Original subtitles

Vertaald door chien.

Pasquale!

Cirrincio!

Kom tevoorschijn! Ik weet dat je hier bent!

Je neemt me niet voor de gek, Pasquale - Wat moet ik dan doen?

Jij alleen volstaat.

Ik bel de politie. - Romi '!

Weet je nog dat we als "kinderen" steel de vlag speelden?

Ja, en dan? Wie won altijd? Jij of ik?

Jij! - En dan?'

Shit!

Pasquale! Kom hier!

Je bent nog erger!

Pasquale. Kom hier.

Romi '!

Ik vertrek en ik groet u.

Vergeef me. - Wat is er?

"Bufala en Ceci"is hier voor jou." - "Bufala en Ceci"?

Het is een pizza? - Nee, doctor.

Deze man ziet er precies uit als een bewaker.

Een bewaker? - Laat 'm binnen.

Gaat u zitten.

Goedemorgen, commissaris. - Goedemorgen.

Het is een eer om u te ontmoeten.

Bedankt, gaat u zitten.

U bent? - Romildo Bufardeci.

Dr., in mijn leven,

kwam op de eerste plaats, wet en rechtvaardigheid.

Ik spreek met u mee.

Mijn droom was om een politieagent te zijn.

Toen brak ik mijn knie, was het ook jou droom?

Ik weet het niet... vertel me eigenlijk wat je wenst.

Natuurlijk! Vanavond zag ik op heterdaad een inbreker.

Ik heb geprobeerd hem te pakken.

Maar de rotzak wist te ontsnappen.

Heb je de eigenaren verwittigd? - Ja.

De dief is er niet in geslaagd om de deur te openen.

Dus hebben de eigenaars besloten om geen aanklacht te doen.

Waarom kom je dan hier?

Ik weet heel goed wie de dief was.

Uzelf kent hem ook. - Ik?

Het is 'Pasquale Cirrincio.

Was hij niet aan het werken? - Zeker niet!

Ik ken Pasquale sinds de lagere school.

Daarom kwam ik naar jou.

Om te vragen of je met hem zou praten. Om hem een verwittiging te geven.

Welke verwittiging? - Hij moet tweemaal nadenken om opnieuw te stelen.

Toen hij vluchtte heb ik gezichtverlies geleden. - Mmm.

Ik kan niet twee keer achter elkaar voor de gek worden gehouden.

Ik engageer me persoonlijk om hem naar de gevangenis te sturen.

Ok�, ik begrijp het.

Ik praat wel met hem. Dank u voor het langskomen.

Geen probleem.

Goede dag, meneer. - Hetzelfde.

De bovenstaande knop.

Een gearchiveerde vrouw is dood. - Je kunt niet gearchiveerd sterven.

Fazio zei dat een vrouw vermoord was bij de gemeente archieven.

"Een vrouw is vermoord bij de gemeente archieven"? - Dat zei hij.

Commissaris. - Het slachtoffer?

Een "meisje" van 27 jaar, ze werkte hier.

Haar collega's vonden haar? - Nee, de archief is gesloten voor vakantie.

Wie vond haar? - De voorman van de verbouwings- bedrijf.

Langs hier.

Zij was de dochter van kappers.

Heb je haar ge�dentificeerd? - Ja, ze had documenten en telefoon bij.

Haar naam was Agatha Cosentino. - Agatha Cosentino?

Ken je haar? Ik niet, Livia wel.

Hoe hebben ze haar vermoord? - Ik geloof met een stomp voorwerp.

Een bloedbad, onuitsprekelijke geweld.

De wonden zijn veel en diep. Het is indrukwekkend.

Er is geen bloed rond het lichaam. - Merkte ik ook op.

De moordenaar heeft de vloer gekuist om de sporen te wissen.

Er is nog een geur van bleekwater.

In de badkamer is er een emmer met een natte doek.

Wat denk je?

Misschien een poging tot verkrachting. Het meisje reageerde,

...hij werd gegrepen door woede en doodde haar.

Eens kijken wat dokter Barresi zegt.

Als het archief voor de feestdagen gesloten was, wat deed het meisje hier?

Misschien had ze iets vergeten. Apropos, hoe is ze binnengekomen?

Het gebouw is open voor de renovatie.

Mimi, ga praten met de ouders.

Misschien weten ze waarom ze naar hier kwam.

