Original subtitles

Estavas � espera deste dia!

Fora com o lixo.

Esperaste muito?

N�o tanto como tu.

Ficam-te bem.

Obrigado, eu lavo-as antes de te as devolver.

Guarda-as... mas � melhor lav�-las, porque eu n�o o fiz.

Vamos.

� bom ver-te.

� bom estar c� fora.

Vamos embora.

Toma isto.

O que � isto?

� dinheiro, tonto.

Sim, eu sei...Para o que �?

Guarda-o. N�o � muito mas � suficiente...

...para comprar alguma roupa...

...e puderes procurar trabalho.

Est� bem. Obrigado, Corando. Depois pago-te.

Sei que o far�s... Eu lembrar-te-ei disso.

Est� bem, amigo. Muito obrigado.

Entra e sa�da o teu av�. F�-lo feliz.

Est� bem.

Cala-me essa boca, cabra!

M�e! Que se passa?!

N�o! N�o!

Levanta-te! Levanta-te, idiota!

N�o!

M�e, est�s bem?

Bolas Danny! Disse-te para ficares no teu quarto!

Sai daqui!

E tu! Sai daqui!

Desaparece!

N�o vou perder o meu tempo! Maldita puta!

Ent�o n�o percas! Desaparece! Vai te foder!

- �s um bom rapaz, neto. - N�o, n�o sou, av�!

�s valente.

Fizeste o que um bom homem faria, proteger os que ama.

Mas porque � que fica com ele, av�?

�s vezes penso que o ama mais do que a n�s.

N�o digas isso, Danny. Tua m�e ama-nos muito.

Queres saber o que disse quando nasceste?

O qu�?

Disse que eras o anjo que a tua av� mandou do c�u.

- De verdade? - Sim. � verdade.

Puto, n�o � o namorado da tua m�e?

Sim, �.

Puto... ele est� arranhado.

Espero se esvaia em sangue.

Olha, n�o � a Natalie?

Sim, �!

Danny!

O que te aconteceu?

Av�.

Neto.

Ela... nunca parou de beber, Danny.

A bebida matou-a.

Nunca deixou de pensar em ti.

Eu queria tir�-la deste maldito bairro.

Mas � demasiado tarde.

Devia ter estado aqui com ela.

Culpar-te a ti mesmo... n�o muda nada.

Vive uma vida...

...em que te possas orgulhar.

Vou encontrar um trabalho, av�.

E vou tirar-nos daqui.

Prometo.

- Que se passa, maricas? - Que se passa? Que �, Corando?

- Tenho aqui o teu cheque, quere-lo? - Claro que sim.

D�-me o dinheiro, idiota.

Foda-se!

Precisas sair mais vezes.

Mas...?

� bom ou n�o?

Roy.

�s oito e meia est� bem, Sr. Maxwell.

Mando j� um chouffer.

- O que � agora, Corando? - Que diabo � isto?

� pela janela que partiste.

Bolas! S�o os teus malditos clientes que vem loucos, n�o � culpa minha!

Olha, n�s n�o discutimos com os nossos clientes.

Conheces o nosso lema: "Os clientes t�m sempre raz�o"

Sim, e que tu �s o gajo mais forreta da cidade.

- Agora como � que vou pagar as contas da tv por cabo? - Olha, olha...

Preciso que fa�as isto.

Maxwell outra vez?

Maxwell tem um cliente importante.

Est� bem.

Mas se eles partirem algo, eu n�o pago.

Maldito idiota.

Gordo pregui�oso!

Ol�.

Rapaziada, vou fazer o meu intervalo.

- Adeus Natalie. - Adeus Benny. At� logo.

Nataka, homem! Obrigado por vires!

� bom ver-te!

- Sabes onde te sentar? - Sim. - Est� bem, vejo te l� dentro.

Sabes quem � ele?

Sem, ele joga pelo New Orleans?

N�o por muito tempo, estou tratar que ele jogue aqui.

Pelo Houston?

Sim, os donos da equipa s�o meus clientes.

Olha, tenho uma pergunta para te fazer. Preciso que me arranjes coca�na.

O meu fornecedor foi preso ontem.

Eu dou sempre o que os meus clientes pedem e n�o os fa�o esperar.

Consegues arranjar?

Desculpe, senhor. Quero ajudar, mas eu n�o conhe�o ningu�m que tenha isso.

�s um chouffer de limousine, tens de conhecer algu�m.

Ouve-me bacano...

Sou o dono de quase todos os clubes de Houston. Tu ficas com uma parte...

...por isso arranja-me coca�na.

