Original subtitles

Godzilla Versus Gigan

Legendas: Arthur Franco

Cuidado!

� o monstro Shukra!

O monstro Shukra est� pronto?

N�o, isso � apenas um esbo�o.

Porque me trouxe um trabalho inacabado?

Sinto muito, senhor.

De qualquer modo, que tipo de monstro � esse?

- Monstro da li��o de casa! - Li��o de casa?

Foi o que me pediu.

Disse para ver o que as crian�as mais temem.

E ver isso como um monstro.

E essa � a sua resposta.

� muito simples!

As crian�as de hoje s�o mais sofisticados que isso.

Sim, eu sei. Mas o meu monstro � criado pela a��o telep�tica dos pequenos.

Seu �dio pela li��o flu� para o espa�o e forma um monstro l�.

Que tal essa ideia?

� horr�vel!

Que pena.

Ap�s todo trabalho que tivemos em arranjar uma introdu��o.

Temos que tentar em outra �rea.

Espera a�. Tenha calma.

Quero descansar um pouco.

N�o h� tempo para descansar.

Temos que continuar at� vendermos algumas ideias.

Aqui, a pr�xima ideia.

A Comiss�o de Constru��o da Terra das Crian�as.

J� ouviu falar nela?

Aquela que est� construindo a Torre Godzilla?

Essa mesmo.

O que � isso? Tenho cara de quem gosta dessas porcarias?

Pare de reclamar e vamos.

O que foi agora?

Voc� � uma sacana.

O qu�? Pode repetir?

N�o, n�o disse nada.

N�o para voc� que � faixa preta em karat�.

"�rea de Constru��o da Terra das Crian�as".

Veja.

Muito impressionante, n�o?

Aqui, a Torre Godzilla.

Uma boa ideia. Muito boa, na verdade.

Na torre haver� um museu. Ser� o primeiro da categoria.

Ser� s� para os monstros, do oriente e do ocidente.

Todo tipo de monstros.

Antigos e novos.

O elevador ir� at� o topo, dentro da cabe�a do Godzilla.

Mais de 150 metros de altura.

Luzes para avi�es. Uma contribui��o para a comunidade.

Mas o resto � para as crian�as.

Tudo o que quiserem aqui. Incluindo a paz.

Paz. � isso que elas querem.

Mas j� n�o temos paz agora?

N�o.

N�o paz de verdade. Apenas um equilibrio.

Estou falando da paz perfeita.

A �nica coisa que ir� salvar o mundo.

Monstros e paz.

N�o parece haver uma liga��o.

Claro que h�.

Mas teria que ser uma crian�a para entende-la.

E o meu trabalho aqui? O que devo fazer?

Quero tornar este parque ainda melhor do que j� �.

Tem alguma ideia?

Sugest�es?

N�o acho que tenha monstros suficientes para as crian�as brincarem.

Precisa de mais. Como o Shukra e o Mamagon.

Shukra? Mamagon?

O monstro das li��es de casa e o monstro das m�es bravas.

N�o gostou?

Gostei.

Acho que s�o boas ideias.

Obrigado, E a Ilha dos Monstros?

A ilha est� cheia de monstros. Todos monstros do mundo est�o l�.

N�o esqueci a Ilha dos Monstros.

Mas esses monstros dificilmente s�o pac�ficos.

Por isso faremos modelos deles.

Assim que os modelos estiverem aqui na Terra das Crian�as...

destruiremos a Ilha dos Monstros.

Destrui-la?

Isso mesmo.

Planejamos acabar com todos os monstros. Com cada um deles.

Shukra, o terrivel monstro da li��o de casa...

e Mamagon, o monstro das m�es bravas.

Entre.

Parab�ns. Conseguiu o trabalho.

O chefe est� muito satisfeito.

Grande coisa.

N�o gosto desse trabalho.

N�o pode ser ingrato com seu trabalha.

�, n�o deveria. Mas n�o gosto deste trabalho.

