Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Με μπριζόλα να παίζετε, όχι με μπάλα,

άχρηστοι γαμιόληδες.

Ρε γαμώτο!

...σε μισή ώρα θα συνεχιστεί ο αγώνας, μια σύντομη διακοπή...

Καλησπέρα.

Βλέπουμε εντυπωσιακό...

Πάμε στην οδό Σαλέρ.

Και μετά θα σας πω.

...η τρομερή Μπάρτσα, βασίλισσα...

Όπως έλεγα,

με μπριζόλα να έπαιζαν... Θέλετε τσιγάρο;

Καπνίζουμε σ' αυτό το ταξί.

Μου σπάει τα νεύρα.

Γαμημένο ποδόσφαιρο.

Η μπάλα στους Καταλανούς. Ο Ράκιτιτς.

Πάσα στον Μπουσκέτς.

Κάθετη πάσα, αλλά η Βαλένθια...

Συγγνώμη, δεν θα πάμε απ' την Γκονθάλες Αμπάρκα;

Με τίποτα. Από δω είναι πιο γρήγορα.

Κάνουμε κύκλο από δω. Έχω κάνει χίλιες φορές τη διαδρομή.

Κι εγώ είμαι ταξιτζής. Φανταστείτε πόσες την έχω κάνει εγώ.

...δεν έχει χώρο...

Γυρίστε να πάμε απ' την Αμπάρκα, παρακαλώ.

...η Βαλένθια ξέρει...

Κύριέ μου, είναι πιο γρήγορα από δω.

Εντάξει;

...η Βαλένθια πάει να ισοφαρίσει...

Άντε!

-Γκολ! -Γκολ!

Γκολ!

Έτσι! Ναι!

Πάμε!

Γκολ! Ναι, γαμώτη μου!

Έτσι, γαμώτο!

Επιτέλους, γαμώτο.

Χέσε με.

Εκπληκτικό σουτ του Γάλλου! Μέσα στην περιοχή απ' τα δεξιά,

απίστευτη ρουκέτα για τον Σίλεσεν, που έμεινε να κοιτάει...

Μπαρτσελόνα 0,

-Βαλένθια 1! -Είστε καλά, κύριε;

Κύριε;

Κύριε, σας μιλάω. Νιώθετε καλά;

Γαμώ το κέρατό μου!

Σκατά!

Γαμώτο!

Γαμώτο μου!

ΜΕ ΠΕΛΑΤΗ

Και σ' το είπα, γαμώτο!

Σ' το είπα!

Άνοιξε το παράθυρο να ξεράσεις!

Άνοιξέ το, το κωλο-παράθυρο!

Κοινή λογική είναι!

Γαμώ το κέρατό μου, με τον βλάκα!

Ε, βέβαια, σε μένα θα τύχαινε ο μαλάκας!

Και στην τελευταία διαδρομή! Γαμώ την πουτάνα μου!

Γαμώτο μου!

ΑΜΟΛΥΒΔΗ 95

Όταν σκοτώνεις, ουσιαστικά αφαιρείς την ανθρωπιά απ' το θύμα.

Τα συναισθήματά του,

τη χαρά του

και τη λύπη του.

Βεβαίως εκείνος θα ήταν καλός σύζυγος και πατέρας,

χαρισματικός συνάδελφος, που έφτιαχνε υπέροχη παέγια.

Σίγουρα θα είχε ταλέντα και χάρες που θα χάνονταν για πάντα,

ελπίδες και όνειρα που δεν θα εκπληρώνονταν.

Αυτά, όμως, δεν έχουν σημασία τώρα.

ΟΤΑΝ ΜΑΤΩΝΕΙ Ο ΑΦΡΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

-Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστούμε.

Επιτέλους.

Ευχαριστώ πολύ.

Σε τι όνομα;

Μαρία. Συγγνώμη.

Μαρία.

Μου αρέσουν πολύ τα βιβλία σας.

Ευχαριστώ που τα διαβάζετε.

Να ρωτήσω κάτι;

Φυσικά.

Ό,τι θέλετε.

Ο πρωταγωνιστής...

Θέλω να πω, δεν εξηγήσατε ποτέ τι του συμβαίνει.

Έχει κανένα τραύμα ή κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρουμε το παρελθόν του.

-Θα μας το πείτε σε βιβλίο; -Όχι.

Δεν το έχω σκεφτεί.

Δηλαδή, δεν θα μάθουμε γιατί σκοτώνει;

Επειδή μπορεί.

Πάμε, Γρήγορα!

Μαλάκα!

Η Βαλένθια δεν είναι ναυτική πόλη.

Ποτέ δεν ήταν.

Είναι πόλη με ποτάμι, χτισμένη πάνω σ' έναν τεράστιο βάλτο.

Αποστραγγιζόταν επί αιώνες, ώστε οι καλλιέργειες

να εξαπλωθούν και να φέρουν πλούτο στην πόλη.

Τον πλούτο τον απολάμβαναν πάντα οι ίδιοι άνθρωποι.

Η πόλη μπήκε στον 21ο αιώνα ερωτευμένη με τον εαυτό της.

Η Φόρμουλα 1,

το Κύπελλο Αμερικής,

η Πόλη των Τεχνών και των Επιστημών...