Muito bem, aqui vamos n�s!

Tenho tido entrevistas durante duas semanas seguidas.

Tudo vai bem at� come�armos a falar acerca de...

...da minha experi�ncia e do registo criminal.

N�o entendo, av�.

Muitas pessoas vem s� o que querem ver.

Tu tens de continuar a tentar.

Sim, mas �s vezes sinto como se ainda estivesse encarcerado.

o que � importante, � que est�s a tentar encontrar um trabalho honesto.

Est�s a fazer o correcto.

Muitos homens que saem da pris�o...

...voltam a fazer as mesmas que faziam anteriormente.

Mas tu n�o, Danny... Tu �s diferente.

Tua m�e ficaria orgulhosa de ti.

Sim.

Obrigado, av�.

Xiii, tenho de ir.

Onde vais, neto?

Corando est� a falar com o patr�o para ver se me d� trabalho.

Pois.

Que Deus te guie.

A limousine branca?

Ok, mando-a j� a seguir.

Est� bem.

- Viva Roy - Que se passa?

Lembraste do outro dia te falei do meu amigo Danny, que precisava de trabalho?

- Sim. - Pois, trouxe-o hoje...

...e estava a pensar se poderias falar com ele...

...e ver se havia algo dispon�vel que ele pudesse fazer.

Est� bem, tr�-lo c�.

Danny, apresento-te o meu patr�o Roy Belcher.

Roy, este � o meu melhor amigo Danny.

Danny.

Como est�, senhor?

N�o quero problemas de pessoas como tu.

Corando diz que tu �s leal.

Ser leal levar-te-� longe neste neg�cio.

- Sim senhor, eu... - Deixa-me terminar.

Preciso de ti aqui todos os dias, excepto Segundas e Ter�as.

Preciso dos carros limpos todos os dias antes de te ires embora.

E que limpes tamb�m este escrit�rio.

Sim senhor.

Podes come�ar hoje?

-Sim senhor. - �ptimo.

Vai buscar os materiais � despensa. Corando mostrar-te o que fazer.

Tenho muito trabalho a fazer.

Sim senhor.

Senhor Ortega.

� a sua segunda oportunidade na vida, n�o a estrague.

Tira-me essa arma da cara, rapaz! - O que � isso, H�ctor?

Eu vi-te a sair!

N�o viste nada!

Sei o que fizeste!

A s�rio? E o que vais fazer?

Olha-me este, sente-se valente.

Que vais fazer, rapaz?

�s um bandalho.

Ol�. Sou eu.

Estou a ligar-te o dia inteiro. Vou chegar tarde, telefona-me.

� muito simples.

Mudas o �leo a cada 5.000 quil�metros. V�s os quil�metros e anotas.

E se precisares de alguma pe�a, pedes...

...por cat�logo. Depois mostro-te.

Ok.

Olha, tenho planos para esta noite por isso, tenho de sair mais cedo...

...mas se precisares de algo ou tiveres alguma d�vida, telefona.

N�o tenho o telem�vel agora mas logo j� o tenho, est� bem?

- Sim. - �ptimo.

- Est�s bem? - Sim.

Olha Danny, isto � um trabalho f�cil. � um bom s�tio para trabalhar.

Ganha-se decentemente.

Mas n�o ficar�s rico a fazer isto.

- � um come�o, certo? - Sim, tens raz�o.

Mas temos de come�ar a pensar maior.

O que temos de fazer � come�ar um neg�cio nosso.

N�o temos o dinheiro necess�rio, Corando. Tu sabes isso.

Nunca o teremos fazendo isto.

A raz�o porque te falo nisso, tu conheces os Ghost Town Boys...

...porque queria saber se eles nos podiam arranjar coca�na.

Vamos homem, n�o precisamos meter-nos nessa merda.

Olha, � s� nos metermos por um tempo. S� para juntar algo dinheiro.

E poder�amos abrir nosso pr�prio neg�cio...

...onde seriamos n�s os patr�es.

N�o sei, Corando.

Olha, pensa nisso.

J� tenho um cliente e est� desejoso de comprar.

� s� entrarmos, sa�mos e j� est�!

Esta pode ser a nossa solu��o, bacano!

Pensa nisso, ok?

Ol�.

Viva, posso ajudar em alguma coisa?

N�o o vi no outro dia?

- � novo aqui? - Sim senhora.

Estou � procura do Corando, ele est�?

N�o. Hoje saiu cedo. Em que posso ajudar?

N�o, est� tudo bem.

Era suposto encontrar-nos mais tarde mas tenho me atrasado...

