongeluk.

Het raam brak, kan iedereen overkomen.

Nelson bemoeide zich vaak met alles, zoals iemand anders.

We weten allebei dat de uitbaters van de mijnen

veel geld ge�nvesteerd hebben.

Niemand zal een ongeluk willen natrekken, denk je niet ?

En Robinson ? Ook een ongeluk ?

Dat is een interessant verhaal.

Een overijverige agent, Ray Stokes,

dacht dat hij de indringer was,

maar hij doodde onze prima rekruut.

Zo was het niet. En dat weet je. - Nee, dat weet ik niet.

Want het ballistisch verslag spreekt dat tegen.

Snap je mijn dilemma ? Als ik je laat vervolgen,

krijgt de dienst een slechte naam.

Maar als er je iets overkomt... Dana kan echt een lastpost zijn.

Weet je wat ? lk heb een beter idee.

Wat ? - Rustig maar.

Ik herstel je in actieve dienst met een nieuwe opdracht...

en ik stuur je naar de aarde.

Dat heb je toch altijd gewild ?

Scheer je weg.

En Dana ? - Ze moet nog twee jaar blijven.

Daarna mag ze gaan.

Daarom moet jij je mond houden, Stokes.

Tenzij je 150.000 dollar hebt om haar contract af te kopen.

Dat dacht ik wel.

Ik red me wel. Maak je geen zorgen.

Ik beloofde dat ik je nooit meer zou verlaten.

Het is jouw schuld niet. Ga maar, Ray.

Ik red me wel.

Weet je het zeker ?

Maak daar een einde aan.

Vergeet me alsjeblieft niet.

Ik zal jou nooit vergeten, Dana. - Zo is het wel genoeg.

Komaan. Kom hier.

Huil je ? Je maakte 'r aan het huilen.

Wees gerust, ik zal goed voor haar zorgen.

Ik kom haar halen, Dawson. - Reken daar maar niet op.

Een prettige vlucht.

Maak luchtsluis twee open.

Jij bent dus de veiligheidsman. De la Cruz, zeg maar Cruz.

Dit is nieuw voor ons. Moet je zorgen dat er niks gestolen wordt ?

Speciale opdracht, Cruz.

Je moet heel speciaal zijn om hier 6 maanden te zitten

terwijl wij slapen.

Wie wil er een schip bestelen ? - Ik heb maar ��n vraag, Stokes.

Wat doe je hier ? - Aangenaam, kapitein Fenner.

Ik vroeg je iets. - Ik werd aangesteld, zoals u.

Echt ?

Wil je het magazijn verwijderen ?

Dan kan ik niets doen als er iets gebeurt.

Als er iets gebeurt ?

Zoals wat, Stokes ?

Als er iets misgaat met de navigatie en we 'n ster raken ?

Zal je wapen dan helpen ?

Weet je wat er kan gebeuren ?

Dat jij zit te prutsen terwijl wij slapen

en dat je een gat in dit schip knalt.

Als wij wakker worden, hangen jouw darmen aan de muren.

Dat zal niet gebeuren.

Je hebt dat wapen helemaal niet nodig.

We hebben drie kanonnen aan boord

die niets dichter dan 1.000 meter laten naderen.

Geef me je magazijn.

Mag ik het hebben ?

Dank je.

Breng hem na de rondleiding terug naar het medisch lab.

Waarom ?

Voor een zalfje voor zijn schietgrage vinger.

Ik heb je dossier gelezen, Stokes.

De man is net een drol.

Negeer de stank en trap er niet in.

Ik ben Ray Stokes. - Beth Sheffield, navigator.

Aangenaam.

Kan ik je helpen ? - Nee, ik kijk wat rond.

Ik moet zorgen dat dit schip niet tegen een zon botst.

Ik wou me gewoon voorstellen.

We reizen 12 lichtjaren door 3 melkwegstelsels

tegen 25 keer de lichtsnelheid.

Ik ben onder de indruk. - Dat is niet de bedoeling.

Ik maak gewoon duidelijk dat ik het druk heb.

Juist.

Het was me aangenaam.