Αυταρέσκεια για την οποία κανείς δεν αναλαμβάνει τώρα την ευθύνη.

Σήμερα

ο βάλτος δεν φαίνεται πουθενά.

Όχι πως δεν υπάρχει, βέβαια.

Είναι ακόμη εδώ, μόνο λίγο βαθύτερα,

σαν πτώμα βιαστικά θαμμένο,

γεμάτος χέλια

και καλαμιές.

Ένα ένα άρχισαν να γεμίζουν το Μέγαρο της Ζενεραλιτάτ.

Πρώτα ήρθαν τα χέλια.

Αποκρουστικά πλάσματα, υβρίδια ψαριού και φιδιού,

που ζουν στη λάσπη και τρώνε στη βρομιά.

Εκείνος τα ξέρει καλά.

γιατί παλιότερα ήταν κι εκείνος τέτοιο.

Παρατηρούσε πώς έδιναν το χέρι.

Πώς το αγκάλιασμά τους ήταν τόσο ρηχό όσο το γέλιο τους.

Τυχάρπαστοι συγγραφείς,

εγωπαθείς μπλόγκερ, χορηγοί πολιτισμού και εκδότες.

Ήταν όλοι εκεί

και περίμεναν να έρθουν οι αληθινοί ιδιοκτήτες του βάλτου,

το μόνο είδος που δεν χρειάζεται λίπασμα,

καλλιέργεια ή πότισμα για να αναπτυχθεί.

Οι καλαμιές.

Ψηλές και γερές...

αλλά κενές μέσα τους.

Είναι οι βασιλιάδες του έλους...

της πόλης.

Εμπλέκονται στην πολιτική, στους συλλόγους,

στα συνδικάτα, στην εκπαίδευση, στα αθλήματα.

Παντού.

Για ένα διάστημα ήθελε κι αυτός να γίνει ένας απ' τους ισχυρούς.

Σύντομα, όμως, κατάλαβε πως δεν ήταν χέλι, ούτε καλαμιά.

Αυτός ήταν άλλο είδος πλάσματος.

Πολύ πιο επικίνδυνο.

Ο ΠΡΩΗΝ ΤΟΠΙΚΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΡΕΤΕΡΟ ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ

ΓΙΑ ΕΜΠΛΟΚΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΚΡΑΟΥ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Γαμώτο.

Συγγνώμη, δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.

Πώς πήγε;

Καλά.

Καλά πήγε.

Δεν έχεις μεγαλώσει πια γι' αυτά;

Όχι, ρε.

Αν δεν κάνω εξάσκηση, με κάνει σκόνη το βλαστάρι μου.

Τι;

Αν είναι ν' αρχίσεις το κήρυγμα, άντε γαμήσου.

Θες μια μπίρα;

Καλά.

...στο δικαστικό μέγαρο

έκανε δήλωση σχετικά με την υπόθεση Σαφίλ

ο πρώην τοπικός υπουργός Φεράν Καρετέρο.

Τελικά σε πήραν στη δουλειά στο Σεγόρμπε;

Ναι, αύριο και μεθαύριο.

Δεν έχει καλά λεφτά, και όλα μαύρα.

-Καλύτερο απ' το τίποτα. -Ναι.

Μαζί με τα λεφτά απ' τη μηχανή, κάτι γίνεται.

Και τα χαρτιά;

Αν με σταματήσει η αστυνομία;

Κάτι θα σκεφτείς, Κύριε Συγγραφέα.

Τι κόμμα λέτε; Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα.

Μιλάτε για κάτι που έγινε πριν από πολύ καιρό.

Με το οποίο, φυσικά, εγώ δεν είχα σχέση.

Εγώ δουλεύω στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια,

όπου πάω τώρα, με συγχωρείτε.

-Σας ευχαριστώ πολύ. -Κύριε Καρετέρο;

Κύριε Καρετέρο;

Δεν ήξερα πώς να απαντήσω στο τρίτο θέμα...

ΤΕΡΜΑ Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ

αφού ξενύχτησα να διαβάζω.

...η τυπική συμπεριφορά της αγοράς.

Το ΑΕΠ.

Το ΑΕΠ είναι η αξία της παραγωγής των τελικών αγαθών και υπηρεσιών.

Αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται στο ΑΕΠ της χρονιάς.

Προφανώς, μιλάμε για αγαθά και υπηρεσίες

που χρειάζονται περαιτέρω επεξεργασία.

Όπως έλεγα, τα επεμβατικά μέρη

δεν συμπεριλαμβάνονται.

Μόνο τα αγαθά και οι υπηρεσίες εκείνης της χρονιάς.

Δηλαδή...

αν φέτος πουληθούν αγαθά που παράχθηκαν άλλη χρονιά...

Σε έπρηξαν τις προάλλες.

Δεν θα πάθαινες κάτι αν μάθαινες τρόπους.

Μην ξαναμπείς ποτέ έτσι στο μάθημά μου.

-Θα μου κάνεις μάθημα για τρόπους; -Δεν νομίζω.

Στο εξής θα σου τηλεφωνούν σ' αυτό.

Είναι προπληρωμένο. Ξέχνα το άλλο. Έχω περάσει τον αριθμό μου μέσα.

