All language subtitles for seaquest.dsv.1x00.Pilot.part2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
TYKADLA U PONORKY DELTA 4
Tykadla pos�laj� data. Jedna ponorka Tajfun t��da Delta 4.
Elektr�rna hl�s� velk� struktur�ln� po�kozen�,
minim�ln� podpora �ivota.
Zbytek pos�dky je shrom�d�n v hlavn�m komplexu.
Delta 4 se p�emis�uje,
sm��uje na 2-0-7, rychlost 30 uzl�.
Vzdaluje se od elektr�rny.
Na obraz, pane Ortizi.
Kormidlo na 2-0-7, sledovac� kurz.
Rozum�m.
Ohl�sit bojov� poplach.
V�ichni na bojov� stanovi�t�, v�ichni na bojov� stanovi�t�.
Ochrana m�stku, pane.
Na cest�.
Nastaven� zam��en�.
Zam��ovac� s� nastavena.
Naplno vp�ed.
Rozum�m.
Mus�me ho dopadnout.
Komand�re, m��ete na chv�li?!
Jsem zanepr�zdn�n�.
Je tu je�t� p�r v�c� na rozv�enou.
konkr�tn�?
Co t�eba �ivoty lid� v elektr�rn�?!
Jsem si toho v�dom, ale ztratili jsme c�l,
Bude moci �to�it odkudkoliv.
Mo�n�. Mluv�te hypoteticky.
Mluv�m re�ln�.
Lo� je sotva 300 metr� od �v�carsk� arm�dy.
Sledujte ponorku jedn�m tykadlem a dostanete ho pozd�ji.
Ne, �ekl jsem ru�n� zam��en�.
V��te instinktu a pou�ijte techniku, proto ji tu m�te.
Jestli to n�koho zaj�m�, tak c�l se ot���.
Nastavuje se do bojov� pozice.
Zbran�.
Zatopte p�edn� torp�dov� komory,
p�ipravte plazmov� torp�da E, 60 procent.
nab�j�m, 60 procent.
Kormidlo, zadn� motory na jednu �tvrtinu, �hel �est stup�� dolu.
Rozum�m.
Osm stup��.
�est stup��.
Delta 4 zaplavila a otv�r� p���ov� torp�domety
P�ipravte se na n�raz.
SeaQuest se ot���. M�m st��let?
Nest��let.
D�l� dojem, nebo ne?
Kapit�ne, m�me p�evahu.
M�li bychom st��let, dokud nen� pozd�.
Te� ne.
Trochu si s nimi pohrajeme.
Rozst��lej� n�s.
Nemysl�m.
Co to znamen�? nem�te ovl�d�n�?!
Kormidlo je zablokovan�.
Poru��ku.
Delta 4 je 800 metr� od n�s a p�ibli�uje se.
Otev��t p���ov� torp�domety.
Nejde to. Syst�m nep��jm� p��kazy.
Obejd�te to.
Nereaguje.
Skv�l�. Co je�t� nefunguje?
C�l pr�v� vyst�elil.
Bl�� se elektrostatick� torp�do.
Zam��uje se.
Vypus�te klamn� c�le.
Klamn� c�le nereaguj�.
Kolizn� poplach.
P�ipravte se na n�raz, p�ipravte se na n�raz.
V�ichni se dr�te.
Torp�do 100 metr� a bl�� se.
50 metr�.
Hl�en� o po�kozen�.
Po�kozen� levobok. Nab�r�me vodu.
Krucin�l, co je se zbran�mi?
Nefunk�n�.
Delta 4 zaplavuje torp�domety, p�ipravuje se na dal�� �tok.
Jak� jsou rozkazy, komand�re?
Komand�re?
Zaplavte balastn� n�dr�e na p��di i z�di.
Pane?
Ud�lejte to!
Jak hlubok� je ta prol�klina?
asi 700 metr�.
Jsi v po��dku?
Jse� si jist�?
Jsem.
Kormidlo.
Klesejte do prol�kliny na 6-0-4-2.
Rozkaz.
Kapit�ne, seaQuest kles� do prol�kliny.