De navigator is even vriendelijk als Fenner.

Ja, maar niet zo lelijk. - Dat moet ik toegeven.

Wel, Stokes.

Je zei niet welke blunder je beging om dit te verdienen.

Waarom zeg je dat ?

Niemand wordt op een schip gezet

om 6 maanden naar een bende slapers te zitten kijken.

Na een week zouden de muren al op me afkomen.

Ik wil mensen om me heen. Ik klets zelfs terwijl ik slaap.

Ik had geen keuze. - Wat is er gebeurd ?

Een ongeluk. - M'n neef van 3 heeft ongelukjes,

maar dat is iets anders. Wat voor een ongeluk ?

Er werd een officier gedood.

Je molde een agent en nu zit je hier. Dat klopt niet.

Ik schoot 'm niet neer. - Dat zeggen ze allemaal.

Ik schoot hem niet neer.

Ok�, ik geloof je.

Rustig maar.

Er is werk aan de winkel.

Je hebt 3 codes nodig om binnen te raken.

Fenner heeft er een, de nationale reserve de andere twee.

Ze vertrouwen ons niet eens.

Wat denk je ervan ? 40 miljard in aangepaste dollar.

Stokes, is alles ok� ? - Ja, hoor, prima.

Toen we vertrokken, was het leeg.

30 banken op 16 planeten, storten allemaal bij de nationale reserve.

Daarvoor zou een doodeerlijk man zwichten.

We zijn klaar voor de lancering. - We moeten gaan.

We zijn klaar voor de lancering. - Ok�.

Alles ok�. Sluit luchtsluis af.

Vrachtschip 397 vraagt toestemming voor lancering.

397, lancering toegestaan. - Begrepen.

Volle kracht naar stuwraketten.

In orde. - Vluchtplan ingevoerd.

Start de lancering.

Als je moet kotsen, Mr. Stokes,

gebruik dan het zakje onder je stoel.

Ik voel me prima. - Dat zeggen ze allemaal.

We komen in de Springzone. - Zet de hoofdgeneratoren aan.

In orde. - Navigatie ?

Systemen geactiveerd. - Vluchtplan ?

1,6 lichtjaren in het Rinosysteem

waar we 3� zullen draaien, 5,1 lichtjaren in Velocity...

Wat zeggen de ge�pdatet kaarten ?

Data worden ingevoerd.

Er zijn 4.233 objecten die onze baan niet zullen hinderen.

Ik wil verificatie. - Ik updatete het net.

Was ik niet duidelijk ?

Ik wil verificatie. - Ja, kapitein.

Wat gebeurt er ? - Fenner is bang voor Velocity.

H�, Cruz, waarom ?

Zijn vriend knalde er tegen een astero�de.

Een astero�de ? - Het stikt er daar van.

Velocity is net de Bermudadriehoek.

Sommige schepen komen er nooit uit.

Hoe vaak ? - Laat je niet bang maken.

De kans op een onbekende astero�de is 12 miljoen tegen ��n.

Een paar 100.000 min of meer.

Data geverifieerd.

Co�rdinaten 8 maanden terug geverifieerd

door de Titan 6-onderzoekssonde. - Goed.

Activeer lanceercyclus. - Lanceercyclus actief.

We gaan over tot lichtsnelheid... nu.

Lichtsnelheid plus ��n, twee, drie, vier.

Navigatiesysteem ingevoerd. - Lichtsnelheid plus 25,397.

Aankomst op aarde over 6 maanden, 4 dagen en 12 uur.

Ok�, we sluiten de boel af en gaan naar bed.

Kan ik je helpen, Stokes ? - Nee, hoor, ik ben ok�.

Jullie zijn de laatsten die ik in 6 maanden zal zien.

Ach, zo. Ik vind het helemaal niet leuk

dat je je gaat afrukken met mij in je gedachten.

Excuseer me nu.

Twee-nul.

Laat ��n ding heel duidelijk zijn.

Ik wil je niet in de buurt van de vriessystemen.

Wees gerust, ik zal je stekker niet uittrekken.

Nog een laatste blik, Stokes ?