Τι;

Τι να το κάνω αυτό;

Δεν ξέρω, βγάλε τη SIM και βάλ' τη στον φούρνο

ή στον κώλο σου, κάν' την ό,τι σκατά θες.

Κάτι άλλο;

Είναι κανείς εδώ;

Παρακαλώ!

ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΕΙΣΑΙ; ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ

Ξέρετε ποιος είμαι;

Αυτό που δεν ξέρετε είναι πως κάνατε λάθος.

Αν δεν με γυρίσετε σπίτι μου, θα έχετε μεγάλα μπλεξίματα.

Έχω προστασία.

Με ψάχνουν τώρα.

Σημαντικά άτομα, με επιρροή, που θα έχουν μιλήσει με την αστυνομία.

Δεν έχετε ιδέα πόσο άσχημα έχετε μπλέξει.

Δεν λέτε τίποτα;

Ούτε εγώ.

Τα είπα όλα στο δικαστήριο και στους δημοσιογράφους.

Τίποτα άλλο.

Τίποτα άλλο!

Με είδατε στην τηλεόραση και είπατε να βγάλετε λεφτά;

Λάθος!

Είμαι γνωστός και όχι μόνο στη Βαλένθια!

Έχω διασυνδέσεις παντού!

Και δεν υπάρχει λόγος να είμαι κλεισμένος εδώ μέσα!

Ποιον νομίζετε πως έχετε εδώ;

Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο.

Σας είπα να μη σας ξαναδώ εδώ.

-Ήρεμα, εντάξει; -Ήρεμος είμαι.

Να μιλήσουμε θέλω.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Όχι, ρε!

Σκάσε.

Βούλωσ' το, γαμώτο!

Κωλο-μαύροι.

Ωραία...

Όχι...

Ωραίο σιδερικό.

Ήμαρτον...

Θα μου πεις ποιος πουλάει τα ναρκωτικά.

Έτσι;

Ποιος τα σπρώχνει;

Ένας αστυνομικός. Δεν ξέρω τ' όνομά του.

Αστυνομικός;

Για να συνεννοηθούμε, έτσι;

Εσείς οι μαύροι να πουλάτε μόνο τα δικά σας.

Ναι.

Γυαλιά ηλίου, βραχιόλια, τέτοιες μαλακίες.

Τα ναρκωτικά είναι δικά μας.

Ναι.

Γαμώτο μου.

Δεν ξέρω πώς τα καπνίζετε αυτά εσείς οι μαύροι.

Όχι!

Δεν τρέχει τίποτα.

Ηρέμησε.

Δεν ανάβει μ' αυτό.

Αν θες ν' ανάψει...

θέλει αναμμένη φλόγα.

Όχι!

Σανσόν.

-Τι γίνεται, Αντόνιο; -Φαλκονέτι.

-Το συνηθισμένο; -Το αφεντικό;

Αφεντικό;

-Όλα εντάξει, Τσέμα; -Τα λεφτά, ναι.

Ο καθηγητής δεν φάνηκε.

Έμεινα μέχρι τα μεσάνυχτα.

Δεν απαντάει.

Κανονίστηκε το θέμα με τους μαύρους.

Θα κάνουν καιρό να ενοχλήσουν ξανά κανέναν.

Σάρα. Κατέβα λίγο.

-Τι είναι, γιαγιά; -Άκου.

Σάρα, πήγαινε να βρεις το παιδί για τα θελήματα

και ρώτα τον αν πήγε στη δουλειά ο καθηγητής σήμερα.

-Έτσι, γλυκιά μου; Να προσέχεις. -Πάω, γιαγιά.

Κάτι δεν μου πάει καλά μ' αυτόν τον καθηγητή.

Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα.

Ό,τι χρειαστείς.

Έχετε δει τον Φραν;

Ναι, εκεί πέρα είναι.

Φραν!

Φραν!

Έλα. Ο Τσίμο δεν έχει πληρώσει αλλά θα τα φέρει.

Τα υπόλοιπα είναι εδώ. Μέτρα τα.

Δώσ' τα στον Τόνι. Εγώ θέλω κάτι άλλο.

Τι τρέχει;

Η γιαγιά λέει να πας να βρεις τον καθηγητή.

-Πήγα χτες. Τελειώνω τον αγώνα και πάω. -Πρέπει να πας τώρα.

Αφού χτες τον είδα. Έλα τώρα.

Μείνε, να δεις. Θα πάω μόλις τελειώσω.

Μην τρέχω τώρα.

Όχι, πήγαινε στο πανεπιστήμιο.

Τηλεφώνησέ μου μετά. Ή βρες τα με τη γιαγιά.

-Γιατί να πάω εγώ, ρε γαμώτο; -Τι έγινε;

Τίποτα. Έλα.

Κατέβα απ' τη μηχανή.

Η ΒΑΛΕΝΘΙΑ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ

ΤΜΗΜΑ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΔΡ ΦΕΡΑΝ ΚΑΡΕΤΕΡΟ

Εντάξει.

Καλύψτε το πρόσωπό σας αν θέλετε, αλλά ανοίξτε, σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Πες κάτι, ρε κάθαρμα!

Το ξέρω πως είσαι εκεί. Απάντησέ μου!

Ξέρω πως είναι κάποιος.

Άκου.

Πες μου τι θέλεις.