Nen� d�le�it� kam, sledujte ho.
M�li bychom st��let.
Te� ne. Pokra�ujte ve sledov�n�, mus�me se p�ibl�it.
270 metr� a kles�me.
Po�kozen� balastn�ho syst�mu.
Poloha Delty 4?
St�le n�s leduje.
Uvid�me, jak hodn� n�s cht�j�.
Vemte nas na dno.
Kapit�ne, tato ponorka nen� projektovan�
na takovou hloubku.
M�te snad lep�� n�pad?
Znamen� to, �e tady vel�te?
Ne, ne, ��fe. Jen n�s zkou��m zachr�nit.
330 metr�. Kapit�ne, nem��eme u� n�!
Pokra�ujte v pron�sledov�n�.
Bl��me se ke kritick� hloubce.
Zni��me-li se, seaQuest vyhraje.
500 metr�.
Delta 4 n�s p�est�v� sledovat, odplouv�.
Nespou�t�jte je z o��, nechceme, aby n�s p�ekvapili.
Vyrovnat, nem��eme u� v�c klesat.
Kapit�ne.
Mus�me si promluvit
Admir�l Noyce v�d�l celou dobu o ponorce rebel�?.
Admir�l pochopil, �e se nikdy nevr�t�te,
kdy� nebudete m�t opravdov� d�vod.
M�te, sakra, pravdu.
A jak dlouho jste to v�d�l?
T�m�� dva m�s�ce.
Sledujeme je od Aleut.
P�sobili pod�l horsk�ho h�ebenu,
�to�ili na stanice kv�li z�sob�m.
Nenech�vali �iv�.
A� do te�.
V�d�l jste, �e je potk�me?
P�edal jste velen�, j� jsem ovl�dl lo� a bingo,
a jsem zp�t v part�?
Nemohu hodnotit admir�l�v postup
ale nemohl p�edv�dat, �e se ocitnem v t�to situaci.
Nab�z�m v�m velen� po dobu t�to mise.
Mise?? Od te� to je mise??!!
N�co v�m �eknu, p�ed �esti lety jsem toto v�echno opustil,
vymazal jsem to z pam�ti.
M�l jsem pro to ur�it� d�vod.
Va�eho syna.
Co s n�m?
V�m, �e byl v n�mo�nisctvu a zem�el n�kde v Severn�m Atlantiku.
P�esn�.
A p��sahal jsem �en� i sob�,
�e nebudu m�t nikdy co do�in�n� s arm�dou.
S ve�kerou �ctou, ale.
m�me na palub� stovky lid�,
kter� nezaj�m� va�e p��saha.
Jsme p�r kilometr� od nich.
M��eme se vr�tit a po�kat si na n�.
Vyno�uj� se?
Nikdy to neud�laj�,
i s nejv�t��m po�kozen�m tam mohou z�stat n�kolik m�s�c�.
Mus�me je potopit.
Tam,
Rolnick� spole�nost Westridge.
Nen� tam nic, jen poln� hospod��stv�.
P�esn�.
Rozkaz.
PACIFIK, hloubka 730 metr�
Co s n� je?
Je v �oku, ale bude dobr�.
V po��dku, l��ko 5.
Co je s lod�?
Nep��li� dobr� t�snost pl�t�,
vn�j�� pl se s�m ut�s�uje.
St�le nem�me pln� v�kon.
Hl�en� poru��ka Hitchcockov� mluv� o jeden�cti dal��ch po�kozen�ch.
Mezi t�m zbra�ov� syst�m a pohon.
Zdroj?
Nezn�m�.
N�kdo zkontroloval postupy pro takov�to okolnosti?
P�es to v�echno jsme r�di, �e m�me aspo� n�co.
Kapit�ne, poru��k Hitchcockov� prov�d� m��en�
tepeln�ch stop elektr�rny.
Hyperprostorov� sonda?
Ano, pane.
Dob�e.
HYPERPROSTOROV� SONDA
Jak vid�te z �daj� sondy od poru��ka Hitchcockov�,
elektr�rna je postaven� na sope�n�m kr�teru.
