Original subtitles

NEDĚLE 19:02 hod.

57 HODIN PO PŘEPADENÍ

Raquel, nechápu to. Vykradli lékárnu.

Odnesli si všechny registry.

Nechápu, jak se to mohlo stát. Věděli jsme to jenom my dva, ty a já!

Znáš ten okamžik, kdy si pospojuješ to, co sis dohromady dát nechtěl?

Bolí to, že?

Jsi tam se svým dlouholetým kolegou a myslíš si:

To je ale svinskej hajzl.

Jedu tam.

Nebo to je ale čubka.

Nechceš tomu věřit, ale víš, že jeden musí být zrádce.

A můžeš to být jedině ty, nebo tvoje kolegyně.

Ángel věděl, že on to není.

Raquel se snažila najít vysvětlení pro to vloupání,

ale když vysvětlení samo nepřichází,

vždycky je tu někdo ochotný tě popostrčit.

Jsem staromódní a ještě věřím na kladné hrdiny a na padouchy.

A dám ruku do ohně, že vy patříte k těm kladným hrdinům.

Dala byste ruku do ohně za svého zástupce?

Protože já bych za něj nedal ani zlámanou grešli.

Ángel si myslel, že už nemůže být hůř.

Ale mohlo.

Samozřejmě, že mohlo.

Když se ocitneš na dně,

zbývá ti jen kousek, aby ses zřítil do propasti.

Země!

Co je?

Co se děje?

Máme to!

Ještě nenastal nedělní večer, když se nás zmocnila euforie.

Narazili jsme na zemi

a Nairobi měla rotačky na plný výkon.

Překonala 400 milionů euro.

Vchody jsme zajistili náložemi výbušnin,

a měli jsme pocit, že jsme v bunkru.

Bylo to našich deset minut slávy.

Kdo sakra miluje zvuk moře? Tohle je poezie.

Tohle je srdce světa, které bije tady,

bije pro nás, protože ho nutíme bít.

Protože svět se točí okolo tohohle, sakra!

Co je? Co to tady pořádáte za večírek? Co se děje?

Co vám je?

Sláva!

Nepochybně to byl nejšťastnější okamžik, který jsme tam uvnitř zažili.

A tak jsme se uvolnili.

Překlad: Mejsy Korekce: Yusek Časování: maconi8

LA CASA DE PAPEL 8. díl - To, co jsi hledal

Stůj.

Chceš se učesat?

Díky.

Víš, jak se v mojí vesnici řekne "dva muži se milují"?

Řekne se to: "Česat zevnitř".

Promiň.

Omlouvám se.

S tolika léky

mám žaludek jako na vodě.

- Mohl bych jít na záchod, prosím? - Samozřejmě.

Jacinto.

Jacinto, tady Arturo. Slyšíš mě?

Jacinto!

Done Arturo.

Jsi naživu!

Byl jsem přesvědčený, že tě zastřelili.

Ani oka jsem nezamhouřil.

Jsme ve sklepě, v kotelně.

Svázaní jako psi.

Zavřeli nás se čtyřma policajtama.

Nahoru nás berou jenom na záchod.

Pouchej mě, Jacinto,

mám nůžky a můžu ti sehnat další nářadí.

šroubováky, pilku… Nevím.

Nářadí, které ti můžu přinést za dvě hodiny.

- Máš hodinky? - Ano.

Najdi si výmluvu.

Pokus se, aby tě sem znovu přivedli za dvě hodiny. Za dvě hodiny.

Od této chvíle. Pamatuj, druhý zleva.

Nářadí vám nechám tady.

Co do prdele chceš, abychom udělali s nůžkama a pilkou?

Ti lidi mají výbušniny, M16, všechno.

Život 67 lidí je ve tvých rukou.

Věř mi, všechno dobře dopadne a za pár hodin vyvázneme z téhle noční můry.

Dobře.

Ano, ano, už jdu.

Fotky zaslané únosci zobrazují výbušniny u fotobuněk.

Umístili je u všech vstupů.

Dokonce i v podzemních šachtách ventilace.

- Jaké to jsou výbušniny? - Pyrotechnici si myslí, že jsou to C-4.

Podle mě jsou mnohem oranžovější,

takže jsme to poslali na forenzní, aby to ověřili.

Komu z forenzního?

Poslali jsme to Albertovi.

Fajn. To na celém forenzním není jiný inspektor,

který může udělat tu samou práci, než můj bývalý manžel?

Inspektorko, dali jsme to Albertovi, protože je nejlepší.

Je to přímý příkaz od komisaře Sáncheze.

Aha.

A co říká forenzní?

Myslí si, že je to P-4.

Velmi podobná C-4.

Britského původu, a s dokonalým kontaktem.

Ztěžují nám to, co?

Alison!

Myslím, že nastal čas přátelsky si popovídat s Alison Parkerovou.

Plukovníku.

Máme tu příchozí hovor z vnitřku budovy.

Nahrávej!

Je z telefonu Yum Liho, rukojmího.

Tady Aníbal Cortés.

Co chcete?

Pomoct ti, Aníbale.

Ale potřebujeme, abys nám pomohl dostat se do tiskárny

a dostat ven rukojmí co nejméně násilnou cestou. Rozumíš?

