Original subtitles

Swan. Ele n�o tem outro nome.

Seu passado � um mist�rio, mas seu trabalho j� � uma lenda.

Ele comp�s e produziu seu primeiro disco de ouro aos 14 anos.

Nos anos que se seguiram, ganhou tantos outros...

que j� tentou deposit�-los em Fort Knox.

Ele levou o blues para a Inglaterra. Ele trouxe Liverpool para a Am�rica.

Ele uniu o folk e o rock.

Seu grupo, o Juicy Fruits...

deu origem sozinho � onda de nostalgia dos anos 70.

Agora ele est� � procura da nova m�sica das esferas...

para inaugurar a sua Xanadu, a sua Disneyl�ndia:

O Para�so, o pal�cio do rock definitivo.

Este filme � a hist�ria dessa busca... desse som...

do homem que o criou, da garota que o cantou...

e do monstro que o roubou.

Lembraremos voc� para sempre, Eddie

Pelo sacrif�cio que fez

N�o acreditamos no pre�o que voc� pagou

Por amor

O FANTASMA DO PARA�SO

O pequeno Eddie Mitty Nasceu em Jersey City

Come�ou a cantar aos cinco anos

Nunca conheceu seu pai Sua m�e nem se importou

Em perguntar seu sobrenome De t�o r�pido que foi

Ele logo al�ou voo Os tempos eram dif�ceis

Eddie sozinho com sua m�e

Logo veio outro amante E veio uma irm�zinha

Mam�e continuou agitando Enquanto Eddie cantava

Por amor

E agora, a parte tr�gica.

A irm� de Eddie, Mary Louise, precisava de uma opera��o.

Para conseguir o dinheiro, ele precisava se tornar uma sensa��o.

Eddie achava que o povo americano tinha um cora��o cheio de amor.

Achava que seu fim, bem divulgado, iria colocar...

seu disco p�stumo no topo das paradas. E colocou!

WINSLOW LEACH AO PIANO

Adeus

Quando um jovem cantor morre, para nosso choque e surpresa...

num acidente de avi�o ou em seu carro esporte...

ele se torna muito famoso, e um gesto bondoso...

j� fez mais de um astro "post mortem".

Bem, voc� conseguiu, Eddie, e, embora seja dif�cil aplaudir um suic�dio...

voc� deu tudo o que tinha para que sua irm� vivesse.

A Am�rica toda tem l�grimas nos olhos, cara.

Lembraremos voc� para sempre, Eddie

Pelo sacrif�cio que fez

N�o acreditamos no pre�o que voc� pagou

Por amor

Swan.

Parece que foi ontem que encontrei Annette no coro daquela igreja.

Paguei aulas de canto pra ela, ensinei-a a se vestir...

arrumei-lhe trabalho num clube e subornei um colunista pra elogi�-la.

Ensinei com quem ela devia ser gentil, pra quem ela devia...

forneci drogas para que aguentasse as turn�s. Fiz dela um sucesso!

A� vendi o disco pra voc�. Voc� fez dele o acontecimento do rock.

E o que ela faz agora? Manda a gente embora, cancela o show em Vegas...

e decide dar shows de gra�a pra �rf�os vietnamitas famintos.

Ela era mais do que uma transa pra mim. Era a luz da minha vida!

E agora se foi!

Haver� um intervalo de 20 minutos antes do pr�ximo show.

N�s a processamos. Era causa ganha. Nosso contrato era � prova de falhas.

Era moleza. Estava tudo acabado, caso encerrado! At� subornei o juiz.

Ele deu ganho de causa a ela. Disse que n�o existe contrato vital�cio.

Disse que a gente era uma desgra�a pra profiss�o. Uma desgra�a!

Eu fiz dela essa vadia gananciosa e ele vem dizer que eu sou a desgra�a!

- O que quer que eu fa�a? - Acabe com ela.

- S� isso? - N�o � o suficiente?

Annette n�o � nada. Est� acabada. Fracassada.

- Mas est� no topo das paradas! - Isso hoje, Philbin. Hoje.

Amanh�, ela ser� esquecida.

Al�m disso, temos assuntos mais importantes a tratar: O Para�so.

Eu sei, chefe. J� procuramos em toda parte. Voc� n�o parece...

Ou�a.

O qu�?

Deslocado como um palha�o chor�o Que s� consegue ficar s�rio

Numa pe�a que dura horas

E enquanto vivia meu papel

Jurei que venderia minha alma Por um amor

Que fique ao meu lado

E me devolva O dom do sorriso, sim

Um amor

Que fique ao meu lado

E depois de fazer amor sonharemos

Com um pouco de estilo

Sonharemos com um monte de amigos

Sonharemos com nossos sorrisos

E sonharemos que n�o ter� fim

Eu estava fora de mim ontem Na luz da manh�

E vi que a mudan�a era aparente

Como uma crian�a pobre Sempre querendo mais

Sentia minha fome aumentando

E ao perder o controle Jurei que venderia minha alma

- � isso! - O qu�?

A m�sica para inaugurar o Para�so. Depois de tantos anos, eu a achei.

- Esse esquisito tocar� no Para�so? - N�o, n�o ele.

A m�sica. Ou�a a m�sica.

E o que eu fa�o com ele?

Vamos pensar em algo.

Sonharemos com um monte de amigos

Sonharemos com nossos sorrisos

E sonharemos que n�o ter� fim

Todos os meus sonhos se perderam

E n�o consigo dormir

E s� o sono me daria paz

Todas as minhas l�grimas secaram

E n�o consigo chorar

Que as velhas emo��es

Descansem em paz

E sonhem com um monte de amigos

Descansem em paz

E sonhem que n�o ter� fim

- Sr. Leach? - Sim?