Pro�?
Energie. Vyu��v� se teplo pro pohon turb�ny.
D�kuju.
Nen� za�.
Podel �daj� sondy,
se uz�v�ra v z�kladech elektr�rny za��n� trhat.
Co se stane, kdy� se roztrhne?
N�co hrozn�ho.
Jedovat� plyny, kter� jsou oby�ejn� j�man� a ni�en�,
se rozlij� po dn� oce�nu.
Na jakou rozlohu?
Podle aktu�ln�ch term�ln�ch ode�t�, na rozlohu stovek mil.
Zahynou v�echny �iv� organismy, rostliny a zv��ectvo.
D� se tomu p�edej�t?
Se spr�vn�m vybaven�m.
M�te na mysli vojensk� vybaven�?
Je jedno, �� vybaven�.
Moment, kapit�ne.
Lo� je v nezvykl�ch a nebezpe�n�ch podm�nk�ch.
Nejsem si jist�, jestli bychom m�li m�nit n� c�l
St�le je nad n�mi ozbrojen� ponorka.
Jestli jsem si dob�e p�e�etl statut UEO,
tak tato ponorka nem��e ignorovat ekologick� katastrofy
pokud m��e cokoliv ud�lat.
Ano, pane.
Jsme p�ipraveni, doktorko Westphalenov�.
Pot�ebujeme d�kladn� popis z�v�ru elektr�rny.
Mysl�m, �e pot�ebujeme n�koho, kdo tento probl�m vy�e��.
Pros�m?
Nev�m, co by se stalo s lod� v p��pad� nehody
Mysl�m, �e pot�ebujeme n�koho,
kdo se trochu porozhl�dne v po��ta�i.
Dob�e, mo�n� poru��k Hitchcockov�?
Ne, ta pracuje s t�mem na oprav�ch.
M�m na mysli n�koho z va�eho t�mu.
To nen� dobr� n�pad.
Je jedna osoba, kter� by mohla pomoci.
Kdo?
Um�r�.
Co um�r�?
J�dro hlavn�ho po��ta�e m� virus.
To je to, co naru�ilo syst�m.
Ale jestli je v j�dru,
pro� se to neprojevuje po cel� lodi?
Projev� se to. Za�al u� u zbra�ov�ho syst�mu a pohonu.
Je mo�n� spustit diagnostiku?
Ne, um�l� inteligence nebude fungovat,
dokud se neoprav�.
Fragmenty jsou v podstat� neporu�en�.
St�le mi nen� jasn�, jak mohl b�t nezji�t�n�.
No, ten virus je ukryt� tak hluboko,
�e by ho diagnostika ani nebyla schopn� objevit.
Opravdu dobr�, to znamen�,
�e kdokoliv ho projektoval, v�d�l co d�l�.
Ale nen� organick�.
Je to k ni�emu. Je p��li specifick�.
Je mo�n� zjistit, jak dlouho tam ten vir je?
Ne, dokud od n�j neodd�l�m datovou vrstvu.
To nen� �patn�.
Co nen� �patn�?
M� psy.
Psy?
Sl�d�c� psy.
Podprogramy na ochranu p�ed viry.
Kdy� s nimi budu sl�dit, m��e to zp�sobit katastrofu.
Podpora �ivota, navigace, obrana, strojovna.
Kapit�n na m�stek, kapit�n na m�stek.
Mysl�m, �e jste to vy.
Pokra�uj v tom, co d�l�.
Mlad�ku, dobr� pr�ce.
Nebu� namy�len�.
D�kuju, Darwine, u� jsem jedl.
M�me satelitn� videop�enos, vol�n� o pomoc.
Odkud?
Mal� farm��sk� usedlost.
Je to slab� sign�l.
Dejte to na obrazovku.
Ano, pane.
Jmenuji se Raymond Brenner.
Jsem guvern�rem rolnick�ho dru�stva Westridge.
Zcela bezd�vodn� na n�s za�to�ila pir�tsk� ponorka.