...e ele n�o atende o telem�vel, ent�o pensei que talvez estivesse aqui.

Sim, acho que ele deixou o telem�vel em casa.

Est� bem. Se o vires ou falares com ele diz-lhe que passei por c�.

Est� bem, adeus.

A onde vais?

Vou fazer algumas coisas para minha av�.

E como est� a tua avozinha?

Est� bem?

- Est� bem, sim. - �ptimo, �ptimo.

Por aqui, tens de ter cuidado.

Especialmente se n�o conheces ningu�m.

Vivo a tr�s quarteir�es daqui e o meu amigo Danny vive na esquina.

Sim.

- Danny Ortega? - Sim, conheces?

� um bom rapaz. � meu amigo.

Sim?

Sabes, vou agora ter com ele para ajudar a reparar a sua bicicleta.

Vem cumpriment�-lo.

Naquele edif�cio?

� ali onde todos os seus amigos se juntam.

N�o.

Deixe estar, vejo-o depois.

Vem, vamos procur�-lo.

Que fazes?

Danny!

Danny!

Adivinha quem est� comigo.

V�s a bicicleta dele?

Danny, sou eu Natalie.

N�o est�.

Onde est�?

Deixa-me em paz! Que est�s fazendo? Deixa-me em paz!

N�o me toque!

Adoro este s�tio e tu sabes isso. Obrigado por me trazeres.

N�o h� problema.

Espera, tenho algo para ti.

Feliz anivers�rio.

- O que �? - � uma prenda.

Eu sei, mas o que �?

Gostas?

- � lindo. - Mereces, Natalie.

N�o o posso aceitar.

� demasiado, Corando.

Desculpa.

Obrigado.

N�o te entendo, Natalie.

N�o entendes o qu�?

Porque n�o nos d�s uma oportunidade?

Corando.

A s�rio, sempre nos apoiamos um ao outro...

... e eu nada faria para te magoar.

Eu sei que sim.

E tu �s o �nico em quem confio.

Mas �s como meu irm�o, minha fam�lia...

...e odiaria nos ver separados e te perder como amigo.

Entendo.

Fui ao teu trabalho, hoje.

Sim?

Quem � o novo trabalhador?

� o... Danny.

Danny, Danny?

Pois �, Danny Ortega.

Porque n�o me disseste? Quando?

N�o sei, Natalie.

Pensei que n�o te quisesses recordar do passado.

Sempre recordarei o passado.

N�o sabia como te dizer.

Corando, tu sabes melhor do que ningu�m o que se passou...

...e tu sabes melhor do que ningu�m que o quero ver e falar com ele.

Natalie, n�o sei se est�s pronta para isso.

Espero estar.

Mas ele n�o � a mesma pessoa. Esteve preso dezassete anos.

O tempo muda as pessoas, Natalie.

N�o me importo. Acredito que lhe devo mais do que alguns cartas.

Ele � o �nico que, o �nico que fez algo assim por mim.

Tu sabes o que eu quero dizer?

Sim, sei o que tu queres dizer.

- Corando... - Estou bem.

Porqu� m�e? Porqu� meu Deus?

Porque me a levaste?

Porque me a levaste?

Era a minha �nica esperan�a.

H�ctor! H�ctor!

Danny! O que tu fizeste! O que fizestes, Danny! O que fizeste!

Danny! Danny!

Que se foda este lugar!

Foda-se!

Diz-me algo de bom.

J� os temos.

Espera pelo Javier. N�o quero chatices com a pol�cia.

Javier dir-te-� como lidar com esses gajos.

Suas putas!

A M�fia Asi�tica n�o vos salvar� desta vez.

Pensavam que conseguiam fugir do Crazy Ray?

Encontr�mo-los junto ao riacho, e estavam bem drogados.

Estavam cheios de mercadoria, como se estivessem � espera de clientes.

Carlos deu-vos uma semana para conseguirem o dinheiro.

Voc�s levaram mais tr�s dias...

... e ainda faltam quinze mil.

Esta � a tua arma?

Esta � a tua arma?

Tenho de saber...

Se �s um assassino e esta � a tua arma? Basta moveres a cabe�a.

Baixa-lhes as cal�as e p�e os corpos juntos.

Para qu�?

A pol�cia ter� um dia em cheio para decifrar este tri�ngulo amoroso.

- Que queres que diga ao Carlos? - O Carlos que se foda!

Esse filha da puta trata-nos como peda�os de merda.

- Corando, tens um minuto? - Sim Danny. Que se passa?

Estive a pensar.

E n�o vou conseguir sair deste bairro, da maneira que estou a ir.

