Original subtitles

Episod 2

Buat itu diawal pagi, sebelum sarapan, akan merapuhkan tulang kamu!

Pakcik Dong Pyeong! Terperanjat saya!

Ia lebih seronok memeranjatkan kamu!

Pokoknya kalau buat sesuatu kamu tak sepatutnya tertangkap!

Macam itu ke mereka melakukannya di jalanan?

Tertentu sekali! Kadang2 ada yang hisap di depan muka kamu!

Tapi kebanyakan mereka melakukannya secara rahsia.

Saya dengar bila seorang lelaki berusia 12, dia mula berlagak kasar.

Mesti ke kamu cuba apa yang orang biasa lakukan di jalanan?

Tentu sekali. Saya ingin tahu...

bagaimana menjadi lelaki kasar.

Jadi kamu akan lakukan segala yang saya beritau kamukan?

Sarikata dibawakan kepada anda oleh Kumpulan Kerabat @Viki

Kamu nampakkan?

Kemudian ikut saya.

dan tangan di pinggang! Kemudian penuhkan mulut kamu

dengan ludah.

Kamu buat dengan baik.

Saya tak pernah tumbuk dengan penumbuk saya lagi.

Tak apa. Kamu boleh berhadapan dengan kebanyakan lelaki di jalan dan tak gentar.

Satu perjalanan adalah lebih baik dari sepuluh syarahan!

Saya akan praktikkannya nanti dan laporkan kepada kamu.

Tuanku, tuanku!

Ada apa? Saya sedang belajar sesuatu yang mustahak!

Masa sudah hampir tiba untuk Tuanku bertemu Raja.

Ah, betul itu!

Seperti yang dilaporkan sebelum ini,

hanya tinggal tandatangan, Tuanku!

Tetapi, kamu sudah ada banyak tanggungjawab!

Nak ditambah dengan menerajui Pejabat Berat dan Ukuran lagi...

jawatan yang mempunyai banyak pengaruh kewangan...

Ayandanda!

Ayahanda, saya nak minta tandatangan Ayahanda disini.

Tandatangan?

Saya ingin belajar tandatangan-tandatangan raja-raja sebelum ini dan milik Tuanku.

Kenapa kamu nak buat begitu?

Tulisan yang unik,

dengan ketebalan dakwat, dan panjang calitan,

semuanya menunjukkan karakter seseorang, itu yang saya dengar.

Jadi, saya ingin mereka satu tandatangan yang menakjubkan untuk diri saya sendiri,

dan gunakannya hanya untuk rakyat setia yang bekerja untuk rakyat.

Hanya untuk rakyat yang setia?Ya!

Saya tak mungkin boleh tandatangan semua yangletak dihadapan saya, Tuanku tau bukan?

Oh, kamu masih disini?

Tuanku, saya akan datang lagi.

Soon, Tuan Min adalah seorang pegawai istana yang penting.

Kamu tidak sepatutnya begitu biadap kepadanya.

Sebagai anak anjing yang baru sehari tidak takut kepada harimau,

dia akan memandangnya begitu.

Jang Ok Jeong (menjadi Jang Hee Bin kemudian)