M�me pot�e, pros�me o pomoc.
Pros�me o pomoc jakoukoliv lod, kter� je na bl�zku.
Pot�ebujeme pomoc!
Pro� �to�� na neozbrojenou osadu?
Cht�j� n�s nal�kat.
Jestli to nezastav�me, tak ty lidi vyvra�d�.
Neud�l�me nic, dokud se lo� nepohne.
Nebojte se, to je�t� nen� konec.
Zn� dob�e hlavn� po��ta�?
Nathane, j� j�m jsem.
Dob�e.
Jsi schopen naj�t virus, kter� ho napadl???
Ne, m� mo�nosti jsou limitovan�
co se t��e �ten� dat z m� pam�ti.
Ch�pu.
Znepokojuje T� ta informace?
Kdy� jsi po��ta�, tak jak m��e� v�d�t, �e jsem znepokojen�?
Tv� hlasov� vzorky se li�� od norm�lu.
M� na palub� i rodinu?
Tv� pam�ov� bloky jsou trochu zastaral�,
Nem�m ��dnou rodinu.
Ch�pu.
To byl d�vod, pro kter� si opustil slu�bu p�ed dokon�en�m seaQuest?
��ste�n�.
Ode�el jsem na ten ostrov, proto�e jsem si myslel, �e tam budu v bezpe��.
Ale v�m, �e kdy� se sem vrac�m, pou�t�m si k sob� op�t lidi.
B�l ses, �e je ztrat�?
Ano.
Mus� se Ti po nich st�skat.
Ano.
St�skalo se mi po oce�nu, po tom, co je m�.
M�j pulz zvolnil, metabolizmus...
Pro� Ti to ��k�m?
Nejsp� proto, �e T� poslouch�m.
Nebylo dne, kdy jsem na to nemyslel,
netu�il jsem, jak� to je, kdy� se toho zbav�m.
Pro�? Je to sou��st Tebe, Nathane, ta nejlep�� ��st.
V�,
jsem r�d, �e jsi na palub�.
Nevid�l si nikdy uniformu?
Kapit�ne, d�lkov� sonar nic nena�el.
Nep�iplouvaj�.
P�ipluj�.
Nev�m, m��u-li se zeptat, ale pos�dka nech�pe...
pro� je provokujete k boji?!
Nech�pe to, a mysl�m, �e by jste jim to m�la vysv�tlit.
Pos�dka, jak si je nazval,
nen� prvn� pos�dka, kter� se na to pt�
ale bude posledn�.
Co si na�el?
St�le zkou��m naj�t virus
ale nejsem schopen ur�it, kdy byl spu�t�n.
A?
Podle uspo��d�n� dat p�ed virem a po n�m,
M��u ��ct, �e se byl um�st�n� p�ed rokem.
P�esn� p�ed 13 m�s�ci.
Pokra�uj.
SeaQuest, tady EVA, oprav��sk� �eta jedna,
ut�snili jsme uz�v�r po elektr�rnou.
Rozum�m, vra�te se zp�t.
Tady Ford.
Komand�re, oprav��sk� �eta se vr�tila.
Uz�v�r je ut�sn�n a uzav�en.
Dobr� pr�ce.
Komand�r Ford na m�stek.
Cht�l jste se mnou mluvit?
Mysl�m, �e jsem ho znal.
Vir?
Ne,
sabot�n�ka.
Prohl�dl jsem si palubn� den�k z posledn�ho roku
nic neobvykl�ho.
Potom jsem zkontroloval osobn� den�ky ze stejn�ho obdob�.
SeaQuest byl jednu chv�li v doku s minim�ln� pos�dkou.
A tedy?
Den�k ��k�,
�e po celou tu dobu m�l slu�bu jeden vy��� d�stojn�k.
Starkov�.
A vy jste slou�il pod jej�m velen�m, je to tak?
Byl jsem jej� prvn� d�stojn�k v prol�klin� Livingston.
Byla odvol�na ze slu�by.
NORPAC doporu�il psychiatrickou l��bu.
Odm�tla a prost� zmizela.
Je dobr�.