- Meu nome � Arnold Philbin. - Ol�.

Sou ca�ador de talentos de Swan e ele se interessou pelo seu material.

- O Swan? - Isso mesmo.

- Ele disse que pode fazer sucesso. - Disse mesmo isso?

- Eu estava ao lado dele. - Se o Sr. Swan produzir meu som...

...o mundo inteiro vai me ouvir. - A ideia � essa mesmo.

Mas voc� precisa de muito trabalho, muito aperfei�oamento.

Eu sei, Sr. Philbin, tenho um longo caminho a percorrer.

Pois �. Tem alguma fita da sua m�sica?

N�o, mas a partitura est� toda aqui.

Bom, por que n�o me d� umas 2 ou 3 can��es bem "pra cima"...

2 ou 3 can��es "pra cima"? O senhor n�o entendeu.

Esta cantata tem umas 200, 300 p�ginas, e eu nem terminei ainda.

Bem, deixe a sonata pra l�. N�s s� queremos as can��es.

N�o s�o s� can��es. � mais, muito mais do que isso.

- N�o estou entendendo, garoto. - Bem...

� uma s�rie de can��es que conta a hist�ria de Fausto.

- Quem? - Fausto.

Por que Selo ele grava?

Era um lend�rio m�gico alem�o que vendeu sua alma ao diabo...

em troca de experi�ncia e poder.

O que � isso, garoto? Vai me dar aula? Preciso pegar um avi�o.

Olhe, uma can��o � uma can��o. Ou voc� curte, ou n�o curte.

Gosto do seu material, garoto. Acho muito bom.

- Quer saber? - O qu�?

- Acho que o Juicy Fruits vai adorar. - O Juicy Fruits?

N�o prometo nada. Primeiro...

N�o permitirei que aqueles nojentos mutilem minha m�sica!

- Calma, garoto. - S� eu posso cantar "Fausto"!

Calma. Foi s� uma ideia. Quem decide essas coisas � Swan, entendeu?

Desculpe.

� que trabalhei tanto nesta coisa.

Tudo bem, garoto. Rapaz, voc� tem pavio curto.

Sinto muito. N�o sei o que d� em mim.

Tudo bem. Relaxe. Acalme-se.

Por que n�o me d� a m�sica? Swan vai olh�-la no avi�o...

e daremos um retorno em breve. Mas tenho um palpite...

de que vamos produzir seu primeiro disco.

Mesmo?

UM M�S DEPOIS

GRAVADORA MORTE

- Ol�. Sou Winslow Leach. - Sim?

O Sr. Philbin disse que Swan me me ligaria e produziria meu disco.

O Sr. Philbin disse que ele daria um retorno em breve. isso h� um m�s.

Um momento, por favor.

NUNCA QUERO V�-LO!

T�xi! T�xi, t�xi!

Siga aquele carro!

Nunca achei que iria conhecer o diabo

Nunca achei que iria encontr�-lo cara a cara

0uvi que ele sempre trabalha sozinho Que raramente escreve ou telefona

Ent�o fui encontr�-lo em sua casa

Todas as minhas l�grimas secaram

E n�o consigo chorar

Que as velhas emo��es...

Onde arranjou essa can��o?

Philbin me deu para que eu fa�a um teste.

Cante de novo.

- Por qu�? - Vamos, cante de novo.

Todos os meus sonhos se perderam

E n�o consigo dormir

S� o sono me daria paz

Todas as minhas l�grimas secaram

E n�o consigo chorar

Que as velhas emo��es

Descansem em paz

E sonhem

Incr�vel! Como voc� conhece a melodia?

- Eu compus a can��o. - Se voc� � o compositor...

por que n�o est� l� dentro com Swan, testando as cantoras?

- N�o sei. Foi algum mal-entendido. - Sei!

Eles n�o devem saber quem voc� �. Seu nome n�o est� na partitura.

Engra�ado, Swan me ouviu cantar essa can��o.

Por que ele est� testando cantoras pra minha cantata? Eu s� canto solo.

- N�o est� sabendo? - O qu�?

- Ele vai inaugurar o Para�so com ela. - Est� brincando!

- tenho cara de quem brinca? - Vai inaugur�-lo com minha cantata?

- Sim! N�o � legal? - Puxa, ele poderia ter me contado.

S� est� testando garotas para o vocal de apoio.

Voc� � �tima cantora. N�o deveria perder seu tempo num vocal de apoio.

N�o me importa onde vou cantar esta m�sica.

Escute, poderia me ajudar?

Sei que posso cantar estas can��es melhor do que ningu�m...

e, com sua ajuda, tenho certeza de que consigo um lugar no vocal.

- Claro, adoraria ajud�-la. - N�o est� s� tentando ser gentil?

Nunca deixo meus desejos pessoais influenciarem meu ju�zo est�tico.

- O que isso significa? - Significa que acho voc� demais.

Acha mesmo?

Muito bem, todas em fila. Vamos acelerar isto aqui.

Entrem em sil�ncio. Um! Dois! Tr�s! Quatro!

Vamos, vamos. Cinco! Seis! Sete! Oito!

Espere, espere a�. Pare. Quem � ele? Seu namorado?

- Sou Winslow Leach, o compositor. - �timo, mas Swan s� recebe garotas.

- Eu sei, mas preciso v�-lo. - N�o me d� trabalho.

Se quer ver Swan, marque hora, como todo mundo.

- Eu tentei, e eles me expulsaram. - Ent�o n�o querem ver voc�.

- Mas eu compus a m�sica. - Por que n�o cai fora daqui?!

- Vou avisar que voc� est� aqui. - Vou esperar por voc�. Boa sorte.

Por que ele n�o me deixa cantar?!