-Σ' τη δανείζω όποτε θες. -Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.

Έχω βαρεθεί να κάθομαι να περιμένω.

Έχω προσφορά.

Ένας για τον οποίο δούλευα.

Τον ενδιαφέρει μόνο η γη. Το σπίτι δεν έχει αξία.

Όχι, το σπίτι φτιάχνεται.

Δεν φτιάχνεται. Μόνο για πούλημα είναι, σ' το 'χω πει.

Δεν ξέρω πώς πας ακόμα εκεί.

Με πιάνει η καρδιά μου στον βάλτο.

Εκεί γράφω καλά.

Συγκεντρώνομαι.

Γράφεις καλά;

Συγκεντρώνεσαι. Καταπληκτικά.

Εσύ να γράφεις βιβλίο, να χέζεσαι στο χρήμα

-κι εγώ να πάω να γαμηθώ. -Αν θες λεφτά...

Όχι! Δεν θέλω λεφτά. Θέλω να πουλήσουμε το σπίτι.

Θα πάρεις το μερίδιό σου κι εγώ το δικό μου.

Τι να πω στον τύπο;

Λυπάμαι, Νάτσο.

Λυπάμαι.

Είσαι μαλάκας.

Τι θέλετε να πω;

Ότι μετανοώ;

Δεν θα πω λέξη.

Σε κανέναν. Για τίποτα.

Ούτε γι' αυτό ούτε για τίποτα. Μα τον Θεό.

Δεν έχουν ιδέα τι έχει σημασία.

Δεν υπάρχουν ίχνη.

Εγώ δουλεύω.

Πάντα έκανα ό,τι μου ζητούσαν. Εντός κι εκτός του κόμματος.

Ακόμη και μετά τις δίκες και τις κωλο-κάμερες...

κι ακόμη και αφού με αφήσατε μόνο μου, μαλάκες.

Μόνο μου σαν το σκυλί...

απέναντι στον κίνδυνο.

Πρέπει να το υποστείς.

Όπως τώρα.

Ποιος σκατά είσαι εσύ;

Ήταν ο Φεράν Καρετέρο,

καθηγητής Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια.

Πιο πριν ήταν τοπικός υπουργός σε τρία υπουργεία,

καθώς και βουλευτής.

Πάνω απ' όλα, όμως, ήταν απ' αυτά τα καθάρματα

που πήγαν από το φτηνό κοστούμι και το σαράβαλο, στο Audi 8.

Όποιος κι αν νικούσε, εκείνος δεν έχανε ποτέ.

Η ανεξέλεγκτη οργή που ξέσπασε στον ταξιτζή

δεν επαναλήφθηκε ποτέ.

Μετά απ' αυτό, όλα έγιναν μεθοδικά.

Δεν του πήρε πάνω από 48 ώρες να ξεφορτωθεί το πτώμα του Καρετέρο.

Αυτές οι προφυλάξεις αρκούσαν.

Μόλις ξεφορτωνόταν τα πράγματα του θύματος,

η δουλειά θα τελείωνε. Θα τελείωναν όλα.

Αλλά εκείνη ήταν η στιγμή

που ξεκίνησαν όλα.

Έλα, Χουάν. Έτοιμο.

Πότε το χρειάζεσαι;

Αύριο το θέλω διαλυμένο. Να μη μείνει τίποτα.

Να δούμε τι θα βρείτε.

Πηγαίνετέ το επάνω, θα το φυλάξουν.

Βγάλε φωτογραφία τον καινούργιο και στείλ' τη στον πατέρα του.

Ρικάρδο;

Είχαμε ραντεβού;

Όχι.

Πρέπει να το προλάβουμε πριν το μάθουν οι δημοσιογράφοι

-και μας γυρίσει στα μούτρα. -Ξέρουμε

πως είδαν τελευταία φορά τον κο Καρετέρο στις 3 του μήνα, Τετάρτη, στις 22:30.

Είχε διάλεξη και μετά έπαιξε σκουός

στο γυμναστήριο του πανεπιστημίου για μιάμιση ώρα,

με έναν συνάδελφό του.

Πότε δηλώθηκε η εξαφάνιση;

Χτες.

Μια βδομάδα μετά;

Ναι.

Το δήλωσε η γραμματέας του.

Πέμπτες και Παρασκευές ο Καρετέρο δουλεύει στο γραφείο και κάνει μαθήματα,

οπότε δεν της φάνηκε παράξενο που δεν εμφανίστηκε.

Τη Δευτέρα υπέθεσε πως ήταν άρρωστος, αλλά δεν πήγε ούτε την Τρίτη.

Εφόσον δεν τον έβρισκε στα τηλέφωνά του, κάλεσε τις αρχές.

Όταν δεν τον βρήκαν σπίτι του, άνοιξαν την υπόθεση.

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

Αυτό εξαρτάται από τα μέσα που έχουμε.

Το πρώτο 48ωρο είναι το πιο κρίσιμο...

Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σημαντική η βοήθεια του κοινού.

Αν δεν ανακοινώσουμε την εξαφάνιση...

Δεν είναι βέβαιο πως εξαφανίστηκε.

Κα σύμβουλε, όλα δείχνουν...

Θα συζητήσουμε την επόμενη κίνηση με τον υπουργό.