U všech vchodů jsou plastické trhaviny.

Ano.

Dostat se dovnitř není problém, ale potřebujeme spojence.

Spojence, který nám řekne, kde jsou lupiči v každém okamžiku, rozumíš?

Ano. A proč bych měl zradit svoje parťáky?

Budou vám slibovat lepší budoucnost, zkrácení délky trestu,

že za rok nebo dva budete venku… Ne.

Jestli nám pomůžeš, budeš z toho mít jisté výhody.

Snížení trestu na dva roky.

Ve 22 letech budeš mít zase budoucnost.

Promysli si to.

Rozděluj a panuj. Toto heslo…

posloužilo malému italskému městečku, aby ovládlo celý svět.

Později posloužilo Napoleonovi.

A teď slouží státní policii.

Využijí sebemenšího kontaktu,

aby někoho z vás nalákali.

Až budete uvnitř déle než 48 hodin, začnete pociťovat tlak,

úzkost, negativitu,

a právě v tom momentu se pokusí najít nejslabší článek.

Slabost není v nás, je v tom, co máme venku.

Ještě se dá couvnout, zlatíčko.

Ve chvíli, kdy se vás pokusí kontaktovat,

už jste se dopustili minimálně šesti nebo osmi trestných činů.

Žádný soudce vám nezaručí svobodu. Žádný.

Jakmile budete uvnitř, jediný, kdo vám může nabídnout svobodu…

jsem já.

Aníbale, dobře mě poslouchej.

Soudce ti zaručí svobodu v co nejkratší době.

Fajn.

Tak si to spočítáme, inspektorko.

Ozbrojená loupež: od 2 do 5 let.

Omezování osobní svobody, únos

a vytvoření podmínek pro vydání čtyř policistů z konvoje:

40 let.

Napíchnutí alarmů. Počítačová kriminalita.

Mluvíme o šesti měsících až dvou letech.

Narušení veřejného pořádku přepadením v místě tiskárny:

od 1 do 6 let.

A s rukojmími to máme mnohem složitější.

67 rukojmích.

A Trestní zákoník říká, že za každého uneseného je to od 6 do 10 let.

Pak střelba na policii z bezprostřední blízkosti první den.

Od 6 do 8 let za každého příslušníka.

Navíc jsou zranění,

což znamená trestný čin s ublížením na zdraví

a přitěžující okolnost, to je až 8 let za každého zraněného

Mluvili bychom o…

Jestli na nás vyjde hodně přísný soudce, o 723 letech

na žádost státního zástupce. Minimum, co nám můžou nabídnout,

jak soudce, tak státní zástupce,

aby si Trestním zákoníkem nevytřeli prdel,

je 173 let.

Takže vás neoklamou.

Trestní zákoník určuje pravidla hry každé země.

Nikdo je nemůže porušit. Nikdo.

I když je tu jedna věc, na které se můžeme domluvit.

Milost od premiéra.

Řekněte mu, že ano.

Chceš, abych požádala premiéra, aby ti podepsal milost?

Ne, chci, abyste premiéra požádala,

aby vystoupil ve všech televizích a před celým Španělskem řekl,

že jestli se někdo z únosců rozhodne spolupracovat

na ukončení krize, zváží možnost,

že mu za jeho spolupráci nabídne milost.

Nejdřív ať premiér vystoupí v televizních zprávách.

- Blufuje. - A potom si rozmyslím,

- jestli ze mě bude proradná krysa. - Dobře, tak to uděláme.

Ale potřebujeme od tebe nějaké gesto dobré vůle.

Chci, abys mi řekl Profesorovo jméno

a počet lupičů, kteří jsou uvnitř.

Myslím, že s ním musíme dál hrát.

No tak, Aníbale, dej mi jméno a číslo,

a ručím ti za to, že budeš mít zase budoucnost.

Dobře.

Jméno a číslo.

Vemte si papír a propisku.

Polib mi prdel, 33.

To je ale hajzl. Sakra!

Pozor, přerušili jsme spojení s tiskárnou.

Vole, cos to do prdele udělal?

Zničil nám možnost získat čas, to udělal.

Nepráskal jsem.

Pořád jsem slyšel to zatracený šeptání, sakra.

Kdo si myslíš, že seš?

Měls je zabavit, ne rozhodovat,

nebo měnit plány, sakra.

Co to má kruci znamenat s tím šeptáním?

Río slyšel rozhovor.

A když říká, že nepráskal, tak nepráskal.

Tu zatracenou inspektorku už štveme celý dny.

Takže to není jeho vina, jasný? Je to jasný?

Přesně tak. Navíc nehodlala zavolat ani premiérovi,

ani do televize, ani čertově babičce.

Stojí vám to za to?

To snad není pravda.

Přes svůj vynikající výkon

Río věděl, že celou dobu chtěl dohodu přijmout,

zastavit čas

a vyjít odtud jako by se vůbec nic nestalo.

Přistoupil bys na dohodu s policií?

Víš, že tohle nedopadne dobře, že?

Víš, že doživotní trest se pravidelně přezkoumává?

To mě čeká.

Zabila jsem hlídače

a o pár měsíců později jsem se ocitla tady, abych kradla.

A postřelila policajta.

A to vypadáš tak slušně!