- Que horror. - O que aconteceu?

Philbin tentou... Desse jeito eu n�o quero. Vim aqui pra cantar!

- N�o parecia um teste. - Deixe-me em paz!

Sinto muito. Voc� disse a eles quem eu sou? Qual o seu nome?

Venha c�, amigo!

- Tem alguma loja de roupas por aqui? - Sim, vamos levar voc� pra l�.

- Quando vamos cantar? - Acho que ningu�m canta muito aqui.

J� vim 12 vezes e nunca cantei. Eles s� me pedem pra voltar.

- O que voc�s fazem aqui? - Voc� vai ver.

- Consegue cantar deitada? - Nunca tentei.

Bem, se consegue cantar de p�, pode cantar deitada.

- Tire o vestidinho. - N�o, quero fazer isso para Swan!

Ele n�o vai perder nada se voc� tirar agora.

- Est� sendo testada neste momento. - Como assim?

- Tem c�meras pra todo lado aqui. - Est� brincando.

- N�o. Swan est� olhando pra gente. - Vem c�.

O que est� fazendo?

- Ele gosta de olhar a gente. - Olhar a gente fazendo o qu�?

- Fazendo uma na outra. - Mesmo?

- � assim que ele se excita. - Ele gosta de louras?

- Eu gosto de louras. - Voc� se importa? Detesto incomodar.

isso mesmo. Me abra�a bem forte.

S� preciso de algu�m pra me ajudar a aquecer minha voz.

- Swan! - Swan!

Sr. Swan! O senhor se lembra de mim. Sou Winslow Leach.

- Swan... - Quero ser a primeira!

Aqui, Swan!

Tirem esta bicha daqui.

Sr. Swan, sou eu, Winslow, n�o se lembra?

Dei uma c�pia da minha cantata para o Sr. Philbin! "Fausto", lembra?

O senhor ia dar uma olhada nela e produzi-la...

e est� testando garotas para a minha cantata! Sou Winslow! Eu a compus!

Aonde est� me levando, seu monstro? Ei, Swan!

Telefone.

- � ele! - O que acha que est� fazendo?

- Nada. - Voc� � o que, algum pervertido?

N�o, senhor. Sou... sou... sou Winslow Leach. O compositor.

O que est� fazendo na porta da Swanage?

senhores policiais, precisam me ajudar.

O Sr. Swan pegou a minha m�sica e est� fingindo que nem me conhece.

Mandou que me expulsassem da mans�o e me espancassem.

N�o quis comprar o que voc� queria vender, �?

Ele n�o falou nada sobre comprar.

Jack, o que � aquilo na bolsa dele?

N�o sei, Joe. Por que n�o d� uma olhada?

- Acho que vou olhar mesmo. - Bem que o Sr. Swan nos avisou.

Ora, veja s�. Hero�na, Jack.

N�o sabe qual � a pena para tr�fico neste Estado?

Pris�o perp�tua!

Mas eu sou inocente! Swan roubou minha m�sica e me incriminou!

Bem-vindos a Sing Sing!

Tivemos a sorte de sermos inclu�dos no programa de sa�de odontol�gica.

� um programa para volunt�rios patrocinado pela Funda��o Swan.

Voc�s s�o todos volunt�rios. Todos os seus dentes ser�o arrancados.

Os dentes s�o um foco de infec��o, e � melhor prevenir do que remediar.

senhor, com licen�a.

N�o sou volunt�rio. Sou inocente. N�o quero que arranquem meus dentes.

Quantos aqui s�o inocentes? Levantem a m�o.

Todos inocentes.

Bom dia, pessoal.

SEIS MESES DEPOIS Aqui fala Windy Greg, na WCHT.

Bem, Swan j� tem mais um disco de ouro para depositarem Fort Knox.

Seu fabuloso grupo, o Juicy Fruits, do Selo Morte...

tomou as paradas de sucesso de assalto. E ou�am esta:

Sexta � noite, voc�s poder�o ver o grupo na inaugura��o do Para�so.

Isso mesmo. O pal�cio do rock de Swan finalmente ser� inaugurado...

e com este som que � dinamite. Vamos ouvir de novo:

Juicy Fruits cantando "Fausto", de Swan.

Nunca!

Nunca!

Ei, afaste-se dessa prensa de discos!

AS PORTAS DO PARA�SO SE ABREM

O FRUITS LAN�A "FAUSTO", DE SWAN

COMPOSITOR LOUCO BATE AS BOTAS

O COMPOSITOR E TRAFICANTE CONDENADO WINSLOW LEACH

ATACOU UM GUARDA E FUGIU DE SING SING ONTEM.

DEPOIS DE VANDALIZAR A GRAVADORA MORTE,

LEACH FOI BALEADO POR UM VIGIA.

FUGINDO DA POL�CIA, PULOU NO RIO EAST.

SEU CORPO N�O FOI ENCONTRADO.

Tirem essa escada da�.

O que � aquilo?

Peguei o pneu e enfiei na boca dele. A� o cara ficou puto.

BASTIDORES

PASSAGEM PARA O PALCO PROIBIDA A ENTRADA

Este � o �ltimo ensaio. Est�o vendo Swan l� em cima?

Ele est� ouvindo. Est� assistindo. Ent�o, n�o me deixem na m�o de novo.

Cuidado com os microfones. Quero ver bastante movimento a� em cima.

ENSAIO - "FAUSTO", PARTE 1 Harold, largue a menina. Largue-a!

FIGURINOS Vamos come�ar, por favor?

GUARDA-ROUPAS

Carburadores, cara! Eles s�o o sentido da vida.

Esse � o sentido da vida

Eu estava fora de mim ontem Apanhei numa briga

Mal conseguia me mexer

Vamos, vamos l�. isso, ponham o carro ali.