Vraag ook wat ze vanmorgen heeft gedaan.

Wie was de voorman die haar heeft gevonden? - Gaspare Raccuglia.

Eens zien wat hij te zeggen heeft. - Ja, langs hier.

Meneer Raccuglia?

Kom.

Vertel me wat er gebeurd is.

Ik en mijn werknemers kwamen terug van de pauze...

en ik ging naar de eerste verdieping.

In het midden van de gang...

...vond ik haar ocharme.

Ben je ook 's 'morgens naar de eerste verdieping geweest?

Ja, net voordat ik ging eten.

Niemand was er, alles was rustig.

Ik zei dit ook aan mijn werknemers.

We hebben noch het meisje, noch iemand anders gezien.

Hoelang duurt de lunchpauze? - Van twaalf tot twee.

Waar ga je eten? - In een nabijgelegen zaakje.

Tussen twaalf en twee was er niemand? - Neen, niemand.

...iets anders.

Verdween tijdens de lunchpauze getuig?

Inderdaad! Ik heb dat gemerkt nadat ik je belde.

Ik had in de gang werktuig laten liggen.

Ik miste een houweel, die met de punt naar ��n kant.

Denk je dat...

Ik neem er nota van dat een hamer met een punt is verdwenen.

Antonio Cannizzaro, directeur van het archief.

Montalbano. - Ik kan het niet geloven.

Hoe is dit mogelijk?

Er valt hier niets te stelen, er zijn slechts documenten.

De moordenaar was hier niet om te stelen. - Dus waarom? - Wie weet het?

Waar is de bureau van Agatha?

Ja, kom.

Hier is 'm.

Beneden zijn er alle fondsen

De zalen van manuscripten en de zeldzame en twee leeszalen.

Hier zijn de post-unificatie fondsen en onze kantoren.

Hoeveel mensen werken hier?

Onder vaste en tijdelijke werknemers, ongeveer vijftien mensen.

Deze is Agata's bureau.

Deze? - Ja.

Hoe was Agata op het werk? - Ze was verantwoordelijk en bedreven.

Het was een goede archivaris.

Met wie deelde ze de kamer?

Met Danilo Alessi en Caterina Giunta.

Hoe kwamen ze overeen? - Goed.

Met Caterina was ze een goede vriendin geworden.

Misschien af en toe... - Wat?

Nee... misschien was er wat wrijving met Danilo.

Alessi heeft een moeilijke karakter. Maar niets ernstigs.

Is Alessi nu in vigata?

Ik weet het niet, hij heeft ons snel begroet. Ging misschien op vakantie.

Hoe waren de relaties met andere collega's?

Zeer formeel, niets meer dan het groeten.

Agata was zeer gesloten.

De enige die haar dichtbij kwam was Caterina.

Ik stel u een belangrijke vraag.

Misschien kwam Agata hier vanmorgen...

...omdat ze iets op het bureau had laten liggen? - Nee, uitgesloten.

Waarom? - Voor het sluiten raad ik aan werknemers aan...

...om alle persoonlijke bezittingen te verwijderen vanop de bureau.

En dat deden ze.

Waarom dat? - De deuren bleven open voor de verbouwingen.

Ik wilde niet dat er iets ontbrak nadat ze van de vakantie terugkwamen.

Ik snap het.

Heb je een idee waarom Agata vanochtend hier kwam?

Ik denk...

Maar ik kan me niet voorstellen waarom.

Kom binnen!

Kom.

Ik was bij Cosentino.

Ze zijn er kapot van, Agata was enig kind.

De vader vertelde me dat ze hadden afgesproken om vanmiddag naar zee te gaan.

Agata was naar de winkel geweest om dingen te kopen

Zonnebrandcr�me, slippers.

Waarom is ze naar het archief gegaan?

Ik weet niet waarom. Het archief was al een week gesloten.

Binnen - Mag ik?

Kom maar.

Ik heb informatie over de collega...

...waarmee Agata conflicten had.

Danilo Alessi is niet in Vigata, niemand weet waar hij is.

Familieleden, vrienden, buren? - Hij woonde alleen.

De buren beweren dat de ramen van zijn huis dagen dicht zijn.

Zoek uit of er vlieg of treintickets op zijn naam zijn gekocht.

We hadden het juist over het waarom dat Agata naar het archief was gegaan.

