Original subtitles

ABERTURA

Senhoras e senhores. Jovens e idosos.

Pode parecer incomum

falar a voc�s antes do in�cio do filme.

Mas trata-se de um tema incomum:

a hist�ria da origem da liberdade. A hist�ria de Mois�s.

Como muitos sabem,

a B�blia Sagrada omite cerca de 30 anos da vida de Mois�s.

Desde que era um beb� de tr�s meses e

foi encontrado nos juncos por Bitia, filha do Fara�,

e adotado na corte do Egito,

at� descobrir que era hebreu

e matar o eg�pcio.

Para preenchermos os anos que faltam, recorremos a antigos historiadores,

como Filo e Josefo.

Filo escreveu na �poca em que Jesus de Nazar� caminhou pela Terra,

e Josefo cerca de 50 anos mais tarde,

e presenciou a destrui��o de Jerusal�m pelos romanos.

Estes historiadores tiveram acesso a documentos h� muito destru�dos

ou talvez perdidos, como os Pergaminhos do Mar Morto.

A quest�o que este filme coloca �

se os homens dever�o ser governados pela Lei de Deus,

ou pelos caprichos de um ditador como Rams�s.

Os homens s�o propriedade do Estado,

ou almas livres sob as leis de Deus?

A mesma batalha continua hoje a ser travada pelo mundo afora.

N�o quisemos criar uma hist�ria,

mas sim sermos dignos da hist�ria de inspira��o divina

criada h� 3.000 anos atr�s:

Os cinco livros de Mois�s.

A hist�ria desenrola-se ao longo de 3 horas e 39 minutos e

ainda teremos um intervalo.

Obrigado pela sua aten��o.

"OS DEZ MANDAMENTOS" FULLHD 1080p

ESTA OBRA FOl COMPOSTA ATRAV�S DE V�RIAS FONTES, E CONT�M MATERIAL DESTES LIVROS:

QUEM VIR O FILME REALIZADO POR CECIL B. DE MILLE...

...VAl FAZER UMA PEREGRINA��O SOBRE TODO O CAMINHO QUE MOIS�S TRILHOU H� MAIS DE 3.000 ANOS.

DE ACORDO COM OS ANTIGOS TEXTOS DE:

FILO, JOSEFO, EUS�BIO, O ANTIGO TESTAMENTO JUDAICO E -

AS SAGRADAS ESCRITURAS

E Deus disse: "Fa�a-se a luz".

E houve luz.

E, com essa luz...

Deus criou a vida sobre a Terra.

E ao homem foi dado o dom�nio de todas as coisas.

E a faculdade de escolher entre o Bem e o Mal.

E cada qual seguiu sua vontade...

pois n�o conhecia a luz da Lei de Deus.

E o homem dominou seu semelhante.

O conquistado foi escravizado pelo conquistador.

Os fracos foram obrigados a servir aos fortes.

E a liberdade desapareceu da Terra.

Assim, os eg�pcios obrigavam os filhos de Israel...

a servir-Ihes com rigor.

E eles sentiram o gosto amargo da escravid�o.

E os lamentos deles chegaram a Deus.

Deus os ouviu e Ian�ou sobre o Egito...

na humilde choupana de Amram e Yochabel...

a semente de um homem...

em cuja mente e cora��o...

se escreveriam a Lei de Deus e Seus Mandamentos.

Um homem que se levantaria sozinho contra um imp�rio.

Divino amo...

nossos astr�logos viram uma m� estrela se abater sobre o Egito.

- Ser� guerra? - Das fronteiras do Sinai e L�bia...

�s cataratas do Nilo, que na��o ousar� ser contra n�s?

Os inimigos est�o no cora��o do Egito.

- O qu�? - Os escravos hebreus de Gessen.

Conto meus inimigos pelas suas espadas...

n�o pelos grilh�es que levam.

Mas, senhor, dos grilh�es se forjam espadas.

Os escravos proclamam a vinda de um Libertador.

- A estrela marca o nascimento. - Morte aos hebreus!

Escravos significam riqueza.

Quanto mais temos, mais tijolos fazem.

� prefer�vel menos tijolos e menos hebreus em Gessen...

que � nosso port�o do leste.

Se o Libertador nasce entre eles, s� rec�m-nascidos devem morrer.

Todo rec�m-nascido hebreu do sexo masculino deve morrer.

Assim seja escrito e que assim seja feito.

Assim decretou Rams�s I.

Para onde?

Por favor! N�o!

� Deus de Abra�o...

pega meu filho em Teus bra�os...

e que ele se salve para servir-Te.

Mas, mam�e, nem sequer Ihe demos um nome.

Deus Ihe dar� um.

Vai, Miriam.

Espia dentre os juncos e v� para onde Deus o levar�.

Sim, mam�e.

- Por que n�o disseste "n�o"? - Nem pensou nisso.

Aqui!

- Est�s engordando. - Muitos bolos de gergelim.

Colhe um l�tus, que te dar� sorte.

O que mais desejas, Tuya? Ouro ou um homem?

Ouro, claro! Depois, terei qualquer homem.

N�o encher� um cora��o vazio.

- Aquietai-vos, gansos. - Gostas de te sentir miser�vel.

Tolas! Falar de cora��o vazio ante a filha do fara�.

O que encher� o dela, sen�o a saudade do esposo morto?

N�o quisemos mago�-la.

Olhai, h� uma coisa ali!

- Que n�o seja um crocodilo! - Bithiah poderia faz�-lo chorar!

O que �? O que achaste?

Apenas um cesta.

- Queres ajuda? - Manda-as embora, Memnet!

Quero ficar s�!

Vede o que fizeram. Voltai para o pal�cio!

J�, todas! E as m�sicas tamb�m.

- N�o a magoar�amos. - Cansou de voc�s, e eu tamb�m.

- Ide embora. - Fatigas-te com tudo.

Ide embora!

Ide! R�pido! J� a importunaram bastante.

- O que achaste? - A resposta �s minhas preces.

Rezaste por um cesto?

Roguei aos deuses por um filho.

Mas teu marido est� morto.

E ele rogou ao deus do Nilo para que me trouxesse esse menino.

Conheces o padr�o deste pano?

Se veio cobrindo meu filho...

...deve ser um manto real. - Real!

� um pano levita, dos escravos hebreus.

Puseram a crian�a no rio, para salv�-la do �dito de teu pai.

Sou a filha do fara�, e este � meu filho!

Ser� criado em minha casa como um pr�ncipe eg�pcio.

Minha m�e e a m�e dela foram servos do fara�.

N�o deixarei que cries o filho de um escravo como pr�ncipe.

H�s de ver, Memnet.

Logo o ver�s com a cabe�a entre as �guias.

E o servir�s como me serves!

Enche a cesto d'�gua e que afunde no sil�ncio.

Levanta as m�os.

O que sepultaste no Nilo fica sepultado em teu cora��o.

- Jura-o! - Eu guardarei segredo.

Se quebrares esta jura, ficar�s sem olhos para ver.

Ser�s a gl�ria do Egito, meu filho.

Poderoso em palavras e atos. Reis se curvar�o ante a ti.

O teu nome viver� quando as pir�mides forem p�.

E, porque eu te retirei das �guas, ser�s chamado Mois�s.

Mois�s! Mois�s!

Pressentem tua chegada de longe, n�o, meu filho?

Mas este prest�gio com o povo � perigoso, Grande Sethi.

Como, Rams�s? Para mim ou para ti?

N�o seria o primeiro pr�ncipe cuja fama se volta contra o fara�.

Ou cuja inveja se volta contra o irm�o.

- A inveja � dos fracos. - E a beleza, dos fortes.

N�o � o que pensavas?

Se te referes a Nefertiti, sim, meu pai.

� a beleza da princesa que te atrai...

ou o fato de que se casar� com quem eu escolher como sucessor?

Sou filho do teu sangue.

Quem mais ser� teu herdeiro?

O mais capaz de governar o Egito se sentar� no trono.

Devo isso a meus pais. N�o a meus filhos.

- Ent�o, eu te sucederei. - Ser�?

Que a ambi��o n�o te prive da tran�a de pr�ncipe.

Enviei Mois�s para destruir uma cidade, e volta em triunfo.

Mandei-te edificar uma cidade. Onde ela est�?

Os hebreus a construir�o quando eu os fizer trabalhar duro.

Mas, ouve, meu pai...

nenhum irm�o de cria��o me usurpar� a coroa...

...nem a m�o de Nefertiti. - Verdade?

Quem quer que eu escolha ter� a coroa...

e a m�o de Nefertiti.

Creio que o vejo, Memnet.

Mois�s.

Sim... j� o vejo!

Mois�s!

Escuta, Memnet.

As trombetas anunciam que ele voltou para mim.

Escuta!

Todo esse clamor � abafado pelo bater de meu cora��o.

Est� ouvindo, Memnet? Toda a cidade brada o nome dele.

Estou ouvindo, Nefertiti.

O grande chefe Mois�s. Pr�ncipe do Egito...

filho da irm� do fara�, favorito do deus do Nilo...

comandante das nossas Forcas!

Bem-vindo!

Que as b�n��os de Amon-R� te cubram, excelso pr�ncipe!

Puseste abaixo o orgulho da Eti�pia.

Palavreado.

- Concordo com ele. - Seja teu nome exaltado na Terra...

como brilha o Sol no c�u!

S� bem-vindo, filho de minha irm�!

Soubemos que destru�ste as serpentes venenosas...

atiradas contra ti quando sitiaste a cidade de Sab�.

Meu bra�o se fortalece ao servi�o do Grande Sethi.

Quem � este formoso jovem que entra no pal�cio do fara�?

Sabe, ela e eu estamos contentes com tua volta.

Bem o sei, irm�o.

� grande soberano, trago-te a Eti�pia.

- Manda-os se ajoelharem. - Os que tu conquistaste.

Trouxe o rei da Eti�pia e sua irm�, como aliados...

para protegerem nossa fronteira do Sul.

Meu filho foi justo com a Eti�pia.

S� bem-vindo como amigo.

Grande rei, rogo um �nico favor da tua amizade.

Esta pedra verde de nossas montanhas...

para que eu a presenteie ao pr�ncipe do Egito...

que a merece, por sua bondade e sabedoria.

Agrada aos deuses ver um homem honrado pelos inimigos.

E por t�o belo inimigo!

Leva-os aos seus aposentos.

Divino rei, apresento-te os tributos da Eti�pia.

Carregadores!

Pelo Nilo, v�m mais 20 balsas cheias de riqueza.

Toras de �bano e �rvores de mirra...

...para a tua cidade-tesouro. - Um belo tributo, Mois�s.

- Mas n�o h� uma cidade-tesouro. - E talvez nunca haja!

Os escravos preferem morrer a se esfor�ar na constru��o.

Por qu�?

Cr�em num Libertador que os livrar� do jugo.

Libertador? Libertador?

Em todas as estrelas cadentes, v�em um sinal de sua vinda!

- Boa desculpa para tua falha. - N�o costumo me desculpar.

Se n�o me cr�s, manda que Mois�s construa a cidade.

Quer apenas afastar Mois�s de ti, Sethi.

Ou de ti, talvez.

Nossos galos de briga talvez cantem melhor em outro terreiro.

Aproximai-vos de mim!

- Satisfar�s o teu rei, Mois�s? - Tuas ordens ser�o minha vontade.

- Pois construir�s a cidade. - Uma s�bia decis�o.

- Uma nobre incumb�ncia. - Rams�s!

Cr�s que esse Libertador seja um mito?

N�o importa no que eu creio.

O importante � que os escravos o esperam.

Certo.

Pois vai tamb�m a Gessen.

Procura saber se � um mito ou um homem.

Sendo mito, traze-o numa garrafa. Sendo homem...

traze-o em grilh�es.

Assim ser� escrito...

e assim ser� feito.

O teu perfume � como vinho da Babil�nia. Eu poderia...

mas tu �s a princesa do trono...

e, por decreto de Sethi, s� te casar�s com um fara�.

E vou casar-me com um fara�.

Ser�s tu!

- Rams�s talvez n�o concorde. - Mas Sethi, sim.

Na tua aus�ncia, falarei de ti e elogiarei tua obra.

Mas, se n�o tiveres �xito, ficar�s na prov�ncia...

e eu serei esposa de Rams�s.

Constr�i a cidade de Sethi, e ele nada te negar�.

Vou constru�-la por amor ao rei, n�o pelo trono do Egito.

Mas eu sou o Egito!

A chama que ateaste j� se aproxima do trono.

Essa tua l�ngua vai te cavar o t�mulo.

Um conquistador conquistado?

A primeira que procuro e a �ltima que vejo: Minha m�e!

Eu agradecia aos deuses tua volta em paz.

Mas est�s em perigo aqui.

Perigo inebriante, m�e.

Casa-te com ela, mas n�o te escravizes a esse amor.

Ser-Ihe-ei menos pesada que os escravos hebreus de Gessen.

Gessen?

J� basta! Tijolos para cima!

H� outro su�no com sede!

Levanta esses tijolos.