Dat was niet zo bedoeld. - Oh, nee ?

En ik dan, Beth ? Kruip maar met mij onder de dekens.

Sorry, ik doe niemand kleine pleziertjes.

Heel slim om muziek te spelen terwijl je slaapt.

Als ik niets beters krijg, neem ik dit maar.

Straks is die muziek in je hersenen gebrand.

Daar kan ik mee leven.

Slaapwel.

Mr. Stokes, denk aan wat ik gezegd heb.

Gaat de kapitein niet als laatste ? - Nee, dat ben ik.

Als de sensoren afgaan, moet ik de koers aanpassen.

Wat dacht je ? Dat ik het zo regelde

zodat jij en ik even alleen zijn voor bedtijd ?

Ik wil in m'n laatste gesprek niet als hufter afgeschilderd worden.

Ik heet Ray. - Ok�, Ray.

Kun je niet tegen een grapje ?

Toch wel. De meesten vinden mij zelfs heel grappig.

Geloof ik graag.

Slaapwel.

Slaapwel.

Drie maanden later

Waarschuwing, aanvaringsalarm.

Waarschuwing, aanvaringsalarm.

Waarschuwing, automatische afremming gestart.

Waarschuwing, aanvaring over 2 uur, 4 minuten, 32 seconden.

Verdomme.

Aanvaringsalarm. Waarschuwing, aanvaring over 7 minuten.

Ik dacht dat we nog twee uur hadden.

We hebben nog 6 minuten en 50 seconden.

Gevaar voor subject. - En tegen een astero�de botsen ?

Aanvaringsalarm. Aanvaring over 4 minuten en 20 seconden.

Over naar stemherkenning. - Actief.

We gaan tegen iets opbotsen. Start koerswijziging.

Koerswijziging moet aangevraagd worden door een bemanningslid.

Ze zijn in hibernatie.

Be�indig hibernatie en activeer de wekcyclus

van een bemanningslid.

De wekcyclus duurt 18 minuten en we crashen over...

drie minuten. - Verzoek geweigerd.

Vraag de assistentie van een bemanningslid.

Hoe vind je dit ? Het schip botst over 3 minuten tegen 'n astero�de.

De aanvaring wordt voorzien over 2 minuten, 17 seconden.

Waarschuwing. Aanvaring over tien seconden.

Negen, acht, zeven, zes,

vijf, vier, drie, twee, ��n, impact.

We zijn er.

Bedankt, Fenner.

We zijn binnen.

Ik denk echt dat dit een geweldige dag wordt.

Ik hoop het.

Zo'n dag waarop je 40 miljard dollar te pakken krijgt.

Nog 25 minuten voor de wekcyclus gedaan is.

En de vluchtrecorder werkt nog.

Als alles goed gaat, zal ze niet wakker moeten worden.

Tegen een astero�de botsen tegen 800.000 kilometer per uur

klinkt toch aanlokkelijk ?

Word wakker. - Wat voer je uit ?

We moeten hier weg. - Zijn we er ?

Er is 'n probleem. - Hoe lang vlogen we ?

Drie maanden. Komaan. - Drie maanden ?

Wat voer je uit, verdomme ? - Luister naar me.

Luister. Het aanvaringsalarm ging af.

Er zit iets vast aan het schip. - Aan het schip ? Wat ?

Ja, kijk maar. - Ok�.

Schiet op. - Ok�.

Wat ? - Ik hoorde iets.

Ben je mal ? Ze slapen allemaal.

Nick, een van hen is al wakker. - Ik kom eraan.

Wat doe je nou ? - Ze slapen, h� ?

Die kamer ziet er ook leeg uit.

Nu wel.

Heel leuk.

Een astero�de, op minder dan 2 uur, midden op onze baan.

Hoe kan die daar zo plots terechtgekomen zijn ?

Ik moet de koers veranderen. - En het schip dat aanlegde ?

We zijn lichtjaren ver van alles. Wie kan dat zijn ?

Iemand van dit stelsel.

Velocity is een rots, er is geen leven.

Dit is de Endeavour.