N�o me interpretes mal... estou agradecido por ter um trabalho bom e decente...

Mas aonde me vai levar?

Daqui a dez anos

estarei a fazer o mesmo.

O meu av�, merece o melhor.

Sim.

N�o suporto pensar que tenhamos que viver neste bairro novamente

mais um dia...

� a minha segunda oportunidade... certo?

Est�s certo.

- Tenho de fazer algo de bom, certo? - Sim.

Sabes, antes de sair li um livro, sobre pessoas de sucesso.

E todas aceitaram arriscar para chegar onde est�o.

O que est�s a dizer, Danny?

O que disseste no outro dia.

Se assumirmos este risco...

...e juntamos dinheiro suficiente para...

...o nosso pr�prio neg�cio e depois sa�mos.

Sim, est� certo.

Tenho de sair desse bairro merdoso.

Est� bem.

Sim, � o que faremos.

Vira a direita ali � frente.

Olha, bacano!

Que queres?

Sabes onde posso conseguir algum p�?

S�o pol�cias?

- N�o, irm�o. - Tem o dinheiro?

Est� bem, sigam duas quarteir�es e virem � esquerda.

Perguntem pelo Big Joe.

Vai at� ao Stop.

- Merda! - Foda-se!

- Cabr�es! - Calma, calma.

Maldito "puto", d�-me esse bast�o! Estes "putos" s�o pol�cias!

Foda-se!

Ent�o, bacano?

Arreiem neste gajo!

Que procuras aqui?

- Estou � procura do Big Joe! - Big Joe?

�s da pol�cia?

Que merda � essa?

Esperem, cabr�es.

Deixem me ver.

Mexe-te.

Joe, este anda � tua procura.

Que tens a�?

Foi me feito na pris�o, � para protec��o.

Eu tamb�m, tr�s anos... 3026...

Chamam-me Big Joe.

"�rale!"

Bem, foi f�cil.

Achas?

Queres que te deixe em casa ou queres ir comigo?

Leva-me para o Roy, ainda tenho de trabalhar. Lembraste?

Sim.

- Para quem est�s a telefonar? - Ao senhor R.J. Maxwell.

Para dizer que estamos abertos para fazer neg�cios.

- Gostas do meu clube? - Sim, � bom.

Claro que � bom, que tomas?

- Pode ser cerveja. - Est� bem.

Olha, Velvet, traz uma cerveja ao meu novo amigo Corando.

Ok, vamos a neg�cios.

Esta � Velvet, minha s�cia de confian�a.

Ela dirige o bar e prova os meus produtos para controlo de qualidade.

Se os clientes n�o est�o satisfeitos, a Velvet n�o est� satisfeita.

E se a Velvet n�o est� satisfeita, ningu�m est� satisfeito... certo?

- Que achaste amor? - Estava bom.

Bom?

Delicioso!

�ptimo, compro!

Ok. Quanto?

- Tudo. - Tudo?

Tudo.

Que mais tens?

Ol� Danny.

Viva.

Sabes quem eu sou?

Penso que sim.

Corando disse-me que sa�ste h� umas semanas.

- J� passou bastante tempo, certo? - Sim.

Sim.

A que horas sais do trabalho?

Estou a acabar.

Oh, �ptimo...

Posso te convidar para um caf�?

- Sim, claro. - Ok.

Tem cuidado, est� quente.

Sim.

Sabes Danny...

...nunca tive a oportunidade de te dizer...

...obrigado pelo que fizeste por mim.

Passaste metade da tua vida...

...atr�s das grades por minha causa.

Quero que saibas que n�o houve um dia...

...em que n�o pensa-se em ti...

...e no que fizeste.

Esse dia mudou a minha vida para sempre.

Depois do que passou senti-me envergonhada...

...suja...

...e arruinada.

Ainda hoje tenho dificuldade em confiar nas pessoas.

N�o entendo o que fiz para merecer isto.

N�o foi culpa tua... n�o foi.

Desejava poder acreditar nisso, mas isso n�o me tira a vergonha que sinto.

Culpar-te n�o muda nada.

N�o foi culpa tua.

N�o foi.

Sinto-me bem contigo.

Isso � bom, n�o?

Sim, � bom.

Dev�amos ir.

Sim, vamos.

Queres conduzir?

N�o sei conduzir.

Pois temos de fazer algo a respeito disso.

Viva.

Que aconteceu?

- Comprou-me tudo. - Tudo?

Sim, acabamos de triplicar o dinheiro!

E vamos precisar de mais.

- Ok, vamos. - �ptimo.

