All language subtitles for Zuckersand (2017) TV-Rip

Ramona, overdriv nu ikke.

Mor, jeg har brug for en pille.

Så kan du vente til dommedag.

Det står i Bravo.

Hvor har du nu det fra?

Har hr. Kaczmareck taget med,
fra vest.

Hvor har du de kirsebær fra?
Kunne man få dem på banegården?

Den Tyske Demokratiske Republiks
toldkontrol.

Günther.

Ah, hr. nabo.
Har du måske lyst til en øl?

Nej tak.
Jeg skal altid bøvse af øl.

Har nogen af jer nogensinde
set sådan noget?

Det er jo en boomerang.
Fra vest?

Fra syd.

"Made in Australia".
Kommer fra Østrig.

- Er den ægte?
- Mere ægte går ikke.

Med den jager de kænguruer.

Men det behøver man ikke.
Man kan også bare kaste sådan.

Er den til mig?

Kan du godt få brug for,
hvis din vej fører til Australien.

Vi kører hellere til Harz
eller til Bad Schandau.

Det er jo kendt, meget let.

Ellers ville du jo
heller ikke kunne det.

- Far har ramt.
- Günther. Den smukke markise.

Arbejderklassen er stærk,
fordi vi er så mange.

Det her er en tændstik. En enkelt.

Og se godt efter nu, -

- hvor let man kan brække
sådan en tændstik.

Præcist ligeså skrøbelig
som en enkelt arbejder.

Men arbejderklassen,
det er millioner.

Og Ernst Thälmann
var vores arbejderklasses anfører.

- Hvem var det?
- Jonas.

Jonas ærer Gud mere
end Ernst Thälmann.

Og du ved ikke engang,
hvad en sjæl er.

Jonas Gramowski,
er du overhovedet klar over, -

- hvor stærk den organiserede
arbejderklasse er?

Ja, det vil vi lige føle nu.

Carola?

Forsøg nu lige,
at brække arbejderklassen.

Godt, Fred. Hold nu tempoet.

De andre forsøger, at holde trit.

Meget godt, Carola, bid dig fast!

Meget god regeneration, Carola. Ja.

Meget, meget god.

Meget godt, Carola.
Hold tempoet pænt.

Jonas, mad.

Jeg ønsker mig også en kone
med sådan et hår.

Men min mo
kan du ikke gifte dig med, -

- I er jo ikke i kirken.

For sådan et hår
ville jeg også gå i kirke.

Det bliver din far rigtigt glad for.
God appetit.

Kommer der ikke noget digt?

- Jeg tænkte ...
- Du kan det så smukt.

Far, vi lever af dine gaver.

Velsign huset, velsign brødet.

Giv os kraft,
at give af det, vi har -

- til dem, der lider hunger og nød.
Amen.

Sådan en skøn fornemmelse i maven.

Det med bøn og tro
findes ikke hjemme hos os.

- Ethvert menneske tror da på noget.
- Ikke min far.

- Din far tror på sit parti.
- Men han beder ikke.

Hr. Kaczmareck har foræret Fred
en ægte boomerang.

En boomerang?
Oh, fra Australien, så langt væk.

På en globus er det helt nede.

Australiens oprindelige indfødte,
aboriginerne. tror også på noget.

På drømmetiden.
Det er en verden uden rum og tid.

Og de tror,
at sjælen kommer derfra -

- og at den tager tilbage dertil.

Det er en helt anden verden.

Er det bedre end socialisme?

Og de kan kommunikere
over store afstande, uden telefon.

Kun med deres tankers kraft.
Det kalder man telepati.

- Det kan vi også.
- Ligemeget, hvor den anden er?

Fred! Fred! Jeg har allerede
kaldt på dig to gange!

Hold godt fast!

Jonas' mor har indsendt
en udrejseansøgning.

Har han slet ikke fortalt.

Har jeg først fået at vide i dag.
Fortalte damerne i børnehaven mig.

Kan Jonas besøge mig,
når de er udrejst?

Tja, far kommer godt op at køre.

Jonas er min ven. Du har jo
altid sagt: min hjertensven.

Det taler vi alt sammen med far om.

Har Gramowskis udrejseansøgning
ødelagt din appetit?

Det tager en evighed,
før sådan noget er gået igennem.

Ja, de lader dem vente i en evighed.
Eller om natten. "Dawai, dawai".

Kammeraterne fra VEB "Lyt og Kig"
kan godt lide, at finde på noget.

- Far.
- Hvis alle ville gøre det.

Og den sidste slukker lyset,
eller hvad?

- Hold op.
- Jeg har garanteret kammeraterne, -

- at vi ikke har nogen vestkontakt.

- Det gælder også for republik-
flygtninge. - Du forvirrer drengen.