- L�rio d'�gua! - Chamo-me L�lia.

Para mim, �s um l�rio, e quero �gua.

Josu�!

- J� pensava que n�o virias. - �gua... amor depois!

Precisas de todo o Nilo para te saciar a sede?

N�o, teus l�bios apenas.

Cuidado, amor. Dat� v� atrav�s das pedras.

� um abutre. Alimenta-se da carne do povo.

Enche-me de pavor quando me olha.

Se te toca, enforco-o com o pr�prio chicote!

Para causares a morte de milhares?

A vida de escravo ser� melhor que a morte?

Josu�, devemos ter esperan�a.

Deus nos mandar� o Libertador.

Que esperan�a? A crueldade de Dat�!

�s Dat�, o feitor hebreu?

Chefe dos feitores, � poderoso pr�ncipe.

Baka, o mestre-arquiteto, diz que �s de confian�a.

Honra-me a confian�a dele.

Diz que vendes a pr�pria m�e se o pre�o for bom.

Quem sou eu para contradizer o mestre-arquiteto?

Onde est� esse Libertador que vem libertar os hebreus?

Quem sabe, pr�ncipe imortal? Eles n�o me dizem.

- Mas posso descobri-lo. - Sem d�vida.

Tens orelhas de rato e nariz de fur�o.

Tudo para bem te servir, filho do fara�.

Serve-te tamb�m de olhos de lince e descobre o Libertador.

Vamos! Empurrai, empurrai!

Mais forca! Vamos! N�o pareis!

Continuai empurrando!

Velha! Velha!

Mais graxa sob a pedra do centro.

- Yochabel! - Ajuda-me!

Parai a pedra!

- Continuai puxando! - Yochabel est� presa! Parai!

Puxai!

Puxai!

- Vais mat�-la! Parai! - N�o se p�ra nada por uma velha!

D�-Ihes o chicote! Avante!

Yochabel! Parai a pedra!

Parai a pedra!

Continuai se movendo!

Segurai!

Segurai as cordas!

Segurai as vigas!

Abaixai!

�gua, �gua!

- Soltai a velha! - Ela fica a�, e tu morres na cal.

Josu�!

- Josu�, n�o. Roga ao pr�ncipe. - Rogar a Rams�s?

N�o, ao pr�ncipe Mois�s, no pavilh�o.

Agarrai-a!

Detende-a!

Detende-a!

A aguadeira! Detende-a!

Piedade, pr�ncipe Mois�s!

- Piedade, pr�ncipe Mois�s! - Vem c�.

- Piedade? O que fizeste? - N�o � para mim!

� para um escravo que salvou Yochabel e a mim de morrer...

entre as pedras.

Uma flor delicada para morrer entre blocos de granito.

- Como se salvaram? - Ele atacou o feitor.

S� h� um castigo para tal.

Sangue n�o faz argamassa. Vem!

Pr�ncipe Mois�s.

Afasta-te!

Quereis soterrar a pobre velha entre as pedras?

Meu pr�ncipe, fiquei presa. N�o tinha for�a para soltar-me.

N�o podes fazer for�a, minha velha.

Deus me d� forcas e alivia as minhas tarefas.

Devia livrar-te delas.

Os velhos engraxam a base dos blocos, pr�ncipe.

Se morrem, nada se perde.

�s mestre-arquiteto, ou mestre-carniceiro?

Se pararmos toda vez que uma velha cair, nunca terminaremos.

Sem castigo, os escravos n�o trabalham.

- Atrasam porque passam fome! - Pareces-me forte!

Sou escultor. O fara� gosta de est�tuas bem-feitas.

Solta o chicote!

- Sabes que poderias ser morto? - Eu sei.

- Por que o atacaste? - Para salvar a velha.

- O que ela � tua? - Uma velha.

- Manda-o � morte, pr�ncipe. - Ele tem coragem.

N�o falas como um escravo.

Deus fez os homens. E os homens fizeram os escravos.

Que Deus?

O de Abra�o, o Deus Todo-Poderoso!

Se teu Deus � poderoso, por que n�o os liberta?

Quando chegar a hora, Ele nos dar� o Libertador.

- Este homem � um traidor. - N�o � trai��o querer liberdade.

Solta-o!

Problemas com os escravos, irm�o?

Nenhum que n�o cesse com melhor ra��o e repouso.

Repouso?

Se teus cavalos est�o cansados, repousam. Se t�m fome, comem.

Escravos carregam pedras. Meus cavalos carregam o pr�ximo fara�.

H� trigo nos celeiros daqui?

- Nenhum dispon�vel, irm�o. - H� muito nos celeiros do templo.

Traze-me trabalhadores e mulheres com cestas.

Sem demora, poderoso pr�ncipe.

O trigo do templo pertence aos deuses.

O que os deuses podem comer n�o estraga na barriga dos escravos.

- Homens! - Volta para o teu lugar!

S�o ordens do pr�ncipe! Trazei as toras!

- Traze 100 mulheres e cestas! - Elisaf�! Mulheres e cestas!

- Homens, segui-me! - Seguiremos!

Abri caminho! Arrebentai as portas!

Abri caminho! Para tr�s!

Vinde!

Voc� viu?

- Comida! - Gr�os sagrados!

Comida!

Gra�as a Deus e ao pr�ncipe Mois�s!

Trazei os cestos!

Ora, ora.

Divino fara�.

Pronto!

Meus chacais acuaram teus galgos!

Quando acuados, s�o perigosos.

Quando invadem o templo e levam o trigo...

Outra de tuas queixas contra Mois�s!

A cidade cresce, e eu ganho este jogo. O resto � tolice.

Antes que termine a cidade, talvez a tolice te surpreenda.

A vida � cheia de surpresas.

E hoje tenho uma para ti.

Mois�s!

E Rams�s.

Crocodilo!

Por tuas tolices, perdeste! Nunca mais te deixarei ganhar.

Pensavas perder para mim e ganhar Mois�s.

�s vezes, um sorriso e uma covinha perdem uma coroa.

- E a paci�ncia tamb�m. - Tua paci�ncia?

E o programa do meu Jubileu?

S� falta proclamar o casamento de Rams�s com Nefertiti.

- Ser� mesmo Rams�s? - Quem mais poderia te suceder?

Mois�s, � claro.

Por causa dele, n�o h� trigo no celeiro do templo.

N�o me pareces magro.

- �s bom em dar conselhos. - Queres um?

Eu escolherei meu sucessor.

Perdeste a cabe�a, querida?

Mandei-te a Gessen para me trazeres a cabe�a do Libertador.

- Onde est�? - Os hebreus n�o precisam dele.

- Eles j� t�m Mois�s. - Isso � um enigma?

Deu a eles o trigo do templo e um dia de descanso na semana.

- Chamam-no "O Dia de Mois�s". - Ele se considera um deus.

- Prefiro-o como homem. - Prefere-o como fara�.

- Temes a Mois�s? - Sim!

Porque tem a Eti�pia em uma m�o e Gessen na outra.

E tu, fara�, est�s no centro.

Insinuas que levantar� os escravos contra mim?

- Eu sou seu pai. - Os ambiciosos n�o t�m pai.

Mois�s n�o te trairia nunca, Sethi.

- Que me assegure isso ao voltar. - � in�til esper�-lo, pai.

Por qu�?

Chamei a ambos.

Ele me disse que n�o podia vir. Tinha outros assuntos.

Est�s ouvindo?

"Outros assuntos"?

Minha escolta.

Vamos a Gessen! Verei se l� cresce a cidade...

ou a trai��o.

Grande mentiroso!

Ser�s v�tima do teu veneno, pondo Sethi contra Mois�s.

Tu porias Sethi contra mim.

Lembra-te, querida, ser�s esposa do pr�ximo fara�.

Ser�s minha!

Tal como meu c�o, cavalo e falc�o. S� que te amarei mais...

e confiarei menos em ti.

N�o far�s comigo o que farias com Mois�s.

Bem te conhe�o, meu amor.

Tens unhas afiadas e trai�oeiras, pavoazinha!

Mas �s um manjar dos deuses...

...e eu me regalarei contigo. - N�o conseguir�s!

Julgas que meu beijo foi a amostra do que vais ter?

Enganas-te, vaidoso!

Foi a amostra do que n�o ter�s.

Eu nunca poderia te amar.

Que importa isso?

Ser�s minha esposa.

Vir�s ter comigo sempre que te chamar.

Isso muito me agradar�.

Se te agrada ou n�o, isso � contigo.

Mas acho que te agradar�.

� muito peso sobre a pedra. Precisamos de mais areia.

Vou arriscar, Baka. Falta pouco para o Jubileu.

Se a pedra rachar, rachar�s com ela.

Pronto, pode dar o sinal azul!

Sinal azul!

Os sarilhos est�o prontos!

- Os sarilhos est�o prontos. - Sinal verde.

Maceteiros... preparai!

Sinal verde! Preparai-vos!

Preparados!

Maceteiros prontos.

- N�o te agrada me ver? - Muito, grande fara�.

Mas tenho assuntos importantes. Sinal vermelho, aten��o!

Como Rams�s me disse!

Mais importantes que minhas ordens?

Tuas ordens s�o para edificar a cidade. � urgente.

Sinal vermelho!

Sinal vermelho! Agora!

- A pedra quebrar�! - Temos 2 mil escravos puxando.

Eis o obelisco do teu Jubileu.

Baka, p�e mil escravos para tirar a areia e firm�-lo na base.

- O fara� est� satisfeito? - Com o obelisco, sim.

N�o com as acusa��es feitas contra ti.

- Por quem? - Assaltaste o celeiro do templo?

Deste trigo aos escravos?

Deste-Ihes um dia de descanso?

Querias conquistar a simpatia deles?

A cidade � constru�da com tijolos.

Os fortes fazem muitos, os famintos, poucos.

Os mortos, nenhum.

Deixemos as acusa��es e julguemos os resultados!

Os pilones comemoram a tua vit�ria contra os amoritas.

- Algu�m maior no Egito? - Nenhum maior no mundo.

Com tantos escravos, poderias levantar um ex�rcito.

Mas levantei uma cidade!

16 le�es fara�nicos guardar�o suas portas.

A cidade que relembrar� tua gl�ria.

Esses escravos s�o fi�is � minha gl�ria ou a ti, Mois�s?

Os escravos adoram o deus deles.

Eu s� a ti obede�o.

Que tua imagem proclame a minha lealdade por mil anos!

Magn�fico!

Rams�s!

Chamas isto de trai��o?

Quem tomaria � for�a um trono conquistado com feitos?

Por isto e pela Eti�pia...

teu nome ser� esculpido com o meu.

E o teu ser� esquecido...

por teres acusado teu irm�o falsamente.

Vem!

Grande fara�, ele � filho do teu sangue.

Eu defenderei o que � meu.

Eu decido o que � teu.

Vem comigo, Mois�s.

Perder�s o trono porque Mois�s constr�i a cidade?

Essa cidade ter� o meu nome.

A mulher que ele ama ser� a m�e de meus filhos.

Assim ser� escrito e assim ser� feito.

Sim, este � para a cerim�nia do templo.

E este aqui...

E este aqui...

� para minha noite de n�pcias.

N�o o usar�s nunca.

Por que n�o?

Trago-te um tecido mais revelador. Manda-as sair.

Saiam. Quero ver o que esta embusteira vai dizer.

Bem, que hist�ria de mau agouro me trazes hoje?

- Teu casamento n�o se realizar�. - Bebeste vinho de mel!

N�o deixarei que o fara� e Rams�s sejam tra�dos.

O que tem uma simples escrava a ver com eles?

H� 30 anos guardo sil�ncio.

Todos os reis do Egito gritam dos t�mulos:

"Que nenhum hebreu se sente em nosso trono!"

O que est�s dizendo?

Rams�s tem o sangue de muitos reis.

- E Mois�s? - � mais baixo que o p�.

Nem uma gota de sangue real Ihe corre nas veias.

� filho de escravos hebreus!

Vou mandar cortarem-te em tantos peda�os...

que nem os abutres v�o encontrar.

- Rams�s inventou essa mentira? - Rams�s n�o sabe... ainda.

- Dize-o � Bithiah, e ver�s! - Foi ela que o encontrou no Nilo.

Chamou-o de filho e pr�ncipe, cegando-se para a verdade...

para aplacar sua m�goa est�ril.

Estavas sozinha com Bithiah?

Uma pequena escrava me levou a Yochabel...

para que a pr�pria m�e dele o amamentasse.

Guarda a l�ngua!

N�o a soltes contra Mois�s!

Unirias o sangue dos cativos ao teu pr�prio?

Mois�s ser� meu esposo. N�o terei outro!

Pois guarda este pano para o teu primog�nito.

Vem da t�nica de um levita...

e envolvia o beb� Mois�s.

E ser� a tua mortalha.

- N�o importa de quem seja filho. - Importa a Rams�s.

N�o viver�s para contar a ele!

Nefertiti?

Fechas a porta para fazer um pr�ncipe mendigar?

Eu � que mendigo a car�cia de teus bra�os.

Beija-me!