Myslíš, že soudce uvěří, že se znovu začlením do společnosti?

Ne.

Já důvěřuju Profesorovi.

Jsem na sto pro s ním.

Neodpověděl jsi mi.

Přistoupil bys na tu dohodu?

Určitě.

Co by se stalo, kdybychom se odtud dostali?

Byli bychom dál spolu?

Nebo by ses mi celou dobu snažila vrátit můj štítek?

- Mluvíš o zradě svých přátel. - Mých přátel?

Mých přátel se jmény měst?

Tokio, Berlín, Moskva, Denver.

Mě mí přátelé se jmény měst připadají super.

A něco ti řeknu:

snaž se schovat, jestli tu dohodu přijmeš,

protože jestli tě zahlídnu, vpálím ti kulku do hlavy.

Právě jsem mluvil s členem ochranky tiskárny.

Potkal jsem ho na záchodě.

Říká, že jsou zavření, 11 členů ochranky a čtyři policajti,

Jsou naše jediná záchrana.

Ne, nemám hlad, díky.

- Určitě? - Ano, díky.

- Naše záchrana? - Jak to, když jsou zavření?

Musíme je vyzbrojit, jak se dá,

sehnat nářadí a předat jim ho.

Jaké nářadí chceš ukrást?

Vrtáky, kladiva, šrouby, cokoli.

Viděl jsi stejně jako já, co tam dole mají za arzenál.

Musíme jim ho sebrat a dát ho na záchod.

Podívej, Pablo, sám to nedokážu.

Souhlasíš? Potřebuji tvoji pomoc.

Až mě tahle slovanská gorila povede dolů na procházku,

potřebuju, abys ji zabavil.

Ano, vyléčil mi zranění, stará se o mě,

pomáhá mi chodit…

A nevím, jestli sis toho všiml, ale…

Je trochu přihřátej.

Kdo by to byl řekl.

Je to tak.

Takže jestli se nabídneš, určitě to bude chtít.

Bude chtít co?

Co asi myslíš? Něco, kruci, něco mezi vámi.

A zatímco ho svedeš a bude chvilku s tebou,

využiju toho, abych se vypařil a ukradl to nářadí.

Poslouchej,

tady každý musí použít svoje zbraně, rozumíš?

Ty seš zatracenej hezoun, takže toho musíš využít.

- Abys zachránil životy. - Ty ses zbláznil. Seš šílenej.

Copak vám to není jedno? Sakra, vždyť dneska všichni z tvojí generace

- jste napůl teplí. - Přestaň. Dost.

Říkáš, abych se nechal pohlavně zneužít tím orangutanem?

Poslouchej, tady si hranice určuje každý sám.

Bude mi stačit, když ho zabavíš. Domluveno?

Tak ho zabav ty.

A já ukradnu nářadí a to, co je potřeba.

Hotovo. Konec.

Arturo, ty odpočívej.

Dávej si pozor na ránu. Potom přijdu.

Jdeme.

Lidi na tunel, sem.

S nikým ten plán nerozebírej.

Ten plán je jen pro nás.

Čím míň nás bude, tím máme větší šanci na úspěch.

A ostatním pomůžeme zvenku, platí?

- Arturo, hned se vrátím. - Dobře.

Běž dál.

A sedni si.

Mercedes…

Zdravím.

Zavolal jsem vás, abyste viděla, co uděláme s vaší studentkou.

Utekla a našli jsme ji zavřenou v trezoru.

Co si myslíte, v čem je příčina této vzpoury?

Možná to bude panenská vzpurnost.

Co žvaníš kurva o pannách, vole?

Nairobi, vidíme to u spousty druhů.

Panny jsou vzpurné, protože ještě nejsou zkrocené.

Se vší úctou říkám, že je to jako s klisnami.

Dokud se nezkrotí, dokud se na nich nejezdí,

můžou utéct, vyhazovat, jsou naprosto nepředvídatelné.

Asi už jste o této teorii slyšela, ne?

V kolika letech jste přišla o panenství, Mercedes?

Mercedes, o nic nejde.

Mluvte, prosím, jsme tady jako jedna rodina, je to důvěrné.

Profesorko…

Tedy…

Jsem z malé vesničky v Sorii.

Ve 24.

A nevšimla jste si u sebe předtím té panenské vzpurnosti?

No… nevím.

- Přemýšlejte. - Možná.

Vlastně,

než jsem o to přišla, utekla jsem třikrát na oslavy do Medinaceli.

- Nevím, jestli je to, co… - Přesně tak. To je přesně ono.

Tu máš.

Silná káva s jedním cukrem.

Díky.

Oslavy v Medinaceli.

A co ty Alison?

Jsi panna?

Ano.

A co?

Svýma debilníma přednáškama mě nezastrašíte.

Nic mi neuděláte, víte proč?

Protože nejsem jen rukojmí, jsem vaše propustka na svobodu.

Přesně tak, nepochybně tu jde o panenskou vzpurnost.

Ariadno, drahá, můžeš mi prosím podat tu červenou složku?

Jistě.

Podíváme se, co tu máme.

Tvoje teta Becky,

dobrovolnice ve vesnici na Mali.

Tady máme tvou sestřenici Elsi.

Moc hezká, na King's College.

Brian, nejchytřejší z rodiny. Ve Wellingtonu.