Muito bem, garotas. Um momento, Linda. Voc� tem um corpo bonito...

e est� usando biqu�ni. Queremos ver sua pele, Linda.

- Mas est� frio. � s� um ensaio. - Voc� n�o � paga pra sentir frio.

- N�o encosta em mim, Philbin. - Escute, voc� quer ser paga?

- Claro que quero. - Ent�o suba no carro.

Vamos, mexam-se. isso mesmo. Vamos trabalhar.

Arranjem umas garotas mais magrinhas.

- Aonde pensa que vai? - Cara, preciso sair daqui.

- Que hist�ria � essa? - Qual o seu signo?

- Le�o, por qu�? - Le�o? Voc� est� a salvo. Eu n�o.

- Venha c�. Venha comigo. - Olha, n�o quero andar nesse carro.

- Quero te mostrar uma coisa. - Juro por Deus.

- Est� vendo Swan naquele camarote? - Sim.

N�o parece, mas ele est� pensando: "Por que Harold n�o est� no carro?"

Se ele vier aqui, quer mesmo que eu conte...

que os astros n�o querem que voc� ande no carro, Harold?

- N�o. � que n�o me sinto bem, cara. - Vai se sentir muito pior...

...se n�o me obedecer. - Estou com dor de cabe�a...

...e estou ouvindo um tic-tac. - Talvez seja algum parafuso solto.

- N�o, tem algo estranho aqui. - Tome isto.

- Tem um pouco d'�gua? - Tome logo isso. Engula.

- Sente-se melhor? - Sim, estou melhor, Philbin.

O tic-tac passou? Ent�o v� pro palco.

Muito bem, ponham esse carro no palco! Vamos! Andem!

Garotas, quero que sorriam muito agora. Olhem para a plateia.

isso mesmo. Grandes sorrisos. Cantem a m�sica, isso.

� ele que deve ser

O sentido da vida

O estofado Onde meu bem senta ao meu lado

� ele que deve ser

O sentido da vida

O estofado

Onde meu bem senta ao meu lado

� ele que deve ser

Ora, Winslow. � bom v�-lo. Procurei voc� em todo lugar.

Matar-me n�o ajudar� voc�.

Meu Deus, voc� est� horr�vel. N�o saia correndo.

Olhe-se no espelho. Olhe-se no espelho!

Que som horr�vel � esse que est� fazendo? N�o consegue falar?

Olhe ao seu redor, Winslow.

Voc� destruiu seu pr�prio rosto, sua voz...

e agora est� tentando destruir o Para�so. J� n�o basta pra todos n�s?

Posso lhe dar o poder de criar de novo. Tornar voc� importante.

Vamos ter de recome�ar, mas trabalhando juntos, desta vez...

em vez de um contra o outro. O momento do seu som � agora.

As pessoas v�o querer ouvir sua m�sica. Estou falando s�rio.

Amanh� montarei um grupo para cantar sua m�sica do jeito que voc� quer.

N�o precisa acreditar em mim. Venha ver os testes. Confie em mim!

Confie em mim.

Preso ao seu simples sentimento

N�o tem tempo pra simples sentimento

A pr�xima.

- Qual o seu nome, docinho? - Phoenix.

- Certo, mostre do que � capaz. - Posso cantar desta vez?

- Ent�o � uma cantora de verdade? - Sim, sou uma cantora.

Esque�a. N�o queremos algu�m que cante, queremos algu�m que grite.

Eu n�o grito, eu canto.

Phoenix.

� Swan falando.

- Quero que responda a uma pergunta. - Sim?

O que voc� me daria para poder cantar?

Tudo o que voc� quisesse.

Tudo?

Voc� me daria... a sua voz?

Teste-me.

Preso � loucura do momento

Voc� n�o tem tempo pra um simples sentimento

Achei que conhecia voc� Mas vi que n�o conhe�o mesmo

Preso ao seu mundo de preocupa��es

Perde tanta coisa por estar sempre correndo

V� mais devagar, amor S� vai se machucar quando cair

Voc� me disse uma vez que queria ser algu�m

Que n�o trabalhava s� pra sobreviver

Mas trabalha tanto que nem sabe mais o que � viver

Trabalhando tanto para ser algu�m especial

N�o s� pra sobreviver

Bem, voc� � especial pra mim, amor E o que voc� n�o v�, amor

� aonde voc� vai chegar

Aonde n�s vamos chegar

O mal toma conta de voc�

At� que seus sonhos viram obsess�es

Voc� me d� medo, amor E n�o dever�amos ter medo de nada

N�o sou crian�a mas tenho de me perguntar

Sob que tipo de feiti�o voc� est�

Voc� me ouve, amor Mas parece que n�o me escuta

Ela � boa, n�o?

Ent�o vamos conversar.

Deslocado como um palha�o chor�o Que s� consegue ficar s�rio

Numa pe�a que dura horas

E enquanto vivia meu papel

Jurei que venderia minha alma Por um amor

Que fique ao meu lado

E me devolva O dom do sorriso

Um amor

Que fique ao meu lado

E depois de fazer amor, sonharemos

Com um pouco de estilo

sonharemos com um monte de amigos

sonharemos com nossos sorrisos

E sonharemos que n�o ter� fim

Filtros.

Eu estava fora de mim ontem Na luz da manh�

E vi que a mudan�a era aparente

Dolbys.

Como uma crian�a pobre Sempre querendo mais

Sentia minha fome aumentando

Perfeito.

E ao perder o controle Jurei que venderia minha alma

- Como est� isso? Experimente. - Phoenix.

- Experimente de novo. - Phoenix!

- E de novo. - Phoenix!

Pelo menos assim pode falar. Pode se conectar ao console para cantar.