Πρόκειται για σημαντικό πολιτικό πρόσωπο.

Δεν γίνεται να εξαφανίζονται πολιτικοί.

Κανείς να μην εξαφανίζεται, κα δημοτική σύμβουλε.

Βεβαίως.

Θα εκτιμήσουμε την κατάσταση, ώστε να προχωρήσετε.

Λοιπόν...

περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες;

Ακριβώς. Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω κάτι.

Έχω έναν ίδιο στο γραφείο μου.

Τον πίνακα.

Τον πήρα δυο μέρες πριν. Εξαιρετικός, έτσι;

Έχουν καιρό να περάσουν αμάξια από δω.

Μπες στο θέμα, μικρέ. Ο χρόνος είναι χρήμα.

Τι τρέχει;

Η δημοτική σύμβουλος θέλει να μάθει τι έπαθε ο κος Καρετέρο.

Αν το ήξερα αυτό, λες να ήμουν εδώ να σου μιλούσα;

Φοβόμαστε πως ο κος Καρετέρο μπορεί να το έχει σκάσει.

Η κατάθεσή του πήγε καλά, αλλά έχουν γερές κατηγορίες.

Αν μιλήσει...

Αν μιλήσει, μας γάμησε όλους.

Το ξέρω.

Αλλά δεν γίνεται να καθυστερήσει πολύ ακόμα η έρευνα.

Η αστυνομία περιμένει.

Μια χαρά κουκουλώσατε ό,τι έγινε στο σπίτι του μαύρου.

Παρανάλωμα έγινε.

Και ούτε ένα αστυνομικός τριγύρω.

Η κυρία σύμβουλος μου ζήτησε να σας ευχαριστήσω.

Τίποτα, πες της. Ευχαρίστησή μου.

Η οικοδομή, όμως,

δεν θα συνεχιστεί μέχρι να εμφανιστεί ο κος Καρετέρο.

Πώς είπες; Μου κάνεις πλάκα, σίγουρα.

Έχουμε επενδύσει πολλά λεφτά. Πρέπει να λειτουργήσει σύντομα.

Κατάλαβες;

Εγώ απλώς σας μεταφέρω το μήνυμα.

Σε μια εβδομάδα...

Άσε τις ευγένειες!

Τον Καρετέρο θα τον κανονίσουμε εμείς.

Εσείς καθίστε να μετράτε τα λεφτά.

Να μην ανακατευτεί καθόλου η αστυνομία.

Να μεταφέρεις κι αυτό.

Σήμερα, στο Τμήμα Οικονομικών, έγινε η παρουσίαση

του βιβλίου Υπέρ και Κατά του Οικονομικού Φιλελευθερισμού.

Ο συγγραφέας συνοδευόταν από τον τοπικό υπουργό

και τον πρύτανη του πανεπιστημίου.

Απών, όμως, από την παρουσίαση

ήταν ο καθηγητής Οικονομικών Φεράν Καρετέρο, λόγω επαγγελματικής υποχρέωσης.

Έτσι μας πληροφόρησε το πανεπιστήμιο.

Στη θέση του παρευρέθηκε

ο αντιπρύτανης του Τμήματος Οικονομικών...

Γεια σας, καλημέρα.

Με συνδέετε με το γραφείο του κου Καρετέρο;

Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Θέλω τον κο Καρετέρο, παρακαλώ.

Λυπάμαι, απουσιάζει.

Είναι σε σεμινάριο στο εξωτερικό.

Δεν μπορεί. Επιβλέπει τη διατριβή μου, είπε να του τηλεφωνήσω.

Κανονίστηκε τελευταία στιγμή. Αντικαθιστά κάποιον.

Πώς μπορώ να τον βρω; Είναι σημαντικό...

Θα απαντήσει στα μηνύματα μόλις γυρίσει. Αφήστε το όνομά σας...

Όχι. Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.

ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ, ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΓΟΣ

Δεν είναι πειραγμένη ούτε βίδα. Θα προσέχαμε αν είχε κάτι.

-Γαμώτο. -Σίγουρα δεν θα το πουλήσετε;

Τι διάολο του έκανες;

Κράτα ό,τι λεφτά πιάσει, αλλά πούλησέ το όπως είναι.

Τα ανταλλακτικά.

Άσε εδώ το σασί και το σκελετό.

Δέκα αρχεία, ένα για κάθε χρόνο από το 2009.

ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

Κάθε αρχείο έχει άλλα 67 αρχεία, ένα για κάθε συμβόλαιο.

Μπαρ, εστιατόρια, κομμωτήρια, κέντρα αισθητικής...

Το ίδιο νούμερο κάθε χρόνο.

Δεκάδες λογιστικοί πίνακες, αρχεία και έγγραφα.

Αρχικά φαινόταν

πως ο Καρετέρο δούλευε ως λογιστής για μικρές επιχειρήσεις.

Δεν θα ήταν παράξενο,

αν δεν ήταν πρώην υπουργός, πρώην βουλευτής

και καθηγητής με ρολόι των 14,000 ευρώ και ακριβό αμάξι.

Κάτι δεν καθόταν καλά.

Ίσως ο πολιτικός λέρωσε τα χέρια του για να έχει τα λούσα.

Άλλωστε μόνο για έναν λόγο οι καλαμιές είναι ψηλές και ίσιες.