� mesmo? Mas por que n�o? Gostam de voc� e tamb�m pagam bem.

Mesmo assim... N�o h� sentimento aqui.

Est� ficando sens�vel? N�o pode ficar sens�vel agora.

Do que n�o gosta de l�?

A parte da paz.

Paz?

Foi o que o homem disse. Paz absoluta.

� um bom ideal.

O que � tudo isso?

Coisas que eles querem logo amanh� de manh�.

Mas o que �?

Shukra e Mamagon.

Mamagon?

H� uma certa semelhan�a aqui?

Seu espertinho!

Gabinete da Comiss�o da Terra das Crian�as.

Quinto andar.

Espere! Sua grava��o!

O que est� fazendo aqui? Para onde ela foi?

- Quem? - A mo�a, � claro.

O que quer com ela?

Para onde � que ela foi?

Al�?

Venha aqui para dentro.

Para onde?

� sua direita.

Apenas entre.

Vem c�.

Quem � voc�?

Meu nome � Gengo.

Ent�o � o jovem do relat�rio que me deram.

Quem � voc�?

O presidente.

Algum problema?

Estou um pouco surpreso.

N�o vejo porque deveria estar.

O que � isso?

A �rbita de Nebula M.

- Conhece? - N�o, mas...

Presidente, ela escapou.

Isso � mau.

Eu sei. Temos que a encontrar.

Se n�o recuperarmos a grava��o temos que alterar os nossos planos.

Que grava��o � essa de que est�o falando?

A grava��o sobre a qual todo o nosso plano est� baseado.

E a mulher? Era uma espi�?

N�o, ela � muito pior que isso.

� uma inimiga da paz.

- Inimiga da paz? - Isso mesmo.

Estamos trabalhando muito para dar a paz absoluta ao mundo todo.

E ela quer nos impedir.

Devolva-me a grava��o.

A grava��o?

Eu te vi a pegando!

Mas ela n�o � sua, n�o �?

Agora, pegue dele.

- N�o est� aqui. - O qu�?

O que fez com ela?

Onde � que ela est�?

Onde?

Acho que ele desmaiou.

Ele deve ter pensado que isto era uma arma.

Espere s� um minuto. N�o somos bandidos.

Mas a sua arma...

Arma?

Isso aqui?

Desculpa. Devia ter explicado tudo primeiro.

- Sinto muito. - Sim, isso mesmo.

- Meu nome � Shosaku. - Eu sou Machiko Shima.

- � um prazer. - � um prazer.

� a primeira vez que vejo bandidos se apresentando.

- J� disse que n�o somos bandidos. - Ou inimgos da paz.

Eles � que s�o os inimigos da paz, n�o n�s.

S�rio?

Me expliquem essa hist�ria.

Meu irm�o � tecnico de computadores e ele trabalha na Terra das Crian�as.

- E algo aconteceu? - Sim.

Ele desapareceu. N�o voltou para casa nos �ltimos tr�s dias.

Por isso fui � Terra das Crian�as

e eles disseram para eu n�o me meter nos assuntos deles.

Sabe, meu irm�o tem agido de modo muito estranho.

Pensei que fosse do cansa�o por trabalhar demais.

- Mas depois que li o seu di�rio... - O que dizia nele?

"Minhas suspeitas est�o certas"

" Seus planos s�o diab�licos".

"E est� tudo nas grava��es..."

E por isso voc� roubou uma das grava��es. E o seu irm�o?

N�o sabemos.

Eles devem ter suspeitado dele e devem t�-lo prendido.

Mas onde?

Cofesso que n�o sabemos.

- Mas a grava��o pode ter uma pista. - N�o est� comigo.

Sim. Est� num cofre na esta��o. Aqui est� a chave.

Apenas deixe ali.

Shima... Nada de sabotagem.

Escutem, n�o podem se safar com isso.

Acho que podemos. Apenas te segurando aqui por uu tempo.