En ook waarom tussen twaalf en twee.

De enige twee uur dat niemand daar is.

Er is ook de hypothese...

Dat ze misschien niet van plan was om naar binnen te gaan.

Misschien dat de maniak haar dwong? - Maniak of niet...

De moordenaar is vervuild met bloed.

Hoe is hij uit het archief gewandeld zonder opgemerkt te worden?

Fazio, informeer je over Agata en haar familie.

We gaan alle camera's na van de regio.

Misschien is de moordenaar op beeld.

Vraag aan de mensen in het gebied die iets verdacht hebben gezien,

duistere figuren enz....

Wil je Caterina Giunta verhoren, de collega van Agata?

Goed idee.

Pasquale! - Waar heb ik de eer te danken?

Laat de eer aan de kant. - Bufardeci heeft gepraat?

Hij vertelde me dat de volgende keer hij je naar de gevangenis stuurt.

Het is nu persoonlijk. - Ik gooi u in de bak...

Ook voor het stelen van een lolly! - Dr., wat is er gebeurd?

Adelina! Niets, een sociaal gesprek.

Neem me niet in de maling.

Hoe kun je een drukke man als de commissaris storen?

Ma! Ik heb hem niet gestoord, stel je voor!

Stil, deugniet. - We begrijpen elkaar, toch?

Tot ziens! - Naar boven, immoreel.

Wij moeten praten. - Ja.

Ik kom... ik kom!

Hallo? Oh, Livia. - Salvo, h�.

Helaas moet ik u slecht nieuws geven. - Wat?

Weet je nog de dochter van uw kapper in Vigata?

Ja, Agata. - Ze is vermoord.

Wat zeg je? - Vandaag tijdens de lunch.

In het archief waar ze werkte. - Mijn God.

Morgenochtend neem ik het eerste vliegtuig.

Zal ik je bij de bus oppikken? - Ja, dank u.

Morgenvroeg zien we ons.

Salvo.

Ik wil naar Agata's ouders gaan. - Ik loop met je mee.

Kan je mij vertellen hoe dat is gebeurd?

Ze werd in het hoofd geraakt met een stomp voorwerp.

Livia, dank u voor uw komst.

Geen dank, Cristina.

Mijn medeleven. - Dank u.

Gaat u zitten.

We waren een gelukkig gezin.

Van de dag dat mijn man een ongeval kreeg...

...ging het bergaf.

We wilden niet dat Agata terug naar vigata ging.

In Genua had ze een goede baan gevonden.

Ze verdiende goed, haar werk was haar leven.

we zochten iemand die ons zou helpen met Mario.

Maar ze wou het niet, zo was ze.

Ze was barmhartig.

Ze dacht altijd aan anderen en nooit aan zichzelf.

Had uw dochter een vriendje of een relatie?

Nee, Agata zei altijd dat ze geen tijd voor de liefde had.

Haar grote liefde waren de kinderen van hare vereniging.

Commissaris?

Wanneer kunnen we het lichaam van mijn dochter omarmen?

Ik denk morgen. Ik zal met de arts praten. - Dank u.

Sorry, kan ik de kamer van Agata zien?

Natuurlijk.

Volg mij.

Ik weet niet waar ik de kracht haal om hier binnen te komen.

Kan ik het houden? Je krijgt het binnen een paar dagen terug.

Natuurlijk, wat dan ook. - Dank je.

Dat zijn de boeken en schriften van school.

Agatha hield alles bij, ook de ontwerpen.

Soms zaten we alle drie hier,

...en keken ernaar.

Agata was al onze vreugde.

Mag ik?

Ik stoor? - Helemaal niet, ga zitten.

Ik ben gekomen om u een vraag te stellen. Ken je de auteur van dit boek?

Natuurlijk, Giorgio Scalia, bezoekt dikwijls het archief.

Wie is het? - Het is een zeer goede historicus.

Gespecialiseerd in de geschiedenis van Montelusa.

Ik snap het.

In het boek is er een toewijding aan Agata. Weet je of ze mekaar ook kenden?

Ik zou hartelijk zeggen. Scalia had veel respect voor Agata.

Hij was hier soms voor lange periodes en altijd vroeg hij achter Agata.

Waarom?

Agata was echt heel bekwaam als archivist.

In feite heeft ze Scalia in zijn studie veel geholpen.