- De er jo så at sige fra vest nu.
- Men Gramowskis er anderledes.

Jonas' mor
er da ikke nogen kapitalist.

Du leger ikke med Jonas mere.
Og dermed slut.

Jonas!

Jonas!

Jonas!

- Min far har forbudt mig, at lege
med dig! - Jonas er der ikke.

Min far har sagt, at jeg ikke
må lege med Jonas mere.

Har alle hørt.

- Jonas og jeg leger alligevel ikke
mere. - Fordi din far har sagt det?

Vi kommer i femte klasse.
At lege er noget for børn.

- Ved du, hvor ålene bliver født?
- I vandet?

Ja, men i hvilket?

I Sargassohavet.
Det er næsten foran Cuba.

I Sargassohavet bliver alle ål
i verden født, næsten alle.

Så svømmer de til os i Havel
eller endnu videre.

Og hvis de ikke lander
på min krog ...

Hold den lige åben.

... svømmer de tilbage
til Sargassohavet, -

- for selv at få unger.

- Det er over 6.000 km.
- Det er langt.

Ja, og sådan nogle små fisk
klarer det.

Hvis man vil, kan man komme overalt.
I hvert fald som fisk.

For dem er verden lille.

- Til Australien?
- Ja, det er på den anden side.

Hvis du graver et hul her
gennem jordens midte, -

- sparer du sågar et par hundred km.

12.742 km.

"Det er alt sammen ekstra sand,
I ser her.

- der er sand overalt.
I kantinen, på hvert kontor.

Og folk er i månedsvis i gang med,
for at få det hele væk igen.

Her skinner solen
og vi har otte kandidater igen -

- i en uendelighed."

Kan du ikke sove igen?

Far, passer det,
at man bare skal grave et hul -

- og så kommer man ud i Australien?

Det ville jeg helst ikke forsøge.
Og da slet ikke i dag.

Og ålene i Havel
kommer fra Sargassohavet?

Jeg kender kun Sacrower See.

Det er øvelsespladsen til vores
told-hunde. Kom, march i seng.

God nat.

Kujoner kan blive udenfor.

- Uhyggeligt. - Her er der ingen,
der forstyrrer os.

Her er det godt.

Når vi er ankommet,
venter aboriginerne på os.

Og kænguruerne. Og koalabjørnene.

- Hvem stammer den sang fra?
- Fra Biermann.

- Du kan den udenad?
- Har hørt den et par gange.

Hvis noget er vigtigt for én,
glemmer man det ikke, vel?

- Forbandede møg!
- Hvad?

Tornystret var åbent,
jeg mistede mine sportsting.

Knebelmann flipper ud.

Jonas Gramowski,
Fred Ernst, træd frem.

Skal i til fastelavn i dag,
eller hvad?

Hos jer i BRD
hedder det jo karneval.

Vi har mistet halvdelen
af vores sportsting.

Har nogen af jer set, -

- hvordan Fred har lånt sin ven
Jonas sine sportsting?

Men vi har jo hver halvdelen
af sportstingene på.

Ja, her.

I dag er der kommet træningsledere
og læger -

- fra børne- og ungdomssportsskolen
til os.

De vil undersøge jer,
for at konstatere, -

- hvem af jer, der senere
måske kan udøve hvilken sportsgren -

- og senere måske
må tage til de olympiske lege.

1,36 m.

1,42 m.

Det bliver ikke til noget.

Meget godt, Fred. Helt ned.

Og lige fem engang til.

På pladserne.
Klar, parat, start!

Klar, parat, start!

Hvad siger du til det?

Hvor langt skal vi egentlig?

Hele vejen igennem. 12.742 km.

Kazcmarek har sagt, det går fint.
Vi skal bare grave snorlige.

Men jeg forestiller mig,
det er temmelig langt.

Meget kortere end udenom.

Det har jeg slet ikke
været opmærksom på.

Jo, jo, han har altid kunnet løbe.

Især,
når han skal hjælpe mig i haven.

Det er et program til formidling -

- af mulige fremtidige
sportslige præstationer, -

- udviklet af DHfK i Leipzig.

Din søn har forudsætningerne for,
at blive en ny Emil Zátopek.

Tror man slet ikke.

Vi fortsætter med træningen
her i Falkenwerder, -

- et par testkonkurrencer
og hvis alt går godt, -

- kommer Fred på sportsskolen
i Potsdam i september.

Perspektiv elitesport, olympiakadre.

Olympiakadre?

Men Potsdam er temmelig langt væk.

Så skal man jo hele vejen
rundt om Vestberlin.

De har et internat der,
med alt hvad der hører sig til.

Der bor der lutter kommende
verdensmestre på ét værelse.

Men Fred er stadigvæk ...