O da esquerda � o trav�o e o da direita � o acelerador.

A manete dos piscas � para indicares...

...que vais virar � esquerda ou � direita.

E tens de p�r o cinto de seguran�a.

Carrega no acelerador.

- Divirta-se com o seu novo carro. - Obrigado, senhor.

O que acha senhor Ortega? Gosta?

Que lhe parece, av�?

- Ent�o, Danny? - Joe.

� a isto que me refiro.

Gostas?

Sim.

De onde veio o dinheiro para pagar isto?

Se gosta da casa s� tem assinar aqui.

Que achas?

Gosto.

Acha que mereces.

- Danny. - Viva.

Posso voltar amanh�, se quiseres...

N�o, n�o te preocupes, entra.

Como est�s?

Estou bem, obrigado.

Gosto do corte de cabelo.

- Sim? - Fica-te bem.

Obrigado.

Ah... Olha.

Meu Deus! J� tens carta de condu��o!

Parab�ns! Estou muito orgulhosa de ti!

Obrigado.

Bem... estava a pensar que tal vez poderia levar-te a jantar...

...tu sabes, por me ajudares.

Sim, seria genial.

Est� bem.

Ok.

- Amanh� �s nove? - Parece-me genial, est� bem.

Ok...

...ent�o, at� logo... sim?

- Est� bem. - Ok.

Entra.

Danny estou feliz por ti! � maravilhosa!

- De verdade? - Sim.

Ent�o, gostas?

- Gostas? - Sim, gosto.

Sabes Natalie...

H� dezassete anos...

...criei esta m�scara para me proteger...

...para mostrar ao mundo que eu n�o tinha medo.

Mas agora... j� n�o preciso.

Sabes...

...agora posso ser o homem que sempre quis ser.

Sabes...

O que quero dizer � que...

...eu n�o sei...

...n�o sei, se o que estou a sentir � amor...

...seja l� o que estou a sentir...

...tive-o em mim toda a minha vida.

Sim, sinto o mesmo.

- Ol�. - Ol�!

�s um homem maravilhoso, Danny Ortega.

Danny, est�s acordado?

Danny, est�s acordado?

Danny levanta-te, temos uma cena com o Maxwell, hoje!

- Quem �? - Corando.

- O qu�? - Que se passa?

Que se passa?

Amigo, levanta-te...

Mas que diabos � isto?!

- Andas com ele? - N�o... eu...

Corando, espera!

Ele � como um irm�o para mim e eu s� tenho tentado ser am�vel com ele...

Mas ele n�o entende.

Corando, espera!

- Desculpa por entrar assim... - Eu n�o sabia que...

Deixa-me em paz!

Somente deixa-me em paz!

N�o!

Corando espera! Deixa-nos explicar!

Corando!

De qualquer modo, limpa-o bem porque eles s�o clientes muito importantes.

Ganhaste a lotaria ou coisa parecida? Onde o arranjaste?

Lavando.

Carro bonito!

- O Corando j� chegou? - N�o, ainda n�o chegou.

O Maxwell tamb�m anda � procura dele.

O que se passa?

Vou mudar de roupa.

O Corando est� por aqui?

N�o, em que posso ajudar?

Tu �s o Danny?

Sim, senhor.

Ele falou algumas vezes de ti. Sabes quem eu sou?

N�o.

Sou o senhor Maxwell, Danny.

Sabes, Corando tenha combinado encontrar-se comigo hoje, mas ainda n�o me respondeu �s minhas chamadas.

Arranja maneira de ele me telefonar, Danny?

Melhor ainda, ele que passe pelo clube amanh� � noite. Temos de falar de neg�cios.

E vem tu tamb�m.

Av�.

Av�.

Av�.

Av�!

Av�! Av�!

Tu eras o meu anjo da guarda!

N�o me podes deixar!

- Corando... Espera! - N�o tenho nada para te dizer.

Tens de entender...

Entender o qu�? Que isto � uma situa��o fodida para mim?

Estou-te a pedir de bons modos que saias da minha vida e eu sairei da tua.

Mas... Corando! Como havia de saber! Eu n�o sabia!

Vai-te foder, Danny!

� isso que queres ouvir? Vai-te foder! Deixa-me em paz!

Lamento pelo av�.

E mais uma coisa, vou levar o meu dinheiro, vou-me embora... estou fora desta merda!

Danny.

Tenho medo.

Porqu�?

Est� tudo a passar-se junto de n�s, mais uma vez.

Vamo-nos embora!

Esta cidade tem sido nada mais do que m�s recorda��es para ti e para mim.