M�la by b�t, u�il jsem ji.
O bo�e.
Podporoval jsem ji, kdy� z�sk�vala d�stojnick� fr�ky.
Z�le�elo v�m na ni?
Ne, byl jsem jenom figurka.
J� �lo o seaQuest.
Nemohu uv��it, �e cht�la �mysln� zni�it svou lo�.
No co, jestli ho nem��e m�t, nedostane ho nikdo.
A kdy� by nebyl seaQuest,
po oce�nech by se roz���ilo pir�tstv�.
No jo, ale nepo��tala s t�m, �e na palub�
bude star� turista, kter� znal lodn� syst�my p�ed n�.
Te� poslouchejte,
mo�n� jdeme �patnou cestou.
Mo�n� bychom nem�li zkou�et zni�it virus p��mo, o co� se sna��me celou dobu.
To by mohlo fungovat.
Mo�n� nebudete m�t celou v�zbroj, a pohon.
V�echno bude lep��, ne� to co m�me te�.
V�zbroj je nejd�le�it�j��, �e ano!?
Moment.
Nemysl�m, doktorko, podpora �ivota, �e?
Taky mysl�m.
No tak do pr�ce.
Kapit�n na m�stek, kapit�n na m�stek.
Rolnick� spole�nost WestRidge je atakov�na, potvrzuji,
Rolnick� spole�nost WestRidge je atakov�na
ROLNICK� SPOLE�NOST WESTRIDGE
Pir�tsk� ponorka �to��.
Kolonisti zkou�� bojovat pomoc� sv�ch mal�ch lod�.
To nevypad� dob�e.
Pohon?
Jedna �tvrtina norm�lu.
Zbra�ov� syst�m?
St�le nem�me zbran� a zam��ov�n�.
Zadejte sou�adnice a vyzna�te kurz.
Informujte m�, pane O'Neill.
Kapit�ne, kolonist�m do�la munice.
Jsou bezbrann�.
Delta 4 st��l�.
�ty�i torp�da na cest�, dv� minula,
zb�vaj�c� p�esn� zas�hla.
To jde p��li� snadno.
St��l�me torp�dy bez rozmyslu ni��me tak �ivot.
Chci ji p�ipomenout, �e jej� c�le jsou �iv� lid�,
s tv��emi a jm�ny
Pochybuju, �e ji to zaj�m�.
Mysl�te, �e je mo�n�, aby se n�kdo takto moc zm�nil?
Kapit�ne, Delta 4 vys�l� zpr�vu.
S va��m souhlasem, p��jmu sign�l.
Prove�te, poru��ku.
Nathan Bridger,
kde jsi?
Zklamala si mne, Marilyn.
Vyst�elen� �ty�i torp�da a jen dva z�sahy..
Myslel jsem, �e jsem T� to nau�il l�p.
Slibuju, �e se polep��m.
Nebude p��t�, oba to v�me.
U� zem�elo p��li� mnoho lid�.
Na jak�m sv�t� �ije�, Nathane?
Nejsou nevinn� lid�, ka�d� m� n�co na sv�dom�.
Mo�n�, ale nemysl�, �e bychom m�li m�t druhou �anci?
Abychom se zm�nili a �ili v m�ru?
Nechci se m�nit.
Na akademii si neu�il zm�ny, ani m�r,
u�il si v�lku, Nathane, v�lku.
A m�m z�m�r vyu��t, to co jsem se nau�ila.
U�il jsem n�co jin�ho...
Nikdy nebojuj s nep��telem
dokud si nejsi jist�, �e vyhraje�.
Jsi na seaQuest.
Vzdej se, Marilyn.
D�l�m chybu, neud�l�m to podruh�.
Jsi na sv� lodi bezmocn�, kapit�ne.
Varuju T�, jestli se nevzd�,
pou�iju v�echny dostupn� prost�edky na t�to lodi
abych T� p�emohl a chytil.
Na�li jsme tv�j vir, to je konec.
Chce� m� zab�t?
Bojovn�k, jako ty chce okusit krev?!