Et internat er jo som en ferielejr,
det kan han godt lide.

Og pga. Jonas er det også bedre, -

- hvis de nemlig stadigvæk er her.

Hvad har du da gjort?

Det er en kæmpechance.

Som elitesportsmand kan man
rejse rundt i hele verden.

- Virkelig?
- Har hr. Lutz sagt.

- Hvor lang tid tager det?
- Hvad?

Inden jeg er en elitesportsmand
og kan rejse rundt i verden?

Du har da ikke tilfældigvis
gjort dig beskidt sammen med Jonas?

Næh. Jeg var ude at løbe på askebane
med Carola. Aske fra løbet.

Er askebaner ikke røde?

Ikke den.
Den var stadig med gammel aske.

Når jeg er på sportsskolen, -

- bliver jeg ikke længere
så beskidt, når jeg løber.

Så, dyk ned.

Jeg ved, du kan ikke fordrage,
at Jonas er min ven.

- Jonas vil hellere blive her.
- Uden sin mor?

Han kan da bo hos os,
mit værelse er stort.

Det går alt sammen
sin socialistiske gang.

- Er du bange?
- Ja.

Vi skal holde præcist øje med,
hvor han kommer ned.

Hundene kan lugte menneskekød.

Sådan som den køter gøede ...

Det er bæster, der er opdraget
til grænsen, de bider alt.

I Sacrow hidser de dem op.

De får ikke noget at æde?

De lever kun
af de grænseoverløbere, -

- der forsøger at flygte her.

Hvis du kunne flyv
som en boomerang, -

- kunne vi hemmeligt
besøge hinanden.

Du ville simpelthen flyve
hen over hundene og soldaterne.

- Eller dig.
- Eller jeg.

- Det ville være alletiders.
- Det ville være fedt.

Vi ville være de hemmelige natte-
flyvere. Ingen ville kunne se os.

Vi ville skyde
alle imperialistsvin ned -

- og befri menneskeheden
fra undertrykkelsens åg.

Hvad er et åg egentlig?

Ved jeg heller ikke,
det siger de altid sådan.

Vi skal kunne flyve

Flyve!

Flyve!

Hey! Kom ned! Med det samme!

Vise mig lige kikkerten.

Mine forældre sagde,
at jeg skal råbe på hjælp, -

- hvis nogen taler til mig,
som jeg ikke kender.

Har I det fra "bonner ultraerne"?

Måske er du også en bonner ultra?

Klassefjenden camouflerer sig godt.

Kikkerten er beslaglagt.

De er 10. I den alder klatre alle
drenge rundt et eller andet sted.

Men ikke alle har sådan
en effektiv kikkert med.

- Og hvad med fotoapparatet?
- Fred har ikke noget fotoapparat.

Kammerat Senkpiel formoder,
at de to -

- smed fotoapparatet væk,
da han snuppede dem.

Hvad eleverne naturligvis benægter.

Mellem os to, kammerat Ernst,
jeg tror ikke, -

- at vi har med et spionagetilfælde
at gøre, -

- men de revolutionære opmærksomhed
tvinger os naturligvis til, -

- at tage denne mulighed
i betragtning.

Vi står ved den forreste front
her i Falkenwerder.

Du er jo selv ved myndighederne.
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

Men hvis kammerat Senkpiel -

- alligevel skulle finde
et fotoapparat i buskadset, -

- skal jeg naturligvis overdrage
tilfældet til de ansvarlige.

Så bliver det alvorligt,
ikke bare for din søn.

Har du endelig klaret det,
vores børn ved politiet.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Naturligvis ved du ikke,
hvad der er sket.

Du ved jo ikke engang,
hvor du hører til.

Du kæmper for din sag, jeg for min.

Slemt, at det ikke passer sammen.

Din søn kommer da uden far
straks på skråplan derover.

At Jonas ikke har nogen far mere, -

- det er kammerater som dig
ansvarlig for.

- Havde I et fotoapparat?
- Til hvad da?

Det er ikke et svar
på mit spørgsmål.

Hvad er der så slemt
ved et fotoapparat?

Kære Gud,
lad det endelig være forbi.

Er du gået fra forstanden?

At operere i grænseområdet
med en kikkert.

Desuden har vi forbudt dig
omgangen med Jonas Gramowski.

At det går os så godt,
kan vi takke din fars position for.

Vores skønne hus.
Ramonas gymnasie-plads.

I vil da begge studere engang.

De flytter mig
til den polske grænse med det samme.

- Vil I gerne bo i Eisenhüttenstadt?
- Nej!

Så opfør jer også efter det.

Det finder kammeraterne da ud af, -

- når vi skal til politiet pga. dig.

- Olaf henter mig senere.
- Jeg troede Ralf?

Ralf er en slapsvans.