Τρέφονται απ' τη λάσπη.

ΚΑΒΑ ΓΚΟΜΕΖ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Πού είναι το έξι-τρία;

-Πάσο. -Κι εγώ.

Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Έξι-τρία.

Έξι-πέντε.

-Το λευκό. -Καλή κίνηση.

-Το τρώω. -Τα διπλά.

Πάσο.

Γεια σας. Τι θέλετε;

Γεια.

Μπορώ να δω τον κατάλογο;

Δεν έχουμε.

Έναν καφέ;

Οι 67 επιχειρήσεις ήταν μπροστά στα μάτια μας

και δεν θα φαινόταν ύποπτο αν έκλειναν.

ΚΑΒΑ ΓΚΟΜΕΖ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Άδεια μπαρ, κομμωτήρια χωρίς πελατεία

ή εστιατόρια με απαίσια μενού, όπου δεν έτρωγε κανείς.

Βραχύβιες επιχειρήσεις,

που κρατούσαν τόσο όσο ο σκοπός τους.

Να ξεπλένουν χρήματα για τα καρτέλ.

Το καθένα ξεχωριστά δεν τραβάνε προσοχή.

Όλα μαζί, με καλή διαχείριση, μπορούν να κινήσουν

εκατομμύρια ευρώ.

Ποιος είναι καλύτερος διαχειριστής από έναν καθηγητή Οικονομικών;

Έλα δω.

-Τι γίνεται, Σαράκι; -Γεια σου, Φάλκο.

Πώς πάει;

Κάτι για να ζεσταθείς.

Αν το παίρνεις λίγο λίγο, θα κρατήσει. Όχι όλο μαζί.

Σ' ευχαριστώ, φίλε.

Τι είδες;

Να...

Ο καθηγητής, πουθενά.

Ήρθε χτες ένας με μια μηχανή

και καθόταν και κοίταζε ώρα τη θέση.

Έγραψα τον αριθμό του.

Μπάτσος;

Όχι, δεν φορούσε στολή.

Έμεινε πάνω στη μηχανή, δεν έβγαλε το κράνος,

καθόταν μόνο και κοίταζε τη θέση.

Μυστήριο πράγμα.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι, τ' ορκίζομαι.

Μου φάνηκε για τύπος, αλλά μ' αυτά τα μπουφάν

δεν φαίνονται βυζιά, αν είχε.

Μπράβο.

Πότε θα μου πεις τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Όποτε ρωτάω, λες πως θα μου πεις άλλη φορά.

Ο μαλάκας ο γέρος μου.

Με μπουκάλι.

Του άρεσε να χτυπάει τη μητέρα μου.

Την καημένη.

Ώσπου μια μέρα δεν άντεξα άλλο

και τον χτύπησα κι εγώ.

Ο μαλάκας...

μου έσκισε το πρόσωπο με μπουκάλι.

Μου γάμησε και το μάτι.

Σώπα, ρε.

Τι έκανες;

Τον έριξα απ' το μπαλκόνι.

Έφαγα εφτά χρόνια.

Κι άλλα εφτά επειδή έκανα φασαρίες μέσα.

Ποτέ δεν μου άρεσε να μιλάω.

Με μένα μιλάς.

Εσύ δεν μ' έχεις αγγίξει.

Άκου.

-Αν δεν δεις τίποτα αύριο-μεθαύριο, φύγε. -Εντάξει.

Πρόσεχε. Οι μπάτσοι έχουν αγχωθεί.

Ευχαριστώ.

Φερμίν, ένωσε τραπέζια και φέρε αναψυκτικά για τα παιδιά.

Όχι φαγητό, δεν θα τρώνε μετά.

-Φέρε μου κι ένα τασάκι. -Μάλιστα, κα Πούρι.

-Τι τρώτε σήμερα; Παέγια; -Έχει γενέθλια η Νίκι.

-Θα πάμε στο L' Estimat. -Στο L' Estimat;

Πάρε λεφτά, έχει ακριβύνει πολύ.

Τι τρέχει, Τσέμα;

Το Σαράκι μού είπε πως ένας με μηχανή πήγε να δει τη θέση στο πάρκινγκ.

Έχω την πινακίδα.

Ρώτησε τον Καστάνιο. Μάθε ποιος είναι και τι σχέση έχει.

Πρέπει να τον βρούμε όπως και να 'χει.

Μείνετε ήσυχη.

Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

Έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.

Όταν έχω άσχημο προαίσθημα, το ξέρεις πως κάτι θα πάει στραβά.

Τσέμα, να τον βρεις τον μαλάκα.

Βρες τον, αλλιώς θα γίνει χαμός σύντομα.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΡΟΧΑΙΑΣ

Ναι. Συμπληρώστε το όνομά σας, το τηλέφωνο, τον αριθμό ταυτότητας...

Περιμένω στο μπαρ.

Χρειάζεστε και το τηλέφωνο;

-Ορίστε; -Το μέιλ μου;

Ναι.

Γεια σας.

ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Γεια.

Τι θες αυτήν τη φορά;

Πρώτον, θα μιλάς στη γλώσσα μου, μη σου κόψω τον λαιμό.

Δεύτερον,

ψάχνω σε ποιον ανήκει η μηχανή.