A tady máme pár fotek koho?

Tvojí sestry Lis.

Tady kousek vedle, v La Moraleja. Studuje na stejné škole jako ty.

I když myslím, že není tak temperamentní jako ty.

Dívka z tvojí společenské vrstvy určitě vůbec netuší,

kolik stojí nájemný vrah, že?

Slušného vraha můžeme najít za 30 000 euro.

I když, aby zastřelili tvoji tetu v Africe,

to zařídíme za 10 000 euro.

Život tvojí rodiny je ve tvých rukou.

- Nairobi. - Půjdeme.

Jdeme.

Když jsem tě povzbuzovala, abys ukázala, že stojíš za to,

měla jsem ti říct, že nejdůležitější je vybrat ten správný okamžik.

Kontrolní hovor, Berlíne.

Tady všechno v pořádku. Tam uvnitř?

Všechno v pořádku.

Výborně. Takže další hovor za šest hodin.

Inspektorko,

podzemní jednotka zaznamenala na seismografu záchvěvy.

Pracují s těžkou technikou.

Ve skutečnosti kopou tunel.

Musíme okamžitě přinést georadar.

Abychom zjistili, kde ten zatracený tunel kopou.

Postarám se o to.

Všichni mě dobře poslouchejte.

Ti, kteří nejsou nepostradatelní, můžou odejít.

Mám na mysli, že nepostradatelný je ten, kdo právě teď něco dělá.

Vy ostatní si běžte odpočinout a osprchovat se, prosím,

protože to tu začíná silně zapáchat policií.

Oprava,

běžte, prosím, všichni, na chvíli ven.

Musím tě stáhnout z případu. Je mi líto.

Myslím, že se to vysvětlí,

ale právě teď ti nemůžu důvěřovat, Ángeli.

Ty nemůžeš důvěřovat mě?

Jde o to, že o Toledu jsme věděli jen my dva, Raquel.

Ty a já.

O čem to sakra mluvíš?

Já nejsem zrádce.

Takže… zbýváš jenom ty.

Ty si teda troufáš.

Věděli, že se chystáme vniknout do muzea v maskách,

když jsi to věděl ty.

Věděli, že pojedeme na vrakoviště, když jsi to věděl ty.

A dozvěděli se o tý zatracený lékárně, když ses to dozvěděl ty.

Jo? A nemůže to být jinak?

- Jinak? - Nevím.

Hovor, telefon, zkurvenej mikrofon.

O lékárně jsme věděli jen my dva.

A nikomu jsi o tom neřekla, co?

Tomu podivínovi z kavárny jsi nic neřekla?

- Cože? - Ano, tomu, co tě utěšoval.

Ten chlap se tu objevil včera a ty mu vyprávíš o celým životě,

jako bys byla včerejší.

A jeho nepodezříváš, že?

Byl tady uvnitř, Raquel. Byl uvnitř ve stanu.

Prověřilas ho?

Protože já jo!

Udělalas svou zatracenou práci?

Ten chlap má tady vedle prostory, kde tvrdí, že vyrábí mošt.

Všechno má přikrytý plachtama. Kdo ví, co tam má sakra zakrytý!

- Neštvi mě, žes ho sledoval? - Ano, sledoval jsem ho.

A nevyrábí žádný mošt!

Dělá lacinej jablečňák z krabic a leje ho do kotle.

Všude má plno odpadků, do prdele!

Jeho auto je hromada šrotu.

A spí na lehátku obklopenej pneumatikama a mastnejma flekama.

Páchne jako chemik, co vaří pervitin.

Nevím, kurva co vaří.

Není to žádnej svatoušek, Raquel! Není!

A ty podezříváš mě, já jsem jedinej podezřelej?

Já? Já? Já?

Kolik ti platí?

Milion? Dva?

Hele, Raquel…

Dobře mě poslouchej.

Běž do prdele.

Suárezi!

- Suárezi! - To snad není pravda!

Nasaď mu želízka a odveď ho odtud.

Uklidněte se, inspektorko. Tohle není podle protokolu.

Ale ano, je. Suárezi, nasaď mi želízka, kurva.

Neser mě s podělaným protokolem.

Nasaď mu želízka a odveď ho odtud!

Jestli chcete, můžu zavolat na vnitřní záležitosti.

Ale momentálně tady nikdo nikomu pouta nasazovat nebude.

Raquel…

Jsem s tebou už 15 let.

Se mnou? Ne.

15 let seš na mě nalepenej, kdybych se náhodou vzdala.

Pořád meleš o té zatracené Cercedille.

S tím "opustím Mari Carmen".

A těma blbejma vtipama záletníka na bingu.

A teď ti konečně říkám ne.

Ukázalo se, že z tohohle dona Pimpona se vyklubal zrádce.

Zrádce!

Nechal ses podplatit, Ángeli.

Naše přátelství,

tahle operace…

Podívej…

Okamžitě odtud vypadni.

Víte, co znamenají civilní ztráty?

Je to termín zavedený americkou armádou během války ve Vietnamu.

Když neměli odvahu, aby přímo mluvili o vraždění civilistů.

Občas se taky používá, aby se člověk zbavil viny,

jako bumerangu.

A tím si měl co nevidět projít Profesor.

Honem!