Isso � sequestro!

Pedimos desculpa por isso. Mas n�o temos outra escolha.

Chegar� o momento em que nos agradecer� por isto.

- Agradecer? - Isso mesmo.

N�o h� equipamento como este no mundo.

Assim que montar isso...

ser� a maior autoridade mundial em eletr�nica.

Presidente!

Escutem!

Algu�m est� tocando a grava��o do sinal.

- O qu�? - Isso � mau.

Quem diabos s�o voc�s?

O que � isso?

Talvez estejamos tocando na velocidade errada.

Isto n�o faz nenhum sentido para mim.

Acabou.

A reprodu��o deve ter terminado.

E agora?

Teremos que mudar o nosso programa de computador.

Mudar o Plano 3 para o Plano 6.

Certo.

Mas estamos seguros. Nenhum ser humano entende a grava��o.

Somente os monstros da Ilha dos Monstros conseguem entender.

Ol�.

O que est� fazendo?

Estava � sua procura.

Trouxe os desenhos.

Vejam!

"T.S." As suas iniciais.

- Qual � o nome dele? - Takeshi Shima.

- Onde achou isso? - Na Torre.

Voc� o viu?

N�o vi ningu�m. Mas tenho certeza que ele est� l�.

N�o ser� f�cil encontr�-lo.

Toda a coisa fica mais suspeita a cada minuto.

"Paz absoluta" uma ova!

Temos que descobrir o significado desse papo de "paz absoluta".

Tamb�m h� algo de estranho naquele presidente.

Chamam ele de presidente mas na verdade ele � s� um cara pequeno.

E parece ser um g�nio matem�tico.

Ele faz geometria cardinal facilmente.

Quando estive l�, ele estava calculando algo. Sabem o qu�?

Calculando a �rbita principal da Nebula Ca�ador Espacial M.

Nebula Ca�ador Espacial M.

- Sabe algo sobre isso? - H�?

N�o, nunca ouvi falar disso.

Temos que investigar isso. Mas por onde come�amos?

Vai ser dificil.

Sim..n�o.. Algu�m me bata. Algu�m me bata com for�a.

O que foi?

Somos est�pidos. Porque n�o come�amos com o que sabemos?

N�o fa�o ideia do que est� dizendo.

Terra das Crian�as. Vamos investigar o passado dessas pessoas.

Talvez assim descobriremos o que eles andam tramando.

Sim, ele tem raz�o.

O presidente e o secret�rio... Vamos descobrir de onde eles vieram.

Claro, vamos pesquisar na c�mara municipal.

- Certo! - Certo!

"Editora Japan Okinobu"

"Jornal Mainichi"

Encontrei isso aqui.

O pessoal da Terra das Crian�as � da Federa��o Internacional de Crian�as.

Todo o seu dinheiro vem de doa��es privadas...

mas nunca aceitam doa��es que possam ser rastradas.

Ent�o podem fazer o que quiserem, sem serem feitas perguntas.

- Mas s�o uma empresa comercial. - � por isso que � suspeito.

- Onde fica a sua sede? - Sui�a.

Sim, isso � conveniente.

E voc�?

- Verifiquei o secret�rio. - Ele parece estrangeiro.

N�o, � um cidad�o japon�s.

Vem de Yamanoshi, a 80 quil�metros daqui.

Yamanoshi?

O presidente tamb�m vem de Yamanoshi.

Seu nome � Fumio Sudo, tem 17 anos de idade.

Pode ser uma coincid�ncia.

N�o acredito em coincid�ncias como essa.

- Nem eu. - Certo.

- Vamos investigar isso. - Claro.

Quanto � que falta?

Uns quarenta quil�metros. Devemos chegar em uma hora.

"SUDO"

Esta � a casa do presidente.

Est� ouvindo?

Parece que alguem morreu.

Boa tarde.

Boa tarde.

Ol�.

Boa tarde.