We zagen het gevaar van een aanvaring.

We willen u zo goed mogelijk assisteren.

Ze doodden me bijna toen ze aan boord kwamen.

Endeavour ? Nee, hier klopt iets niet.

Wat bedoel je ? - Dat schip is al 'n jaar vermist.

Om aan boord te komen, moesten ze een toegangscode hebben.

Anders wordt het vuur automatisch geopend.

Ik heb mijn munitie nodig.

Ze ligt in de safe.

Ok�. - Ontvang je het, Simms ?

Ik kraak de code nu. - Hoe lang ?

30 minuten. - Hoe lang voor de aanvaring ?

1 uur en 32 minuten. Dat wordt spannend.

Blaas gewoon de deuren op. - Je snapt het niet, Simms.

De perfecte misdaad is wanneer niemand iets weet.

Als we ze opblazen, staat dat in de vluchtrecorder.

Denk eraan, plan je werk. - En werk volgens plan.

Ja, hoor.

Kom mee.

Ik neem aan dat jij de navigator bent, aangezien de rest slaapt.

Wel, nu ben ik wakker.

Ik neem aan dat jullie teruggaan naar jullie schip.

De Endeavour ? - Juist, de Endeavour.

Ok�. Daag. - Zeg 's.

Heb je je noodvluchtrecorder geactiveerd ?

Wat ? - De noodvluchtrecorder.

Het is een zender die verstuurd wordt wanneer de missie faalt.

Ik... Ik weet wel wat dat is.

Ja, dat heb ik gedaan.

Weet je wat ? Je kan niet goed liegen.

Laat jullie wapens vallen. - Wij zijn met meer.

Laat jij het jouwe dus maar vallen.

Ik denk het niet. - Ok�, schiet maar.

Waar wacht je op ?

Een rotte appel. Is dit niet gezellig ?

Simms, we hebben een ongenode gast aan boord.

We moeten de koers veranderen, of we crashen.

Ik weet het. Dat is vast hun plan.

We moeten naar het reservecontrolepaneel.

Ik schakel alle besturingssystemen uit

voor ze een controlepaneel vinden.

Verdomme, ze sloten alles af. - Ze weten dat we hier zijn.

Technische afdeling. Ze willen de back-upsystemen opstarten.

Fallout, technische afdeling.

Problemen met je wapen ? Geen munitie, bijvoorbeeld.

Zijn wapen is niet geladen. - Dan kun je hem uitschakelen.

Het spel is afgelopen. Ik weet dat je geen munitie hebt.

Laten we nu maar afrekenen.

Is alles ok� met je ? - Prima.

Waarschuwing. Decompressie- systeem geactiveerd.

Kom. - Ik maak 'm af.

Het is afgelopen. Kom mee. Ik activeerde de decompressie.

Vijf, vier, drie, twee, ��n. Decompressie.

Vooruit, schiet op.

Fallout, antwoord.

Hij ging naar buiten zonder jas. - Verdomme. Stomme hufter.

Hij is er nu niet. Zullen wij nu een beetje stoeien ?

De code is gekraakt. We hebben toegang.

Prima timing, Simms.

Ik ben dol op de geur van geld.

Verroer je niet.

De terminal is uitgeschakeld.

Herstel hem dan.

Dat lukt me nooit op tijd. De tijd dringt een beetje.

Hij heeft gelijk. Ik kan het systeem nooit op tijd herstellen.

Dan nemen we jullie schip. - Oh, ja ?

Hoe wil je dat dan wel doen ?

Als wij hier blijven, blijf jij ook.

Dan wachten we hier gewoon de crash af.

Mag ik gaan zitten ?

Wat doe je ?

Ik wacht hier tot we tegen de astero�de botsen, sheriff.

Simms, waar ben je ?

Blijf zitten.

Moet ik antwoorden ?

Komaan, Simms, we moeten alles uitladen.

Zullen we een deal sluiten ?

En jij bent ? - Stokes.

Handhavingofficier Stokes.

Jij wil vast een deal om van het schip te raken

voor het tegen een astero�de van 60 miljoen ton botst over...