Nen� to z�bavn�?
j� zab�j�m kv�li moci, ty pro m�r.
Jsme prost� dv� strany mince.
Ka�d� je hrdinou z vlastn�ch pohnutek.
Uvid�me, kdo zv�t�z�.
Stav, komand�re.
Minim�ln� ovl�d�n� zbran�,
torp�domet jedna, ru�n� obsluha.
Zam��en�?
St�le mimo provoz.
Tak�e m��eme aspo� vyst�elit torp�do
ale mus�me mu ur�it c�l.
Skv�l�.
Maj� na�e torp�da programovateln� zam��en�?
Pane?
Mohou se zam��it na ur�it� kmito�et??
Bude-li t�eba.
Po�kejte, otev�ete dve�e.
Darwin se bav�.
Ano, bav�, jinak ne� obvykle.
Pot�ebuju tvoji pomoc.
Darwin pom�h�.
M�l bys to v�d�t jako prvn�.
V��� Bridger
Jsme v hloubce 200 metr�, to je pro delf�ny maximum.
Ale m��e b�t je�t� o 50 metr� n�.
Zn�m jeho mo�nosti.
Riskujete jeho �ivot.
M�te lep�� n�pad?
Jak bude d�chat?
Pot�eba d�chat.
S t�m se nebude� muset vyno�ovat kv�li nadechnut�.
Pot�eba d�chat.
Takto bude� m�t vzduch.
Vyzkou�ej, vyzkou�ej.
Zaplavte torp�domet.
Rozkaz, pane.
Nel�b� se mi to.
pro�?
Chcete ho vyst�elit z torp�dometu.
Ne, p�es torp�domet s�m vyplave.
Stejn� se mi to nel�b�.
Darwin d�ch�.
Te� mus� p�ipevnit zna�ku.
Darwin se bav�.
Jako na ostrov�.
Poplave� dol�,
p�pevn� zna�ku na kovov� lodi.
Rozum�?
Dawin to nemus� d�lat.
Plave jako Bridger.
J�?
Nem� kombin�zu, k��e.
O co �lo?
N�e legrace.
Ha, ha.
Tykadlo na�lo Deltu 4, 1800 metr� p�ed n�mi.
Ho�te to na obraz,
komand�re, stav, pros�m.
Torp�domet jedna je nabit�, torp�do na maximum.
Nesouhlas�m! Zm��te to na 20 procent.
Chci je chytit, ne zni�it!.
Sly�el si kapit�na, 20 procent.
Ano, pane.
Kapit�ne, seaQuest se vr�til.
V klid, je to bezzub� �ralok.
Kurz 0-6-0 a zaplavte v�echny torp�domety.
Zaplavuji torp�domety a p�ipravuji ke st�elb�.
Delta 4 se p�ipravuje ke st�elb�.
Jejich kurz 0-6-0, m��� p��mo k n�m.
Otev�ete n�zk� p�smo, v�echny frekvence.
Chci, aby m� v�ichni sly�eli.
Rozkaz.
P��m� vys�l�n�.
Obyvatel� Westridge, tady Nathan Bridger, kapit�n ponorky seaQuest,
reprezentujeme Organizaci sjednocen�ch sv�t....
Co, k �ertu, reprezentujeme?
Organizaci sjednocen� zem� a oce�n�.
Jsme tady, abychom chr�nili v�s a v� majetek.
Ihned se p�em�st�te na bezpe�n� m�sto.
Pozor, Delta 4,
�ek�me na va�i okam�itou a bezpodm�ne�nou kapitulaci.
Jinak za�neme st��let.
Opakuji,
�ek�me na va�i okam�itou a bezpodm�ne�nou kapitulaci
Kontrola zbran�, otev�ete v�echny torp�domety.
Rozkaz.
Kapit�ne,
nabit� je jen jeden torp�domet.
J� v�m, ale oni to nev�d�.
SeaQuest otv�r� v�echny torp�domety.
U� m�me zam��ovac� sign�l?
Ne.
Bridger n�s vod� za nos, prvn� v�c� je zam��en� c�le.