Boa tarde. Posso ajudar?

Queremos fazer algumas perguntas sobre o sr. Fumio Sudo.

- Fumio? - Sim. Ele est� aqui?

Fumio n�o est�.

Ent�o ele est� mesmo em T�quio?

Do que est� falando? Isso � uma brincadeira?

Fumio morreu o ano passado.

- O qu�? - Hoje � o primeiro anivers�rio.

N�o pode ser.

Visitas?

Dizem que vieram ver o Fumio.

Isso n�o � possivel. Fumio foi para um lugar melhor.

Mas eu o vi em T�quio na semana passada.

Isso � impossivel. Eu fiz as ora��es corretas.

Seu espirito descansa em paz. Deve ter cometido um engano.

Por favor, poderia nos mostrar uma fotografia dele?

Se puder, por favor.

Claro.

Diga-me, que tipo de homem � esse Fumio que disseram ver?

Ele � o presidente da Terra das Crian�as.

Terra das Crian�as?

Isso � algum nome bonito para um manic�mio?

� um projeto de caridade.

Entendo.

Fumio � brilhante...

Um g�nio na verdade.

Deve ser um algum engano. N�o devia ser eu dizendo isso...

Mas Fumio era o menino mais burro daqui.

Temo que s� tenha encontrado estas fotografias.

Obrigado.

Quem � esse homem na fotografia com ele?

Esse � o sr. Kubota.

Kubota?

Era o professor de ingl�s do Fumio no secund�rio.

Morreram juntos escalando...

morreram escalando a montanha lkari.

Sim.

Tenho que arrumar sua cerim�nia de um ano no templo. Adeus.

Ent�o eles est�o mortos h� mais de um ano.

Isso � impossivel.

Uma mensagem da Nebula M.

Ligue o tradutor.

Sim, senhor.

"As mudan�as foram aprovadas. Preparar para chegada".

Ent�o come�ou.

Inicie a reprodu��o da grava��o da A��o 1.

- N�o, esperem. - Fique fora disso.

Que tipo de grava��o � essa?

A grava��o da paz.

Da paz? Da paz para quem?

� o Anguirus. Anguirus entrou na ba�a de Sagami.

Unidades de Defesa, sair imediatamente.

Alto!

Espalhar!

Liguem as luzes! Liguem as luzes!

Abrir fogo!

Diga-me, o que faremos com o Shima?

Agora que conhecemos o poder dos terr�queos,

ele n�o tem mais utilidade para n�s, nem como amostra.

- Voc� a�! - Quem est� a�?

� o sr. Shima?

Isso mesmo.

O que est� fazendo aqui?

Estava te procurando. E pensei em descansar um pouco.

Estou bastante cansado.

Este n�o � o meu quarto. Eu n�o moro aqui.

Sou novo aqui. N�o sei onde fica a sua sala.

E porque veio t�o tarde?

Precisava da sua opini�o sobre os desenhos que lhe dei ontem.

A essa hora?

� importante para mim.

E disse que precisava deles.

Estou ansioso para acabar. Simples assim.

N�o tem nada para fazer aqui.

V� ao meu gabinete.

Imediatamente.

Sim, claro. Imediatamente.

Obrigado. Vejo-o amanh�.

Espere.

Cigarros.

S�o para voc�.

Obrigado. Muito obrigado.

O que acha dele?

Est�pido, no entanto esperto.

Um esp�cime curioso.

Eu tinha raz�o. O seu irm�o est� preso na torre.

Tem certeza? Voc� o viu?

N�o, a porta estava trancada. Mas consegui falar com ele.

Ora, ora, todos juntos.

Como nos encontraram?

Os cigarros.

Coloquei pequenos transmissores nos filtros.

Ent�o � isso.

Largue isso!

S� quero levar o que � nosso. Ela roubou essa grava��o.

Mas o problema � que voc�s sabem demais.

O que v�o fazer?

Cheguei!