N�o precisas mendigar.

�s a conquistadora, e eu, teu eterno escravo.

Uma vida inteira n�o ser� o suficiente.

Tu ser�s o rei do Egito.

E eu ficarei a teus p�s.

Seria indigno de governar o Egito quem permitisse tal coisa.

Princesa! Um corvo soltou uma pluma negra � tua porta.

- O que... - Deixa o mundo pra fora.

Perd�o, princesa!

- � a velha ama, a Memnet. - Vai-te, n�o quero ouvir nada.

- O que h� com Memnet? - Est� morta.

Deve ter ca�do da sacada.

N�o quero ouvir coisas tristes hoje! Vai!

Memnet andou por essa sacada milhares de vezes.

- O que vale uma escrava velha? - Era muito fiel.

Sendo rica de amor, como �s t�o pobre em piedade?

Que esp�cie de mulher me cativou?

Uma que te ama e n�o te perder�.

Que ser� tua esposa. E nada poder� impedir.

Nem as intrigas de Rams�s nem as mentiras de Memnet!

Por que s� agora te preocupas com as hist�rias de Memnet?

Porque falou mal de ti.

Deixa que a enterrem com suas mentiras.

V�! A noite coroada de estrelas...

e o escuro s�o o manto do esquecimento.

Anda, amor. A lua � o nosso cetro!

- Um tecido hebreu! - Memnet o deixou cair.

Mas por que ela traria isso aqui?

- N�o sei. - Sabes, sim.

- Dize-me. - La mostr�-lo a Rams�s!

Para destruir tua vida!

Destruir-me, com um peda�o de pano?

Por que perguntas, Mois�s? Que importa?

Sim. Eu a matei.

Que importa? Centenas de escravos morrem.

- Esque�amos! - N�o posso.

Que tem este tecido a ver comigo? Dize!

N�o nos far� diferen�a.

Que esp�cie de diferen�a?

Ele envolvia um menino.

Que menino?

Bithiah o tirou do rio. Memnet estava com ela.

- Quem era esse menino? - Memnet morreu. Ningu�m saber�.

Amo-te! Matei-a por ti!

- Matarei quem tentar nos separar. - Por que a mataste por mim?

Se me amas, n�o mintas! Quem era esse menino?

Aperta-me em teus bra�os. Bem perto a ti.

Tu n�o nasceste pr�ncipe do Egito, Mois�s.

�s filho de escravos hebreus.

Acreditas nisso?

Acredito em tudo que quiseres.

Dize-me que n�o o �s, e acreditarei.

O amor n�o pode afogar a verdade, Nefertiti.

Se n�o acreditasses nisso, n�o a terias matado.

Amo-te, Mois�s. Esta � a �nica verdade que conhe�o.

E essa crian�a do Nilo tinha m�e?

Memnet disse chamar-se Yochabel.

Vou perguntar a Bithiah.

Como duvidas de mim?

N�o duvidavas quando te ensinei os primeiros passos.

Rams�s � que teceu essa mentira.

Tamb�m teceu isto, m�e?

A palavra da m�e contra um trapo achado por Memnet?

Como sabes que foi ela?

Claro! Ela criou Rams�s.

Pagar� caro pelas mentiras dele.

- J� pagou. - Est� morta?

Nefertiti a matou.

Afasta de ti todo o temor e suspeita, meu filho.

Ser�s coroado rei, e a tua palavra ser� lei.

Memnet falou de uma hebr�ia chamada Yochabel.

Tu a conheceste?

Teu rosto foi o que vi sobre o meu ber�o...

minha �nica m�e.

Aonde quer que me levem, ou o que quer que eu fa�a...

sempre te amarei.

A carruagem! Vou a Gessen!

Uma carruagem em Gessen?

- Sabes quem sou? - J� se passaram muitos anos.

- Quem s�o? - Os filhos que me restam.

Quero falar s� contigo.

Por que...

- Por que vens aqui? - Para me antecipar a Mois�s.

Meu filho?

Meu filho! � o que ele deve saber.

Meus l�bios poder�o neg�-lo, mas meus olhos, n�o.

Sair�s de Gessen com os teus, esta noite mesmo.

Somos levitas de Israel. N�o podemos deixar nosso povo.

Privarias Mois�s de tudo o que dei a ele?

Desfarias o que fiz?

Pus o trono do Egito ao alcance dele. E tu, que podes dar?

- Eu Ihe dei a vida. - Eu Ihe dei amor!

Acaso o acalentaste quando chorava?

- Sofreu por ele o teu cora��o? - Sim.

Meu cora��o sofreu com a aus�ncia dele.

Meus bra�os ansiavam por ampar�-lo.

Mas n�o me atrevi a tocar em suas vestes.

Minha heran�a era t�o somente de dor...

da pobreza e do chicote.

N�o Ihe tirarei a gl�ria e a fortuna que Ihe deste.

Por isso, ser�s bem cuidada.

Tu e tua fam�lia saireis hoje daqui.

N�o importa aonde me mandes...

se o Deus de Abra�o tem uma miss�o pra meu filho...

ele ter� conhecimento disso e cumprir� o Seu mando.

Recolhei vossas coisas, depressa!

N�o vos faltar� nada. Tu e teus filhos tereis a liberdade.

Ter� minha m�e esquecido? S� o fara� poder� libertar um escravo.

N�o entres, Mois�s! Aqui s� h� sofrimento.

Vieste aplac�-lo, m�e? Segui-te para encontr�-la.

�s a mulher que ficou presa entre as pedras.

- At� tu chegares. - Se me amas, filho...

Sim, amo-te, m�e. Mas serei teu filho?

Ou teu?

N�o �s meu filho.

Se cr�s em arrebanhar homens e mulheres a chicotadas...

se te ajoelhas ante �dolos de pedra...

e imagens de ouro de animais...

n�o �s meu filho.

Meu filho...

seria um escravo.

Suas m�os estariam carcomidas dos barreiros de tijolos.

Suas costas, lanhadas das chicotadas.

Mas, em seu cora��o, arderia o esp�rito do Deus vivo!

Esse Deus exige chicotadas como pre�o de Seus favores?

�s a esperan�a dos desesperados. O teu lugar � no pal�cio!

J� subiste ao Sol em asas de ouro.

�s meu, de Nefertiti, de Sethi, dos que te amam!

Amam menos os que n�o t�m esperan�a?

Jurarias pelo nome desse deus que n�o �s minha m�e?

Nem sabemos o nome Dele!

Olha-me nos olhos e dize que n�o �s minha m�e.

Mois�s! Mois�s! Eu n�o consigo!

Sou Aar�o, teu irm�o.

Sou Miriam, tua irm�.

- Sou Mois�s, vosso irm�o. - N�o! Aprontai-vos para sair!

Partir�o e levar�o o segredo com eles.

Nada se saber� da vergonha que te causei.

Que mudan�a h� em mim?

Eg�pcio ou hebreu, sou o mesmo Mois�s.

As mesmas m�os, os mesmos bra�os.

E o mesmo rosto de h� pouco.

Antes tu eras filho dela, a for�a do Egito.

Agora �s um escravo do Egito.

N�o achas uma vergonha?

Se n�o me envergonho de mim, envergonhar-me-ei de minha m�e?

- Ou da ra�a que me criou? - Deus de meus ancestrais!

O que pretendes fazer, Mois�s?

Aqui acho o la�o que me ata...

e aqui fico at� descobrir o significado do que sou.

Por que um hebreu ou qualquer homem tem de ser escravo?

Deixai isso. J� n�o partireis.

Teria ela feito mais por ti do que eu?

Seria a vida que ela te daria mais �til na fossa da escravid�o?

N�o poder� a justi�a ser mais bem distribu�da do trono...

para que todos se beneficiem da tua bondade e poder?

N�o sei que poder tra�ar� o meu destino...

mas meu caminho est� claro.

Perdoa-me, Bithiah.

Deus de meus ancestrais...

que indicas um fim � escravid�o de Israel...

bendita sou entre todas as m�es...

porque, com meus olhos, contemplo o Teu Libertador!

N�o por�s morda�a ao boi que espezinha o trigo...

para fazer palha para os tijolos do Egito.

N�o poupar�s os bra�os que espalham os gr�os ao ar...

para separar o joio do trigo.

O trigo cerrado �s costas de incont�veis escravos...

das barca�as do Nilo para suas praias.

Em marcha constante, sob olhos do chicote...

voltam para buscar mais.

Uma colheita de ouro...

para alimentar os senhores.

E os rebotalhos para os escravos.

Palha carregada em molhos...

aos ombros curvados das mulheres...

pelo infind�vel Vale do Trabalho e da Agonia...

l�gua ap�s l�gua.

Um inferno de corpos enlameados...

onde p�s for�am a mistura da palha com a argila...

para os tijolos do fara�.

E, por toda parte, o l�tego dos feitores...

pronto a cair sobre o lombo dos fatigados.

L�minas cortando palha...

cavando a argila...

numa tarefa cansativa e cont�nua.

Dos p�s que amassam o barro...

e das m�os que moldam tijolos, surge em jorros de lama...

a humilde semente que frutificar� em belas cidades.

Dia ap�s dia, ano ap�s ano, e s�culo ap�s s�culo.

Cativeiro sem descanso, labor sem recompensa.

Eis os filhos da mis�ria...

os aflitos, os desesperan�ados, os oprimidos.

E ele foi ter com seus irm�os e viu seu pesado fardo.

�gua!

Toma a �gua.

Dura dan�a a tua, meu velho.

H� 400 anos que dan�amos.

- Triste m�sica. - Nossa �nica salva��o � a morte!

Ao trabalho, burros queixosos!

�s novo aqui?

O chicote ainda n�o te marcou.

O teu sorriso ado�a a �gua.

Meu sorriso � para o escultor, a �gua � para ti.

- Obrigado. - Tua voz n�o me � estranha.

- Quem �s? - Um entre tantos sedentos.

Tu a�!

Vem c�.

- � Baka, o mestre-construtor. - Chama a mim ou a ti?

Vem, menina, que tenho sede!

N�o tem sede de �gua.

A beleza faz perder nossas mulheres.

- �gua, nobre senhor? - N�o! Vinho!

Vinho de beleza.

Que beleza h� nestes barreiros?

Uma flor de l�tus brotou da lama do Nilo.

- Ser� uma boa servi�al, Dat�. - N�o me separes dos meus!

- Seria perigoso. - Perigo em t�o lindas m�os?

H� outras! Mais fortes, que matam!

- A nossa rosa tem espinhos. - Por favor, eu imploro!

L�grimas?

Depois de um banho perfumado...

acariciada a tua pele com �leos olorosos...

e penteada com pente de s�ndalo...

n�o haver� tempo para l�grimas.

N�o � digna de ti. Deixa que meus olhos...

Descobre o Libertador ou n�o ter�s olhos! Traze-me a garota.

Que a m�o de Deus caia sobre ele!

A dan�ar, tartarugas de lama!

Destru�s nossos corpos! Roubais nossa esperan�a!

Tendes ainda que profanar nossas mulheres?

Dan�a com os outros!

N�o somos animais. Somos homens!

A imagem e semelhan�a de Deus!

Isto mudar� sua imagem!

Dan�a!

V� essa faca.

Deixa-o ou morrer�s com ele!

N�o deixo um homem morrer na lama.

Obrigado, filho.

Mas � prefer�vel a morte � escravid�o.

Os meus dias est�o findos, e minhas preces, sem respostas.

Que preces, meu velho?

Antes que a morte fechasse meus olhos...

eu pudesse ver o Libertador...

que conduziria todos os homens... para a liberdade.

Que Libertador poderia vencer o fara�?

Carregadores de argila! Arrojai-o aos abutres!

Toma o lugar dele!

Misturai a palha com o barro, c�es!

Abri passagem!

Para o lado!

Abri passagem!

Abri!

Para tr�s, todos. Sa� do caminho!

Necessito de outro remador. Um escravo forte.

- Teu desejo ser� cumprido. - Aquele alto.

- Ei, tu. - Esse n�o.

Aquele ali, o mais sujo.

Sim, esse.

- Talvez me sirva. - Tu!

Ei, tu! Sai desse barreiro!

- Fora da�! - Voltai ao trabalho!

Abri passagem.

Para o lado.

- Vamos! - Abri passagem.

Primeiro amigo do fara�. Guarda do selo real.

Pr�ncipe de On. Pr�ncipe de M�nfis!

Pr�ncipe de Tebas. Favorito do deus do Nilo.

Conquistador da Eti�pia. General dos generais.

Comandante das For�as Eg�pcias.

Um homem de lama.

� isso o que queres? Ser escravo?

Por que n�o ajoelhas ante a mim, tua princesa?

A lama n�o me permite dobrar os joelhos, Alteza!

- Devo chamar os guardas? - Eles conseguiriam dobr�-los?

Teimoso, espl�ndido, ador�vel, maluco!

N�o me ajoelho ante a uma princesa.

Ajoelhas ante a uma mulher que tem sofrido por ti.

O que h� nesse lama�al que te tirou de meus bra�os?