Pospěšte si!

Rychleji, dělejte!

Honem, rychleji!

Vezměte si pár pytlů a posbírejte ten bordel.

Potom bude večeře.

Podařilo si mi ukrást pár věcí z bedny s nářadím.

Jaké věci?

No…

Pilové listy,

šroubováky, pilníky…

Dobře, dobře.

Co děláš, co děláš? Schovej to.

Za 35 minut

požádej, aby tě znovu zavedli na záchod.

Běž do druhé kabinky zleva,

vezmi to nářadí a přilep je pod záchodový dekl, zevnitř.

Přijdou asi za 40 minut, domluveno?

To není možný. Takže já? Zase já?

Už jsem ukradl všechno to nářadí,

jsem naloženej železnejma krámama.

A co chceš, dát mi to tady?

Udělej svou část, já udělám tu svoji, mladíku.

Raquel…

Stalo se něco? Jste v pořádku?

Jsem tady v kavárně sama a nudím se a…

A jsem trochu zklamaná,

jestli chcete, abych vám řekla pravdu.

Promiňte, nerozumím vám. Zklamaná?

Jde o to, že jsem si domluvila s někým večeři.

Moje první večeře za osm let s…

Mám na mysli s někým, kdo není z mojí rodiny.

Ale myslím, že mě nechal na holičkách.

A nebude to tím, že jste přišla dřív asi o 36 minut?

To je možné.

Je pravda, že jsem nedočkavá žena.

Promiňte, Salvo.

Omlouvám se za ten vtip, ne…

Jen jsem se chtěla ujistit, že jste na tu večeři nezapomněl.

Mám hrůzu z toho, že nikdo nepřijde a já tu budu tvrdnout.

Nevěděla bych, co dělat, jak odtud odejít, kdybyste se neobjevil.

Nevím, nejspíš bych tady zůstala s…

Se svými podpatky, sama a…

A popíjela bych, dokud by mě nevyhodili.

- Neúnavně. - Ne. Byla bych mrtvá studem.

Nebojte se.

Hned se k vám s tím popíjením přidám. Za pět minut.

Zatím nashle.

Zatím nashle.

Když jsi nablízku, tak se mi těžko dýchá.

Tak se pořádně nadechni,

protože za devět měsíců se ti teprve zastaví dech.

To je vtip, že?

Prosím tě, řekni mi, že je to vtip.

- Ne, není to vtip. - Není to vtip.

Ne.

Mónico, já, technicky vzato, jsem neplodný.

Musíš být Šiva, bohyně plodnosti.

Mám zavolat ženě, říct jí, aby vzala děti, že to půjdeme všichni oslavit?

Máme problémy jako kterékoliv manželství se třemi dětmi,

nechci se rozvést.

Přinesl jsem ti menu, který tě ohromí.

Sendvič, který…

Párkrát jsem si ho připravil a neumřel jsem,

takže více méně…

Sušenky…

Vzal jsem ty bezlepkový.

Protože jsem si myslel: "Možná…

může být celiatička, co? Jako spousta lidí."

- Ano. - Podle mě: "Tyhle budou lepší".

A čokoládový srdíčko, protože je mám moc rád.

Dobře, a…

A pár bonbonů.

Dáš si?

Ahoj, tady Raquel. Zrovna teď se ti nemůžu věnovat.

Jestli je to něco naléhavého, tak mi po zaznění signálu zanech zprávu.

Raquel.

Raquel, tady Ángel.

Poslouchej, prosím tě, abys to přehodnotila.

Chápu, že ses naštvala.

Taky se mi to stalo.

Sakra, není to poprvý, co jsme se my dva pohádali, ne?

Možná jsem idiot nebo cokoli chceš, ale…

Ale nejsem krtek.

Já nejsem krtek, kurva.

Zničíš mi život, Raquel.

Zničíš mi život, sakra.

Zavolej mi.

Ještě že jsem přišel,

když ten, s kým jste si to rande domluvila, se na vás vykašlal.

Ano, nevím, co by se mnou bylo, kdybyste se neobjevil.

Jistě.

A na té schůzce vám nějak zvlášť záleželo nebo…?

Ne, už ne.

To je ale škoda.

To je škoda.

Takže vám aspoň k něčemu budu.

Určitě ano.

To jsem rád.

Jde o to, že se vám musím přiznat, že…

že jsme oba v nebezpečí, protože…

Jestli to všechno vypiju, začnu si pobrukovat muieiry.

Dostaneme se do průšvihu.

Určitě jste velmi zábavný.

Jak dlouho si ještě budeme vykat?

Dokud se na mě nepodíváte pod stolem.

No tak, Salvo.

Sehněte se.

Prohlédněte si mě pod stolem.

Varuji vás, jestli mi uděláte Základní instinkt,

asi budu potřebovat něco silnějšího, protože jsem trochu staromódní.

Salvo, poslechněte mě.

Nechci, abyste tady dělal scény.

Mám důvodné podezření, že něco schováváte v té dílně,

kde údajně vyrábíte mošt.

Takže jsou dvě možnosti, buď mě tam vezmete po dobrém,

nebo počkáme tady, než si seženu soudní příkaz,

ale varuji vás, že mi to bude pár hodin trvat.

Takže…

se rozhodni.