- Acha mesmo que ela � t�o boa? - Boa demais para voc�.

Vou contrat�-la assim mesmo.

- Ela poderia ser minha voz agora. - Poderia? Mesmo?

- Sim. - Ent�o vamos falar de neg�cios.

Quero que pare de aterrorizar o Para�so e reescreva sua cantata...

para Phoenix. Assim, ambos vamos ter o que queremos.

Voc� ter� a cantora certa para a sua cantata, e eu inaugurarei o Para�so.

- Reescrever minha cantata? - Temos pouco tempo, s� uma semana.

Precisa se trancar aqui e trabalhar o tempo todo. N�o � emocionante?

- Posso compor para ela. - Ser� apresentada aqui, ao vivo...

e Phoenix ser� a estrela.

minha cantata? Para ela?

Contratarei m�sicos fant�sticos. A ac�stica � perfeita. Pode...

N�o confio em voc�, Swan. J� estragou minha m�sica antes.

Esque�a o Juicy Fruits. Quem quer nostalgia agora?

- N�o confio em voc�. - N�o precisa confiar.

Aqui est� um contrato. Tudo o que eu disse, e mais, est� nele.

- Vou l�-lo. - � vontade.

"O contratado d� ao contratante...

e seus associados poder total para dele disporem a seu bel-prazer...

comandando, levando, buscando, carregando a ele e seus pertences...

sejam eles corpo, alma, carne, sangue ou posses."

- O que isso significa? - � uma cl�usula de transportes.

"Todos os art..."

"Todos os artigos omissos ser�o considerados inclusos."

- O que isso significa? - � uma cl�usula para proteger voc�.

al�m do mais, que diferen�a faz? Voc� tem alguma escolha?

Vou reescrever minha cantata, mas trate de tocar o que eu escrever.

Tinta n�o tem valor para mim, Winslow. Agora assine.

Excelente.

E agora temos um neg�cio. Juntos.

Para sempre.

Vou reescrever minha cantata, mas trate de tocar o que eu escrever.

tinta n�o tem valor para mim, Wlnslow. Agora assine.

Excelente.

E agora temos um neg�cio. Juntos. Para sempre.

Quase dormindo, ou�o uma voz

Estar� s� na minha mente

0u ser� algu�m me chamando

Algu�m que tra� e abandonei?

Para resolver isso eu os deixo entrar

SEGUNDA, 9 DE DEZEMBRO Todos os vil�es

E os her�is que j� fui

Todos os dem�nios que me perturbam

E os anjos que os derrotaram de alguma forma

Est�o juntos em mim agora

Saboroso, Winslow. Saboroso.

Eu sei, chefe, mas achei que gostasse dela.

Eu gosto. Ela � perfeita.

Mas sabe o quanto odeio a perfei��o em qualquer um al�m de mim.

- Ent�o Phoenix est� fora? - N�o, mas ser� s� um vocal de apoio.

minha cantata precisa de algo realmente... pesado.

Quase dormindo, ou�o uma voz 0u�o uma voz

Estar� s� na minha mente

N�o, n�o.

Ou ser� algu�m me chamando

Algu�m que tra� e abandonei?

Errado, errado tamb�m.

Para resolver isso eu os deixo entrar

Todos os her�is E os vil�es que j� fui

Bonitinho, mas... n�o.

Todos os dem�nios que me perturbam

E os anjos

Que os derrotaram de alguma forma

N�o.

Est�o juntos em mim agora

Disso ele vai gostar.

Como um circo

Em desfile

Raramente perto o bastante pra ver

QUARTA, 11 DE DEZEMBRO Eu perambulo

Por uma multid�o em f�ria

E me pergunto o que me tornei

Para resolver isso eu os deixo entrar

Todos os her�is E os vil�es que j� fui

Todos os dem�nios que me perturbam

E os anjos que os derrotaram De alguma forma

Est�o juntos em mim agora

Philbin! Por que eles podem filmar Swan e n�s nem podemos fotograf�-lo?

Porque eles t�m direitos exclusivos sobre a vida dele.

- De onde ele est� chegando? - Da Transilv�nia.

Meu chefe vai a qualquer lugar para achar um novo som.

- Vou processar voc�! - Lembrem-se, nada de fotos de Swan!

- Swan! - Swan!

Cavalheiros, quero falar do nosso mais recente trabalho.

� uma �pera, uma esp�cie de cantata pop.

Ela foi composta pelo falecido Winslow Leach.

Conta a hist�ria de um jovem que vende sua alma ao diabo...

para se tornar um astro. Ser� a primeira vers�o rock de "Fausto".

Vamos grav�-la no Para�so na sexta � noite...

-ao vivo, pelo Selo Morte. - Sr. Swan! Sr. Swan!

- Sr. Preiser. - Quem vai cant�-la? O Juicy Fruits?

N�o, n�o. Eles s�o um reflexo do passado.

Cavalheiros, apresento a voc�s o futuro:

Beef.

Winslow.

Winslow. Bom dia.

- Que dia � hoje? - Quinta. Hoje � quinta.

Caf� da manh�.

Algo para dar �nimo.

Como est� indo? N�o que eu queira apressar voc�.

N�o se preocupe. Vai ficar pronta.

Como vai Phoenix? Mal posso esperar para ouvi-la cantar.

Phoenix est� maravilhosa. E ansiosa para conhecer voc�, por falar nisso.

- Amanh� ser� a grande noite. - Amanh�.

Por que voc� tenta

Por que voc� tem de...

Melhor voc� arranjar um castrato, isso est� fora do meu alcance vocal.

- Algo o incomoda, Beef? - O arranjo foi feito pra uma garota!