Onlangs ook? - Ja.

Voor de sluiting was hij hier elke dag, ten minste voor drie maanden.

Ik snap het. De twee zagen zich ook buiten het archief?

Dat weet ik niet.

In mijn hart denk ik niet.

Agata was een zeer serieus persoon, vertrouwde niemand.

Dat is alles, dank je. U was zeer behulpzaam.

Geen probleem, wanneer je maar wilt. - Dank je.

Fazio, vertel. - Ik weet waar Danilo Alessi's zich bevindt.

En? - Hij is op vakantie.

Hij is al vijf dagen in Kroati�, in Pola.

Het hotel heeft bevestigd dat hij er is om van de vakantie te genieten.

Tenminste kunnen we hem uitsluiten.

Bravo, Fazio. - Bedankt.

Er is in persoon, Carolina Giungla.

Ja, juffrouw Agiunta.

Laat haar binnen en roep Fazio. - Tot uw orders, meneer.

Neem plaats. - Fazio!

Goedemorgen. Gaat u zitten. - Dank u.

Wat een vreselijke tragedie. - Ik weet dat je een goede vriendin was.

Agata was als een zus voor mij.

Toen ik zes maanden geleden begon te werken in het archief had ik meteen een band met haar.

Ik kwam uit Montereale en in Vigata kende ik niemand.

Agata... hoe moet ik zeggen? Zij verwelkomde me.

Ze stelde me voor aan de "We Vigata." - Wat is dat?

De vereniging waar Agata voor werkte.

Het gaat over allochtone kinderen zonder ouders.

Ik trok me nergens aan van bepaalde dingen.

Tot ik begon te werken bij "We Vigata", is mijn leven veranderd.

Waarom denk je dat Agata werd vermoord?

Agata was zo goed, iedereen hield van haar.

Niemand had geen reden om haar te doden.

Agata had geen vriendje? - Geen vriend, neen.

Maar een relatie denk ik wel.

Wat voor soort relatie? - Daar repte ze het nooit over.

Maar ik denk dat ze een relatie met een getrouwde man gehad.

Een turbulente relatie.

Enig idee wie het kan zijn? - Ik weet het niet.

Maar ik kan je ��n ding vertellen. - Vertel.

Voordat het gebouw sloot had Agata een bericht ontvangen,

...en barstte in tranen uit. - Sprak je hierover met haar?

Ik vroeg haar wat er gebeurd was, maar ze was ontwijkend.

Waar was je gisteren tussen twaalf en twee?

Waarom? - De tijd waarin Agata werd gedood.

Vraag je me als ik een alibi heb?

Nee, juffrouw, onderzoek.

Ik was op vakantie in Noto, alleen. - Hoe wist je het van Agata?

Haar moeder belde me op. Plotseling had ik geen gevoel meer in mijn benen.

Ik ben onmiddellijk vertrokken om hun niet alleen te laten.

Ok�. Ik denk dat we voorlopig alles hebben.

Dank je wel. - Tot ziens.

Ik wil een uitprint van Agata's telefoon.

En informatie over professor Scalia.

Ja.

Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? - Twee jaar geleden.

Ik ging naar haar moeder om me een permanent te laten zetten.

Zij vertrok toen naar Genua,

Omdat ze de wedstrijd van beste archivist van de staat had gewonnen.

In Genua contacteerden jullie mekaar?

Ja, ze kende niemand daar, en daarna werden we vrienden.

We gingen naar de film, uit eten...

Zelfs in Vigata bleven we mekaar zien.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Een week geleden.

Ze was blij.

Ze had een financiering voor de vereniging ontvangen.

Ze zorgde voor allochtone kinderen.

En zei dat na de zomer zou beginnen te werken.

Had ze een vriend? - Toen ik haar pas kende...

...had ze iets met een collega van de universiteit.

als ze andere...

Volgens mij kon ze zich niet binden.

Ze had me wel verteld...

dat iemand liefdesbriefjes in haar boekentas zette.

Van wie? - Ze wist het, maar ze wilde het niet zeggen.

Pasquale Cirrincio, u bent gearresteerd.

Voor wat? - Inbraak aan de poort van de villa.

Ik kwam uit de tuin, ik moest dringend. Dat is geen misdaad.

Bij de commissaris vertel je maar de waarheid.

Nu ga je af bij de politie. - Kom op, lopen!