I dag er det mandag og du er 14.

Hvad laver du nu der?

Fred?

- Jeg beder.
- Hvabehar?

- Hvordan er du kommet på den ide?
- Datteren går ud med enhver, -

- der har en knallert under røven,
og vores søn beder.

Det er majfesten ved toldvæsenet
jo det rene barnemad i forhold til!

For fanden da også.

- Men vi tror det også.
- Hvad?

Jonas' mor siger,
alle mennesker tror på noget.

Hun burde jo vide det.

Men naturligvis tror vi også.

Det er jo det allernyeste.
Og på hvad, om jeg må spørge?

På, at alt bliver godt
og på socialismen og sådan noget.

Kommunisme er en videnskabelig
verdensanskuelse.

Det tror vi ikke, det ved vi.

Sjælen lever i blodet.

Gid de to unge krigeres sjæle
sammen må danne en eneste sjæl.

Ellers har du ingen bekymringer?

For pokker Jonas, den politiske
situation er vanskelig.

I flytter til
et imperialistisk land.

Min mor har sagt,
at vi får problemer nu.

Det har min også sagt.

Hvorfor er det altid så svært
med de voksne?

Sjælen lever i blodet.

Hvis vi er blodsbrødre,
er vi uadskillige.

Hvis en blodsbroder dør
i et fjernt land, -

- dør den anden i samme øjeblik.
Ligegyldigt hvor på kloden, man er.

I vores årer flyder det samme blod.

Ikke noget med fra øst, fra vest,
socialisme, kapitalisme.

Er ikke skarp.

Er ikke skarp!

I vest har de skarpe klinger.

Os går det ikke godt?
Os går det meget godt.

Og hvem det ikke passer,
han kan pakke sin kuffert.

Man skal ikke sinke rejsende.

Du har jo bygget med på muren.

Ja. Og jeg er også stolt af det.
Ellers var landet jo udblødt.

Ja, antifascistisk beskyttelsesmur.

Er der ellers noget, I vil?

Vi har i sidste ende afskaffet
menneskers udnyttelsen -

- af mennesker.

Ja, på bekostning af friheden.

Ja, det skal de derovre
gøre os efter.

Og hvad nu, hvis de slet ikke vil?

Ved du, hvad en sjæl er?

Det har vi altid
i kristendomskundskab.

Sjæl er noget med Gud?

Vrøvl.
Der findes ånd og der findes sjæl.

Ånd er det, du lærer i matematik -

- og sjæl er det, man føler ved det.

Når man lærer matematik?

Ved matematik føler jeg ingenting.

Måske har jeg slet ikke nogen sjæl.

Og hvis dine forældre snupper os i,
at jeg er her?

Der er ingen hjemme på det
tidspunkt.

Jeg tager den.

Måske passer det med Australien
jo slet ikke?

Hvad skal ikke passe med Australien?

Boomerangen,
den er kommet ud af sin bane.

Og ikke lave fotos af fjenden igen.

En meter har vi allerede.

Hvis man har brug for
en dag per meter -

- og vi har over 12.000 km ...

Kilometer skal man dividere med
1000, hvis man regner i meter.

Må det blive 12 til 100 dage.

Så store tal
har vi jo slet ikke haft.

Når I er i vest,
skal du tage til Australien -

- og jeg graver fra den anden side.
- Det er rigtigt.

Så har vi brug for
den helt præcise position.

Hvordan gør man det
med bredde og længde?

Se på det.

Op!

Har jeg.

Du kan godt hægte den næste på.

Hvad laver du stadigvæk her,
den er næsten 09:00.

Ingenting.
Det er så skønt med regnen lige nu.

Jeg kan godt forstå,
at du er ked af det.

Er jeg slet ikke.

Hvor var du henne?

De har taget min mors
legitimationkort fra hende.

Hvad gør de med
legitimationskortet?

Vi har et erstatnings-
legitimationskort: PM 12.

- Hvad betyder PM?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Det er allerede mindst tre meter.

- Det bliver allerede varmere.
- Det er virkelig rigtig varmt.

Kommer I tilbage,
hvis I ikke bryder jer om derovre?

Jonas!

- Hvad er der?
- Vi var faldet i søvn.

Hvor kommer alt det sand
pludselig fra?

Det burde jeg have vidst.
Jeg har forsøgt det derhjemme.

Sukkersand er for løst. Vi har brug
for noget til at stabilisere med.

Fred? Fred!
Knægt, hvor har du været?

- De har skudt ved grænsen.
- Ja, og?

Hr. Lutz har spurgt,
hvorfor du ikke kom til træning.

- Og vi spørger, hvor du overhovedet
har været. - Har glemt det.

Ikke på den måde.
Jeg har fået nok.