- N�o vou dar uma de drag queen. - Voc� canta mais que qualquer vaca.

Nem imagina o quanto est� certo, Golias.

- Bom, rapazes! Da passagem! Vamos l�! - Um, dois, tr�s.

Nossos caminhos j� se cruzaram Este caso de amor come�ou

H� muito, muito tempo

Este amor sobrevive �s eras E em sua hist�ria vidas s�o p�ginas

Preencha-as E que as nossas virem devagar

- Quem disse que n�o posso cant�-la? - Gostei. Continue trabalhando nela.

Des�a uma oitava aqui, mude um verso ali. Aumente o ritmo.

Torne-a completamente sua. Vamos.

Maneiro.

Mas isso n�o vai mudar a m�sica toda?

Ouviu o que ele disse. Torne-a sua.

Contanto que fique boa, ningu�m vai ligar pro tema.

- � mesmo? - ningu�m liga pra nada.

- Ah, �? - Quem � que presta aten��o na letra?

Pare de beber, gord�o.

FIM

Podem lacrar.

Este babaca n�o ganha convites.

minha m�sica! Swan!

- O que foi isso? - isso o qu�?

Eu sabia que n�o deveria mexer na m�sica de um morto!

Este lugar est�...

...possu�do. - Que hist�ria � essa?

Vai me dizer que n�o ouviu esse grito?

Aquilo era algo tentando sair de sua cova prematura...

e n�o quero estar aqui quando ele sair.

A prima-dona na estreia!

Olhe, Homem de Ferro, se est� t�o tenso, tome uma ducha e relaxe.

Com prazer...

Magro.

vida, afinal Sauda��es do lado de l�

Posso ver que voc�s s�o o orgulho do diabo

Percebem que doaram

Algo horr�vel que odiavam que era parte de voc�s?

Bem, sou seu pesadelo que vira realidade

Eu sou seu crime

vida, afinal Sentem e ou�am, a divers�o come�ou

Cora��es se partem, o vil�o vence

Sentem e ou�am o esquartejamento � f�cil

E n�o � pra quem tem nojo ou cora��o fraco

� melhor que corram pra casa

Enquanto � tempo

Nunca mais cante minha m�sica! Nem aqui, nem em lugar nenhum!

Entendeu? Nunca mais! minha m�sica � para Phoenix!

Somente ela pode cant�-la! Quem mais tentar morre!

Entradas! Deixem ver as entradas. Esta fila � pra quem tem entradas.

Todos precisam ter entradas aqui. Todos t�m entradas?

- Voc�. Voc� tem entrada? - Claro que tenho.

Tudo bem, volte pra fila.

Cuide do resto da fila. Frank, abra este port�o.

Aonde pensa que vai, Sininho?

Pra Cincinnati, ver minha m�e.

- Voc� vai perder o show. - N�o haver� show nenhum.

- O qu�? - Escute, Philbin...

tem mesmo um fantasma aqui.

Ele acabou de entrar no meu banheiro. Amea�ou minha vida!

Disse que sua m�sica � para Phoenix. Somente ela pode cant�-la.

- Quem mais tentar... morre. - Que diabos voc� est� dizendo?

Olhe, Philbin, sou um profissional.

Estou neste ramo h� muito tempo.

Quando n�o quero fazer um show, n�o � porque tenho medo do palco.

� porque alguma criatura do al�m-t�mulo...

n�o quer que eu fa�a o show! Agora saia da frente!

- Bobagem. O que realmente aconteceu? - N�o est� sentindo as vibra��es...

da sua pr�pria casa? Ruins, meu chapa. Muito ruins.

O carma aqui � t�o espesso, que � preciso um aqualung pra respirar!

- Eu sei o que � isso! - Sabe, �?

- Sim, quer saber o que �? - Quero, por que n�o me conta?

- Anfetamina. � isso. - Anfetamina?!

- Sim! - O que voc� entende disso?

Voc� s� fornece! Eu � que tomo! Sei o que � viagem e o que � realidade!

- Fa�a-me um favor, tome isto. - N�o! isso vai me acalmar!

Bem, amigo, � melhor voc� se acalmar.

Melhor se recompor. Voc� vai fazer um show. A estreia � hoje.

- Ainda consegue cantar? - Claro que consigo.

Socorro! O fantasma!

Precisamos de um homem de perfei��o simples

N�o h� nada mais dif�cil de achar

Algu�m para nos comandar proteger e alimentar

E nos ajudar a decidir

Precisamos de um homem sofisticado

Calmo, forte e bem educado

Aonde ir? O que fazer?

Poder� ser Algu�m super como voc�?

Precisamos de um homem que possa ser um s�mbolo

E s�mbolos precisam ser grandes

Algu�m com bom gosto e cintura bem fina

Com sua ajuda a vida n�o seria uma festa?

Se nos divertirmos ele n�o nos reprimir�

Se formos flagrados ele nos justificar�

Aonde ir? O que fazer?

Poder� ser Algu�m super como voc�?

N�s juramos lealdade

� sua gra�a e suas maneiras encantadoras

Com uma voz que agrada a gregos e troianos

Ele nos por� de joelhos de admira��o

Ele � o rei de todos que veem e ouvem sua afina��o perfeita

E tem mais surpresas

Quando chegar sua hora um garanh�o vai surgir

Precisamos de um homem com a cabe�a sobre os ombros

E um nariz simplesmente divino

Um sorriso hollywoodiano e um perfil perfeito

E olhos que fa�scam e brilham

Cabelo longo e liso para coroar sua gl�ria

A� est� um homem que pode contar nossa hist�ria

Aonde ir? O que fazer?

Poder� ser Algu�m super como voc�?