Vertel me hoe het ging. - Pasqualino kwam uit de poort van de villa.

de diefstal heeft hij zeker gedaan, niet zoals de vorige keer.

Wat zeg jij? - Wat kan ik zeggen? Ik ben onschuldig.

Neem me niet voor de gek, h�! - Waar is de buit?

Welke inbraak?

Als je me niet gelooft, ga deuren en ramen controleren.

Heb je hem gefouilleerd? - Ja.

In zijn zak was zijn portefeuille, sleutels en mobiele telefoon.

Dit is de sleutel voor een beveiligde deur die je hebt nagemaakt.

Dat is waarom er geen sporen van inbraak zijn.

Niet waar! Ik heb die sleutel nog nooit gezien.

Misschien heeft ��n van mijn kinderen het gevonden en in mijn zak gestopt.

Leugenaar! - Bufardeci!

Kalmeer eens.

Ga nu. Bedankt voor alles, we nemen het nu over.

Tot je dienst. - Dank je.

Vertel me nu hoe het echt is gegaan.

Ik ben zeker dat je in die villa bent geweest. - Hoe moet ik het uitleggen?

Ik heb niets gedaan. Als u me niet gelooft, bel dan de huisbaas.

Catarella! - U wenst?

Gooi 'm in de cel. - Onmiddellijk.

Waarom? - Omdat je met mijn ballen speelt!

Vooruit! - Commissaris!

Van wie is deze villa?

Advocaat Francesco Caruana, woont met zijn vrouw in Montelusa.

Dat in Vigata is een vakantiehuis. - Bel 'm op.

Zeg dat ze ingebroken hebben en dat 'm komt kijken of er iets ontbreekt.

Hoe zit het met Agata?

Agata was onberispelijk. - Ouders?

Nooit problemen met niemand.

Camera's, getuigen? - Voor de camera's kost het tijd.

En de getuigen, niemand heeft iets verdacht gezien.

Livia vertelde me dat iemand "liefdesbriefjes" schreef voor Agata.

Ga naar het huis van Cosentino en zoek hem op. - Ja.

Hoe zit het met Giorgio Scalia?

Een bekend historicus, geeft les aan de universiteit van Montelusa.

Is getrouwd met een Canadese, zeer rijk en hebben drie kinderen.

Geen strafblad.

De vrouwelijke studenten zijn gek op hem.

Waar kan ik hem vinden? - Vast en zeker op de universiteit.

Hier is 't. - Dank je.

Jullie zullen ook houden van een thema die mij zeer dierbaar is

Dat we volgende week zullen doornemen...

Nouvelle Histoire. Ik verwacht jullie hier volgende week maandag

Relax, geniet van je weekend. Amuseer... maar niet te veel.

Tot maandag. Ik dank u allen.

Goedemorgen, montalbano.

Ik weet dat je hier om Agata bent. - Ja. - Kunnen we onderweg praten?

Ik moet mijn zoon van zomerkamp halen. - Natuurlijk.

Arme Agata. Sterven op 27 jaar en op zo een verschrikkelijke manier.

Kwestie hoe de ouders zich moeten voelen.

Wat was je relatie met haar? - Ze hielp me voor mijn onderzoek.

Ze was erg voorbereid.

We werkten samen enkele maanden.

Spraken jullie buiten ook af? - Neen, alleen werk.

Soms spraken we over persoonlijke dingen. - Zoals?

Agata had een vakantie samen georganiseerd met de ouders.

De vader was depressief

en ze hoopte dat vakantie hem zou afleiden.

Heeft je iets vreemds aan Agata gemerkt?

Nee Agata was altijd vriendelijk en professioneel.

Waar was je gisteren tussen twaalf en twee?

Ik werkte thuis. - Was je alleen?

Mijn vrouw was aan het werk en mijn kinderen waren op zomerkamp.

Neem me niet kwalijk, ik moet gaan. - Tot ziens.

Kom binnen!

Moest je mij hebben? - Om hoe laat was de afspraak met Caruana?

Om 16.00u, wel met zijn vrouw, de advocaat zelf zit in Milaan.

Toen ik de dame over de inbraak vertelde, vertrok ze zelf geen spier.

Ik wil een uur eerder gaan. - Waarom? - Ik wil op mijn gemak eens rondkijken.

Sommige dingen zijn niet volgens de wet.