Nem� zam��ov�n�, blafuje.
Pane Maxwell, spus�te palebnou sekvenci,
otev�ete v�ech �est torp�domet�.
V�echny torp�domety? To zabere nejm�n� minutu.
V�m, m�m v �myslu je zni�it.
Je �as, aby byl u�e� lep�� mistra.
Delta 4 se nat��� do bojov� pozice.
Pane Phillipsi, za�n�te.
Delta 4 zam��en�.
Pane, torp�domety jsou zaplaven� a otev�en�
Delta 4 zaplavuje v�echny torp�domety.
V�echny?
Ano, pane.
Nikdy nev�, kdy m� skon�it.
Te� je v�e na Tob�, Darwine.
Co, k �ertu?
Ozna�il si n�s.
M�me zam��ovac� sign�l.
Syst�m hled� c�l.
Zbytkov� akustick� interference, st�le hled�.
Zbytkov� akustick� �um, syst�m na�el sign�l c�le.
Kapit�ne, jsme zam��eni.
Palte.
Pro� st��lej�?
Bojov� sekvence za 12, 13...
SeaQuest vyst�elil.
...9...
Torpedo ztratilo c�l, nem�me zam��en�.
Lov�, torpedo n�s lov�.
Torpedo zam��ilo c�l.
Do z�chrann�ch modul�!
Do z�chrann�ch modul�!
St�t! Vra�e se! Budeme �to�it! To je rozkaz!
Potop�me se!
Ne! To je v�echno, co dovedete?!
Je�t� je m��eme porazit! Zbab�lci.
Delta 4 byla p�esn� zasa�en�.
Kapit�ne, pot�p� se.
Ja.
Stratili jsme kontakt s Delta 4.
Na�e hladinov� plavidla potvrzuj�
zvuk dopadu torp�da a rozlomen� ponorky.
M�j syn?
Nev�me.
Bitte.
ROLNICK� SPOLE�NOST WESTRIDGE N�PRAVA �KOD
Kapit�ne, povedlo se.
D�kuju.
Kapit�ne, m�me ne�pln� data z Delta 4.
N�kdo p�e�il?
P��jm�me je na palubu.
Starkov�?
Nen� na seznamu a jej� z�chrann� modul zmizel.
Kapit�ne, omluvte m� za neup��mnost.
Nebylo to dobr�, lituji toho. No prost�... s�m nev�m...
Plnil jste rozkazy.
Ano, pane.
tu��m asi ��. Ale chci podotknout, �e ta st�elba
nen� m�j zp�sob, jak udr�et m�r.
Rozum�m.
Jsou-li �daje v po��dku, tak m��eme vyplout.
Kapit�ne, chcete p�evz�t kormidlo?
Mysl�m, �e si ho m��ete ponechat.
D�kuji, pane.
Hej Darwine, chlap�e.
Skv�l�, chytr� Darwin.
Ano, velmi dob�e, velmi dob�e.
Dve�e byly otev�en�.
Poj� d�l.
St�le se ho sna��m zdokonalit.
P�kn�.
Byla.
No jo, p�i�el jsem v�m ��ct, �e to bylo...
efektivn� vy�e�en� situace
Efektivn�?
D�ky.
Z�stanete, nebo ne?
To nen� tak snadn�.
pro�?
L�b� se v�m tady, �e?
M�l jsem na mysli, �e to je va�e lo�.
P��sahal jsem.
J�?
Jmenovala se Carol.
Spolu jsme byli ��astn�.
Byli.
No co, moji rodi�e... nikdy nebyli ��astn�.
M�m na mysli, �e nikdy nemohli b�t spolu
ve stejn�m pokoji.
Pamatuju si, �e jsem jim p��l rozvod a skon�en� toho.
pro� to neud�lali?
��kali, �e kdy� se brali,
sl�bili si, �e budou spolu nav�dy.
�ekl bych, �e si nemysleli, �e se to zm�n�.
Kapit�ne, pot�ebujeme v�s na m�stku.
To bude asi na mn�.
p�elo�il matouch
www.titulky.com