- O meu povo. - Que o seja...

mas tens de chafurdar e cheirar como eles?

Se tem manchas, s�o as de escravid�o.

Se cheiram mal, esse fedor � o da injusti�a!

Se queres ajudar o teu povo, volta para o pal�cio.

E ocultar de Sethi que sou hebreu e escravo?

A verdade o magoaria e levaria Bithiah ao ex�lio ou � morte.

Pensa em n�s. Fecha os ouvidos ao clamor deles.

Seu Deus n�o ouve os gritos deles!

E Rams�s chegar� a ouvi-los se for feito fara�?

N�o. Mandar� mo�-los com o barro e Ihes dobrar� as tarefas.

O que ser� de mim?

Sendo a esposa dele.

- Queres ver-me nos bra�os dele? - N�o.

Pois volta para mim.

Os deuses te escolheram para a grandeza, Mois�s.

O esplendor do teu nome sobreviver� al�m das pir�mides.

Como fara�, libertar�s teu povo. Adorar�s teus deuses...

e eu me contentarei em te adorar.

Irei ao pal�cio contigo no dia do jubileu de Sethi.

Vamos agora.

N�o, meu amor.

Antes, tenho de ir falar ao mestre-construtor.

O vermelho n�o combina com traje "samur".

- Meus olhos s�o para algo melhor. - Antes de ir...

contemplas o que n�o consideravas de valor.

Desprezariam teus olhos tal beleza?

Como deixar de colher uma flor t�o linda?

� que s� consegues ver a lama, Dat�!

Recolhe tuas roupas enlameadas e vai-te.

Retirai-vos todos!

Sabias que este pano foi tecido com fios de ouro?

- Deixa-me ir para casa. - Mas est�s em casa.

Toma, prova isto.

O sangue das uvas da Tr�cia, o vinho do amor.

N�o do meu amor.

O teu amor ser� o meu vinho.

Fogo na casa das carruagens!

A casa das carruagens!

Guardas! �gua no telhado!

Atende, Dat�. Guardas, a ele!

Tirai da�!

Tirai da casa!

N�o, meu anjo. N�o queimes as tuas asas!

N�o nesse fogo.

- Josu�! - Corre, L�lia! Corre.

Ele n�o te seguir�.

Nem tu, tampouco!

Atai-o entre as colunas!

Os bra�os estendidos!

- N�s o esticaremos. - Morrer�s de p�, insolente!

Vai cort�-lo em peda�os.

Quero a mo�a. N�o volteis sem ela.

�s um homem muito tolo.

Logo a terias de volta.

Ela voltaria a ti, digamos... mais apreci�vel.

A quem devolv�-la agora? L� n�o estar�s, Josu�.

J� me viste em minha carruagem.

Posso matar uma mosca na orelha de um cavalo...

sem que ele sinta.

Sei usar o chicote.

N�o far�s clamor.

Mas h�s de gemer pedindo que a morte logo te leve.

Um dia, ouvir�s o clamor dos escravos.

Hoje n�o � esse dia, Josu�.

Refreias a l�ngua quase como eu, a minha ira.

� pena ver morrer um rapaz t�o forte.

- A morte traz a morte. - Quem �s?

Um que pergunta: Que direito tens tu de matar um escravo?

Mato-te ou a qualquer escravo.

- Pois mata-me, mestre-carniceiro. - Mois�s!

Por que fizeste isso?

- Onde est� L�lia? - Fugiu.

Por que te vestes como escravo?

Por que, pr�ncipe do Egito, matas para salvar um hebreu?

Eu sou hebreu.

Deus de Abra�o.

- H� 400 anos esperamos! - Os soldados n�o v�o esperar tanto.

Deus ouviu nossas preces de reden��o.

Tu �s o eleito.

- Nada sei de teu Deus. - Mas Ele sabe de ti.

Ele te trouxe.

N�o pode nos abandonar.

Tu nos libertar�s. O dedo de Deus te indicar� o caminho.

- Onde acharam o corpo? - Enterrado na areia, Alteza.

- A faca de Baka. - N�o h� ferimento algum.

Baka era muito forte. M�os fortes o mataram.

Josu�, o escultor.

Traze-me esse Josu�.

A forca de Josu� n�o daria para mat�-lo.

Agora fala o rato, que queria ser meus ouvidos.

O rato prefere calar.

Fora, todos!

Ent�o, quem o matou?

Sou pobre, generoso pr�ncipe, e o que trago vale muito.

- J� te paguei muito � toa. - Mas agora trago-te um mundo...

verdadeiro filho de fara�.

Ofereces-me o mundo e n�o podes entregar-me o Libertador.

- Quem matou Baka? - O Libertador.

- Usas de adivinha��es? - N�o, poderoso pr�ncipe.

E o criminoso fugiu para terras distantes?

N�o, poderoso pr�ncipe.

Dize o nome!

� um que se considera pr�ncipe e juiz.

Se soubesse que estou aqui, matar-me-ia como a Baka.

Se regateias, mato-te eu mesmo!

Outros me pagariam bastante pelo que meus olhos viram.

Regateias comigo como um vendedor de mel�es?

N�o, poderoso pr�ncipe. Aqui est� teu dinheiro.

Por dez talentos de fino ouro...

dou-te a riqueza do Egito.

D�-me a liberdade, e te darei o cetro.

D�-me L�lia, e te darei a princesa que teu cora��o deseja.

D�-me esta casa de Baka, e te darei o trono.

D�-me tudo que pe�o...

...ou permite que eu me retire. - Eu darei a ti mais que isso.

Mando-te para o lugar a que pertence.

Perten�o ao teu servi�o, glorioso pr�ncipe.

Est� bem.

Farei um neg�cio contigo.

Se o que revelares me agradar, dou-te tudo que pedes.

Sen�o, rasgo-te a garganta mentirosa. Aceitas?

Aceito.

O Libertador...

� Mois�s.

Dize-me: Por que Mois�s ou outro eg�pcio libertaria os hebreus?

Mois�s n�o � eg�pcio...

� hebreu. Filho de escravos.

Pagarei o teu pre�o.

Imagine, a pobre Nefertiti, sem saber com quem se casar�.

- Nem com quem ser� feliz. - E Mois�s?

Se ele n�o vier, n�o haver� Jubileu.

Eu soube que apostaram contra mim.

Duas moedas de ouro a uma.

- Eu apostei cinco. - Se Mois�s n�o vier, perder�s.

Dobro a aposta. Esperarei por Mois�s. Aprecia a dan�a.

Enquanto esperas para honrar Mois�s, eu honro Sethi...

com um presente.

Estranho presente.

Disseste: "Se o Libertador for um mito...

traze-o numa garrafa".

Est� vazia!

- Porque ele n�o � mito. - Ent�o o encontraste?

Sim, meu pai. Achei-o envolto em trai��o...

e com as m�os tintas do sangue de Baka!

- Intimo-o ante a tua justi�a? - Sim, intima-o.

- Trazei o hebreu. - Trazei o hebreu!

Grande fara�...

aqui estou � sombra da tua justi�a.

Obra de quem � isto?

- Adverti-te da sua trai��o. - Trai��o?

Julgas agora que eu n�o disse a verdade?

A estrela indicou que seria o destruidor do Egito...

e o Libertador dos escravos.

Como pode ser poss�vel, sendo um pr�ncipe do Egito?

N�o � pr�ncipe do Egito...

n�o � filho da tua irm�.

� filho de escravos hebreus.

- Incr�vel - N�o pode ser!

Fale...

meu filho!

Sou filho de Amram e Yochabel, escravos hebreus.

N�o...

Fui eu quem te enganou, irm�o.

Ele era uma criancinha!

Vai-te daqui! N�o quero mais ver teu rosto!

Mois�s... aproxima-te.

N�o me importa quem �s ou o que dizem de ti.

Mas quero ouvir de teus pr�prios l�bios que n�o �s traidor.

Que n�o guiar�s essa gente em rebeldia contra mim.

Dize-me, e acreditarei.

N�o sou esse Libertador que temes.

Seria preciso mais que um homem para libertar os escravos.

Seria preciso um Deus.

Mas, se eu pudesse libert�-los, eu os libertaria!

O que te fez virar-te contra mim?

Desde que Bithiah te trouxe, eu te amei...

e te pus acima de meu pr�prio filho, porque vi em ti...

um valor e uma grandeza superiores aos dos outros homens.

Nenhum filho poderia amar-te mais que eu.

Ent�o, por que me forcas a te destruir?

Que mal se meteu em ti?

O que leva os homens a fazer de seus irm�os bestas de carga.

Que os escraviza e os faz sofrer em muda agonia.

Que os despoja de esp�rito, de esperan�a e de f�...

pela simples raz�o de que s�o de outra ra�a ou credo.

Se existe um Deus, isso n�o est� em Seus des�gnios.

Tudo o que fiz, fui obrigado a faz�-lo.

E assim seja.

O que fa�o agora, sou obrigado a faz�-lo.

Rams�s, o Egito ser� teu!

Ouve, Rams�s...

quando eu cruzar o Rio da Morte, tu ser�s...

o fara� do Egito.

S� duro com teus subordinados.

N�o creias em irm�os.

N�o tenhas amigos.

Desconfia das mulheres.

Protegi os desvalidos. Alimentei os �rf�os.

�, grandioso!

Mas quem comeu do meu p�o e me chamou de pai...

arma rebeli�o contra mim.

Que esp�cie de morte decretas para ele?

Falta-me a palavra. Que tu decidas.

N�o viverei, se tu morreres!

N�o � aos p�s de um escravo hebreu...

que a futura rainha deve ficar.

Levai-o daqui!

- N�o olhais para ele. - Traidor do fara�.

Apague-se o nome de Mois�s...

de todos os pergaminhos e t�buas.

Elimine-se de todos os pilones e obeliscos!

Elimine-se de cada monumento do Egito.

Fazei que o nome de Mois�s...

nunca mais seja ouvido ou mencionado...

varrido dentre os homens...

para todo o sempre.

Ela ser� toda minha.

Quando em meus bra�os, pensar�s ver o rosto dele, n�o o meu?

Sim. S� o rosto dele.

Venci-te em vida. N�o me vencer�s com tua morte.

Os mortos n�o se abrasam no deserto do desejo.

N�o sofrem sede de paix�o...

nem andam em busca de um o�sis de amor perdido.

Mas tu, hebreu, sofrer�s tudo isso...

em vida.

- Ir�s deix�-lo viver? - N�o farei dele um m�rtir.

Nenhum espectro turbar� nossas noites.

Sim, meu amor, eu o deixarei viver.

Morto, somente tu o possuirias.

Mando-o para onde n�o se regressa.

E nunca saber�s...

se achou o esquecimento nos bra�os de outra.

Olhai-vos pela �ltima vez.

Olha pela primeira vez o governador de Gessen.

Dat�, meu irm�o, o Senhor te favorece.

Prefiro a gratid�o do pr�ncipe.

Sim, uma preciosidade.

N�o mais aquela flor viol�cea.

A pureza do branco torna mais p�lido o teu rubor.

Deixai-nos s�s. E tu tamb�m, irm�o.

Segui com a m�sica, por�m dentro de casa.

Assim me agrada.

Duas flores lindas!

Se temes a Deus, deixa-me ir.

N�o creio nesse Deus do deserto nem nesse profeta sa�do da lama.

Prosperei humilhando-me ante os eg�pcios. Agora, eles se curvam.

Josu� te queria.

Baka tamb�m te queria.

Mas agora �s minha. Um presente de Rams�s ao governador.

Obedecerei aos teus mandos.

Farei calos nas m�os por ti.

Mas, por favor...

n�o me envergonhes perante o Senhor!

- Teu senhor � o governador. - Acaso h� diferen�a?

N�o para ti, minha pombinha de Cana�.

Mas para um escravo condenado. Com Josu�...

a diferen�a ser� a morte nos tormentos...

ou a vida nas minas de cobre do Sinai.

Que farias para influir na minha clem�ncia?

O que desejares, Dat�.

O que desejares!

Josu� te agradecer�.

Minha florzinha da lama!

Tua sorte � melhor que a de Mois�s.

O escravo que queria ser rei.

Capit�o, a t�nica de Estado.

Tua m�e a levou � pris�o antes de morrer.

Antes fosse uma armadura.

Precisar� de um cetro.

D�-me essa vara.

Toma o teu cetro. E eis o teu reino.

Ter�s escorpi�es, cobras e lagartos como s�ditos.

Liberta-os, se queres. Deixa os hebreus para mim.

D�-Ihe p�o e �gua para um dia.

Um dia? Levar� muitos dias para cruzar o deserto, se cruzar!

Recomendo-te ao teu Deus hebreu, que n�o tem nome.

Se morreres, ser� pela m�o Dele, n�o pela minha!

Adeus, meu ex-irm�o.

Pelo escaldante deserto de Sur...

o homem que andava com reis caminha, agora, sozinho.

Destitu�do de seu poder real...

privado de seu posto e de sua riqueza...

� um homem esquecido, sem p�tria e sem esperan�a.