I Falkenwerder jager de desertører -

- og du spadserer rundt i området.

Nu kommer der andre boller på
suppen, det kan du stole på!

Kom ind.

Hvilken glans i min hytte.
Sæt dig.

- Vil du have et stykke ål?
- Næh, tak.

Hvad er der? Hvor trykker skoen?

Vi skal lave noget om standpunkter
til skolen.

Har I allerede haft
statsborgerkundskab?

Geografi. Vi skal finde frem
til et bestemt punkt.

Og det med bredder og længder.

Tja. for at bestemme
et bestemt punkt, -

- benytter man jordens gradnet.

Man har brug for et kort
og i det mindste en lineal, -

- for at kunne finde koordinaterne.

Bare som eksempel:
Her er det gamle værksted, -

- hvilke koordinater har den?

Nær ved grænsen.

Fladeværdien er 45, 73, 139.

Og højdeværdien er 58, 25, 983.

Tidligere orienterede man sig
jo efter stjernerne og kysten.

Man kunne jo ikke bare
sådan uden videre rejse.

Uden videre rejse
kan man heller ikke nu om dage.

Ah, inde i hovedet er det meget let.

Det gode ved sådan
en hovedrejse er, -

- du kommer virkelig derhen,
hvor du har lyst.

Inde i hovedet kan man
rejse overalt hen.

Og hvis du vil op til månen,
ikke noget problem.

Du stiller en stige hen
og op på den.

Du sagde, at Australien ligger, -

- præcist på den anden side af os.
- Det er antipoden.

Jeg finder koordinaterne
frem til dig.

- Hvor var du nu igen?
- Pakket mine ting.

I pakker allerede?

Jeg troede, det tager et stykke tid,
inden de lader jer komme ud.

Kan tage tid.

Kender I allerede dagen?

Her. Har Kaczmareck regnet ud.

Koordinaterne til Australien.

Min mor har sagt, du skal vælge
noget af mit legetøj.

- Bøgerne?
- Kan du få alle sammen.

"Rejsen til Sundevit"
er en rigtig god bog.

Hvad laver du?

I er begyndt at pakke
alt for tidligt.

- Min mor ... - Jonas, du har da
stadigvæk plads i din kuffert.

- Fred?
- I skal slet ikke pakke endnu.

Det kan jo tage en evighed.

Vil du køre hjem på min cykel?

Så kommer du ikke for sent.

Kan jeg jo gøre.

Nøglen.

Vi rejser ud i morgen tidligt.

Jeg må egentlig ikke
fortælle dig det, -

- det har de strengt forbudt mig.

Lover du,
at du ikke taler med nogen om det?

Heller ikke med din far
eller sådan noget.

Ellers lader de os ikke komme ud
ved grænsen i morgen.

Det ville da være dejligt.

Vi kan kommunikere med hinanden uden
sprog på en afstand over 1.000 km.

Ligesom aboriginerne.

Telepati uden sprog.

Vi ses senest i Australien.

De fleste ting i livet
kan man ikke ændre.

Men de ting, man kan ændre,
skal man forsøge.

Du skal tro på, at det går.

Normalt falder et stykke sukker ned.

Kan du se det?

Men hvis jeg tror fast på,
at det kan svømme ...

... holder den sig oppe.

Går ikke altid.

Alle de formaliteter.

Sedlen!
Jeg har glemt sedlen.

- Hvad for en seddel?
- Den med koordinaterne.

- Du er jo helt varm.
- Næste.

Øjeblik.

Jonas? Jonas!

Luk døren op.
Min søn er lige gået ud.

Du er ikke nogen DDR statsborger.

Uden gyldige papirer betræder du
ikke vores territorium.

- Jonas! Nej! Nej!
- Der er udgangen.

Luk døren op!

Jeg vil have, at du åbner den dør!

Carola, vil du indtage
den ledige plads ved siden af Fred?

Hertil er det min. Du kan på
din side gøre, hvad du vil.

Hvad laver du stadigvæk her?

- Tuder du?
- Jeg skal... Det er bare sved...

En smule forpustet.

Jeg har glemt noget, noget vigtigt.

Hvor er din mor overhovedet?

Lige et øjeblik, min ven.
Bliv lige her.

Jeg skal videre. Skal skynde mig.

"Berlin Zoologisk Have.

Det ankomne tog fortsætter
til Hamburg Altona."

Du kan jo se, at de er væk.
Forrædere.

Din far har jo forbudt dig,
at lege med ham.

Jonas er min ven.

Forstår du,
da jeg stadig boede i Schwedt, -

- var jeg etagevagt.

Jeg skulle føre etagebog, hvem der
fik besøg, hvornår, af hvem fra vest.

De udgav sig alle som venner.