N�s juramos lealdade � sua gra�a e suas maneiras encantadoras

Com uma voz que agrada a gregos e troianos

Ele nos por� de joelhos de admira��o

Ele � o rei de todos que veem e ouvem sua afina��o perfeita

E tem mais surpresas

Quando chegar sua hora um garanh�o vai surgir

Surgir

Surgir

Surgir

Vida, afinal Sauda��es do lado de l�

Posso ver que voc�s s�o o orgulho do diabo

Percebem que doaram

Algo horr�vel que odiavam que era parte de voc�s?

Sou seu pesadelo que vira realidade Eu sou seu crime

Vida, afinal Sentem e ou�am, a divers�o come�ou

Cora��es se partem, o vil�o vence

Sentem e ou�am, o esquartejamento � f�cil

E n�o � pra quem tem nojo ou cora��o fraco

� melhor que corram pra casa Enquanto � tempo

Sou o mal que voc�s criaram ficando com tes�o e frustrados

Mortos de t�dio, e agora quero uma mulher

Legal!

Sou o mal que voc�s criaram ficando com tes�o e frustrados

Cada um de voc�s deve me provar Pode ser que todos me satisfa�am

Algu�m pegue um extintor!

Queremos Beef! Queremos Beef!

Algu�m o tire daqui!

Phoenix, suba no palco e cante.

- Voc� est� louco! - Um doido matou Beef pra voc� cantar.

N�o o decepcione, sen�o vamos ter mais cad�veres.

Nosso amor

� um amor antigo, querido

Mais velho

Do que nossos anos

J� vi em jovens olhos estranhos

L�grimas familiares

Somos almas antigas

Numa nova vida, amor

Deram-nos uma nova vida

Para viver e aprender

Algum tempo para tocar velhos amigos

E ainda voltar

Nossos caminhos j� se cruzaram

Este caso de amor come�ou

H� muito, muito tempo

Este amor sobrevive �s eras

Em sua hist�ria, vidas s�o p�ginas

Preencha-as

E que as nossas virem devagar

Nosso amor

� um amor forte, querido

Damos tudo a ele E tudo recebemos

E assim sem ningu�m nos bra�os

Precisamos ainda acreditar

Que todas as almas duram para sempre

Portanto, n�o devemos temer o adeus

Um beijo

Agora que preciso ir

Nada de l�grimas

Em breve

Nos beijaremos

No reencontro

PARA MINHA NOVA ESTRELA. SWAN

- Phoenix. - Swan.

Phoenix!

- Beef est�...? - Morto.

Mas n�o vamos falar disso. Falemos de voc�.

Gosto do seu nome. N�o precisaremos mud�-lo.

Voc� vai ser uma grande estrela, Phoenix.

Vamos terminar a cantata amanh�, grav�-la, fazer uma turn�, e a�...

N�o existem palavras para expressar o que voc� vai se tornar.

Farei tudo o que voc� quiser.

Devo tudo a voc�.

Apenas me d� aquela multid�o de novo.

Amanh� � noite. Amanh� � noite, ela ser� sua.

- Minha. - E tudo o que eu quero...

� a sua voz.

S� isso?

N�o.

Vamos para a Swanage comemorar.

Vou esperar voc� no carro.

Phoenix!

Phoenix!

Beef! Beef! Beef!

Ele n�o me deu ouvidos.

- Vamos, onde ela se meteu? - J� viu uma multid�o como esta?

- N�o, e nunca mais quero ver. - Olhe para eles.

Divertiram-se de verdade. Querem que o show nunca termine.

O Para�so � mais magn�fico do que jamais sonhei.

Claro. Quantas vezes um astro do rock j� foi torrado no palco?

Uma atra��o e tanto.

- N�o me machuque. - Eu jamais machucaria voc�, Phoenix.

Voc� me conhece.

Sou Winslow, lembra?

- Mas Winslow est� morto. - N�o. N�o exatamente.

Como assim? Quem � voc�? Por que usa essa m�scara?

Porque Swan roubou minha voz, minha m�sica e me deu isto.

E agora ele quer voc�, mas voc� � tudo que me resta!

Phoenix, ningu�m jamais cantar� neste Para�so outra vez!

Ningu�m jamais cantar� meu "Fausto" outra vez, a n�o ser voc�!

Phoenix, saia deste lugar, ou destruirei voc� tamb�m!

Voc� � louco! Por que eu deveria ir com voc�? N�o ouviu a multid�o?

- Por que eu deveria desistir disso? - Eles querem mais agora, muito mais!

- Mais do que voc� pode dar! - Darei tudo o que quiserem!

- N�o, Phoenix! - Tire as m�os de mim!

Estou dizendo, com aquele doido � solta, o Para�so est� acabado.

O Para�so est� apenas come�ando. Amanh� Phoenix terminar� "Fausto".

A� est� ela.

- O doido que matou Beef est� no teto. - Philbin, chame a pol�cia.

N�o pense nisso. Esta � a sua noite. N�o deixarei que nada a estrague.

Para a Swanage.

Winslow, que gesto mais tolo. N�o leu o seu contrato?

Veja o que diz nos "Termos do Pacto". Pode ler?

"Este contrato termina com Swan."

Chega de suic�dios, Winslow.

Voc� abdicou ao direito de descansar em paz ao assinar o contrato.

"E se eu achar uma falha?" � isso que voc� est� pensando? Esque�a.

Isso ficar� fechado somente enquanto eu tiver poder sobre voc�.

Se eu for destru�do, essa ferida se reabrir�.

Pode-se dizer que n�s terminamos juntos. Agora volte ao trabalho.

Preciso de um novo lote de can��es rom�nticas para Phoenix...

E, se voc� se atrever a dizer "bu" para algu�m no Para�so...

...nunca mais ver� Phoenix. - N�o!