Begin nu niet, kom binnen!

Mag ik? - Goedemorgen!

Bied je mij geen koffie? - Het hangt af van wat u ons ga vertellen.

Ik sprak met dokter Barrese en ik kan je over de autopsie vertellen.

Agata bloedde dood...

...als gevolg van alle blessures.

Het wapen, zoals bevestigd door mijn analyse

Is zeker een houweel.

Gebruik makend van de kant van de tip, genoemd "pen".

In de veronderstelling van een verkrachting, wat zeg je?

Er was geen verkrachting.

Ik zal u belangrijke informatie geven. - Vertel.

De kleren van het meisje waren gescheurd na het hameren.

Dat wil zeggen post-mortem. Begrijp je me? - Wat betekent dat?

Misschien een beetje 'theater om een verkrachting te simuleren.

Iets anders? - Geen vingerafdrukken.

De moordenaar heeft alles schoongemaakt

Maar ik en mijn team zitten "erop"

...de bevindingen die we hebben verworven.

Je hebt je koffie verdiend met slagroom! Laten we gaan.

Pasquale heeft de sleutel laten namaken. - Had je twijfels? - Neen.

we gaan eens goed rondkijken. Jij gaat naar boven.

Hier is precies een team obers voorbij gekomen.

Riek je het? - Wat? - Een sigaar.

Dit werd onlangs gewassen.

In de afgelopen vierentwintig uur was er hier iemand.

We gaan wachten op mevrouw Caruana.

Giulia Caruana - Ik ben montalbano.

Inspecteur fazio. - Alberto Caruana,

Mijn schoonzus wilde dat ik zou komen. - Ik had schrik om alleen te komen.

Je hebt gelijk. Aub. - Ja.

De deur was niet ingebroken? - Nee.

Hier is alles ok�.

Dit ontbreekt nog. Ik controleer even dit als laatste.

Er ontbreekt niets.

Het huis is in orde zoals ik en mijn man het achtergelaten hadden.

Hoelang zijn jullie hier niet meer geweest?

Al meer dan een maand.

Weet je zeker dat er dieven geweest zijn? - Ze hebben ons gebeld.

Spijt me dat ik jullie heb gestoord.

Nee, het is beter zo. Beter een vals alarm.

Pluis eens informatie uit over Caruana en hare zwager. - Ja.

Pasquale, als je moeder niet Adelina was...

zou ik je als een hoerenzoon uitmaken...

Open de cel, alsjeblieft?

Meteen, dr. - Dank je.

Mevrouw Caruana zei dat er niets was gestolen. - Zie je wel?

Vertel me wat er daar echt gebeurd is. - Ik heb niets gedaan!

Je hebt niets gedaan? - Niets.

Blijf hier in dit hotelletje...

...tot dat je me iets wilt vertellen, ik ben in de buurt. Ok�? Ciao.

Open! En sluiten.

Commissaris!

Agata zou een lieve moeder geweest zijn.

Waarom zeg je zoiets?

Zij heeft me eens uitgenodigd samen met de jonge gasten van de vereniging.

Ik zag hoe ze samen speelden.

Agata aanbad kinderen.

De telefoonlijst is er.

Op de gsm van Agatha zijn geen liefdesberichten...

Oproepen? - Weinig en geen verdachte aantallen.

Die van de vader, de moeder, Catherina en van een zekere Messineo.

Wie is dat? - De directeur van de vereniging "We Vigata"

Misschien had ze een relatie met hem. Dat sluit ik uit, het is een "priester".

Thuis heb je niets gevonden?

Nee, ik heb overal gezocht, nergens geen papiertje met hartjes erop.

Weet je het zeker? - Het enige wat ik niet gedaan heb, is muren slopen.

Commissaris montalbano is hier. - Aangenaam.

Ik ben Paolo Messineo. - Ik wil eens praten met Catherina Giunta.

Natuurlijk. ik begeleid de commissaris, let jij even op?

Ja.

Deze kant op. - Dank je.

De dood van de Agata was een verschrikkelijke schok voor ons.

Ze was hier erg geliefd.

Ze liet een enorme leegte achter.

Dit is Catherina. Ik moet terug naar de les. - Tot ziens.

Dag, Catherina. - Kan ik met je praten? - Natuurlijk.

Speel alleen.

Laten we hier zitten. - Ja. - Vraag maar raak.

