Original subtitles

Закон и долг

Режиссер К.Марджанов Оператор С.Забозлаев Художник В.Сидамон-Эристов Ассистент Амаглобели

Производство Госкинпром Грузии 1927 г.

В главных ролях : Врач А.Имедашвили Белая дама Н.Вачнадзе Индус В.Палавандишвиаи Индусская девушка Тархан - Моурави Муж В.Гуниа

В стране, где единственным законом является "закон белого человека"

"Белые боги"...

Единственный белый, которого не боятся цветные люди-доктор... Неудачник в жизни, и жизнь забросила его в этот отдаленный угол

Я работал у белых...

...и после этого у меня всегда идет горлом кровь

Одиночество... тоска... Оставалось одно - дурманить сознание дымом опиума...

Там - в Европе - он первый протестовал бы против покупной любви... Но здесь - в Азии совесть его давно примирилась с этим...

Однажды под вечер...

- Белая женщина

Белая женщина... Здесь - в его доме?

- Здравствуйте, доктор

- Мы незнакомы, но мне говорили о вас... Наш резидент, которому вы так удачно вправили вывих...когда он объезжал колонию...

- Вы приехали ко мне по делу?.. Вы больны?..

Нет... то - есть да... Мне нужна ваша помощь...

- Не трудитесь... Я знаю свою болезнь...

- Как много книг... Вы любите читать?..

- Поднимите вуаль... У пациента не должно быть тайн от врача...

- То - о чем я буду говорить с вами — должно остаться тайной...

- Вы должны помочь мне... И навсегда забыть об этом...

- В городе я не могу довериться никому... Вы не знаете меня - и не должны быть любопытны

- Ребенок?

Она

Она любит

- Я не останусь в долгу... Вы получите крупную сумму

- А закон ?.. Вы забыли, что это запрещено нашим законом

- Вы - доктор... И вы должны понимать, что закон жесток и бессмыслен

- Вы правы... Но такие услуги не оплачиваются деньгами... Вы...

- Он...он отказал, Ари... Что делать?

- Не надо отчаиваться...

- Ты должен помешать ему... Иначе - все погибло

Пусти

Нет

Пусти

Нет

Пусти

Нет

Пусти

Разыскать ее во что бы то ни стало... Одна мысль... Одно желание...

- Кто она? Кто эта дама?

...муж уже 8 месяцев в Америке... В субботу он возвращается...

...в субботу?.. В субботу?.. Она искала спасения... А я - как негодяй...

Адрес?

- Адрес... Адрес?..

- Среда... Четверг... Пятница... Еще есть время... Он должен помочь... Должен...

- В "Странд - Отель"...

- Что делать? Как дать ей знать?..

Врач, где твой долг?

Дорогой доктор! Я с удовольствием исполню Вашу просьбу о переводе в город. Будьте сегодня на вечеринке у губернатора. Там я переговорю с ним. Исцеленный Вами и признательный Вице-резидент

- Может - быть... Может - быть она будет там

- К ней?.. А я?..

- А наш ребенок? ...

- Я должна найти его... Наш ребенок...

- Здравствуйте, коллега

- Вы извините меня... Мне нездоровится... Я поеду домой...

- Ах, милый доктор... Вы хотите, вероятно — передать мне рецепт... Вы очень любезны

На другой день...

Меня мучает совесть... Вы обратились ко мне за помощью... Я врач не выполнил своего долга... Если вы не представите мне возможность исправить мою вину, то...

ответа - в семь я спущу курок...

Поздно... Но ждите... Может быть я позову Вас...

- Она зовет вас... Спасите её... Если она умрет - я умру вместе с ней

- Скорее... скорее... Ведь завтра - суббота...

- Мы отвезем ее в больницу...

- Нет... только не в больницу... Домой... Никто не должен знать...

-...Ведь отец этого ребенка...

- Никто не узнает?.. Нет?..

Ари... родной... Прощай...

- Помни - я любила тебя...

- Она поручила нам сохранить тайну... Ты должен жить

Городской врач - для освидетельствования

- Или вы без освидетельствования подпишите акт о смерти от паралича сердца и поможете мне исполнить волю покойной...

-...или ни один из нас не выйдет из этой комнаты

- Муж... ее муж приехал... Вам надо уйти

Не доверяя "внезапной смерти", муж решил отвезти тело умершей в Европу для вскрытия

Приближалась Европа... а с нею и раскрытие её тайны...

- Твой долг - сохранить её тайну

- Тайна… долг...

Конец