Laurentia, min kære Laurentia, -

- hvornår er vi sammen igen?

- Fru Ernst.
- Ja?

Telefon.

Ja hallo? Michaela Ernst.

Fru Gramowski? Hvor er du?

Hvad er der med Jonas?

Væk?

Naturligvis, Fred er i skole.

Det kan jeg ikke sige dig.

Koordinater,
hvad for nogle koordinater?

Ja. Selvfølgelig.

Naturligvis. Hvis jeg hører noget,
melder jeg mig hos dig.

På genhø... Ciao.

Jeg har hørt, de er udrejst.

Netop.

Hvem har du hørt det af?

Sportgruppe alle ret!

Vi byder velkommen til komiteen fra
Sportskolen "Friedrich Ludwig Jahn" -

- med en tredobbelt: Sport ...
- ... fri!

- Sport ... - ... fri!
- Sport ... - ... fri!

Rør.

Direktør Röhricht
er kommet til os, for ...

Jeg har den ærefulde opgave, -

- at overdrage delegeringen
til to håbefulde kadre -

- fra jeres træningsgruppe
til børne og ungdomssportsskolen -

- i Potsdam.

Carola Strempel, Fred Ernst,
træd et skridt frem.

I børnehaven vidste de allerede
et par timer senere, -

- at Gramowskis er væk.
Hvad finder de egentlig ikke ud af?

Fru Gramowski leder efter sin søn.

Jeg kan ikke forestille mig, at
Jonas simpelthen bare er løbet væk.

Skal du heller ikke.
Når telefonen ringer næste gang -

- og det er til dig,
tager du den ikke.

Skal jeg så sige, at jeg er hæs?

Günther, hvad ville du da gøre,
hvis Fred forsvinder?

Det ... det er noget helt andet.

Det ville jo ikke være politisk.

Og Jonas er pludselig en dissident?

Hvor har du det ord fra?

Hun har givet mig et nummer,
hvis Jonas skulle dukke op.

Vi har underskrevet,
at vi ingen vestkontakter har.

- Du har underskrevet det.
- Jeg har underskrevet det for os.

Myndighederne har sørget for,
at det går os godt.

- Og nu? - Og nu? Hvis de afpresser
Gramowski i vest?

Hvem ved, hvad hun var forviklet i.

Det er vil stadig tilladt, at tale.

Og som det næste melder du dig ind
i fredsbevægelsen, eller hvad?

Jeg røger dem alle ud. De møgdyr.

Bragt det hele i oprør.
De undergraver alting.

Det er medvirken til republikflugt.

Muldvarpene kommer op igen
ovre i vest.

- Jeg kan gøre, hvad jeg vil i mit
eget hus. - Det er også mit hus.

Det var hendes hus.
Huset tilhører folket.

Min far har bygget dette hus.
Det ændrer folket ikke noget ved.

Hvad har du nu der? Giver din
vest-ven dig nu sådan nogle gaver?

Når de er derovre,
er de ikke andet end flygtlinge.

Jonas er der ikke mere.
Og jeg har bestået sportskolen.

Det er jo gode nyheder.

Åh for pokker.

Jeg kan forstille mig,
hvem du har arvet det talent af.

Ah, okay? Jeg troede,
du er altid totalt gorki, -

- når du kommer fra manøvre?
- Groggy hedder det.

Far står ikke særlig godt
i træning i øjeblikket.

Nu er de væk.

Ingen er helt væk.

Du tog jo afsked fra Jonas i går.

Ja, og de tog afsted
med det første tog i dag.

Du er snart på sportskolen,
der finder du nye venner.

Javel.
Sådanne, der ikke vi udrejse.

Jeg vil ikke have nye venner.
Jeg vil have Jonas.

Aristides henter mig senere.

Aristides? oh là là!
Tag din søster som forbillede.

Der kommer og går vennerne.

Fred, vågn op!

Kammeraterne
vil spørge dig om noget.

Hør lige. Vi søger Jonas Gramowski.
Har du set ham i dag?

Jonas er væk. Taget til vest.

Du skal svare på spørgsmålet.

Jeg så ham i går. I går aftes.

Ikke i dag?

- Om du har set ham i dag,
vil manden vide. - Nej.

Så fortsat god nattero.

Hvis det her er Jonas
og den anden hånd er dig.

Hvad ville du mene, -

- hvor langt væk er de to hænder
fra hinanden? I tankerne?

Aboriginerne er altid sammen
i tankerne.

Hvad er der da sket?

Jonas er løbet væk under udrejsen -

- og nu lader de ikke fru Gramowski
vende tilbage til DDR mere.

Nogen har set Jonas her i dag -

- og sågar talt med ham.
De har lige spurgt Fred.

Forhøre børn om natten.
Med mange hilsner fra Sibirien.