Πώς τον λένε, πού μένει, κλήσεις...

Θέλω να τα μάθω όλα.

Θα ξανάρθω στις 11:00.

Ναι, βέβαια.

Μικρέ...

-Πώς είναι το σκάφος; Τέλειο; -Τι;

Το σκάφος σου. Πολλά έχεις;

Όχι. Πολύ ωραία είναι.

Το αφεντικό είπε πως δεν το χρειάζεται.

Αναρωτιόμουν πότε θα με πας βόλτα.

-Για να δειχτούμε. -Όποτε θέλεις.

Φέρε και τη γυναίκα σου.

Πλήρωσε.

Δεν έχω ψιλά.

Βάλ' τα στον λογαριασμό.

Στην κάρτα.

Γεια σου.

Γεια.

Ήρεμα, φίλε.

Πάρε ό,τι θες.

Πού είναι ο Καρετέρο;

-Ποιος; -Ο Φεράν Καρετέρο.

Τι τον έκανες;

-Δεν ξέρω ποιος είναι. -Δεν ξέρεις;

Όχι.

Δεν τον ξέρω.

Τ' ορκίζομαι, δεν...

Τι δουλειά είχες στο πάρκινγκ;

Τι;

Ποιο πάρκινγκ;

-Στο πάρκινγκ. Δεν ξέρεις ποιο; -Όχι.

Όχι;

Άκου, καραγκιόζη,

αν δεν μου τα πεις όλα...

Βαρέθηκα τις μαλακίες.

Θα πάρω αυτό εδώ

και ποια θα πάρω απ' το σχολείο;

Την κόρη σου, μαλάκα.

Την κόρη σου!

Γαμημένε...

Πάρτε δρόμο!

Άνοιξε! Εγώ είμαι.

Αφεντικό.

Θα πιεις κάτι;

Ξέρεις πόσα λεφτά έχω επενδύσει στο οικόπεδο;

Πού σκατά να ξέρεις;

Εσύ ξέρεις μόνο να σπας κεφάλια.

Τσέμα...

πώς ζεις έτσι, παιδί μου;

Πού πάνε τα λεφτά σου;

Τα μαζεύω.

Θα πάω στο Μαρόκο.

Όταν γεράσω.

Θα αγοράσω σπίτι εκεί

να πάω να ψοφήσω.

Πρέπει να είσαι με ανθρώπους σου όταν πεθαίνεις.

Ανθρώπους μου, καλά.

Όχι σαν το σκυλί.

Τη μόνη φορά που πήγα φυλακή

ήμουν 28 χρονών.

Ήμουν δύο μηνών έγκυος.

Την πρώτη νύχτα μέσα νόμιζα πως θα πεθάνω.

Πίστευα πως θα πεθάνω, Τσέμα.

Ήταν πολύ άσχημη νύχτα, παιδί μου.

Δεν ήξερα πως γινόταν να πονάω τόσο πολύ.

Αρχίδια, όμως.

Οι δυο γιοι μου μαχαιρώθηκαν στο Πουέρτο ντε Σάντα Μαρία.

Πέντε χρόνια μετά...

ο άντρας μου, ο Ισίδρο, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

Ξέρεις τι μου 'χει μείνει;

Έχω δυο κόρες...

έξι εγγόνια...

και τέσσερις γαμημένες νύφες...

που νομίζουν πως τους χρωστάω κάτι, οι καριόλες.

Μόνο ο Θεός ξέρει...

πως ό,τι έκανα το έκανα γι' αυτούς.

Για να μην περάσουν όσα πέρασα εγώ.

Έχω συνεργαστεί με τα μεγαλύτερα καθάρματα...

με τους μεγαλύτερους κλέφτες της πόλης...

για να το κάνω.

Αφεντικό.

Για ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ.

Είμαι εδώ.

Όχι, Τσέμα.

Έχεις κάνει αρκετά.

Έκανες ό,τι ήταν να κάνεις.

Τώρα είναι η σειρά τους.

Έχω χρόνια να έρθω να δω τον Σωτήρα.

Ελπίζω να με συγχωρέσει ο Θεός.

Ο Εξαγνισμός δεν είναι κατάλληλο μέρος.

Τότε, θα πρέπει να με συγχωρέσει και γι' αυτό.

Είχαμε ένα ατύχημα.

Σκοτώσαμε έναν οικοδόμο από το Οριόλς,

ενώ ψάχναμε τον Καρετέρο.

Ένας νεκρός στα πρωτοσέλιδα. Αυτό μας έλειπε.

Ένας νεκρός λευκός.

Αναρωτιέμαι αν θα ανησυχούσες τόσο για έναν νεκρό τσιγγάνο ή μαύρο.

Θα καθυστερήσουμε την έρευνα δυο βδομάδες.

Μετά θα το αναλάβει η αστυνομία.

Μέχρι τότε, πρέπει να τους δώσουμε κάτι.

Δεν δίνω τον άνθρωπό μου. Έδωσα πιο πολλά απ' όσα μου αναλογούν.

Αν τον θες, εκεί είναι.

Να τον συλλάβεις εσύ.

Θα μπορείς να κάνεις τηλεφωνήματα για να μου βρεις ένα όνομα.