E vamos para onde, Natalie?

Para outro s�tio!

Podemos come�ar de novo, num s�tio novo...

Sabes? Num s�tio qualquer... Talvez uma cidade pequena como Odessa.

S� tu e eu.

Por favor Danny, n�o resta nada aqui, para n�s!

Est� bem.

Est� bem.

De verdade?

Sim, tens raz�o... n�o resta nada aqui, para n�s.

Mas se vamos embora, quero faz�-lo da maneira correcta.

- Vale o risco, sim? - Sim.

Est� bem! Ainda me despisto!

Obrigado!

Espero que saibas o que est� a fazer, Danny.

- Obrigado por tudo, Roy. - Manterei contacto contigo.

Posso ter de voltar a pedir o meu velho trabalho mais tarde.

Tu n�o regressas, Danny.

Mas se o fizeres, ter�s sempre trabalho aqui.

Obrigado, Roy.

- Como est�s, Danny? - Viva, senhor Maxwell?

Sentimos a tua falta, a dizer a verdade, tua e do Corando.

Onde est� o Corando?

Em que posso ajud�-lo, senhor?

Entra no carro, Danny.

O qu�?

Entra no carro.

Sabes, � uma pena o teu av�.

Foi um funeral muito bonito.

Sabes o que eu gosto nos funerais?

� que faz com que a fam�lia se aproxime ainda mais.

Mas o que � isto?

Eu chamo a isto, "a minha ap�lice de seguro n�o me vais foder".

Se n�o decidires cooperar j� sei onde ir cobrar.

- N�o entendo senhor Maxwell. - Danny temos um acordo.

Preciso das minha drogas. Diz ao Corando que me telefone, terei uma encomenda para esta noite.

E n�o me tentes foder! Agora sai.

Corando, telefona-me quando receberes este mensagem.

Porra!

Ol� forasteiro.

Onde estiveste toda a manh�?

Estava a pensar que te tinhas ido embora sem mim.

- Ah, Sim? - Sim. Meti todas as tuas coisas em caixas.

Mas teremos que regressar pelas coisas da tua m�e, do teu av�...

...e as coisas de minha casa.

O que quiseres fazer... por mim est� bem.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem, Danny?

Sim... est� tudo bem.

Porque tenho a sensa��o de que n�o me est�s a contar algo?

S� tenho que tratar de algo.

O que �?

Tenho que falar com o senhor Maxwell.

Quem � o senhor Maxwell?

Ningu�m... Ningu�m.

Oh, entendo! ent�o tens que falar com "o senhor Ningu�m"?

N�o faz sentido nenhum.

S� tenho que fazer as coisas correctas.

� a �ltima vez e estou fora disto.

O qu�?

Daqui... daqui.

Danny est�s-me a assustar, o que est�s a dizer n�o faz sentido...

- Est�s me a esconder algo. - Natalie, Natalie! Ouve-me!

Ouve-me...

Tenho de resolver isto.

e n�s vamos hoje � noite, tu e eu... come�amos uma nova vida.

Tenho de resolver isto e vamo-nos embora... Prometo.

Danny.

Sim?

Amo-te!

- De verdade? - Sim... amo-te.

Sim, amo-te... E tu?

Sim, claro.

Sim!

Tamb�m te amo!

Est� bem... est� bem.

Faz l� o que tens a fazer, mas tem cuidado.

Ok? Porque eu preciso que isto funcione.

De acordo.

Prometes?

Prometo.

Senta-te Danny.

Onde est� o Corando?

Ele n�o vem, senhor, ele est� fora do neg�cio.

Mas eu vou tomar conta da encomenda esta noite.

Trarei um novo contacto e depois eu tamb�m saiu.

Um momento... Espera.

Como podes garantir que eles n�o v�o fugir como voc�s me est�o a fazer?

Danny, preciso de algu�m de confian�a!

E at� eu encontrar essa pessoa tu n�o vais a lado nenhum.

Senhor... � o homem que nos tem estado a fornecer a mercadoria, confie em mim...

...ele n�o quer perder o seu neg�cio.

Est� bem Danny, de acordo.

Afinal de contas tenho uma grande ap�lice de seguros, n�o tenho?

Tu precisas fazer isto acontecer, tu, Danny.

Esta � a grande... e est�o em atraso, Danny.

Agora, rua.

Rua!

"�rale!" Que se passa Danny?

Tens um minuto, Joe? Preciso falar contigo.

- Que se passa, precisas de mais doces? - Sim, irm�o.

Mas depois de hoje � noite, estou fora. Deixo-te o meu cliente.