Det sidste,
Jonas sagde til sin mor var-

- et eller andet med "koordinater".
Det fortalte hun mig i telefonen.

Hellige lort!

Jeg går over til distriktsbetjenten.

Fred har altid fortalt om Jonas.

Jonas har en ny cykel, Jonas må ikke
gå til musikundervisning mere.

Det er bedst, hvis du går ovenpå.
Jeg tager det på min kappe.

Jeg har jo ikke noget at miste.
Mit hus er folkeejendom.

- Du har en telefon?
- Ja, her.

- De vil også forhøre Fred.
- Hvorfor dog det?

Hvad tror du da?
Vi står alle for tur.

Er der da udgået mange olympiske
mestre fra jeres skole i Potsdam?

Knægt, du kommer på DDR bedste skole
til oplæring af partifolk.

I Montreal hentede DDR
for to år siden 90 medaljer, -

- 28 af dem gik på vores
potsdamer konto.

- Og kører du så altid med?
- Jeg sikrer baglandet.

Er du godt stedkendt i Falkenwerder?

Vi har boet her i lang tid.

I den gamle fabrik skal de
have gjort en stor opdagelse.

Der har man da ikke
kunnet komme ind i årevis.

- Næh?
- Næh.

Du ved, at jeg ikke har
noget med Jonas' død at gøre.

Og familien Ernst?
Drengen vil jo på sportskolen.

Vi dyrker ingen
venskabelige kontakter.

Måske vil du jo unde sig
en lille biindtægt -

- med flugttunnelen?

Vi pågreb de to drenge
i nærheden af statsgrænsen.

Måske var Fred Ernst jo involveret i
Jonas Gramowskis forsvinden?

Freds familie har ikke
noget med det at gøre.

Du har forbudt din søn
enhver kontakt med Jonas.

Som en oprigtig kammerat
nu engang gør det.

Og til dine slægtninge i BRD -

- har du i hvor lang tid ikke
haft nogen kontakt? - Over 10 år.

Vi måtte afbryde den dengang, -

- så min mand
kan foretage sin tjeneste.

Og hvorfor vil du
sætte alt det på spil?

Jeg affandt mig med det.
Jeg har fire søstre derovre.

Nu skal du ikke blive pylret.

Madame Gramowski kan naturligvis
bedst sætte en advokat på sagen.

Hun kan beklage sig ved forbunds-
kansleren. Vil det nytte hende?

De i vest kan også kun bearbejde det,
de får lagt på bordet.

Og Jonas Gramowski er udrejst.
Eller har du hørt noget andet?

- Har du allerede informeret
hans mor? - Hvorfor?

Det gør vi ikke.
Og det gør du heller ikke.

Og overføringen?

Eller bliver han begravet her?

Der findes ikke nogen
Jonas Gramowski.

Eller har du ikke forstået det?

Med din underskrift bekræfter du,
at du bevarer tavshed om sagen.

Ellers gør vi livet svært for dig.

I gør i forvejen
livet svært for mig.

Her står: "Efter intensiv søgning
i samarbejde med alle myndigheder -

- fandtes der ikke noget holdepunkt,
der hentydede til -

- Jonas Gramowskis ophold
på DDR's territorium."

Vi har kun brug for underskriften
for formaliteternes skyld.

Men jeg kan ikke bedømme,
hvordan I har søgt.

Det skal du heller ikke.

Du kommer ikke ud herfra,
før du har underskrevet.

Stig ind.

- Ellers går det godt, eller hvad?
- Skoene var beskidte.

Siden hvornår vasker man
sko i vaskekummen?

De skal holde et stykke tid endnu.
Dem løber jeg til Australien med.

Du løber først lige
ind på dit værelse.

Du har sagt,
at jeg som elitesportsmand -

- kan jeg berejse hele verden.

Hvis det fortsætter på den måde,
når du til Magdeburg, -

- men uden returbillet.
Hvor er din mor?

Mor?

Hvad er der?

Du har altid sagt til mig,
når jeg er ked af det, -

- så skal jeg kigge på uret
og så kan jeg se, -

- hvordan sørgmodigheden forgår.

Ja. Gå bare op.
Jeg kigger en smule på uret.

Kan vi få dig tætnet?

Sig mig, har du hul i hovedet?

Jeg siger bare Zátopek.

Han må være tungere.

- Zátopek!
- Hvad er Zátopek?

Hun fyldte støvlerne med sand
under træningen.

Zátopek, Zátopek ...

Du kan jo gøre mig bekendt med
dine ældre skolekammerater.

I har jo mange sportsgrene:
Gymnastik, roning, tårnspring.

De vill jo dengang
have mig til gulvgymnastik.

Men det rytmiske er ikke lige mig.