Τι θα το κάνεις;

Από πότε σε νοιάζει πώς δουλεύουμε;

Το μόνο που σ' ένοιαζε ήταν το μερίδιό σου.

Το περιστατικό στο Οριόλς ήταν αρκετό.

Αυτό που μου ζητάς...

είναι πολύ σοβαρό.

Όχι τόσο όσο αν δεν βρούμε τον καθηγητή.

Όλα εντάξει;

Ναι.

Ο Καρετέρο θα έχει πάει στη Βραζιλία

και θα πίνει καϊπιρίνια και θα πηδάει μιγάδες.

Στη Βραζιλία;

Ή στα Νησιά Καϊμάν.

Δεν μας αφορά πια. Τα χέρια μας είναι καθαρά.

Αν θέλει εκείνη να συνεχίσει να τον ψάχνει, ας τον ψάχνει.

Να πας κάτι έγγραφα στο μπαρ.

Και μετά;

Μετά...

τελείωσε το παιχνίδι για την κωλο-τσιγγάνα.

Χέσ' το.

Πάω σπίτι.

Ρε γαμώτο. Κωλόφαρδε.

Να έβγαζες το σχολείο.

Ακούω.

Μουνιόζ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Εδώ ντετέκτιβ Αλμπέρτο Μουνιόζ.

Ενημερώνω για διάρρηξη στην οδό Πέρε Καμπάνες 4.

Επαναλαμβάνω, στην οδό Πέρε Καμπάνες 4.

Αφού έλαβα ανώνυμη πληροφορία, έφτασα στο σημείο.

Ζητώ ενισχύσεις.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΑΝ ΒΙΝΣΕΝΤ

Πού είναι η μικρή;

Με τους γονείς μου.

Δεν το ξέρει ακόμα.

Δεν ξέρω πώς θα της το πω.

Γαμώτο.

Με συγχωρείτε.

Είστε ο αδελφός του, έτσι;

-Ναι. -Ωραία.

Λυπάμαι πολύ.

Τι έγινε;

Μοιάζει για ληστεία.

Πιστεύουμε πως ο αδερφός σας τον αιφνιδίασε καθώς έφευγε απ' το γκαράζ.

Γιατί δεν πήραν το βανάκι;

-Ορίστε; -Μπορούσαν να το πάρουν, αν ήθελαν.

Πάντα άφηνε τα κλειδιά μέσα.

Ναι. Νομίζουμε πως πήραν τη μηχανή.

Μια...

Ducati Monster.

Την έχει πουλήσει.

Ωραία. Σε ποιον;

Τι σημασία έχει αυτό;

Μπορεί να έχει σημασία.

Σε μένα.

Μάλιστα.

Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σας!

Ψάξτε παντού. Και στα συρτάρια.

-Ακίνητη! -Ο Χοσέ Μαρία Κορτές!

Πού είναι ο Χοσέ Μαρία;

Συγγνώμη, μπορείτε να έρθετε;

Που να σε φάει ο σκύλος, μαλάκα.

Χώστε μια σφαίρα στον σκύλο

και μετά σ' εσάς τους ίδιους.

Βάλε λίγη δύναμη, ρε μαλάκα.

Μαλάκες.

Τι κοιτάς;

Τι κοιτάς εσύ;

Τα βρήκατε τα λεφτά σας.

Σίγουρα θα "χάσετε" τα μισά.

Η ίδια γυναίκα μας πληρώνει και τους τρεις.

Ζούμε

περικυκλωμένοι από καλαμιές με τις ρίζες τους χωμένες σε βάλτο.

Στην επιφάνεια είναι ψηλές, λυγερές, ακόμα και όμορφες.

Αλλά έχουν τα θεμέλιά τους σ' αυτό που σαπίζει στον βάλτο.

Όποιος έχει προσπαθήσει να ξεφορτωθεί καλαμιές

που εισβάλλουν σε χωράφι, ξέρει τι γίνεται.

Μπορείς να κόψεις τις καλαμιές, να τις κάψεις, να ρίξεις αλάτι στο χώμα...

Είναι μάταιο.

Καριόλη.

Φίλε!

Οι δυο μας είμαστε.

Τι έκανες στον καθηγητή;

Όπως θες.

Όπως θες.

Ξέρεις πώς θα τελειώσει.

Από σένα εξαρτάται πώς θα γίνει.

Είναι όπως την πρώτη μέρα στη φυλακή.

Ξέρεις τι θα γίνει.

9 Ιουλίου 1989.

Μόλις μπήκα μέσα,

δυο μαλάκες πλακώνονταν στο ξύλο.

Μέχρι θανάτου, σαν να μην υπήρχε διαφυγή.

Αίμα παντού.

Ώσπου ο ένας λέει ότι δεν αντέχει άλλο.

Είχε ξοφλήσει, το κάθαρμα.

Και έδωσαν τα χέρια και έληξε.

Σαν να μην έγινε τίποτα.

Δεν το πίστευα.

Είπα "Τι συμβαίνει;"

Ξέρεις τι είπαν;

Γιατί πλακώνονταν;

"Για το ποιος θα σε γαμήσει πρώτος".

Έτσι είναι η ζωή, φίλε.

Ή γαμάς...

ή σε γαμάνε.

Να τελειώνουμε με τις μαλακίες.