O est�o fazendo?

Saiam!

Voc�s est�o bem?

� claro que sim.

Voc�s tem que investigar a Torre Godzilla!

Sim, imediatamente!

Por qu�? Por que voc�s querem isso?

J� lhe demos os motivos.

E o irm�o desta mo�a, ele est� em perigo.

Isso mesmo. � verdade! Este isqueiro � dele.

O centro de controle da Ilha dos Monstros acaba de informar

que dois monstros, Godzilla e Anguirus,

sairam de l� e que se dirigem para Kanto.

Homens � postos!

Recebendo sinal da Nebula.

�timo. Sincronizar.

Sim, senhor.

Tudo pronto aqui.

- E voc�? - Preparado.

Este � o dia pelo qual temos esperado.

Viemos a este planeta � procura de paz eterna para todos n�s.

A paz perfeita.

Agora vamos ver a nossa esperan�a tornar-se realidade.

Olhem. Ligaram as luzes l� em cima.

Acho que � naquele quarto que o seu irm�o est� preso.

N�o h� sinais dos guardas.

Ent�o vamos entrar. Voc�s ficam aqui e continuam o pr�ximo passo.

Certo.

Dev�amos usar as escadas. Deve ser mais seguro.

Certo.

N�o aguento mais!

Levanta. N�o � um homem?

- Depressa! - Obrigado.

Voc�s podem se considerar bastante sortudos.

Porque dev�amos pensar que temos sorte?

Bom, eu queria mat�-los imediatamente...

mas os planos mudaram.

Parece mal.

Passaram mais de dez minutos.

Acha que foram capturados?

Acho que sim. Muito bem. Vamos para o plano B.

Planejamos us�-los como uniformes para os nossos amigos que vem a�.

Uniformes?

Sim, foi o que eu disse.

Voc�s est�o usando uniformes?

Sim, estamos. Mas n�o s�o os originais. Mudamos.

Tentamos muitas coisas

e os seres humanos d�o recept�culos melhores que qualquer outra esp�cie.

O que diabos s�o voc�s?

Muito bem. Se querem saber.

Olhem ali para cima.

H� muitas estrelas no universo

E muitas estrelas t�m planetas como este.

O planeta de onde viemos � muito parecido com esse.

O planeta tinha o mesmo tamanho, clima temperado e rico em oxig�nio.

Era um bom planeta para se viver.

A esp�cie dominante era parecida com a sua.

Pois, como voc�s eles arruinaram o planeta.

Estiveram cegos durante milh�es de anos.

Polu�ram e estragaram tudo em que tocaram. Polu�ram a terra,

poluiram os mares.

Enviaram toneladas de veneno para a atmosfera.

E eventualmente...

a esp�cie dominate simplesmente morreu.

E isso � o que vai acontecer aqui eventualmente,

a ra�a humana ir� morrer.

deixando apenas um monte de lixo para tr�s.

Mesmo que a ra�a humana pere�a outras esp�cies sobreviver�o.

Bem como n�s sobrevivemos.

Assumimos nosso planeta e fizemos um novo tipo de tecnologia.

- Mas por qu�? - Chegamos tarde demais.

Nosso planeta j� come�ou a morrer.

Ent�o querem conquistar a Terra!

As condi��es aqui s�o bastante favor�veis.

N�o s�o boas como est�o mas em breve as tornaremos pac�ficas.

Pac�ficas?

Pac�ficas para quem?

Para a nossa esp�cie � claro.

Que esp�cie s�o voc�s?

Uma esp�cie que pode sobreviver nas piores condi��es poss�veis.

Mudar para luzes de emerg�ncia!

Uma barata!

V�em a que me refiro quando falo de recept�culos humanos?

Senhor, se aproximam 2 objetos n�o identificados � Mach 400.

Mude para o radar a laser.

Sim, senhor.

Dois monstros.

Um deles � o King Ghidorah.

Mas o outro � novo.