Op Agatha hare gsm...

...zijn er geen telefoontjes of berichten..

...van iemand met wie ze een relatie zou hebben gehad.

Ah! Heb je het geprobeerd op Robin? - Wie is Robin?

Een applicatie om te chatten in het geheim. - Leg me uit.

Eens, waren we in de auto dicht tegen mekaar,

en ik hoorde de pieptoon van haar mobiele telefoon.

Agata las het bericht,

en haar gezicht klaarde op, ze was blij.

Ik realiseerde me dat ze sms 'te met een man. Instinctief, heb ik gekeken.

op deze chat, Robin.

Op de telefoon van Agata hebben we deze app niet gevonden.

Deze app heeft een geheime code.

Alleen met typen, kunt u het openen.

Weet je het zeker? - Ja, ik heb het zelf ook gebruikt.

Controleer jij? - Ja.

Commissaris, ze vertelden me dat je hier was.

Ik breng hevig "nieuws" - Heel zwaar?

Voldoende. - Met betrekking tot de diefstal in de villa...

Heb ik informatie van Mvr. Caruana en hare schoonbroer Alberto.

Het lijkt erop dat de twee een affaire hadden.

Nog voordat mevrouw getrouwd was met Francesco Caruana.

En dan? - Tussen de twee...

...werd de relatie voortgezet, zelfs na het huwelijk.

Nog iets? - In het huisje stonk het naar sigaren.

Alberto Caruana is de oprichter van de 'sigarenclub van Montelusa'

Hier pak ik Pasquale voor aan.

Hoe zit het met de app wat Catherina ons vertelde?

Een vriend van de postale politie was in staat om na te gaan

dat inderdaad op de telefoon van Agatha deze app op stond.

Kon hij inloggen? - Nee, ik heb het wachtwoord nodig.

Agata's profiel werd verwijderd op de dag dat ze stierf. - Wie?

Ik weet het niet, misschien de chatter.

We kunnen niet weten met wie ze chatte?

We moeten een dagvaarding van de exploitant van de chat eisen...

om toegang te krijgen tot het profiel.

...een langdurig proces.

Het zal maanden in beslag nemen. - Sorry.

Livia? - Ik ben bij Cristina, de moeder van Agata.

Haar man ging naar de Trinacria bank en voelde zich ziek.

Ik ga er meteen. - Bedankt.

Kom mee.

Meneer Cosentino, wat is er gebeurd?

Ik ben de directeur.

Aangenaam.

Meneer Cosentino kwam naar hier...

om formaliteiten die nodig zijn na de dood van een familielid te regelen.

Toen hij zag dat de rekening van Agata leeg was, voelde hij zich ziek.

Het kan niet mijn Agata zijn geweest. Hier zijn de afnames van de afgelopen maanden.

Bijna 50.000 euro! De rekening is leeg.

Agata had geen grote kosten, ze woonde nog thuis.

Ze kocht praktisch niets. - Het lijkt mij toch...

Dat de afnames werden gedaan door Agata. - En dat betekent wat?

Iemand heeft haar zeker opgelicht of bedreigd.

Mijn arme dochter.

Luister commissaris, ik weet niet of het nuttig kan zijn.

Op een dag verliet ik de bank nadat Agata geld had afgehaald.

Ik zag haar een man naderen en hem iets geven.

Ik weet niet of dat het geld was wat ze had afgehaald.

Kunt u de man herkennen? - Helaas niet.

Het was van achteren.

Ik kan wel zeggen dat hij niet erg jong was.

Ze stapten in een oude rode auto met zwart dak.

Een laag, sportief, een oldtimer.

Zoals een spider? - Dat klopt.

Kom binnen.

Excuseer dat ik stoor. - Adelina! Kom, ga zitten.

Ik kwam voor mijn zoon Pasqualino.

Maak je geen zorgen, hij blijft hier tot hij me de waarheid vertelt.

Daar kom ik niet voor.

Hou 'm maar hier, dat is een les voor hem.

Ik ben hier om een andere reden. - Vertel.

Ik heb iets voor Pasqualino. Ik had begrepen dat Catarella hier kookt.

Maar...

Ik wil niet slecht praten, hij bakt er niets van!

Pasqualino, "mijn engel" heeft een gevoelige maag

Want hij is gewend aan mijn keuken. - Ge verwend hem!