Tem a alma inquieta...

como os ventos c�lidos e as areias soltas...

que o a�oitam, como a�oitava antes o l�tego do feitor.

� impelido para a frente. Sempre para a frente...

por um Deus desconhecido...

em busca de uma terra nunca vista...

Palmilhando essa desola��o do Mal...

na qual sentinelas de granito s�o torres de morte em vida...

para tomar-Ihe o passo.

Cada noite traz consigo o negro abra�o da solid�o.

Na voz zombeteira do vento, ouve um nome na densa treva.

Mois�s! Mois�s!

Em sua mente torturada...

se levantam ecos de seus antigos triunfos.

Ou Ihe prenunciam desastres que est�o por vir.

Ou o sopro do deserto...

ter� transformado sua raz�o em loucura?

N�o pode aplacar o beijo quente da sede...

nem sombra encontra � f�ria escaldante do Sol.

Ao seu redor, tudo � desola��o.

N�o pode bendizer ou amaldi�oar a for�a que o impele...

pois n�o sabe de onde ela vem.

Sabendo agora que viver pode ser pior que morrer...

� impelido para a frente, pelo crisol candente do deserto...

onde se fundem os homens pios...

e os profetas a servi�o de Deus.

Chegando ao limite da resist�ncia humana...

macerado no p� de onde veio...

o material est� pronto para as m�os do Criador.

E recuperou as for�as com o fruto de uma palmeira...

e com a �gua que d� vida...

no po�o de Madi�.

- Se as ovelhas fossem homens... - Solteiros.

- N�o pensas em outra coisa? - Nunca tentei.

Podiam beber s�s.

N�o precisavas pintar as unhas. N�o h� um �nico homem aqui.

- O que v�s, S�fora? - Que olhas?

Um homem.

- O qu�? - Um homem!

Que tipo?

- S� um homem? - � bonito?

- Olha as sand�lias! - Eg�pcio!

- O manto n�o � eg�pcio. - Basta ser homem.

Come todo um cacho de t�maras.

- Ser� perigoso? - Est� vivo?

- Assim espero. - Ser� casado?

Olhem! Problemas!

- Amalecitas! - Amalecitas!

- Falo com eles. - Falas com eles?

- Roubar�o nossas ovelhas! - Ladr�es do deserto!

- N�s tiramos essa �gua. - Saia da frente!

Este po�o � de Jetro, nosso pai. Ide-vos daqui!

- Nossas cabras n�o o conhecem. - A marca de Jetro est� no po�o.

- N�o sabem ler. - Nem n�s!

Ele � xeque de Madi�!

Que produza filhos pastores, n�o filhas!

Levai-as daqui!

Tem direito quem primeiro tirou a �gua.

O forasteiro � s�bio...

e forte.

Retirai as cabras. As ovelhas bebem primeiro.

Est� bem.

Tiraremos �gua para lavar-te o p� do deserto.

- Claro que tiraremos! - Aqui... �gua fresca.

- Tenho sab�o de ervas. - Deixa-me tirar-Ihe as sand�lias.

Uma ovelha desgarrada nunca teve tantos pastores.

- N�o temos toalhas. - Meu v�u servir�.

Deixa-me jogar �gua!

- Quereis banhar-me ou afogar-me? - Seguro isso para ti.

As eg�pcias pintam os olhos?

Sim, mas poucas t�m os olhos t�o bonitos como os vossos.

E quem...

foi a valente que fez frente aos amalecitas?

Foi S�fora. � a mais velha.

J� que vos apoderastes do forasteiro...

levemo-lo � tenda de nosso pai.

- Nosso pai � Jetro! - � xeque de Madi�!

S� forte, estrangeiro.

Sou Mois�s, filho de Amram e Yochabel.

Sa�de, prosperidade e vida a ti, Jetro de Madi�.

S�fora me falou de tua bondade.

Partamos o p�o, enquanto esperamos a carne.

Vens de longe?

Do Egito.

Atravessaste o deserto a p�?

O Inominado guiou os teus passos.

Inominado!

Como conheceis aqui o Deus de Abra�o?

Abra�o � o pai de muitas na��es.

Descendemos de Ismael, o primog�nito dele.

Obedecemos a Deus.

O meu povo roga a Ele pela liberta��o...

e continua cativo.

Amanh� levaremos os rebanhos aos pastos da montanha de Deus.

Ter�s pouso em nossas tendas.

Sou estrangeiro numa terra estranha.

Sou pobre e nada sei de pastoreio.

� crime de morte dar abrigo a um escravo fugitivo.

- Escravo? - Morte?

N�o entre n�s. �s rico em sabedoria, e isso basta.

H� sete aqui para te ensinar a ser pastor.

S�fora � a mais velha. Poder�s aprender com ela.

Morarei nesta terra.

Hoje, Ele dorme.

Quem dorme?

Aquele que n�o tem nome.

Teu Deus vive nesse monte?

O Sinai � o Seu trono e o Seu templo.

Se � o Deus verdadeiro...

deve estar em toda montanha e todo vale.

N�o deve ser apenas o Deus de Israel...

ou de Ismael, mas de todos os homens.

Se criou todos os homens � Sua imagem...

mora em todos os cora��es, em todas as mentes...

em todas as almas.

N�o sei dessas coisas.

A montanha estrondeia quando Deus est� nela.

E a terra treme...

e a nuvem fica vermelha de fogo.

Nesses momentos...

algu�m j� subiu para ver Deus face a face?

Nenhum homem jamais pisou as escarpas proibidas do Sinai.

- Por que O queres ver? - Para saber se existe.

E, se existe, por que n�o ouve o clamor dos escravos?

Olh�-Lo seria a morte.

Quantos j� morreram por Deus os desprezar?

Qual o homem que pode julgar Deus? N�o, Mois�s.

N�o podemos compreender os Seus des�gnios.

Ismael n�o sabia que Deus o escolhera...

para ser pai de uma na��o.

N�o basta saber que Ele te salvou da ira do fara�?

Como sabes?

Andas como um pr�ncipe e lutas como um guerreiro.

Os que v�m do Egito falam de um poderoso que foi exilado.

Isto n�o � o cetro de um pr�ncipe...

mas o cajado de um andarilho.

Pois fica aqui.

Meu pai tem muitos rebanhos e nenhum filho que cuide deles.

O teu esp�rito achar� paz, Mois�s, em nossas tendas...

no sop� da Montanha Sagrada.

Tens muita f� em Deus, S�fora.

Mas, para mim, n�o haver� paz at� ouvir a palavra de Deus.

Do pr�prio Deus.

- Depressa, n�o temos muito tempo. - Como estou?

Linda.

Queria que todo dia fosse festa da tosquia.

Eu sei, mas acho que gostas mais dos pastores.

- Com um, eu me contentaria. - Se fosse Mois�s!

Nunca a l� havia dado t�o bom pre�o.

Porque Mois�s vendeu a l� de todas as tribos...

por um s� pre�o a um s� comprador.

Porque fala a verdade e � justo. A paz esteja convosco.

Por que te vestes assim? N�o dan�as para os xeques?

N�o, n�o vou dan�ar diante deles. Toma.

N�o quero ser apresentada como enfeite de caravana...

para Mois�s, nem para nenhum homem.

Cuidarei das ovelhas.

N�o r�eis. Mois�s talvez n�o vos escolha tamb�m.

Tola!

Mois�s j� n�o � um estranho.

- Vamos dar-Ihe um dos rebanhos. - Escolhe.

Pode escolher uma esposa entre minhas sete filhas.

- Sete para escolher! - Um filho forte!

A sombra de minha sabedoria me abandona.

Pode um homem escolher dentre as estrelas do c�u?

Decide-te ao v�-las dan�ar.

Cohath, toque!

- S�o umas belezas! - Como s�o lindas!

- Mas parece estar faltando uma. - Todas dan�am muito bem.

Qualquer uma seria uma �tima esposa!

- Uma tarefa agrad�vel. - Por certo.

Com o xale, uma s� escolher�s.

E, para toda a vida, tua esposa ser�.

P�rolas de grande valor.

- Qual, Mois�s? - Qual ser�?

- Escolhe a tua, Mois�s. - � um jardim de muitas flores.

Quisera que tu tivesses meus anos, e eu, tua oportunidade.

Na tenda de Jetro h� dignidade, honra, liberdade...

e beleza.

Tudo que um homem deseja.

Mas meu cora��o est� preso ao passado.

N�o posso escolher agora.

- Sa�de, for�a, xeques do Sinai! - Deus guie teu cora��o!

Ele est� acordado esta noite.

Qual de minhas irm�s escolheste?

Nenhuma, S�fora.

Ela era muito bela, n�o?

Essa eg�pcia que te dilacerou o cora��o.

A pele dela era alva como leite?

Os olhos, verdes como os cedros do L�bano?

Tinha l�bios de mel?

E os bra�os macios como o peito da pomba?

Corria nas veias dela o vinho do desejo?

Ela era bela...

como uma j�ia.

Uma j�ia brilha como fogo...

mas n�o d� calor.

Nossas m�os n�o s�o suaves, mas sabem servir.

Nossos corpos n�o s�o t�o brancos, mas s�o fortes.

Nossos l�bios n�o s�o perfumados...

mas dizem a verdade.

O amor, para n�s, n�o � uma arte, mas a vida.

N�o nos vestimos com ouro e linho fino.

Honra e forca s�o nossas vestes.

Nossas tendas n�o s�o como p�rticos do Egito...

mas nossos filhos s�o felizes nelas.

Temos pouco a te oferecer...

mas oferecemos tudo o que temos.

Tenho menos que pouco, S�fora. N�o tenho nada.

O nada de alguns vale mais que o ouro de outros.

Tu poderias encher o vazio do meu cora��o?

N�o poderia ench�-lo...

mas n�o teria ci�mes das recorda��es.

Que os deuses te bendigam em sua companhia...

ao chegares � Terra dos Mortos, para onde vais.

Velho conversador!

Para que tanta hist�ria?

Afinal, morrer � parte da vida.

N�o vais morrer, velho crocodilo.

Enganar�s a morte como me enganavas no jogo.

N�o creio que ela me permita.

Ao escurecer, Rams�s, j� ser�s fara�.

Espero que estejas satisfeito...

...finalmente. - Satisfeito de ser teu filho.

Foste o restaurador da grandeza do Egito.

Farei com que as na��es temam a tua grandeza.

N�o h� d�vida. H�s de vencer tudo...

menos a tua arrog�ncia.

N�o te fatigues, �nico poderoso.

- �nico bem-amado. - Por que n�o?

Tu �s a �nica coisa que sinto deixar.

- Foste minha alegria. - E tu, meu �nico amor.

Agora, est�s me enganando.

Houve outro.

Eu sei.

Tamb�m o quero muito.

Com �ltimo alento, desobede�o minha pr�pria lei...

para pronunciar o nome de...

Mois�s...

Mois�s.

O Falc�o Real j� voou para dentro do Sol.

Meu pai, o pequenino morreu no deserto?

Deus levou Ismael e sua m�e a uma boa terra.

O mesmo Deus que mora na montanha?

Pode ser, meu filho.

A tua m�e chama.

Aqui!

Mois�s! H� um homem no meio das ovelhas!

Continua tocando o alarme, mas espera tua m�e aqui, G�rson.

Por tr�s da rocha.

Teus olhos s�o t�o bons quanto belos.

Turfa!

Khataf! Para tr�s!

Para tr�s!

Desce!

Mois�s!

Desce da�, Turfa!

Achei-te, gra�as a Deus!

Josu�! Pens�vamos que j� estivesse morto.

Nas minas de cobre de Geber, os vivos s�o como mortos.

S�fora!

Traz �gua!

Como me encontraste?

Um mercador de cobre te viu na tenda de Jetro.

Aqui achar�s paz.

Paz?

Como poder�s encontrar paz se Rams�s levanta cidades...

com o sangue de nosso povo? Precisa tir�-lo do Egito!

Deus prometeu a Abra�o libertar o seu povo.

Acaso sou a m�o de Deus? D�-Ihe �gua, S�fora.

- Sejas aben�oado. - O sol Ihe ressecou a mente.

Chama-se Josu�.

Matei para que ele vivesse.

Condenaram-te...

mas foste escolhido para empunhar a espada de Deus.

N�o sou tal homem.

Sou um simples pastor.

Essa luz na encosta...

- V�s umas estranhas labaredas? - Arbustos em chamas?

As sar�as est�o em chamas e n�o se queimam.

Leva-o � nossa tenda e d�-Ihe de comer.

Fico aqui, contemplando esta vista.

Mois�s...

Aqui estou.

Tira as sand�lias de teus p�s...

porquanto � sagrado o solo que aqui pisas.

Sou o Deus de teu pai...

o Deus de Abra�o, o Deus de Isaac...

e o Deus de Jac�.

Senhor!

Por que n�o ouves o clamor de Teus filhos escravos no Egito?

Por certo que vejo a afli��o de Meu povo no Egito...

e ou�o o seu clamor motivado pelos seus feitores.

Conhe�o bem as suas dores.

Portanto, vou mandar-te, Mois�s, � presen�a do fara�...

para que arranques o Meu povo da servid�o do Egito.

Mas quem sou eu, Senhor, para que me mandes?

Como poderei livr�-los da escravid�o?

Que palavras Ihes direi para que as aceitem?

Eu te direi o que ter�s de dizer.

Quando o tiveres libertado...

vir�o Me servir aqui, nesta montanha.

Porei minhas leis em seus cora��es...

e as gravarei em suas mentes.

Vai, pois...

Eu estarei contigo.

Mas, se disser que sou enviado pelo Deus de seus ancestrais...

eles me perguntar�o Seu nome. O que Ihes responderei?

Eu sou quem sou.

E tu Ihes dir�s...

que Deus o enviou para tratar com eles.

A Montanha Sagrada � proibida aos homens?

Sim. � por isso que temo por ele.

Se foi, ele � mais que homem.

Olha o rosto dele.

Ele viu Deus!

Mois�s... teus cabelos...

...tuas sand�lias. - Eu pisei em solo sagrado.

Podes contar-nos?

- Meus olhos n�o puderam v�-Lo. - Ele te falou?

Revelou Sua palavra � minha mente...

...e o Verbo era Deus! - Falou-te como homem?

Ele n�o � de carne, � esp�rito...

Luz da Mente Eterna.

E eu sei que Sua luz est� em todo homem.

Encarregou-te de algo?

- De ir ao Egito. - Tu �s o Mensageiro de Deus.

Marcou o Dia da Liberta��o. Partiremos sem demora!

- Mas o Egito � morte para ti. - Seja feita a Sua vontade.

Aonde Ele te envie, irei contigo. Teu Deus � o meu Deus.

Levarei o povo aos arsenais. Conseguiremos espadas!

N�o ser� com a espada que libertaremos Seu povo.

Mas com o cajado do nosso Deus

E o Senhor disse a Mois�s: "Vai, retorna ao Egito".

E Mois�s, levando sua mulher e filho...

regressou � terra do Egito.

E Mois�s levou o cajado de Deus em sua m�o.

Embaixador de Pr�amo, rei de Tr�ia, aproxime-se do fara�.

Grande fara�, o presente de Tr�ia...

� esse fabuloso tecido da Terra dos Cinco Rios.

Agradecimentos a Pr�amo. Fabulosa �, por certo.

- Brilha como o Nilo. O que �? - Como � feita?

Ningu�m o sabe. � tecida nos teares dos deuses.

- Chama-se "seda". - O embaixador de Jeric�!

- Que reino te envia? - O Reino do Alt�ssimo!

Ser� o embaixador de...

Bedu�nos?

- Que presente trazeis? - Trazemos-te a Palavra de Deus.

E qual �?

Assim disse o Deus de Israel: "Libertai o Meu povo!"

Os escravos s�o meus. A vida deles me pertence.

S�o minhas todas as posses deles.

N�o conhe�o o teu Deus nem libertarei os israelitas.

Quem �s tu para tornares mais duro o cativeiro deles?

Os homens s�o regidos pela Lei, n�o pela vontade de outro.

Quem � esse Deus que me manda libertar o teu povo?

Aar�o...

joga o meu cajado aos p�s do fara�...

para que veja o poder de Deus.

Com isto, compreender�s que o Senhor � Deus.

Mam�e, mam�e! Ele fez o cajado virar uma cobra!

Nada que ele fa�a te causar� mal.

O poder do teu Deus � um truque barato! Jennes!

Mam�e, olha!

V�s, Jennes?

A de Mois�s engole as outras.

Deste-me este bast�o para dominar cobras e escorpi�es...

mas Deus fez dele um cetro para dominar reis.

Ouve a Sua palavra, Rams�s, e obedece!

Obedecer?

N�o h� magos suficientes no Egito para que regresses...

transformando cajados em cobras e fazendo aparecer coelhos?

Darei ao teu cajado poderes maiores.

V� se com a ajuda dele teu povo...

pode fazer tijolos sem palha.

- Como ser� poss�vel? - Com o cajado dele!

Ou colham no campo a palha de que precisem.

Mas fa�am o mesmo n�mero de tijolos.

Assim se escreva.

E assim seja feito!

Aar�o, quando partiremos do Egito?

N�o sairemos do Egito.

- Mas Mois�s nos prometeu. - Por qu�?

Trouxe ainda maior dor sobre a vossa dor.

Deus perdoe a minha fraqueza ao usar Sua for�a.

Fraqueza? O que nos fizeste, Mois�s?

De ordem do fara�...

n�o tereis palha para fazer tijolos.

Como faremos tijolos sem palha?

Colhereis palha no campo durante a noite...

com as mulheres e crian�as.

- Ser� isto liberta��o? - Provocaste a ira do fara�!

Deste-Ihe uma espada para matar-nos!

Apedrejai-o!

De p�!

Afastai-vos!

Vem.

Segui-me!

Vamos!

E agora?

L� vai o vosso Libertador! Agora, ide buscar palha...

mas a tarefa deve ser igual. Nem um tijolo a menos!

Amaldi�oei-te...

sempre que Rams�s me tomou nos bra�os.

Maldigo a ti, n�o a ele, porque te amo.

O Mois�s que te amou era outro homem.

N�o era!

Achas que mudou, mas �s o mesmo.

Dizes ser profeta, um homem de Deus, mas sei que n�o �s.

O trov�o da montanha n�o agita teu cora��o como tu agitas o meu.

Nefertiti, eu vi a luz flamejante da presen�a de Deus.

N�o foi Ele quem te salvou a vida agora. Fui eu.

Mois�s!

Por que fui me apaixonar pelo pr�ncipe dos tolos?

Quando estou em teus bra�os, creio em tudo que dizes.

- Por que negas nosso amor? - Estou comprometido com Deus...

com um povo e com uma pastora.

Uma pastora? O que � ela para ti?

Ou o Sol do deserto embotou teus sentidos?

Ela fricciona a pele com alho?

Ser� t�o macia assim?

S�o �ridos os l�bios dela como a areia do deserto?

Ou frescos e vermelhos como uma rom�?

Os cabelos t�m o perfume de mirra...

ou o cheiro de ovelha?

H� uma beleza que transcende os sentidos.

Beleza como a dos verdes vales e das �guas pl�cidas.

Beleza do esp�rito, que tu n�o entendes.

Talvez n�o.

Mas a beleza do esp�rito n�o libertar� o teu povo.

Volta para mim, ou eles nunca sair�o do Egito.

O destino de Israel n�o est� em tuas m�os, Nefertiti.

N�o?

Quem mais pode abrandar o cora��o do fara�?

Ou endurec�-lo?

Sim, podes ser o belo p�...

com o qual Deus realiza Seus des�gnios.

Enchei de �gua todas as jarras.

- N�o haver� �gua por sete dias. - Este po�o nunca secou.

O rio est� cheio. O que significa?

- Quem disse? - Quem sabe!

Enchei as jarras, ou passareis sede.

- Miriam sempre tem raz�o. - Vou buscar mais vasos.

N�o haver� �gua por sete dias.

Sim, Josu�, L�lia vem ao po�o todos os dias.

Espera, e j� ver�s.

Bem fez Dat� em mandar-te, L�lia.

A �gua dele podia ter veneno.

Disseram-me que tinhas morrido!

E morta estou para tudo que amava.

Dat�?

Dat�.

De tua vontade?

De minha vontade.

N�o �s escrava. A hora da liberta��o j� chegou.

N�o para mim, Josu�.

Grande Deus do Nilo...

tuas �guas s�o o sangue do Egito.

Fazes crescer a cevada, alimentas o gado...

e levas as barcas! Louvados sejam os deuses!

Fara� do Egito!

N�o obedeceste ainda a Deus! Liberta o meu povo!

Deixa-o, para que todos o conhe�am por louco.

Obedece ao Senhor...

ou Ele vir� contra as �guas do rio.

Vim benzer as �guas, e tu vieste amaldi�o�-las.

Um Deus de pastores ser� mais forte que os deuses do fara�?

A �gua da vida d� de beber ao deserto...

...e reverdece os prados. - Aar�o.

Fere estas �guas com o meu cajado.

Vede!

- Onde tocou o rio fez-se sangue! - A �gua virou sangue!

O sangue vem de Deus.

V� como se espalha!

� sangue!

Para que vejas o poder de Deus...

o Egito ter� sede durante sete dias.

- Sete dias sem �gua! - A maldi��o cair� sobre tudo!

Nem com 7 vezes 7...

essa magia libertar� o teu povo.

�gua sagrada...

torna-te pura e volta para tua nascente.

E Deus flagelou a Terra com toda a sorte de pragas.

Mas o cora��o do fara� n�o se abrandou.

Ouve, poderoso, o clamor do Egito.

Pior seria se tivessem de fazer tijolos.

- Manda-os embora! - H� muita sede, h� pragas...

de r�s, de piolhos, pulgas e doen�as. N�o suportam mais!

- Por que o trazes ante a mim? - O povo abandonou os templos.

- Esqueceu os deuses. - Que deuses?

S�o inventos de v�s, profetas, para aterrorizar o povo.

Quando o Nilo ficou vermelho, tive medo...

mas era a erup��o rubra de uma montanha...

que envenenou a �gua.

Prod�gios do cajado que te dei?

Teu Deus faria morrer os peixes e saltar as r�s?

Seria milagre que pragas de moscas e piolhos...

propagassem a peste?

Tudo isso surgiu por si mesmo...

n�o por des�gnio de Deus. Agora, vai-te.

Para que saibas que tudo foi feito por Deus...

ver�s cair granizo do c�u claro...

e arder como fogo no ch�o.

Ver�s, em pleno meio-dia, escurecer-se o Sol no c�u.

Assim saber�s que Deus � Deus, e te dobrar�s ante a Sua vontade.

Nada na Terra me far� dobrar ante a ti, Mois�s.

V�! J� cai o granizo!

Ap�s 3 dias de trevas no Egito, teus ministros me chamar�o.

Nos 3 dias de escurid�o, tendes chorado como crian�as com medo.

Mois�s disse que o Sol sairia tr�s dias depois, e � verdade!

Liberta o povo dele, ou todo o Egito ser� destru�do!

Das cataratas ao mar!

Meu pai libertar� os escravos?

Quem pagar� impostos n�o havendo safras?

Quem governa o Egito? O pavor ou eu?

N�o tememos os ex�rcitos, mas venceremos pragas com armas?

Mesmo a �rvore mais forte se curva.

N�o � o fara� que se rende a esse escravo. S�o seus ministros!

Segundo o vosso desejo, mandei chamar Mois�s.

Todo o povo te bendir�, � �nico poderoso!

Deve curvar-se o mundo ante a um trono vazio?

Vazio?

P�e-se um fara� contra o pr�prio filho?

Se libert�-los, quem construir� as cidades?

Sem os tijolos que eles fazem...

n�o haver� cidades novas.

Quem � o escravo e quem � o fara�?

Ouves risos, Rams�s?

� o riso dos reis...

na Babil�nia, em Cana�, em Tr�ia...

por teres te rendido ao Deus dos escravos.

Trazei o hebreu.

Vai para o jardim. N�o � bom para o filho do fara�...

ver o pai humilhado pelo filho de um escravo.

Filho meu, fica ao meu lado!

Os dias de escurid�o fizeram-te ver a luz?

Libertar�s o meu povo?

Permite que o escriba leia a ordem.

D�-me o escrito.

Sublime fara�, n�o podes resistir ao poder do Deus dele.

N�o conhe�o o Deus dele! Nem libertarei o seu povo.

At� quando te recusar�s a render-te perante Deus?

Se nos trazes outra praga, n�o ser� o teu Deus...

serei eu que transformarei o Nilo em sangue.

Como teu av�, que ensang�entou Gessen...

matando nossos filhos!

Se houver outra praga no Egito...

Deus a mandar� por tua palavra...

e t�o grande ser�o os gritos por toda a Terra...

que logo libertar�s o povo.

N�o mais me apare�as, Mois�s!

Pois, se ainda voltares a ver meu rosto...

nesse dia, morrer�s!

Assim seja escrito.

Darei a esse filho de escravos e a seu povo uma dura resposta!

Comandante da Hoste, chama o meu carro.

Haver� uma nova praga!

Mas cair� sobre os escravos de Gessen.

Morrer�o todos os primog�nitos.

Come�ando pelo filho de Mois�s.

Tu �s a pastora, esposa de Mois�s?

Bela � a rainha do Egito, como ele disse.

Meu esposo n�o est� aqui.

- Este � o filho de Mois�s? - Sim. � nosso filho.

Que desejas de n�s?

N�o tenhas medo de mim.

Temia s� a recorda��o de ti.

E conseguiste apag�-la?

Esqueceu-se de n�s duas.

Perdeste-o quando ele saiu � procura do Deus dele.

E eu, quando ele O encontrou.

Mas deu-te um filho, a quem amar.

Vim para salvar o filho dele.

De qu�?

O fara� decretou a morte de todos os primog�nitos.

Morte?

Deus de Abra�o...

n�o o permitas!

As crian�as n�o.

Uma caravana para Madi� espera. Minha carruagem os levar�.

Admira-me que me notes.

N�o me olhaste no pal�cio hoje.

Por qu�? Tinhas medo de olhar-me?

O que queres, Nefertiti?

A ti, Mois�s. Tudo chega ao fim.

Tu destr�is o Egito, ou o Egito te destruir�.

Sou tua, Mois�s.

- Foi-se com o filho para Madi�. - Por qu�?

Achou que tentarias salvar outras crian�as antes de teu filho.

Salv�-lo de qu�?

Rams�s re�ne guerreiros da L�bia e seus carros...

Dize-me, para qu�?

Para matar os primog�nitos de Israel.

Deus! Meu Deus!

De tua boca sai a tua senten�a!

- J� salvei teu filho! - N�o � meu filho que morrer�.

Ser�o os primog�nitos do Egito e o teu filho, Nefertiti!

N�o ousar�s matar o filho do fara�.

O fara� escarneceu de Deus...

e trouxe a morte a seu filho!

� meu filho, Mois�s. Tu n�o Ihe farias mal.

Nada sou. Sou apenas o instrumento do poder de Deus.

N�o deixes que Ele me castigue. Eu salvei teu filho!

- N�o posso salvar o teu! - O teu Deus te atende!

Perto da meia-noite...

o Destruidor descer� sobre o Egito...

e todo primog�nito h� de morrer, do filho do fara� para baixo!

Quando eras pr�ncipe do Egito, tiveste-me em teus bra�os.

Quando eras escravo condenado, joguei-me a teus p�s...

ante a corte do fara�, porque te amava.

� o Senhor que executa Suas senten�as.

Volta para teu filho.

O teu amor por mim � mais forte que o poder de qualquer Deus.

N�o matar�s meu filho.

� Senhor! Aplaca a Tua ira!

Morte, recai sobre mim

Para me libertar

Morte, recai sobre mim

N�o, L�lia. A morte n�o vir� sobre ti.

Josu�!

Arriscas a tua vida vindo aqui.

- Tu �s primog�nito! - E tu tamb�m.

Marcarei tua porta com sangue de cordeiro...

e o Anjo da Morte n�o te tocar�.

J� muito me consola teres vindo.

Sou uma r�proba entre nosso povo.

N�o me salves da morte. Salva-me da vida.

Amanh� teremos um novo mundo.

N�o haver� mundo novo nem sangue nesta porta!

Salvar� a vida dela. Mois�s recebeu a promessa de Deus!

Mois�s tem palavras. O fara�, Ian�as.

Lembra-te, ela � minha por vontade pr�pria!

Ele vos cobrir� com Suas penas

E sob Suas asas v�s confiareis

Mesmo � sombra da morte, o Senhor � nosso �nico Deus.

O Senhor � nosso Deus. O Senhor � �nico.

Sua verdade ser� o vosso escudo e amparo

Protegei-nos desta noite de terror, Rei do Universo!

Por que est�o com medo? Por que � esta noite diferente das outras?

Porque, esta noite, o Senhor nosso Deus...

nos libertou do cativeiro do Egito.

N�o temais o terror que vai pela noite

Abri!

- Os soldados do fara�. - Ou ainda pior.

Nem a flecha que sibila durante o dia

Por medo do teu Deus, libertaram-me.

Pode uma estranha entrar?

N�o h� estranhos entre os que buscam a piedade de Deus.

E os meus servos?

Os sedentos de liberdade podem vir a n�s.

A sombra da morte nos envolver� esta noite...

e, amanh�, sobre n�s, a luz da liberdade brilhar�...

...quando sairmos do Egito. - Irei contigo, Mois�s.

- A princesa do Egito? - A casa do fara�.

- Segue os deuses eg�pcios. - � uma id�latra!

Esta mulher colheu-me do Nilo e me p�s no caminho do saber.

P�e uma cadeira � mesa para a filha do fara�.

H� uma luz que ilumina teu rosto, Mois�s.

Talvez um dia eu compreenda.

Ele � o Mensageiro de Deus, princesa.

Socorro!

O sopro da peste j� chegou. Podeis ver o seu efeito.

N�o olhes, Eleazar.

Fecha a porta, Josu�, e deixa que a morte passe.

A peste caminha na escurid�o

Passar�, Mois�s? Passar� mesmo?

� a promessa de Deus.

Louvado seja Deus...

que nos d� o p�o da terra.

Olha, est� vindo pela porta!

Fecha as fendas para que n�o entre!

N�o te ferir� nenhum mal...

nem te tocar� nenhuma praga.

Mil cair�o ao teu lado

Por que comemos p�o �zimo e ervas amargas?

As ervas...

nos fazem recordar as amarguras do cativeiro.

Mas n�o chegar�o a Ti

Partindo o p�o...

lembrareis desta noite de gera��o em gera��o. Para sempre.

� o meu povo.

Todos s�o de Deus.

A morte nos rodeia!

Mas ela poupa os crentes no Senhor.

Lembra-te sempre, Eleazar...

de que Ele poupou a tua casa.

Tendes medo da n�voa da noite, capit�es?

- O grito da morte invade tudo. - Maldi��o dos dem�nios! Vede!

H� 30 anos, eu luto em batalhas, mas s� conheci o medo esta noite.

Ordena aos capit�es que se re�nam com seus homens.

Ao romper da manh�, agiremos.

N�o deixaremos vivo um s� primog�nito hebreu.

Liberta os hebreus, grandioso, ou morreremos todos!

- Era teu filho? - O meu primog�nito.

N�o h� cura m�gica nem feiti�aria que sirva.

� o primog�nito do fara�.

De nada serve a nossa ci�ncia nesta praga.

Meu pai...

Meu filho!

A tua maldi��o o feriu!

- De quem ouviste isso? - De Mois�s.

Impedi-os porque tua l�ngua de cobra endureceu meu cora��o.

Querias ter Mois�s aqui.

Meu trono n�o te importava.

Nem o meu filho.

Implorei a Mois�s por ele.

A sombra da morte est� no rosto dele.

Ele n�o morrer�.

Toma meu carro mais r�pido e traze Mois�s aqui.

Eu o trarei, poderoso fara�.

� meu �nico filho.

�s vencedor, Mois�s.

O p� de um escravo pesa sobre o pesco�o do Egito.

Tiraram-te do Nilo para o meu infort�nio.

Tua sombra ficou entre mim e meu pai...

entre mim e minha fama...

entre mim e minha rainha.

Agora tua sombra cobre tudo de morte!

Vai-te j� com teu povo! Sois livres!

N�o � por tua voz nem por minha m�o que somos livres, fara�.

- Mas pelo poder de Deus. - Basta de palavras!

Leva teu povo, teu Deus, tuas pestes...

e os despojos do Egito. Ide-vos!

Meu Deus!

A tua m�o poderosa nos livra do amargo cativeiro.

Amanh�, marcharemos como uma na��o livre...

na qual todo homem colher� o que por si semeou...

e s� dobrar� os joelhos quando em prece.

Iremos com os nossos jovens e com os anci�os...

com os nossos filhos e as nossas filhas.

Iremos com os rebanhos e com as nossas manadas...

pois eu sei que o nosso Deus � grande...

e est� acima de todos os deuses!

Est� morto.

S�kar...

grande senhor das trevas...

eu, que neguei os deuses do Egito...

humilho-me ante a ti!

Mostra-me o teu poder sobre o Deus de Mois�s...

e devolve a meu filho a vida que Ele tirou.

Atrav�s do lago escuro da morte, traze-o de volta � vida...

e eu te levantarei um templo maior que as pir�mides.

Ouve-me, terr�vel senhor das trevas!

Levanta-te, � Israel...

e contempla a aurora da liberdade!

E sucedeu que, depois dessa noite de terror...

surgiu um dia como o mundo jamais havia visto.

De leste a oeste, de norte a sul...

vieram os israelitas, com tudo o que possu�am...

com seus rebanhos, com seus camelos...

�s dezenas, centenas e milhares...

formando filas de homens, animais e cargas.

Muito gado se espalhou pela avenida das esfinges...

passando sob os p�s de pedra das 4 colossais imagens de Rams�s...

talhadas com suor, sangue e dor pelos escravos.

Surgiu uma na��o, e a liberdade nasceu no mundo.

- Vov�! Rebeca est� a�? - N�o, n�o est�.

- Toma! Ata-a bem ao ombro! - Este � um dia bendito.

- Onde est� Rebeca? - Est� aqui.

- Podemos levar o gado? - Vamos para os port�es.

Raquel, ajuda-me!

- Aonde vamos, Naomi? - Para onde jorra o leite e o mel.

- Nunca provei mel. Onde fica? - Fica longe do chicote.

O deserto � vasto. Enchei os odres de �gua.

� a casa do governador. N�o pode entrar.

Para fora todos!

Por que estais aqui? N�o passei sangue na porta.

Ent�o, pedra sangra.

Movei os carros. Arreai as mulas.

- Teu escultor me fez isso. - Teu ouro n�o pode apag�-lo da�.

- Nem do meu cora��o. - Por isso ter�s de ir a p�...

Para onde vamos?

- Tu sabes? - Para o inferno, espero!

Eles n�o sabiam para onde iam, tal como Dat�.

E isso Ihes importava tanto quanto os seus rebanhos.

Agora os tijolos de ontem tinham outros encargos.

Adiante iam lavradores para plantar vinhas e sementes...

com a esperan�a de se sentar � sombra de suas figueiras.

Neste glorioso caos, Josu� imp�e ordem e objetivo.

Cada tribo levante seu estandarte!

Levitas ao centro, Jud� � direita. Efraim � esquerda. Levantai!

Olha por onde anda, cuidado. Fica longe de meus gansos!

Aar�o e os outros levam um corpo amortalhado!

S�o os ossos de Jos�, para serem enterrados na terra dele.

N�bios, vov�.

- Os carros do tesouro! - Os esp�lios do Egito.

Todos que trabalharam partilhar�o do ouro!

Toma, para o cego.

- � um bezerrinho de ouro, vov�. - Com chifres.

Um �dolo de id�latras.

Os porta-tochas.

Ponde os fogos com os estandartes...

...para acender as tochas! - Estar�o queimando.

Pendura na carro�a. E agora, a caminha.

Tenho carro�as para m�dicos e parteiras. Onde as coloco?

Cinco mil c�bitos...

Mereces cada chicotada que me destes, Dat�!

Em dobro.

Hoje n�o � dia de vingan�a.

- Senti teu chicote. - Todos os dias.

L�lia n�o � escrava. Leva a tua carca�a.

Deixa-a montar.

Hoje temos novos feitores, irm�o?

- N�o temos senhores. - At� quando?

Aqui, velhinha.

Senta-te aqui.

Dai passagem ao governador!

- Sabe quem eu sou? - Sei quem era, governador.

Volto a servir ao fara�. Avisa Rams�s.

Essa turba talvez siga Mois�s pelo deserto...

mas, quando seus olhos secarem pelo Sol...

e a sede os atormentar, quando a fome os afligir...

amaldi�oar�o Mois�s e seu Deus.

E eu os devolverei ao fara� e ao barreiro dos tijolos!

S�o tantos!

Tantos!

Como acharei Teu caminho atrav�s do deserto?

Onde encontrarei �gua no deserto...

para esta multid�o?

Mois�s, todo o povo est� reunido.

Vamos para a montanha de Deus...

onde Ele escrever� Seus Mandamentos em nossa mente...

...e cora��o para sempre. - Marcharemos louvando o Seu nome.

- Qual � a ordem, Josu�? - J� est� dada. Soem as trombetas!

Ouve, � Israel!

Recorda-te deste dia...

em que a m�o do Senhor te arranca do cativeiro!

O Senhor � nosso Deus!

O Senhor � �nico!

O Senhor � �nico!

- Empurrai com for�a. - Sim, puxai!

400 anos de cativeiro, e hoje ele n�o anda.

Aqui, crian�a.

O Senhor � �nico

Louvemos ao Senhor

Gra�as a ti, � Senhor

Na minha liteira.

N�o ag�ento mais.

Minhas forcas secaram...

na poeira da morte.

Plantaremos tua figueira na nova terra.

Os filhos comer�o seus frutos.

Ouviste?

Tens um filho robusto.

E ele conduziu o seu povo com j�bilo e alegria.

Tirou-os do Egito...

como a �guia, que leva os filhos sob as asas.

Mas o cora��o do fara� de novo se endureceu.

Por quantos dias e noites continuar�s orando?

Ser� que te ouve?

� Senhor das Trevas...

n�o �s maior que o Deus de Mois�s?

Dirigi-te minhas preces, mas a vida ainda...

n�o voltou ao meu filho.

- Atende-me! - Ele n�o pode ouvir-te.

� um peda�o de pedra com cabe�a de ave.

Tem de me ouvir.

- Eu sou o Egito. - O Egito?

N�o �s nada.

Deixaste Mois�s matar o meu filho.

Nenhum deus Ihe restituir� a vida.

Que fizeste a Mois�s?

Como morreu?

Implorou piedade quando o torturaste?

Traze-me o corpo dele! Quero v�-lo, Rams�s!

Eis o meu filho.

Teria sido fara�.

Haveria governado o mundo.

Quem o pranteia?

Nem ao menos tu. S� consegues pensar em Mois�s.

N�o ver�s o seu corpo.

Expulsei-o do Egito.

N�o posso com o Deus dele.

Deus dele?

Os sacerdotes n�o t�m o fara� como Deus?

N�o �s nenhum deus. Tu n�o �s nem um homem!

Ouve-me, Rams�s. Julgaste-me mal quando fui ver Mois�s.

E tiveste raz�o.

Queres saber o que sucedeu?

Desprezou-me como a uma mulher da rua.

A mim, Nefertiti! A rainha do Egito!

Ele desprezou tudo que tu quiseste de mim.

Ouve risos, fara�?

N�o � o riso dos reis, mas a mofa dos escravos no deserto.

Risos!

Risos!

Filho meu, erguerei teu t�mulo sobre os corpos esmagados deles!

E, se algum escapar, sua semente ser� dispersada e amaldi�oada.

A minha armadura e a coroa!

Riem?

Converterei o riso dos escravos em lamentos!

Ver�o o Mois�s deles...

destrocado sob as rodas dos meus carros.

Mata-o com tuas pr�prias m�os.

Que soem as trombetas. Alerta os sentinelas.

- Reuni os carros nos port�es. - Sim, alteza.

Nura e Teba tirar�o a carruagem. Trago-te os tesouros do templo!

Traze-a de volta, manchada com o sangue dele.

Eu trarei.

Para ser misturado com o teu.

Agora!

Sauda��es.

Salve!

Recordai os vossos primog�nitos.

Morte aos escravos!

Morte ao Deus deles!

Avante!

Ouves a trovoada? Sobre o mar?

Vem do deserto. � tropel dos cavalos!

Olha!

O ex�rcito do fara�!

Estamos acossados contra o mar. Avisa-os, Caleb.

� Josu�!

A trombeta de Josu�!

Todos os homens na passagem! Levantai uma barreira!

- O que h�, Josu�? - � o fara�. Fechai a passagem!

Mulheres e crian�as ao mar!

- Trazei p�s e picaretas! - Ouvi-me!

Conseguireis parar as flechas do fara�? E seus carros de guerra?

Quereis perder os maridos?

Josu�, o que �?

Carros do fara�. Ordenei resist�ncia.

- Lutar contra eles? - Imposs�vel!

- Faze-os retroceder. - Retroceder?

- Para o mar? - Para as m�os de Deus.

Libertador! Ele vos conduz � morte.

Correi!

Vede!

Mois�s � o culpado! Entregai-o ao fara�!

Apedrejai-o!

O Deus de Mois�s � p�ssimo general. N�o Ihe d� retirada.

Dez vezes haveis visto os milagres do Senhor...

e ainda n�o tendes f�!

- Falso profeta, leva-vos � morte! - Apedrejai-o!

Ouvi Mois�s! Fala pela vontade de Deus!

- V�o se deter por mim! - N�o respeitam posto algum.

N�o haveria acaso sepulturas no Egito para enterrar-nos?

N�o temais!

Aguardai quietos, e vede a salva��o do Senhor!

- O Pilar de Fogo! - � o sopro de Deus.

Avante!

� imposs�vel abrir caminho contra o fogo de Deus!

Juntai vossas fam�lias e vossos rebanhos.

Vamos para onde? Afogar-nos no mar?

At� quando o fogo deter� o fara�?

Depois desse dia, n�o vereis mais os carros dele!

Morreremos sob as rodas dele!

O Senhor dos ex�rcitos guerrear� por n�s!

Vede a vossa poderosa m�o!

O mar se abriu!

Deus abre o mar com o sopro de Suas narinas.

- Leva-os por entre as �guas. - Que seja feita Sua vontade.

Abre as �guas ante eles e nos tolhe com fogo.

Voltemos. Nenhum homem pode lutar contra um Deus.

Antes morrer em combate a fugir!

Louvai a Deus, e avante!

Deus nos liberta!

- Salva-nos! - Isso n�o importa!

- Por nossa vida! - Tanto valer� a tua?

Rebocai a carro�a das parteiras!

Salvai o p�o, se podeis!

Tentai colocar as carro�as a salvo!

Mois�s! Sobe � rocha, para que todos tenham esperan�a vendo-te!

Ajudai aquela carro�a!

Apaga-se o fogo!

Trombeta!

Alto!

Isto � para carniceiros, n�o para um fara�.

Destru� todos, mas trazei-me Mois�s vivo!

Lan�as em riste!

E avante!

- Aqui, pega-o! - Espera-me!

- L� v�m os cavalos, vov�! - Os carros! Correi!

Antes servir aos eg�pcios a morrer aqui.

Quem conseguir� deter o poder de Deus?

Sopraste os Teus ventos...

e o mar os cobriu.

Que outro mais poderoso que Tu?

Do eterno ao eterno...

Tu �s Deus.

O Senhor � nosso Deus! O Senhor � �nico!

Antes de dares o golpe...

mostra-me o sangue dele na espada.

Nem de mat�-lo tu foste capaz.

O deus dele...

� Deus.

E Mois�s levou os israelitas...

do Mar Vermelho ao deserto do Sinai.

Acamparam na Montanha Sagrada.

Quando o povo viu que Mois�s tardava a descer da Montanha...

se juntou ali em grupos.

Dize-me, Aar�o. Algu�m resistiria ali 40 dias e 40 noites?

- Sim. Pela vontade de Deus! - E quem a conhece?

Acaso a conheces tu? Conhe�o-a eu?

Ou tu, S�fora, sua pesarosa esposa?

Veio para estar com o esposo, mas ele est� morto.

N�o esperas que esteja vivo!

Mois�s pisou em solo proibido para receber a Lei de Deus.

Mas ainda n�o voltou.

Partilhamos da tua dor. Sentimos muito.

Chegaremos a essa terra onde jorra leite e mel?

- J� n�o temos chefe! - N�o sejais tolos! Ele retornar�!

Um Deus que fez tantos milagres...

deixaria Mois�s morrer sem terminar sua obra?

Sua m�e. T�o bela � a esperan�a de uma m�e...

mas h� outras entre v�s. Que ser� de vossos filhos?

- Devemos ter f�. - Em qu�? Em ti, Aar�o?

Vais nos levar a essa terra prometida?

Sabes onde fica?

Para al�m do deserto.

- E quem ser� nosso guia? - Tu, Dat�!

- Para onde sen�o o Egito? - Onde h� morte?

- Onde h� comida! - O fara� nos matar�!

Um deus eg�pcio nos guiar� de volta. Faze-nos um deus, Aar�o.

- Aar�o entende disso. - N�o o farei!

N�o quer faz�-lo. Prefere ver-nos morrer aos peda�os.

Faze-nos um deus de ouro!

Um bezerro de ouro!

E Cor� ser� nosso sumo sacerdote!

Trazei cestas, baldes, tudo que tenhais.

Quebrai vossos brincos, braceletes e colares.

Faremos um bezerro de ouro!

Os despojos que trouxemos do Egito!

Despojos do Egito!

Dentre as sar�as ardentes, me mandaste trazer o povo...

a este monte, para ver Tua gl�ria e receber a Tua Lei!

O que deixei de fazer?

Eu sou!

Eu sou!

Eu sou o Senhor teu Deus!

N�o ter�s outros deuses diante de Mim.

N�o far�s para ti nenhuma imagem esculpida.

E aplicaram � imagem uma capa de ouro puro.

E Aar�o modelou-a e a rebitou com martelo...

para dar-Ihe forma, com arte e intelig�ncia.

E a prendeu com pregos, para que n�o se movesse.

E quem trabalhava na bigorna...

bateu o ouro em folhas...

porquanto haviam reunido seus tesouros na fornalha.

E soprou o fogo sobre ele, para fundi-lo.

E se adornaram com ricos e custosos adere�os.

Com v�us azuis, p�rpura e escarlate...

e linho torcido, trabalhado no Egito.

E as mulheres pisaram uvas do Madi� para fazer vinho.

N�o tomar�s o nome do Senhor teu Deus...

em v�o.

Guardar�s o 7� dia como sagrado.

Honrar�s teu pai e tua m�e.

N�o matar�s.

Louvado!

E os homens pecaram...

pois fizeram para si um deus de ouro.

E o carregaram sobre os ombros e se regozijaram dizendo:

"Este � o nosso deus".

Temeis, pranteadores de Mois�s, enfrentar o novo deus?

Eram como criaturas que perderam a f�.

Fizeram-se perversos e vis. E rebeldes contra Deus.

Comeram o p�o do mal e beberam o vinho da viol�ncia.

E cometeram iniq�idades aos olhos do Senhor.

E clamaram: "A imagem esculpida nos trouxe alegria".

E adoraram o bezerro de ouro e Ihe ofereceram sacrif�cios.

- Eis o teu sacrif�cio! - Abri caminho para Dat�!

Abri caminho para o sacrif�cio!

Abri caminho!

Abri caminho para o sacrif�cio!

N�o tendes vergonha?

N�o cometer�s adult�rio.

N�o furtar�s.

N�o levantar�s falso testemunho...

contra o teu pr�ximo.

N�o cobi�ar�s o que pertence ao teu pr�ximo.

Escrito com o dedo de Deus.

Desce e leva...

ao teu povo, que est� corrompido.

E o povo se Ian�ou desenfreado a comer e a beber.

E, como filhos da loucura, Lan�aram de si suas roupas.

Os maus eram como um mar...

que vomitava lama e lodo...

e, de vileza em vileza, se fizeram imundos.

E houve esc�ndalos e bebedeira...

naqueles servos do pecado.

E se manifestaram entre eles todas as fraquezas da carne.

E at� adult�rio, lasc�via...

corrup��o, idolatria, rebeldia...

vaidade e ira.

Todos envoltos em iniq�idades e vis paix�es.

E Aar�o compreendeu que os havia coberto de vergonha.

Atai o sacrif�cio com cordas �s hastes do altar.

A luz de Deus resplandece em ti, Mois�s.

N�o te ajoelhes diante de mim.

- Estas t�buas de pedra... - Foram inscritas por Deus.

Seus Dez Mandamentos.

- H� ru�do de guerra no campo. - N�o � ru�do de guerra...

mas cantos de orgia e rebeldia.

- Josu�! - Maldi��o sobre ti, � Israel!

Cometeste grave pecado aos olhos do Senhor Deus.

N�o sois dignos de receber os Dez Mandamentos.

Estamos unidos contra ti!

Pensas que �s muito!

N�o necessitamos de teus mandamentos!

Na aus�ncia da Lei, n�o h� liberdade.

Tuas leis, Mois�s? Lavraste-as para seres nosso pr�ncipe?

Quem estiver ao lado de Deus...

venha comigo!

- Eu estou! - Eu estou!

Guia-nos, Mois�s!

Segui-o!

- Trouxeste-nos a maldi��o! - Obrigaram-me.

Josu�!

N�o viram a Terra Prometida! Dei-vos um deus de ouro.

Vinde comigo!

Blasfemadores! Id�latras!

Porque assim fizestes, bebereis �guas amargas!

Deus p�s hoje diante de v�s Suas Leis da Vida...

do Bem...

da Morte e do Mal.

E aqueles que n�o viverem segundo a Lei...

morrer�o pela Lei!

E a ira de Deus se levantou contra Israel.

E, para provar se seguiriam Seus Mandamentos...

Deus os condenou a vagar pelo deserto durante 40 anos...

at� que toda aquela gera��o pecadora...

se tivesse consumido.

Mas a vista de Mois�s...

e sua forca n�o haviam se abatido.

E subiu das plan�cies de Moab aos cumes de Nebo...

e o Senhor Ihe mostrou toda a terra...

para al�m do Jord�o.

O Senhor irou-se comigo porque Lhe desobedeci...

pelas �guas da discuss�o, e disse-me:

"Contempla a nova terra com teus pr�prios olhos...

porque n�o cruzar�s esse rio Jord�o".

Ent�o eu ficarei.

O Senhor me chama, S�fora. Irei sozinho.

Olha, Mois�s.

O povo veio ter ao rio Jord�o.

Na arca, conduzem as Leis que Ihes trouxeste.

Tu Ihes ensinaste a n�o viver s� de p�o.

Tu �s a tocha de Deus que ilumina o caminho da liberdade.

Eu te amo!

Josu�.

Josu�, encarrego-te e dou-te forcas...

para que guies o povo atrav�s do Jord�o.

Eu e minha casa sempre serviremos ao Senhor.

M�red, d�-me os livros.

Eleazar...

p�e estes cinco livros na Arca da Alian�a...

com as T�buas dos Dez Mandamentos...

que Deus nos deu.

Ide!

Proclamai a Liberdade por todas as terras...

e a todos os habitantes que h� nelas.

E ASSIM FOl ESCRITO E ASSIM SE FAR