Na co se myslí ráno před přepadením?

Chci říct, vstaneš a co se ti honí hlavou?

Co já vím.

Vstaneš za svítání…

Kouříš.

Bavíš se o blbostech.

Můžu vědět, proč kouříš tak brzo?

Řekla pánev hrnci.

- Jak ti je? - Dobře, a co ty?

Nic zvláštního.

Ano, je potřeba hodně odvahy.

Říkám ti to, protože o těch věcech přemýšlím, víš?

O lidech, kteří jsou v celách smrti

nebo o chlapech jako ty, co se prostřílejí do pasti.

- Taky to není nic skvělýho. - Ale je.

Říkám ti, že jsem zbabělec.

Podívej se na mě,

jsem s ženatým chlápkem, abych zabránila strachu ze selhání

- nebo že mě opustí. - Ty nejsi žádný zbabělec.

- Ano, jsem. - Nejsi. To teda nejsi.

Ukradlas mobil uprostřed přepadení,

trvalas na tom, abych tě střelil do nohy

a postavila ses tomu mrzákovi Berlínovi.

Mělas odvahu popadnout mě za krk, políbit mě,

a ojet mě.

Je potřeba mít velkou kuráž vyspat se pošukem v masce Dalího.

Seš Nikita, sekretářka.

Ve skutečnosti jsem to ráno před přepadením

byl podělanej strachy a ztracenej.

Zatracený šílenství.

- Co? - Tohle všechno, tati.

Ten chlápek,

vypadá strašně chytře, ale…

- co já vím, je to šílenost. - Tak to ne, kamaráde, to ne.

Aspoň ví, co říká.

Začal jsem o všem pochybovat.

- Nevím, co tady kurva dělám. - Jsi tu se mnou.

Každej v týhle partě je na něco expert.

Baba, co falšuje bankovky, ty…

Ty seš machr ve svým oboru, tati, ale já…

Vždyť jsem v životě nic pořádnýho neudělal.

Byl naprostej borec.

Řekl mi, že mě potřebuje, a proto jsem tady,

a seznámil jsem se s tou nejhezčí holkou v celým tom šílenství.

Jedna minuta.

Tohle je nářadí, které se nám podařilo ukrást.

Vysvleč se a přilep si ho na tělo izolační páskou

aby sis ho mohl odnést do sklepa a rozvázat ostatní.

Uřízněte trubky v kotelně a cokoli, čím se můžete ozbrojit.

Ve 21:00 vám přinesou dolů večeři,

využijte toho okamžiku, abyste odzbrojili svoje věznitele a utekli.

Sejdeme se ve skladu, ukrytí za rolemi.

Pokusím se odejít s maximálním počtem rukojmích, aniž bych ohrozil plán.

Vteřinku.

Ven.

Co jsi dělal předtím? Snad jsi nebyl pořád lupič.

- Kdepak. Makal jsem na spoustě věcí. - Kde?

Hlavně jako obchodní zástupce.

Taky v chemickým průmyslu,

jako hlídač v parku,

No a taky jako tanečník na diskotéce.

- Co? - Jo, jo.

Bez košile, se spoustou koček v jedný kleci, tančil jsem na všechno.

- Jako na techno, elektrodisko? - A to, co mi pustili.

Sambu, twist, rock and roll a seš ohromená.

- Co říkáš? - Že seš.

- Že jsem ohromená? - Seš ohromená.

Tak mě ohrom, ukaž mi, jak tančíš.

- Tady? - No tak, trochu mi zatancuj.

Dej mi minutku.

Ahoj, tady Raquel. Zrovna teď se ti nemůžu věnovat.

Jestli je to něco naléhavého, tak mi po zaznění signálu zanech zprávu.

Raquel, můžu vědět, proč mi to sakra nebereš?

Po 15 letech s tebou, po tvým boku jako ubohej blbec.

A ne abych byl blízko, ne, ne, kvůli přátelství, kvůli lásce.

Slyšíš mě? Kvůli lásce.

-Pojďte dál, prosím. - Ne, vy běžte první.

Dělejte.

Co je to?

Sklad.

A ty igelity?

To jsou jen igelity, které chrání před chladem, neděste se.

Nejsem vyděšená.

Pokračujte.

Rozsviťte…

a neudělejte žádnou pitomost.

Poslouchej, málem jsem všechno poslal do hajzlu,

poslal jsem Mari Carmen do hajzlu

kvůli děvce, kterou by nepíchal ani Prieto.

Slyšíš? Seš děvka, egoistická a posedlá děvka.

Seš zkurvená děvka! Zkurvená děvka! Vyližpinda!

Netykavka, do prdele! Frigidní netykavka!

Raquel, to jsem zase já, Ángel.

Odpusť mi, nechtěl jsem tě nazvat děvkou.

Vážně mě to mrzí.

Potopíš mě.

Nevím, co budu dělat, jestli mě vyhodí od policie.

Do hajzlu, nevím, jak to unesu.

Zničíš mě.

Vím, že jsem vám řekl, že jsem nezaměstnaný,

ale tohle s tím moštem, to není práce jako taková,

je to pouze projekt.

Nevím, jestli vyjde nebo nevyjde.

A upřímně nevím, o co tady jde.

Nevím, jestli váš kolega viděl něco nelegálního.