Vores partikongres henvender sig til
alle unge mennesker.

I, der er kaldet til, at være byg-
mestrene den socialistiske stat, -

- al hele jeres handlekraft, -

- jeres livsglæde og også jeres
standhaftighed og udholdenhed -

- i den største
og smukkeste opgave, -

- en ung generation nogensinde
er blevet tildelt.

Vis jer med kampglad iver
og jeres vågne forstand -

- som trofaste arvinge til det
kommunistiske partis manifest -

- og udform jeres liv
efter kommunismens idealer.

Godt, knæ, knæ, knæ!
Flot gjort.

Sprang op for tidligt.

Dine håndknogler
er lige stærke på begge sider.

Ikke noget usædvanligt.
Vi må holde øje med det.

Krafttræningen.
Dine knogler vokser jo også.

På pladserne. Klar, parat, start!

Kom, kom, kom!

Altså gutter, sejren går til Fred.

Lige engang til.

Ikke vakle, hvad skal det til for?

Hey, hvad er der?

Er der sket noget?

- Har du hjemve?
- Ah, vrøvl.

Mere højde.

Har du ingen kæreste?

- Jeg har heller ikke Jonas mere.
- Tænker du stadigvæk på ham?

I vores årer flyder det samme blod.
Det forstår du ikke.

Jeg mødes med Jonas i Australien.

Senest om 10 år. 1989.

Så er jeg 20 og på DDR-landsholdet.

- I 1989 flyver jeg til Australien.
- Men olympiaden er i '88.

- I 1989 fylder DDR 40.
- Men det er ikke internationalt.

Har du nogensinde hørt om
international venskabs-kappestrid?

Er DDR venner med Australien?

At tale med dig om venner
er for kedeligt.

Du ved da slet ikke,
hvad det er, venskab.

Er dine træningsresultater
steget dig til hovedet, eller hvad?

Skriver herren breve til vest?.

Jeg ville jo bare meddele
min nye adresse.

Så du kan modtage vestbesøg her?

Vær du glad for, at myndighederne
ikke har ladet brevet slippe over.

Vi havde fyret dig på stedet.

Ah, hvad?

"Tilbage til afsenderen".

Fred? Haster det?
Hvad laver du her?

Der er lige straks fyraften,
der er næsten ingen her.

- Jeg troede, jeg havde en termin.
- Du var her jo allerede sidste uge.

Ah, okay. Jamen, så.

Kom nu, sportsven.

Hallo? Fru Gramowski?

Det er Fred, Fred Ernst.

Hvabehar?

Jeg har skrevet et brev til Jonas.

Det er kommet tilbage.

Hvabehar.
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.

Vær sød, ikke at græde!
Hvad er der galt?

Fred?

Vi troede,
du kommer først på fredag?

Hey. Hey, min lille. Kom her.

Fru Gramowski græd hele tiden.

Du har mødt fru Gramowski?
Hvorhenne da?

Jeg har ringet til hende.

Du har ringet til vest?

Fru Gramowski ville sige,
hvad der er sket med Jonas.

Jeg forstod det ikke.

Hun kan jo slet ikke vide det.

Jo. Jeg har fortalt hende det.

Michaela, det får konsekvenser.

Vi talte en slags hemmeligt sprog,
det ...

Det gik, fra mor til mor.

"Hallo, fru Gramowski?
Du har ...

Nej, ikke alle børn
kan spille klaver.

Ah, du har ikke fundet noderne.

Vi har også ledt overalt.

Vi har jo det muldvarpeproblem, -

- de graver sig gennem hele haven.

De graver og graver.

Var du da til gudstjeneste
sidse uge, -

- eller var det for sent
til en messe?

Fru Gramowski,
det er for mørkt her, -

- jeg kan slet ikke se dig
og det er beskidt overalt."

Er der sket noget med Jonas
i fabrikken?

"Det var jo så dejligt denne vinter.

Synes du?
Altså, det var da så koldt.

Da al sneen kom som en lavine.

Men vores forbindelse
er dårlig i dag.

Altså, jeg kan fint høre dig.

Hvad mener du nu,
mener du, at nu ..."

Det var ikke let, -

- for nogle gange
var forbindelsen virkelig dårlig.

Hvor er Jonas da nu?

Viser du mig det?

Måske har du jo
allerede taget afsked, -

- når de gør det i Australien
i drømmetiden.

På det sted, hvor nogen er gået, -

- tager man afsked
med en varm følelse.

Som blodbrødre?

Ja. Blodbroderskab
er jo også et løfte.

Da jeg sidst var på fabrikken ...

... hentede jeg sand til træningen.

Så pas godt på det.
Med det sand kommer du langt.

Helt til Australien?

BR 2017 / Danske undertekster:
C. Lambertsen (LM)