46 minuten. - Een ruil.

Waarvoor ?

Met jouw schip de koers wijzigen om de astero�de te ontwijken.

Daarna doe je met het geld wat je wil.

Dat is een interessant aanbod, Stokes.

Maar ik moet dat eerst met mijn partners overleggen.

Oh, Simms, als je luistert...

Stokes' wapen is wellicht niet geladen.

Dat zou ik niet doen. - Hoezo ? Wat ga je doen ?

Me neerschieten ?

Simms is onze technicus.

We redden het wel zonder Mr. Simms.

Ik ben het. Ik ben het. - Ik dacht dat je dood was.

De technicus wordt nu ook gewekt, samen met de navigator.

Ik hoorde iets van een vreemd schip.

Ik ben opgelucht dat het geen ruimtewezens zijn.

Misdadigers kan ik wel aan, maar wezens maken me bang.

Ik zal dat wel wegbrengen.

Vertrouw je me niet ? - Tuurlijk wel.

Ik maak me zorgen om die kist met 10 miljard.

Wat als je vertrekt zonder de overige 30 miljard ?

Ze schakelden alle systemen uit.

Geef hier. - Wat ga je doen ?

We moeten hun schip overnemen.

En denk je dat hij beter kan schieten dan ik ?

We hebben een navigator nodig. - Precies.

Ze hebben de code gekraakt. Ze zijn in de laadruimte.

Ben je klaar ? - Zeker weten.

Hoe kwamen ze voorbij het afweergeschut ?

Weet ik veel. Ze zijn er nu eenmaal.

Waar zijn ze ? - Ik weet het niet.

Een rotte appel. - Sorry, makker.

Het is vast erg. Eerst in de val gelokt en nu dit.

Van de regen in de drup, zegt men toch ?

Met andere woorden, er is stront aan de knikker.

Roep de navigator nu maar.

Als jullie je mond houden, kunnen we iets regelen.

Ok�.

Waar zit hij ?

De nooddrukpomp.

Mr. Stokes zien we nooit meer terug.

Zorg in het vervolg dat je wapen geladen is.

Indringer.

Indringer.

Verdomme.

Verdomme.

Godverdomme.

Waar is De la Cruz ?

'Is alles ok� ?' 'Hoe was je dag ?'

Je ziet er prima uit. Wat is er gebeurd ?

Wil je weten wie hen de toegangscode gaf ?

De klootzak.

Ze sloten de luchtsluis af. We raken van hieruit niet in hun schip.

En... we hebben nog 22 minuten.

En de... de ontsnappingsshuttle ?

Ik zet de generatoren aan.

Over 8 minuten maken we ons los.

We haalden net de laatste kist.

Kun jij hiermee vliegen ? - Hoeveel tijd hebben we ?

16 minuten.

Het is lang geleden. - Luister.

Als je verder dan 1.000 meter gaat, is er geen terugweg.

Klaar ? - Vertrek maar.

Er wordt gevuurd op alles binnen de 1.000 meter.

Als je daarbuiten gaat en terugkomt, gaan we eraan.

En de toegangscode ? - Cruz en Fenner kennen ze.

Ik vlieg in je hoofdmotor als je de deuren niet opent.

Is dat begrepen ?

Stokes is een vindingrijke klootzak.

Wat ?

Ga met de shuttle Stokes uitschakelen.

Wat zeg je ? - Hij vliegt rond in een shuttle.

Hij wil ons rammen. - Die kerel maakt me pisnijdig.

Hij scheurde hierlangs. - Hoorde je dat ?

Problemen met het onderstel.

Ik kan het niet intrekken. - Doe er dan iets aan.

Alice, onze tijd raakt op.

Dat geldt ook voor jou, Cruz. Ik vertrek met of zonder jou.

Dan scheur je het onderstel los. Wacht tot het hersteld is.

Hoor je me, bleekscheet ? - Ja, ik hoor je.

Ik heb het nogal druk, Nick.

Stop daar dan mee en keer terug naar het schip.

We verliezen zuurstof.

We gaan te ver van het bewakingsgeschut.