Dobře, je pravda, že někdy v noci

spím tady, na palandě, a ještě nemám kolaudační potvrzení

a nevím, jestli je to, co viděl, nebo musím

projít nějakou kontrolou. To fakt nevím, ne…

Mošt.

Můžu ochutnat mošt?

Jistě, ovšem.

Dalo se čekat, že inspektorka bude chtít vstoupit

do Profesorova tajného místečka.

A za pár euro je snadné si pronajmout špinavý sklad

a proměnit ho v perfektní dekoraci pro představení.

Jestli tomu chtěla věřit nebo ne, to už bylo na inspektorce.

Mrzí mě to, Salvo.

Tohle místo je nádherné.

Strašně se stydím,

že jsem vám ukázala pistoli,

abych vás přinutila, abyste mě sem vzal.

Abych řekla pravdu, raději jsem vám měla ukázat něco jiného.

Chci říct něco jiného, jak říkáte vy,

jako Základní instinkt.

Necítila bych se

aspoň tak směšně a trapně,

jak se cítím teď.

A myslet si, že vás málem pošlu svému exmanželovi.

Vašemu exmanželovi?

Ano, vím, že je to bezohlednej hajzl,

ale je nejlepší z celé forenzní policie,

protože mi to popsali, jako kdyby to byla

drogová laboratoř.

- Drogy? - Ano.

Málem jsem udělala ještě větší chybu.

Chci, abyste věděl, že už nikdy nevytáhnu pistoli.

- Ano? - Dobře.

Ani vás nebudu prohledávat, ani už o vás nebudu dál pochybovat.

O tobě.

O tobě, o tobě.

Už je na čase přestat si vykat, nemyslíš?

Myslím, že nastal čas si tykat, ano.

Ano, ano.

- Ángeli, neruším tě? - Ne, povídej, Pilar.

Mám výsledky toho, co jsi po mně chtěl.

Analyzovala jsem otisk z auta

a taky z té lžičky, kterou jsi mi přinesl, a bingo, shodují se.

Osoba, která se dotkla té lžičky,

je stejná osoba, která se vlámala do hlídkového vozu.

To je úžasný, Pilar, to je úžasný. Potom ti zavolám.

Hlasová schránka volaného čísla je plná.

Do prdele.

Je čas.

Ochranka už musí být rozvázaná.

Ve 22:30 dorazí do skladu. Víš, kde to je?

Ano. Právě tady. Můžu dát někomu vědět, 5 nebo 6 spolužákům?

- Ani ze srandy. Zbláznil ses? - Proč?

Chceš, aby se to podělalo, dřív než to začne?

Tři lidi znamenají pro plán vážné riziko.

Čtyři by byli šílenství. Pomůžeme jim zvenku.

Tři lidi? A kdo je ten třetí člověk?

Mónica Gaztambide.

Je těhotná a musíme ji odtud dostat.

Jo, jasně. Kam kurva jdeš?

- Najít ji. - A co já?

Mě necháš tady? Jak se dostanu do skladu?

Nemůžu chodit sem a tam, jak se mi zachce.

Nějak si poraď, kapitáne.

Neser mě. To, co musím udělat já, je daleko horší.

Musím přesvědčit toho chlapa, aby mě zavedl za Mónicou

a pak se ho zbavit.

Zabiješ ho?

Rozhodně tu nebudu čekat, jako ovce na porážku, než mě odprásknou.

Muž musí udělat to, co musí udělat.

Helsinky.

Co je?

Pořád se necítím dobře.

Co je, Arturo, chceš další prášky?

Ne.

Kéž by ten můj problém vyřešil jeden aspirin.

O to nejde.

Jde o to, že předtím, když jsem viděl Mónicu Gaztambide

a viděl jsem, že je naživu, že je v pořádku,

zhroutil jsem se

a myslím, že jsem nezareagoval tak, jak očekávala.

Fakt je, že potom

ten váš kolega,

Denver,

ji odvedl dolů nebo někam, kde ji držíte,

aby si odpočinula

a já jsem pocítil potřebu s ní mluvit.

Pocítil jsem ji velmi silně.

Prosím,

muž pomáhá zamilovanému muži.

Ano? O nic nejde.

Dobře, Arturito, dobře.

- Jdeme. - Díky.

A zatímco se blížila naše první prohra,

mozek celé operace nebyl přítomen,

protože ať byl sebebrilantnější,

měl jenom dvě oči

a v tu chvíli byly plně upřeny na inspektorku.

Co?

Nic.

Co?

Prohlížela sis mě.

Nevím,

bez brýlí vypadáš úplně jako někdo jiný.

Jako Superman a Clark Kent.

Líbím se ti víc s brýlemi?

Ne. To jsem neřekla.

Hned si je nasadím.

Je trochu divné spát s brýlemi, o nic nejde.

Normálně si je sundávám, ale dobře.

Dnes je výjimečný den.

Lepší?

Jde o to…

že tu nemůžu zůstat přes noc, omlouvám se.

Nevím, chci se probudit se svou dcerou,

zavést ji do školy,

- aby viděla, že má ještě mámu. - Jistě.

Ahoj, tady Raquel. Zrovna teď se ti nemůžu věnovat.