A s�rio?

Sim.

Quanto precisas?

...20 quilos de coca�na e 12 de cristal.

Diabo! Tu sabes que n�o tenho tanto aqui!

Temos que falar com o Carlos.

Vamos ent�o, fala. Preciso disso para hoje � noite.

Sabes? Faremos logo pela manh�.

Tenho coisas a fazer hoje � noite.

Joe, preciso para hoje � noite. Queres o meu cliente ou n�o?

Tem de ser hoje � noite!

Est� bem.

Est� bem.

Tenho que de fazer a encomenda, mas precisamos ir recolher o dinheiro.

Ent�o vamos.

Vamos levar o meu carro.

Quero que conduzas.

Vou fazer a encomenda.

- Que se passa, Big Joe? - Que se passa, Crazy Ray?

- Tenho um "autocarro" a chegar. - �ptimo!

Vinte de branca e doze de "sparkles".

- Bolas! - A s�rio.

-Vou dizer ao Carlos. - Estarei a� em 15 minutos.

Espera-me aqui.

Deixa o carro a trabalhar, j� volto.

Mas, o que vais fazer?

Vou a fazer a colecta do meu dinheiro.

Relaxa, s�o s� neg�cios.

- Que se passou? - Vamos!

Que se passou?

Joe!

Onde diabos est�s?

- Onde nos encontramos? - "Onde?"

- Quem �s tu? - Tenho o dinheiro.

Queres fazer neg�cios ou n�o?

N�o sei quem �s tu mas diz ao Joe que se apresse...

...e que nos encontremos na velha adega.

E espero que tenhas o meu dinheiro! Entendes, idiota?

- Despacha-te! - Est� bem.

Que se passa, porco?

N�o sou pol�cia. Sou cliente do Big Joe.

Onde est� o Big Joe?

Foi alvejado.

Por quem? Por ti?

N�o. Ele foi fazer a colecta do dinheiro e uns homens sa�ram a disparar.

Sabes? Acho que me est�s a mentir.

Olha, amigo... Venho para fazer neg�cios. Lamento pelo Joe.

Ajoelha-te.

Qu�?

- De joelhos! - Ajoelha, idiota!

Onde est� o dinheiro?

Tenho-o... mas d�-me as drogas primeiro.

Espero bem que tenhas o meu dinheiro!

N�o enquanto n�o me deres a droga.

Acalma-te!

� muito dinheiro.

tua sabes, Carlos poderia...

O Carlos que se foda!

Espero que tenhas a merda do dinheiro contigo!

S�o 1.2 milh�es... Conta-o.

� muito, meu amigo...

Oxal� que fa�amos neg�cios outra vez.

Carlos Montez.

Danny... Danny Ortega.

Danny Ortega?

Tu mataste H�ctor Montez.

Vi-te a sair de l�.

Eu sei o que fizeste!

N�o!

Meu irm�o!

Mata-o!

Foda-se!

Foda-se!

Quero todos na rua � procura dele!

Quero saber onde vive! Quero saber onde come!

Quero saber com quem faz neg�cios! Quero saber com quem fode!

Greg! Frankie! Encontrem o Javier!

Todos os outros v�o buscar este filho de puta! J�!

Encontrem-no j�...

Estou?

Corando, por favor n�o desligues.

Natalie olha, s�o 1:30 da madrugada...

N�o tenho nada para te dizer.

Danny n�o voltou a casa o dia todo.

Saiu de manh� e disse que tenha que falar com um tal senhor Maxwell...

..e n�o atende o telem�vel.

Era suposto irmos esta noite.

Eu n�o tenho nada para te dizer, Natalie.

Corando por favor ouve-me!

Tenho um pressentimento de que algo de mau se passou.

Por favor vem ter comigo...

Cala a boca ou morres, cabra!

Quem s�o voc�s?

Onde est� o Danny?

N�o sei.

Vou-te perguntar mais uma vez.

Onde est� o Danny?!

N�o sei.

Espera, espera! Eu n�o sei onde est�!

Saiu esta manh�! N�o sei onde est�!

Ent�o...

...n�o deve tardar.

N�s ficamos aqui � espera at� que regresse.

Merda!

Malditos!

N�o me obrigues a faz�-lo.

Amarrem-no.

N�o!

Sim, j� o temos.

E tamb�m a temos.

Danny Ortega.

Lembraste de mim, agora?

Lembraste da minha m�e chorar at� adormecer, h� dezassete anos atr�s?

Lembraste?

Claro que n�o.

Estavas preso por matares o meu irm�o.

Lembro-me de tudo.