Ik doe m'n best.

Nog 9 minuten en we raken niet aan boord.

Verdomme.

Verdomme.

Nog 8 minuten. We moeten nu landen.

Zet je schrap.

Wat doen we nu ? - We zijn toch aan boord.

Ze passen de druk aan.

Iemand wil dat we het halen. - Hoezo ?

We weten niet met hoeveel ze zijn.

Misschien met te weinig om te vertrekken.

Ok�.

Klaar ? Op twee.

E�n, twee.

Daar gaan we.

Dit lijkt me geen goed idee. - We hebben geen keuze.

Ok�, laat mij dan eerst gaan.

Mr. Stokes, normaal gezien ben ik heel rustig.

Maar je doodde mijn vrouw. Moet ik je bedanken of doden ?

Je werkt flink op mijn zenuwen. - Dood me dan.

Dat is dapper van je.

Hou op met jullie machopraat en kijk 's door het raam, verdomme.

We hebben een keuze. Jullie kunnen mekaar vermoorden,

of we kunnen proberen ons hachje te redden.

Hoe staat het met 't vermogen van de motoren ?

84 percent. Stokes, ga aan paneel 3 zitten.

Volle kracht naar stuwraketten. Hoe lang nog voor we los zijn ?

Hoe lang ?

9 seconden. - Hoe staat het met de klemmen ?

We zijn los. Nu.

Volle kracht. Opgepast.

We halen het niet. Start de hulpmotoren.

Brand in de controlekamer.

Opgepast voor de schokgolf.

Wel, Stokes.

Wat zeg je ervan ? 40 miljard dollar.

We verdelen het.

Verdelen ?

Wat ga je doen ? Mij ook neerknallen ?

Waarom zou ik dat doen ?

40 miljard.

Je moet wel leven om het te kunnen uitgeven.

Goed idee om terug naar Tamara te gaan.

Anders zou Handhaving dit wrak kunnen bombarderen.

Ik moet daar nog iets afhandelen.

Wel, je hebt in ieder geval geld genoeg.

Klaar om naar bed te gaan ?

Naar bed ? - Hibernatie.

Ok�, we worden 10 dagen voor aankomst wakker.

En dan kunnen we beslissen wat we gaan doen.

Waarmee ? - 40 miljard.

40 miljard ? - Komaan, Ray.

Tamara is een geschikte plek om aan te komen met 40 miljard

en een vermist ruimteschip. - Je zal wel gelijk hebben.

Natuurlijk.

Slaap lekker. - Ik denk het niet, Stokes.

Vandaag werd de Tamaramaan en Ramanaya Mijnbouw

gekocht door 'n priv�-investeerder.

De investeerder wenst anoniem te blijven.

Volgens zijn advocaat wil hij de kolonie opruimen.

De manager van Ramanaya, John Dawson, werd ontslagen.

Dawson, die onder verdenking stond

sinds de dood van Nelson, 14 maanden geleden,

werd gearresteerd wegens nieuwe bewijzen tegen hem.

Vanavond hoort u hier meer over.

Terwijl men zoekt naar dit nationaal vrachtschip

en de 40 miljard aan boord, vond een reddingsteam

een ander vermist schip, de Endeavour.

Men vond het gecrashte schip in een uithoek van Tamara.

Hoe het daar komt en waar de bemanning is, is een mysterie.

Op een mijnbouwkolonie wordt een man in de val gelokt.

Wat denk je ?

Hij zal het prima doen.

Ik herstel je in actieve dienst met 'n nieuwe opdracht

en ik stuur je naar de aarde.

In een tijd van elektronische misdaad

wordt hij weggestuurd met een schip dat 40 miljard vervoert.

We hebben drie kanonnen aan boord

die niets dichter dan 1.000 meter laten naderen.

Op 5 lichtjaren van de aarde

wil een andere man de perfecte misdaad plegen.

Ze gaat op het doel af.

Een astero�de, op minder dan 2 uur, midden op onze baan.

Zet je schrap.

Ik ben dol op de geur van geld.

'Velocity Trap', misdaad tegen lichtsnelheid.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom