Original subtitles

p�elo�il matouch

"...to je tak, my v�ichni poch�z�me z mo�e

a je jeden zaj�mav� biologick� fakt

ka�d� z n�s m� v krvi...

p�esn� takov� mno�stv� soli,

jak� je v oce�nech

a proto m�me s�l v krvi, potu i slz�ch.

Jsme spojeni nerozlu�n� s mo�em.

A kdy� se vrac�me k mo�i...

a� u� plachtit, nebo se jen koupat...

vrac�me se na m�sto, ze kter�ho poch�z�me

B�T, �I NEB�T

NEDALEK� BUDOUCNOST

SEVERN� ATLANTIK

PROL�KLINA LIVINGSTON, HLOUBKA 560 METR�

Jenny, st��lej� na m�. Jenny, odpov�z.

Pomodli se, �tesov� lov�e, neute�e� n�m.

�tesov� lovec z�kladn�, Z�kladno, p��jem.

Hal�, Jenny, p��jem. P��jem, Jenny.

Z�kladna, �tesov� lov�e, poslouch�m.

Jenny, tady Bobby.

Bobby, kde ses fl�kal, k �ertu?

To je fuk, otev�i hlavn� pr�chod, m�m za zadkem dva Sr�n�!.

P�esta� st��let, m�me t� na mu�ce.

Zam��uju.

Pal.

Jenny, za�ni zav�rat hlavn� pr�chod.

Nejsi je�t� uvnit�.

Prost� zav�i! Za�ni zav�rat, hned!

Pad�me. Se�eneme posily.

SPOLE�NOST PRO T̎EN� OCE�NSK�HO DNA

Jenny, myslel jsem, �e m� dostanou, kdy� jsem byl v k��ov� palb�.

Znova si p�ekro�il hranice teritoria.

To nen� pravda, dobr�, mo�n� trochu. Ale ka�d� to d�l�.

Mam skv�l�, teda skoro skv�l� vzorky magn�zia. Kde je Earl?

S ostatn�mi zabezpe�uj� ter�n.

Dnes r�no se strhla poty�ka na severn� hranici.

Co se stalo?

S�m v� nejl�pe, �e se st�etly hrani�n� hl�dky.

Ty Sr�n� jen �ekali na z�minku ke st�elb�. A cos myslel?

Nev�m.

Moment.

Co je?

To jsou ti dva, co t� honili.

Jsou p�es satelit ve spojen� se svou z�kladnou.

��daj� o posily.

Maj� �to�it na ka�d�ho, kdo se uk�e za hranic�.

Op�t jsme dostali informace,

o seskupen� podmo�sk�ch vojsk n�kolika federac�

v prol�klin� Livingston, v Severn�m Atlantiku

P�edstavitel� se setkaj�,

aby uklidnili situaci.

V�echny �luny se vrac� na z�kladny na hladin�.

Maj� povolen� ke st�elb�.

Co, k �ertu?

N�co je �patn�?

Parametry pr�zkumu vykazuj� n�co v prol�klin�.

Nic tak velk�ho neexistuje

krom� SeaQuest.

SEAQUES, hloubkov� ponorka (DSV)

Kapit�ne, velitelstv� NORPAC na p��jmu.

M�me ru�en� kv�li velk�mu provozu na hladin�.

Zkou�ejte to d�l, pane O'Neill.

Ano, pane.

Vypus�te tykadla, pane Ortizi.

�zk�m paprskem, p��mo do v�zbroje.

tykadla jsou vypu�t�n�, p��jm�m data.

�ty�i plazmov� torp�da, aktivovan� a p�ipraven�.

D�kuji, pane Phillipsi.

Kapit�ne Starkov�, st�le nem�me informace z velitelstv� NORPAC.

Jak dlouho je�t� m�me b�t stranou, ne� se n�kdo rozhodne?!.

Copak nech�pou, �e jedin� cesta, jak udr�et m�r, je u�it� s�ly?

V�dycky si hrajem jen na ko�ku a my�.

Kurz 2-0-9 a dr�et.

Data z tykadel. P�t st�elc� t��dy C.

Stav c�le.

Kapit�ne, p�ipom�n�m...

Te� ne, komand�re. Pane Ortizi.

V�echny c�le, 78 procent po�kozen�.

Nastavit �to�nou pozici.

Zam��ovac� s�.

S� je aktivn�.

Kapit�ne, doporu�uji po�kat na jasn� rozkazy z NORPAC.

Jasn� rozkazy? Neunavuje t� ta hra?

M���me na n�, oni m��� na n�s a cel� sv�t zadr�uje dech.

Pod�vej se na tu lo�. My m�me s�lu i p�evahu.

M��eme ukon�it to ��lenstv� jednou pro v�dy!.

M��eme ud�lat to, k �emu jsme �kolen�.

Kapit�ne, potvrzen� rozkaz� z velitelstv� NORPAC.

Nest��let, potvrzuji, nest��let.

Ostatn� lod� obdr�ely podobn� rozkazy.

Pane Phillipsi, spus�te bojovou sekvenci, pros�m.

Pane Phillipsi.

Aktivov�na termonukle�rn� hlavice, pros�m o autorizaci.

Autorizace potvrzena.

Kapit�nee Starkov�, podle paragrafu 20, �l�nek 8

na��zen� velitelstv� NORPAC,

P�eb�r�m velen�.

O 13 M�S�C� POZD�JI

ORGANIZACE SJEDNOCEN�CH ZEM� A OCE�N� (UEO)

V�CVIKOV� Z�KLADNA, MALIBU, KALIFORNIA

Komand�re Forde.

Admir�le Noyce.

Komand�re

Jak pokra�uje oprava SeaQuest?

V po��dku, jsme o n�co nap�ed proti pl�nu.

Dob�e. Vsad�m se, �e se u� nem��e� do�kat n�vratu do vody.

Ano, �est m�s�c� b�t suchozemsk� krysa, je dlouh� doba, pane.

Politici na m� velmi tla��,

abych na�el kapit�na.

N�koho, kdo mysl�, jako voj�k,

kdo respektuje rozkazy.

Je jenom jeden takov� �lov�k

ale boj�m se, �e tu pr�ci neveme.

Nathan Bridger. Byl jedn�m z m�ch hrdin�.

Co by se dalo ud�lat, aby se vr�til?

Slou�il jsem s n�m p�es t�icet let.

M��u ho sem dostat, o to se nestarej.

ale odrazuje ho to...

co se stalo v prol�klin� Livingston

donutili n�s ke klidu zbran�.

Situace byla katastrof�ln�.

V���m, �e jsi m�l ten nejt잚� �kol,

Odvol�n� vysok�ho d�stojn�ka ze slu�by.

Uk�zal jsi velkou odvahu.

Chci t� po��dat o schov�vavost.

Jonathane, pot�ebuju, aby si p�edst�ral

aroganci, nekompetentnost a p�emoud�elost.

To je v�echno, co by komand�r m�t nem�l.

To m��e b�t jedin� cesta, jak ho p�esv�d�it k p�evzet� velen�

Pane?!

To je zat�m v�e. Mus�m u� jet.

V�m, �e to zvl�dne�. Nezklamej mne, Jonathane.

KDESI V KARIBIKU

Promi�te, omlouv�m se.

Kapit�n Bridger?

Bridger? Mysl�m, �e n�jak� je na druh� stran� ostrova.

A vst�v� brzo r�no do pr�ce, posp�te si.

Slu�iv� uniforma.

Nathane Bridgre, p�i�el jsem z rozkazu velitelstv� UEO.

Koho?

Organizace sjednocen�ch zem� a oce�n�.

Nech�pu, ale byl jsem chv�li mimo.

Kapit�ne, ujeli jsme kus cesty, abychom v�s na�li...

Nejsem si jist�, lidi, co prod�v�te,

ale j� nechci nic koupit.

Ud�lejte mi laskavost a vypadn�te z m�ho ostrova.

Nazdar, Nathane.

Vra� se dom�, Bille.

Nathane, chv�li poslouchej. Krucin�l, dovol mi to vysv�tlit.

Je p�ipraven�. Byl p�ipraven� k pou�it� t�i roky.

Nathane, Nathane, nep�edst�rej, �e t� to nezaj�m�. V�m, co ud�l�.

Poj�,

d�l, d�l.

Klid, Darvine, m�j mal�,

zn� postup.

Nep�edst�rej, nem�m n�ladu.

pono� se, raz, dva, t�i, p�ipevni zna�ku,

p�ipevni zna�ku. Honem.

dorozum�v�n� gesty.

Nen� to ide�ln�, ale navz�jem si rozum�me.

V�c, ne� mezi tebou a mnou.

Pamatuju si Carol, zaj�mala se o delf�ny.

Sly�el jsem, co se stalo, je mi to l�to. Byla to skv�l� �ena.

Ano, v�m.

Nemysli si, �e n�mo�nictvo nech� nejcenn�j��ho �lov�ka,

kdesi na p�s�it�m ostrov� s klapkami na o��ch.

Co se stalo se soukrom�m?

V�echno se m�n�, Nathane.

P�ejel jsem p�l sv�ta, abych ti to �ekl.

Kdy� p�estal b�t oce�n nedostupn� pro t�bu, zem�d�lstv� a farmacii

stal se sv�t nebezpe�n�m m�stem.

Vytv��ej� podvodn� hranice, n�rody se rozd�lili na konfederace,

aby si chr�nili sv� �zemn� n�roky, vytvo�ili trakt�ty.

Organizace sjednocen�ch zem� a oce�n� vznikla proto, aby to v�e ��dila.

��dit? T�k� pr�ce.

Te� je v�echno jin�. Farmy, kolonie, rodiny

pot�ebuj� UEO, aby se udr�el po��dek a m�r.

To proto n�m NORPAC d�v� SeaQuest.

Ne jako v�le�nou lo�, ale k udr�ov�n� m�ru.

Jak� je v tom rozd�l?

Byl p�estav�n�, aby mohl m�t velk� v�deck� z�zem�.

Pro�?

V�zkum mo�sk�ch hlubin.

Nejv�t�� hloubkov� v�deck� plavidlo, jak� kdy vzniklo.

Kdepak, tuto etapu �ivota u� m�m zasebou.

Nech�pe�, co Ti nab�z�me???

Nathane, nevzd�vej se!.

Pro Boha, Carol ne�ije. Nech ji u� odej�t.

Nechci.

Sl�bil jsem j� to.

V�m, jak t� bol� ztr�ta Roberta

ale nem��e� se obvi�ovat za to, co se mu stalo. Tak� m�m d�ti.

Rozhl�dni se, jsi �pln� s�m.

Nevid�, jak tv�j v�zkum, tak tv�j kon��ek

m��e b�t u�ite�n� na palub�?!

Poj� si ho prohl�dnout, dovol mi alespo�, abych ti uk�zal, o �em je �e�.

PEARL HARBOR, HAWAI

HLAVN� STAN UEO

KOTVI�T� SEAQUEST

Nep�eh�n�j.

Ale jen malou prohl�dku, �ekni kdy bude konec a j� pad�m

To moc nepom��e.

Mysl�, �e ti lid� sly�eli o tv�m m�rov�m projektu?

Jsou v n�mo�nictvu.

C�t� se nesv�, kdy� maj� v�echnu..

tu techniku na palub�, bez ur�ky.

Poj�, Nathane, je hodn� co k prohl�en�.

V�, kdy� jsem ho naposledy vid�l,

nebyl v�c, ne� zabij�k vyprojektovan� v doc�ch v San Franciscu.

Dv� cel� paluby s laborato�emi, v�deck�mi p��stroji,

v�echno, co bys pot�eboval je pr�v� tady.

Kdo to plat�?

Granty, pr�myslov� dotace, soukrom� dary.

Vl�da?

Jen p�es UEO.

Spu�t�n� magnetick� v�tah, kv�li bezpe�nosti si sedn�te, pros�m.

Nathane.

M�stek, d�kuji za pou�it� magnetick�ho v�tahu.

Jdi prvn�, pros�m.

Admir�l na m�stku.

JAMAIKA, SEVERN� POB�E��

Byla doba, kdy byl oce�n nekone�n� bohat�.

T�ila se ropa ze dna mo�� mezin�rodn�chch vod

a strategick� miner�ly ze dna oce�nsk�ch prol�klin.

Kor�lovec z nov� objeven�ch �tes� byl fantasticky kr�sn�.

Jednodu�e sis to bral.

A te� m�me UEO

a to je to, co mi UEO ponechal.

A te� chci v�c, ve jm�nu m�ru.

A jak se m� m�r k obchod�m?

Mus�me n�co prov�st se SeaQuest.

Nen� protivn�k pro SeaQuest.

Ne, m�j synu, mein kindern.

Nemluv�m o rivalizaci se SeaQuest,

Mluv�m o jeho zni�en�.

Co?

Ja. Lo� stratila velitele,

pos�dka je pln� sn�lk� a diletant�.

Nen� nikdo s praktick�mi zku�enostmi.

To je fakt

m� slab� m�sto.

M�m pravdu, kapit�ne Starkov�?

M�te k dispozici ponorku Delta 4, ja.

Lo� je dobr�, jako ka�d� jin�.

Chci z�skat SeaQuest.

Vem si to, co pot�ebuje� a chce�.

A a� skon��

bude� bohat�.

Tak�e, �ekn�te mi, kapit�ne, jak dobudeme SeaQuest?

U� to m�m.

Mus�m tam b�t p�i pono�ov�n�.

Za��zeno.

HLAVN� STAN UEO

KOTVI�T� SEAQUEST

M��u n�jak pomoci?

Ne, ne, ne, d�ky.

WSKRS (tykadla) - Bezdr�tov� mo�sk� satelitn� syst�m pro v�zkum.

Pou��v�me je jako pohybliv� periskopy.

Kolik tykadel tady m�te?

Pl�nujeme t�i - jedno p���ov� a dv� z��ov�.

Ano, pane, sem je vstup p��sn� zakz�n.

Nenud� v�s ten turista, pane Ortizi?

Pt� se mn� na tajn� informace.

Co si, k �ertu, mysl�te, n�mo�n�ku?

�eknu v�m, pane, co si mysl�m

To znamen�, �e jsem r�d, �e v�s zas vid�m, kapit�ne.

Jak se m�? Je to u� deset let.

V�c, nejm�n� dvan�ct.

Kde jste se ztratil?

Vypadal jste jako Tarzan na n�jak�m pust�m m�st�.

Nemysl�m. Byl jsem v hlubok� d�ungli.

V�te, co m�m na mysli.

Tak�e jsi �lenem tohoto m�rov�ho sboru??

Zn�te arm�du, kapit�ne.

Chcete se pobavit, mus�te se p�idat.

�eknu v�m pravdu...

byl jsem p�inejmen��m udiven�, kdy� m� povolali.

Povolali?

Ano, admir�l Noyce. M�lem jsem omdlel

kdy� m� poprosil, abych se vr�til, jako ��f ochrany.

St�le si nejsem jist�, co chce od starce

takov�ho jako j�, na palub� s tou ml�de��.

Jsem si jist�, �e m� tu nejlep�� pos�dku, jakou m��e� m�t.

Prohl�dka, ��fe?

Poru��ku.

Nem�m r�d hosty na m�m stanovi�ti.

Va�em stanovi�ti???

P�esn� tak!.

Jestli chete vid�t zaj�mavosti

tak pro� se nepod�v�te na pam�tn�k Arizony?

Jakou �rove� p��stupu m�te?

Neomezenou.

Mo�n� by bylo na m�st�, p�edstavit se, poru��ku,

Katherine Hitchcockov�, hlavn� in�en�r.

Toto je Nathan Bridger,

kapit�n Nathan Bridger.

Jak se m�te?

Omlouv�m se, pane.

Pozd�ji si je�t� promluv�me.

Ano, pane. Nem��u se do�kat.

Kapit�ne.

To je skv�l� mu�, nen�-li pravda.

Ano, pane. Skv�l�, d�kuji.

Mus�te tu lo� zn�t velmi dob�e.

Do posledn�ho �roubku.

Nezneu�iju to proti nikomu.

Jsem si jist�. Hyperprostorov� sonda, nebyla v m�ch p�vodn�ch pl�nech.

Se v�� �ctou, pane ud�lalo se tu stovky zm�n od doby, kdy jste ode�el.

Budu r�da, kdy� v�m to budu moci v�e uk�zat.

S radost�.

Mo�n� se n�kdy dostanu na Arizonu.

P�ipou�t�m, �e �e�i o jeho n�vratu byly pravdiv�.

Admir�l Noyce se ob�val, �e jak�koliv vychloub�n� ho m��e odradit.

Po�kej, v�, �e kdy� vstoupil na palubu, tak nic nev�d�l?!.

Jonathane!

Dostal jste to?

Ano.

Skv�l�, kolik?

Dv� unce.

Dv�? Myslel jsem, �e jste ��kal �ty�i.

Klid, dv� unce je dost. Je to kvalitn� zbo��.

Pod�vejme se

O ne, ne, ne. Nejd��v mus�me dokon�it obchod.

Nep�epo��t�te si to?

Fale�n� voj�k?

Je to opravdu kvalitn� zbo��.

Za dva t�dny si budete �esat vlasy hr�b�mi.

To byl ur�it� sklad se st�elivem.

Byl, p�em�stili jsme ho po podpisu smlouvy.

A p�edn� zbrojnice?

Nebudu Ti lh�t, Nathane.

To je st�le vojensk� prostor.

Ne ka�d�ho uspokojuj� body smlouvy.

St�le jsou lid�, kter�m se to nel�b�.

K �emu ta cel� v�da?

Sv�t se toho dr�� a funguje to,

mo�n� se n�kdy tato jednotka stane pln� v�deck�.

A pro� j�?

Pot�ebujeme n�koho, kdo se ovl�d�.

N�koho, kdo nebude sed�t s palcem na spou�ti.

A krom� toho rozum� i t�m v�dc�m.

Mluv� jejich jazykem.

Dob�e.

Jak jsem Ti ��kal na ostrov�, nezaj�m� m� to.

Nathane, poslouchej m�, poslouchej.

Velmi sm�n�.

P�em��lel jsi o tom?

O �em?

O lodi se cvi�en�mi delf�ny na palub�

Ty tunely, co jsem vid�l?

Ano, n�pad Bridgera.

M� na mysli p��stup do cel� lodi?

Tak jak si to vyprojektoval.

Hej mal�, poj�, bl�, poj�.

Darwine! To je m�j delf�n!

Myslel jsem, �e bude� r�d, kdy� bude na palub�.

Plete� se.

Mluv� o m�ru, ale chov� se, jako voj�k.

Vzal si ho sem s vlastn�m z�m�rem, to je neodpustiteln�.

A ne�ekl si mi o tom, trestuhodn�.

Klid, za chv�li odtud vypadneme.

Darwin se bav�.

Co?

Darwin se tu bav�.

Kdo se chce bavit?

Mysl�m, �e on chce.

Hladk� sk�ly.

M� na mysli okraje baz�nu.

V�m, co mysl�.

To je n�jak� hra?.

To nen� hra. Modern� technologie.

Senzory v baz�nu p��jmaj� sign�ly,

cvak�n� a hv�zd�n� a palubn� po��ta� je p�ekl�d�,

p�ekl�d� a pou�t� do reproduktor�

Kdo jsi?

Kdo jste?

Lucas Wolenczak, Nathan Bridger.

Lucas vytvo�il syst�m, kter� umo��uje Darwinovi mluvit.

D�l� si srandu?!

Jste p�ekvapen�, kapit�ne?

Sp� malinko z�vid�m.

Z�vid�te?

Sly�el jsem �e jste pracoval na podobn�m syst�mu

ale vzdal jste to.

Kv�li znakov� �e�i, nebo co.

Tak�e?

Nic.

Rozum� mi?

Zeptejte se ho.

Dob�e.

Darwine, jak jsme se poznali?

Darwin ran�n�, ostrov, pomoc.

Je to tak?

Na�el jsem ho, un�en�ho vodou v lagun�.

Byl zapleten� do ryb��sk� s�t�.

Moment

Darwine, jaka je obl�ben� barva m� kombin�zy?

Ne kombin�za, k��e.

M� pravdu. Nenos�m kombin�zu.

D�kuju za uk�zku pro n�s.

Nechce se mi te� kon�it, ale na ten semin�� mus�m j�t.

A mo�n� bych m�l ��ct...

Neuv��iteln�, nebo ne?

Jinak bych to ne�ekl.

Co tu d�l�?

Bydl� tu.

Jak to?

Jeho otec ��d� na�i nejv�t�� nadaci

Zatahali jsme za p�r ���rek a Lucas je na seaQuest.

M�l n�jak� probl�my s dicipl�nou

a otec si polep�il, kdy� ho poslal do n�mo�nictva.

Tak�e nejen udr�uje� m�r, ale je�t� jsi i ch�va.

Nathane, ten mlad�k je g�nius.

Ta v�c s delf�nem, to je jen vrcholek ledovce.

Pot�ebuje discipl�nu a veden�.

Pot�ebuje holi�e.

�, komand�r Jonathan. To je prvn� d�stojn�k,

Komand�r Jonathan Ford.

Pane.

Komand�re.

Omluvte m�,

mus�m n�co za��dit.

Pro� nem��u j�t s tebou?

Ne, to je jen n�jak� pap�rov�n�.

Douf�m, �e T� komand�r zabav�, ne� se vr�t�m.

Bude to pro m� �est.

Kdy� T� tu vid�m, m�m dojem, �e lo� je kompletn�.

Admir�l p�sob� dojmem jako by v�s zval na palubu.

To je do�asn�.

Jak se skon�� tato prohl�dka, tak odl�t�m prvn�m letadlem.

Pane?

Jak dlouho slou��te na seaQuest, komand�re?

T�i roky. Jsem jedn�m z t�ch, kte�� ho uvedlii do provozu.

Mus�te b�t py�n�, kdy� vid�te realizovanou svoji vizi.

Ano, �ekl bych.

Ale samoz�ejm� p�ipou�t�m, �e tu jsou stovky zm�n.

To nejm�n�

O kousek.

Stopy r��ov�ho krystalu. Velmi p�kn�.

Co?

Moment, co se d�je?!

Pane?

Lo� se pohnula, co se tu, k �ertu, d�je?!

Nev�m, pane.

M�stek.

Tady komand�r Ford, kdo dal rozkaz k vyplut�?

Admir�l Noyce, pane.

Uv�znil m�. Pros�m, okam�it� zastavte lo�.

Ob�v�m se, �e to nebude mo�n�, pane.

P�i vyj�d�n� z p��stavu jsme uv�zn�n� v kan�le.

To nen� pramice.

V�m, co to je, komand�re. Vyprojektoval jsem to za��zen�.

Pokud budete cht�t, kapit�ne,

za��d�m odvoz, kter� v�s vezme zp�t.

Kapit�n chce.

Dob�e, pane.

Nikdy nev�� arm�d�.

Arm�da.

V�tej, Nathane. Op�t T� v�t�m.

Moment, n�mo�nisctvo necht�lo ten program.

Kde ses tu vzal?

Mlad� pan Wolenczak.

Nainstaloval m� p�ed n�kolika t�dny.

Je opravdu �ikovn�.

V�iml jsem si. Wolenczak.

Jak� m� �kol?

Jsem hologram, pro probl�my mor�ln� a etick�.

Velmi dob�e.

Lucas mi umo�nil ��st parametry ponoru.

M��e� tak� zm�nit m�j vzhled,

kdy� vlo�� fotografii do po��ta�e.

opravdu? Jak jsme moment�ln� hluboko?

Sto metr�.

A rychlost?

Dvacet uzl�.

Jak� je smysl �ivota?

Bu� p�esn�j��.

PIR�TSK� PONORKA DELTA 4

Kapit�ne, seaQuest vyplul z p��stavu,

a sm��uje na otev�en� mo�e.

Udr�ovat kurz a zapnout itch� chod.

Kurz nastaven, tich� chod spu�t�n.

M�me nabito?

Nabito.

Za��n�me?

Samoz�ejm�, pane Maxwell, samoz�ejm�.

35 let, tak dlouho se zn�me a ty m� bere�, jako ciz�ho.

Ne, dokonce h��. �eknu ti o tom soudu.

Nathane, nehodl�m sed�t a omlouvat se za to, �e jsem T� podvedl.

Podvedl? Jak si mohl, pro� si to ud�lal?

Proto�e kdybych to neud�lal, um�el bys na tom ostrov�.

O �em to mluv�?

Mluv�m o tv�m smutku,

O tv�m �t�ku.

Pod�vej se na n�s, Nathane, nebu�me jak d�ti.

Kolik m�me �asu na n�pravu?

Pros�m.

to je pravda.

M� p��li� mnoho co nab�dnout, o co se pod�lit,

na to, aby si str�vil, zbytek �ivota v d�ungli.

To je tv�j n�zor, a neomlouv� m�j �nos.

Nathane, nejsi v�zn�m.

�ekl jsem komand�rovi Fordovi,

aby Ti kdykoliv umo�nil n�vrat.

To je od Tebe p�kn�.

Omlouv�m se. Moje metody jsou �patn�,

ale �mysly ty nejlep��.

�mysly, to je cesta do pekel, i kdy� je dl�d�n� dobr�mi �mysly.

KAN�L KAUAI, HLOUBKA 700 METR�

Stoupat na hloubku 650 metr�

rychlost 35 uzl�

udr�ovat kurz 2-9-0.

Pr�v� jsem pro v�s dostal zpr�vu, od admir�la Noyce.

Rabarbarum.

Co?

Rabarbar.

Admir�l se mo�n� bude divit, ale dokud jsem na palub�...

p�jdu do strojovny, pod�vat se na motory.

Jsou n�jak� probl�my u v�pust� vody.

Znamen� to, �e se nevrac�te podle pl�nu?

Nem��e� se toho do�kat?

Ne, pane.

V po��dku, komand�re.

V klidu, ch�pu.

Nejsem tu, abych se vt�ral.

Vt�ral, pane?

Chce� mi ��ct, �e sis velen� nezaslou�il?

Ne, pane! Nikdy jsem nic takov�ho ne�ekl.

Ale faktem je, �e ta rozhodnut� nebyla pod moj� kontrolou.

Ur�it� ano.

Krom� toho admir�l v�, �e m� nezaj�m� ta pr�ce.

Pane, to znamen�, �e jste p�ipraven opustit seaQuest?

Dokud se tu nerozhl�dnu.

Komand�re Forde,

m��ete tu trochu uklidit?

Moji lid� nemohou d�vat pozor na tolik n�kladu.

Jsme v�dci a ne ��dn� vojen�t� roboti bez mozku.

K v�ci.

Va�i lid� obsadili prostory, kter� jsou ur�eny pro laborato�e.

Ihned je odvolejte, pros�m.

Dovol�m si p�ipomenout, �e to je arm�dn� lo�.

Je to v�deck� a badatelsk� �lun.

A krom� toho m�me po�etn� p�evahu 124 ku 88.

To zn� jako hrozba, doktorko.

Vyj�d�ila jsem se jasn�.

Te� to ch�pete...

Neukazujte na m� prstem.

Bav�te se?

Popravd� ano.

Kdo jste? �ern� pasa��r?

N�co v tom smyslu.

Jmenuji se Bridger.

Nathan Bridger?

jak jsem si ov��il.

Zn�m va�i pr�ci. Topografie, term�ln� diference.

Zkou�ela jsem se s v�mi setkat.

V�dy mi �ekli, �e jste nedostupn�.

Promi�te, Kristina Westphalenov�, l�ka�ka,

oceanografka a hlava v�deck� komunity na palub�.

Doktorko.

Opozd�m se na sch�zku s person�lem,

r�da jsem v�s poznala.

Neskon�ila jsem s v�mi, komand�re, to nen� v�echno.

Je velmi zaanga�ovan�.

M�la by b�t.

Opatrn� s t�m.

Myslete si, �e to je va�e matka.

Co m�te ve sk��ni?

filmy, pane.

Filmy, uka�te.

To jsou rodinn� filmy?

Ano, pane.

Zd�lo se mi, �e jsem mluvil o mal� bag�i.