At� me lembro do dia que enterrei o meu irm�o.

Adivinha...

Hoje vou te enterrar, cabr�o!

N�o te mexas!

N�o foi culpa dele! Estava a proteger-me!

O teu irm�o violou-me!

Ent�o eras mesmo tu, cabra! Pois, pois...

As coisas ficaram ainda melhores.

Ent�o, Danny!

Do�a-te mais se mata-se a tua mulher?

Por favor p�ra! Vais mat�-lo!

Oh sim, vou fazer, preciosa. Mas ainda n�o.

Diz-me... Danny.

Tu primeiro? Ou ela?

N�o! Por favor n�o o matem! Deixem-nos ir!

J� ganharam! Deixem-nos ir por favor!

- Eu, eu... - Fazes o qu�?

Far�s o que te diga?

Que dizes? Fodo a tua mulher para salvar a tua vida?

Por favor p�ra! Por favor! Por favor!

Se eu fizer, deixa-nos ir?

Claro que sim.

Mas se os vejo novamente, mato-os aos dois.

Ok?

Vem, vamos.

N�o, � frente dele n�o, por favor.

V�o l� para fora.

Amo-te.

Se ele tentar alguma coisa, mata-o.

[Mata-o]

"Mami"...

N�o sejas est�pida.

Se me matas os meus homens matam o Danny.

Vem.

Vamos.

Est�s bem?

- Onde est� a Natalie? - Est� l� dentro!

N�o o fa�as.

Corando, onde est� a Natalie? Deixa-me entrar!

N�o...

N�o! N�o!

N�o!

Sim.

Eu contratei-vos para me proteger e ao meu neg�cio.

Ouve, pagas-nos para te proteger mas n�o somos amas.

Tens que pagar mais dinheiro se queres que limpemos as tuas trapalhadas.

Claro que sim!

Mas diz-me, como � que vos pago se estiver morto?

Bem, os teus n�meros acabaram de triplicar.

Triplicar?

Javier, por favor... Irm�o, vamos falar.

Javier.

Javier!

Foda-se! Foda-se!

Foda-se! Foda-se!

- Algum sinal? - N�o Carlos, ainda nada.

Est� c�...

Est� bem. Estaremos alertas.

Consigo senti-lo!

N�o percas tempo. Se o virem, matem-no!

Ouviram o que eu disse?

Ouvi-te.

Agora vejo-te.

Hoje morres, Danny Ortega.

N�o podes matar um homem morto. Estou a ir.

N�o �s um fantasma.

Vem, Danny... Estou � tua espera.

Danny, est�s bem?

Sim, e tu?

Sim, estou divertido.

- Vamos para cima. - Est� bem.

Agarrem-no.

Ele vem para cima, quero-o morto! Quero que todos voc�s o ataquem!

V�o e agarrem-no!

Darei dez milh�es ao primeiro que o mate! Matem-no! V�o!

Vamos! Vamos!

- Lourdes! - Carlos...

Onde est�s?

Ele est� aqui e est� armado. Temos que sair de aqui.

Ouve-me, temos que sair de aqui.

Lourdes.

Lourdes...

- Tu vais por ali. - Est� bem.

Assim vamos encurral�-los.

- Tem cuidado. - Est� bem.

Ortega! Morre cabr�o!

Morre! Cabr�o de merda!

Foda-se!

Danny...

Danny!

Danny.

Danny... Danny...

Danny... Danny... Escuta, escuta, escuta-me!

Posso te faz t�o rico, muito rico.

Dou-te todos os meus contactos. Todos, Danny escuta-me!

Esta... � pela Natalie.

N�o, Danny n�o o fa�as!

E esta...

...esta � por mim.

Javier...

Javier, mata-o!

Mata este filho de puta! Mata-o!

Isto � algo pessoal, n�o � por neg�cios.

Danny, rapaz, neste neg�cio tudo � pessoal.

Mas estou um pouco confuso.

Nunca ningu�m te disse que n�o � muito inteligente...

...ir para um tiroteio, com uma faca?

Javier... Javier, mata-o!

Dispara!

Dispara, Javier!

E agora?

Vais matar-me tamb�m?

Um capit�o forte, n�o � bom sem um bom general.

Este homem ficou desleixado. Por isso est� morto.

Mas tenho uma pergunta para ti, Danny.

Vai nos pagar melhor que este merdoso?

Vamos.

Danny, lembra que estamos fora, como hav�amos falado...

Esta era a �ltima, e acabamos.

N�o...

Apenas come�amos.

Traduzido de ES para PT por Antbai�o