Jestli je to něco naléhavého, tak mi po zaznění signálu zanech zprávu.

Raquel, to jsem zase já.

Zavolej mi. Máš plný záznamník.

Máme ho, poslouchej, máme ho.

Máme toho chlapa, co jim pomáhá zvenčí.

Ale než půjdeš se svojí dcerou do školy, ještě zbývá minimálně

sedm nebo osm hodin.

Chci říct, že je snad jedno, jestli tam budeš o půlnoci nebo v jednu

nebo v sedm ráno by taky stačilo.

A je to Salva, Salva!

Salva, ten s tím moštem,

to on byl na vrakovišti, to on vyhrožoval tomu Rusovi, sakra.

Je mi líto.

Nezůstanu.

A co ten klavír tady?

Hraješ na klavír?

Využívá tě, sakra, jeho otisky byly v policejním voze.

Sblížil se s tebou, aby měl informace o vyšetřování.

Využívá tě, Raquel.

Do hajzlu.

Do hajzlu.

To je tvoje žena?

Ne. Mónica není tak hlučná.

Musí to být některá z tvých kolegyň.

Nepřestávej!

Kurva!

Co tady do prdele děláš, vole?

Arturo nakonec udělal hrdinské gesto.

A místo, aby utekl sám,

rozhodl se vysvobodit svoji princeznu,

ale sklaplo mu,

protože princezny mají taky svůj život.

Co se stalo, Mónico?

A svá tajemství.

Ten barbar tě znásilnil?

Ne, neznásilnil mě, neříkej blbosti, Arturo.

Stále slýcháme historky o manželech, kteří objeví

svoje manželky s milencem,

ale když Arturo přistihl milenku s jejím milencem,

zapomněl na plán útěku.

Arturo, kamaráde.

A slyšel jen jedno slovo.

- Jsem v pořádku. - Dýchej.

- Jsem v pořádku. - Dýchej zhluboka.

Pomsta.

Obleč se miláčku, pojď odtud, prosím.

- Cože? - Aby ses oblékla

- a šla odtud pryč, prosím. - Ne, nepůjdu.

Odveď ji ven, nech mě s ním o samotě.

- Co chcete dělat? - Nekomplikujme to, Arturito,

o takových věcech se mluví.

Ne, nechci odejít.

Řekl jsem, abys ji odtud odvedl, sakra!

Odveď ji a nech mě s tím zmrdem o samotě!

Ano, ty a já! Ano, tady, teď, ty a já!

Zasranej hajzle!

- Prosím. - Běž ven, o nic nejde.

- Ne. - Odejdi, o nic nejde.

- O nic nejde, o nic nejde. - Ne.

- O nic nejde. - Nechci odejít.

- Odejdi ven. Běž. - Chci zůstat tady.

Běž, o nic nejde.

Dělej.

Máš pořádný koule, že využíváš bezbrannou a zraněnou ženu.

Uvidíme, jestli je máš stejný, aby ses postavil mě, hajzle.

Ublížíš si, Arturito, dávej pozor.

- Stůj! - Ne, jsem rukojmí,

měl jsem se tu sejít s Arturem Románem.

- Kde je don Arturo? - Nevím.

Řekl mi, že tu bude ve 22:30.

Pojďme už, prosím.

Počkáme na dona Artura.

Zbývají dvě minuty.

Je těhotná, věděl jsi to?

Je těhotná se mnou.

Se mnou!

A myslím si, že mýmu dítěti nepřijde kurva vůbec vtipný,

žes mu přišel zaklepat na dveře, srabe.

Arturito, vyhráváš facku s prémií, už dost.

Zabiju tě, hajzle!

Kurva.

Kdo se směje teď?

Neslyším ten kreténskej smích blbýho neandrtálce.

Pokusil ses mě zabít

nůžkama s kulatou špičkou, Arturito?

Promiň.

To jsem nechtěl, přísahám.

To ten příšerný stres, ten mě úplně popletl.

- Odpusť mi. Omlouvám se. - Ty seš debil.

- Nebij mě. - Dej mi kurva důvod…

Podívej se na mě.

Dej mi kurva důvod, abych ti teď nerozbil hlavu.

Dej mi jeden zatracenej důvod.

Utíkají, utíkají.

- Co? - Utíkají.

16 rukojmích, 16 rukojmích, právě teď,

a já vím kudy.

Čas vypršel, pánové.

Jdeme.

Stát!

Plastická trhavina.

Utíkají, 16 rukojmích,

nákladovou zónou.

Tokio, běž najít Nairobi.

Río, Denvere, přiveďte Oslo a Helsinky.

Co se děje?

16 rukojmích se pokouší uprchnout.

Sakra.

A půjdeme pro ně.

- Připraveny? - Připraveny.

Jdeme.

Dělejte, dělejte.

Kryjte se, kryjte se.

- Kryjete se všichni? - Ano.

Jdu na to.

V PŘÍŠTÍM DÍLE

Kdes do prdele byl?

Odtud nikdo neodejde.

Máme toho zatracenýho chlapa, co jim pomáhá zvenčí.

Je ten chlap s moštem.

- Raquel! - Raquel! Raquel!

Nastal okamžik se rozhodnout.

Zásahová jednotko, připravit. Jdeme dovnitř.

K zemi!

www.Titulky.com