To je podmo�sk� lo�. M��ete to zopakovat?

Podmo�sk� lo�.

Dob�e. To nen� ��dn� svatyn�.

Zapome�te na to, vyt�hnu n�co z m� videot�ky.

Nechte si to.

Jste Nathan Bridger, nem�l�m-li se?

Ano, zn�me se?

� ne, ne tak �pln�. To znamen� ne p��mo.

Zn�m va�eho syna.

Roberta?

Ano, byli jsme spolu v akademii.

Byli jsme p��tel�.

Promi�te. Jmenuji se Krieg, poru��k Benjamin Krieg.

Poru��ku.

Je mi pot�en�m. Myslel jsem, �e jste ve v�slu�b�.

Nev�d�l jsem, �e jse se vr�til do slu�by.

Nevr�til. Admir�l m� jen prov�d�. Bzro odj�d�m.

Ch�pu.

To je z�bavn�, nemysl�te?

Co?

Sotva jsme se poznali

a u� m�m pocit, jako bychom se znali dlouho

to bude t�m Robertov�m pov�d�n�m o v�s.

Aspo� v dobr�m?

Z��dka.

Pamatuju se, �e mluvil o n�jak� Benovi.

Jsi ten Ben, kter� pomaloval �lut� mulu?

Na r��ovo.

Kdyby jste cokoliv pot�eboval, pane,

jsem v� zp��zn�n� d�stojn�k p�es proviant a mor�lku.

Proviant a mor�lku?

Nemyslete si, to je velmi d�le�it�

pos�dka m� deprimuj�c� �innosti smyslov� izolace, proto�e...

Pane Krieg, mysl�m, �e m�m rozbaleno.

Jist�, pane komand�re. U� kon��me.

Dob�e, je nutn� dr�et se pl�nu.

Kapit�ne.

D�kuju.

Je slun��ko.

Komand�r slun��ko?

Jsme v jist�m smyslu man�el�.

�e by?

Jenom na rok.

To je dobr� n�pad, na �as.

Mysl�m, �e se na m� je�t� zlob�.

R�d jsem si popov�dal.

Robert ��kal,

�e to je �t�st� m�t otce, jako jste vy.

D�kuju.

DELTA 4, PIR�TSK� PODMO�SK� �LUN

Kapitanie, bl��me se k elektr�rn� Gedric.

Dob�e, jak� je os�dka?

55 d�ln�k�, rodiny, 127 mu��, �en a d�t�

Skv�l�. Palte z obou.

Volal jste m�?

Ano, m�me tu vol�n� o pomoc.

Pro� mi o tom ��k�te?

Na��zen� UEO to ode mne vy�aduje

abych informoval vy���ho d�stojn�ka na palub�

o situaci ohro�en�. Tedy v�s.

Odkud p�i�lo to vol�n�?

Z elektr�rny Gedric, �to�� na ni...

nezn�m� agresor.

Sign�l sl�bne.

Maj� minim�ln� obranu a mnoho ob�t�.

Nem�li bychom se kontaktovat s UEO?

Jak daleko je nejbli��� komunika�n� b�je?

Sto kilometr� na v�chod.

Jsme jedinou lod� v okruhu p�l dne cesty.

Jak daleko jsme od stanice?

Je na hranici teritoria Gedric.

Vzd�lenost 48 kilometr�, hloubka 700 metr�.

P�i sou�asn�m kurzu bychom tam m�li b�t za 20 minut.

Kapit�ne, jsem p�ipraven v�m p�edat velen� pro tuto chv�li.

Opakujte to, pros�m.

Mohl by jste p�evz�t velen�, kapit�ne, pro tuto chv�li?

Nemysl�m, �e jste d�stojn�k, kter� r�d p�enech�v� velen�.

Jsem jen na proj��ce, pamatujete?

Zadejte sou�adnice elektr�rny.

P�ipravte se na zm�nu kurzu a rychlosti.

Kurz i rychlost jsou zadan�.

Zato�te na 0-9-0 a naplno vp�ed.

Elektr�rna Gedric, potvrzuji 0-9-0,

sto kilometr� a naplno vp�ed.

p�elo�il matouch