Ah, sim. Sobre as can��es rom�nticas... talvez um dueto.

Nunca!

Eu tamb�m estou sob contrato.

O AMOR � ESTRANHO: SWAN E PHOENIX

CASAM-SE DURANTE O FINAL DE "FAUSTO" EM REDE DE TV

Swan, vamos poder tirar fotos de voc� hoje?

Que boato � esse de que vai usar uma m�scara no palco?

Como vamos fotografar voc� se usar uma m�scara?

N�o v�o, idiotas.

Philbin, foi genial fazer do final um casamento.

Ent�o Fausto, em vez de arder no inferno, fica com a garota?

Sim. E voc�, Philbin, ser� o padre.

Nunca fui um padre. Que legal.

CONTRATO DO PACTO

Swan, voc� se lembra de mim, n�o? N�o se lembra? Swan!

- Voc� o conhece? - A gente namorava no col�gio.

- Voc� tem idade pra ser m�e dele! - Esta foto foi tirada h� 2O anos.

Meu Deus! Ele n�o mudou nada!

S�bado, 19 de novembro de 1953.

Hoje decidi me matar.

E, como sou o maior showman da atualidade...

estou gravando tudo para os Arquivos Swan.

Por qu�?

Simples.

Estou ficando velho.

N�o posso suportar isso.

Ver este rosto lindo ser destru�do pela for�a do tempo...

Se n�o posso ser jovem para sempre...

Prefiro acabar com tudo. Agora.

- Por que n�o? - O qu�?

Ser jovem para sempre.

Eu sou real, e irei embora se voc� quiser.

- Mas voc� me chamou. - N�o chamei ningu�m.

Voc� disse que queria ser jovem para sempre.

Bem, aqui estou.

Mas eu estou chapado. Voc� n�o � real.

Ent�o, na verdade, n�o importa o que vai acontecer, certo?

O que vai acontecer?

Para come�ar, voc� vai se parecer comigo. Para sempre.

Essa � boa. Acho que voc� deve ser o diabo, ent�o.

- Eu tenho muitos nomes. - E vai me deixar jovem para sempre?

Esta imagem envelhecer� no seu lugar.

Este filme vai ficar velho em vez de mim?

Sim. E voc� deve v�-lo todo dia para saber a sorte que tem.

Eu tamb�m sou louco por filmes.

E a fita com o filme deve ser protegida a todo custo.

- Por qu�? - Quando ela sumir... voc� some.

- O que devo fazer? - Est� tudo aqui.

Leia com cuidado e assine na �ltima p�gina. Com sangue.

Sangue?

- O meu sangue? - Anti-higi�nico, eu sei, mas...

� a �nica maneira que tenho de prender voc�. Tradi��o.

O que voc� tem a perder?

Nada.

- Eu ia usar isto no meu pulso. - Sua alma j� estava condenada mesmo.

Que alma?

N�o o desperdice.

Agora assine.

Tinta n�o tem valor para mim, Winslow. Agora assine.

Assine aqui, e tudo ser� legalizado.

"At� que a morte nos separe"? Essa � boa.

Assine! N�o quer se atrasar para o seu funer... casamento, quer?

N�o acha que estamos indo um pouco r�pido demais?

- Sangue! - Pare de desperdi��-lo.

- Escreva o seu nome. - P-H-O...

Ela deve ser baleada quando Philbin disser:"At� que a morte os separe".

Espere a�. Sei que n�o � da minha conta...

mas, se vai mat�-la, por que fazer isso aqui, esta noite?

Um assassinato ao vivo na televis�o, de costa a costa! isso � espet�culo!

NO AR

Quando ela sumir... voc� some.

Swan! Swan! Swan!

Phoenix, aceita Swan como seu leg�timo esposo...

Para amar e respeitar de hoje em diante, na riqueza e na mis�ria...

No melhor e no pior, na sa�de e na doen�a?

- Aceito. - E voc�, Swan...

Aceita Phoenix como sua leg�tima esposa, para amar e respeitar...

De hoje em diante, no melhor e no pior...

Na sa�de e na doen�a, at� que a morte...

Meu Deus! O seu rosto! O que houve com seu rosto?

- Winslow! - N�o estou entendendo!

Sua voz, lembra? Voc� me prometeu sua voz!

Nosso contrato, lembra?

Winslow.

Winslow.

Ecoa o trov�o Brilha o rel�mpago

Os dias s�o longos E as noites s�o assustadoras

E nada importa mesmo e esse � o inferno

O inverno chega E o vento esfria

Enquanto alguns ficam mais s�bios Voc� s� ficou mais velho

Voc� nunca ouviu ningu�m mesmo e esse � o inferno

Bom pra nada, ruim de cama

Ningu�m gosta de voc�, � melhor voc� morrer, adeus

Viemos todos dizer adeus

Nasceu derrotado e morreu em v�o

Superdestrutivo voc� era viciado em dor

E embora sua m�sica permane�a Estamos todos felizes sem voc�

Se eu tivesse sido A metade do que voc� � imprest�vel

Com certeza eu estaria queimando tamb�m

Voc� se amou Mais do que a ningu�m

N�o quis ser ot�rio Nem irm�o de ningu�m

Todos nascemos pra morrer e voc� sabe que esse � o inferno

A vida � um jogo No qual v�o te derrotar

E o tempo � um truque Que pode te enganar

E n�s s� o desperdi�amos mesmo e esse � o inferno

Bom pra nada, ruim de cama

Ningu�m gosta de voc�, � melhor voc� morrer, adeus

Viemos todos dizer adeus

Nasceu derrotado e morreu em v�o

Superdestrutivo voc� era viciado em dor

E embora sua m�sica permane�a Estamos todos felizes sem voc