Um som completamente diferente.

Todas as unidades de defesa, para suas posi��es.

Olhem para os dois monstros espaciais.

O que tem tr�s cabe�as � o King Ghidorah.

E aquele � o Gigan.

N�s os controlamos.

Est�o sendo controlados por sinais que tocam nestas grava��es.

Foi por isso que tinhamos que recuperar a grava��o.

Sem ela n�o ter�amos controlo sobre esses monstros.

Os monstros v�o atacar T�quio e destruir tudo por l�.

Tudo corre perfeitamente como planejado. Tudo.

Acha que Machiko ir� conseguir?

Claro que ela ir� conseguir. Tudo faz parte do meu plano.

� isso que me preocupa. Seus planos nunca funcionam.

Pare com isso. N�o � hora de discuss�es.

Estas s�o as �ltimas noticias dos monstros:

eles est�o indo para o sul e est�o a destruindo complexos industriais

e refinarias. Tropas se dirigem para os locais.

Presidente.

O Godzilla acabou de chegar.

A sua apari��o � uma parte necess�ria do plano.

Temos que o atrair at� aqui e depois poderemos mat�-lo.

Olhem, ali.

�timo. Eles sabem que estamos aqui.

Muito bem.

A corda.

Prenda ali em cima.

R�pido.

Certo. Cuidado.

Tome cuidado.

- Irm�o, est� bem? - Machiko.

O carro est� ali. Vamos!

Os humanos escaparam.

Tolos!

- Devem mat�-los!. - Sim, senhor!

Se estiv�ssemos naquele carro...

Ser�amos churrasco.

Eles pensaram de forma simples.

Deviam ter certeza que usar�amos aquele carro.

Eles est�o hipnotizados pelas m�quinas. Completamente.

Mas n�s n�o estamos. Assim, mexemos os p�s, certo?

O Godzilla est� vindo.

Excelente.

Os raios laser est�o prontos?

Preparados.

Muito bem.

Assegurem que o acertem. Se matarmos Godzilla, ganhamos.

Eles n�o s�o seres humanos. S�o extraterrestres de outro planeta.

Temos que para-los!

E o que querem que eu fa�a? Os monstros est�o nos ocupando.

Eu sei, n�s vimos.

- Godzilla � nossa �ltima esperan�a. - N�o teria essa certeza.

Se ele se aproximar da torre v�o mata-lo com raios laser.

N�o podemos fazer nada contra a torre

Os dois monstros est�o defendendo-a. N�o ter�amos chance. Nunca.

E a torre deve ser impenetr�vel.

Tem raz�o. Mas h� a parte interna.

- A parte interna? - Isso mesmo.

Est�o ocupados vigiando os monstros.

Devem estar vigiando as tropas. Mas um grupo pequeno poder� entrar.

O que prop�e?

Disparar raios laser agora!

- Godzilla est� em frangalhos. - Vamos. Depressa.

Corram!

Olhem, o Godzilla est� acabado.

- O elevador est� se movendo. - S�o eles! Disparem a matar.

Est� bem?

Conseguimos!

Onde est�? Kubota...

Estou aqui.

O que deu errado?

E por qu�?

Como puderam as m�quinas falhar?

Tudo estava correndo bem...

T�o bem...

- O Godzilla est� bem? - N�o sei.

Mas pelo menos os monstros espaciais n�o s�o mais controlados.

O Godzilla est� forte novamente.

O Godzilla venceu!

Isso est� uma bagun�a.

A torre est� toda destruida.

Paz perfeita... Era o que eles queriam.

Mas n�o era o tipo de paz de que gostar�amos.

Ainda assim eles fizeram o que tinham que fazer.

- O que foi? - Um inseto!

Eles podem ter estado certos.

Talvez um dia as baratas dominem o mundo.

Talvez.

O Godzilla est� indo embora.

Adeus!

Adeus!

Adeus!

Adeus!

Adeus!

FIM