Geef maar aan mij. - Ik kan het toch ook brengen?

Ik zorg ervoor. - Breng jij het?

Ik geef het persoonlijk af. Ik zal ook de groeten doen. Ok�?

Ok�.

Tot ziens.

Nee! Dat is niet eerlijk!

Wie is het? - Ik ben het, Fazio!

Een moment!

Binnen. - Commissaris, mag ik?

Excuseer voor de storing.

De directeur had het aan het rechte eind. - Hoedat? - ik kon aan de afschriften van Scalia.

Agata heeft drie opnames gedaan van 15.000 euro.

De positieve saldo bij Scalia zijn altijd de dag daarna van afname van Agata.

Ga met me mee. - Ja.

Excuseer.

Goedemorgen, commissaris. - Goedemorgen, professor.

Je vertelde me dat je met Agata alleen maar een professionele relatie had.

Kom, commissaris.

Ik heb gelogen. Agata en ik hadden een relatie. - Sinds wanneer?

Ik ontmoette haar anderhalf jaar geleden in het archief.

Ik was onder de indruk, maar onze leeftijdsverschil stond niet in de weg.

Dat was geen probleem voor jou.

We kennen de verhalen met je vrouwelijke studenten. - Dit keer was het anders.

Ik weet niet eens hoe... maar op een avond, terwijl ik haar naar huis reed...

...omhelsden en kusten we mekaar.

Toen kon de ene niet zonder de andere.

Schreef jij de liefdesbriefjes?

Ik heb nog nooit briefjes geschreven. We communiceerden met Robin.

Waarom zou ik briefjes schrijven?

Waarom gaf Agata jou 45.000 euro?

Jaren geleden opende ik een uitgeverij.

De schulden waren opgelopen en de zaak ging op de fles.

Ze zouden alles in beslag nemen, ik wist niet wat te doen.

Agata bood me haar hulp.

Ze gaf me haar spaargeld waarmee ik alle schulden kon afbetalen.

Ik heb beloofd om ze allemaal terug te betalen. - Waarom vroeg je het geld niet aan je vrouw?

Mijn vrouw wou niet dat ik de uitgeverij overnam.

In tegenstelling van Agata geloofde ze niet in mij.

Ik wilde niet dat ze het faillissement in mijn gezicht gooide.

Was je van zin je vrouw te laten voor Agata?

Ja, meerdere keren. Ik heb een paar keer geprobeerd, maar dan...

Maar dan? - Mijn vrouw is een fragiele vrouw.

De schok zou haar vernietigen en ik zou mijn kinderen verliezen.

Ze zou terug naar Canada vertrekken met onze drie kinderen.

Agata en ik hebben voor dit dikwijls ruzie gehad...

Tot het me teveel werd en heb besloten er een punt achter te zetten.

Toen Agata werd gedood, waren we niet meer samen.

Je vertelde me een zeer romantisch verhaal.

De angst voor je vrouw en je kinderen.

Ik vertel je hoe het echt gegaan is en deze keer met iets meer po�zie.

Een rijke vrouw en een jonge minnares.

Misschien omdat ze moe was het geld altijd terug te vragen...

...heeft Agata gedreigd alles aan je vrouw te vertellen.

Toen sprak je met haar af bij het archief en doodde haar. - Maar wat zeg je nu?

Ik hield van haar.

Ik ben een lafaard, niet een moordenaar.

Het spijt me, de rechter zal oordelen.

Nu kom je maar mee.

We hebben hem gearresteerd, maar heeft er niets mee te maken.

De onderzoekrechter was ervan overtuigd dat Scalia haar heeft gedood.

En hij heeft 'm in de cel gegooid. - Ik denk dat hij te gehaast was.

Heb je twijfels?

We moeten erachter komen of het een impuls of met voorbedachten rade was.

In beide gevallen werkt de hypothese van Scalia niet.

Waarom? - Laten we aannemen dat hij haar impulsief doodde...

Hoe is hij vol bloed buiten het archief geraakt?

dus met voorbedachten rade, zou het anders geweest zijn?

Ja, maar dan zou hij haar naar een veiliger plek brengen.

Daar kent iedereen hem. Het was als moordplaats veel te gevaarlijk.

En dan zijn er de liefdesbriefjes.

Misschien heeft Scalia je er niets van gezet omdat...

...op de briefjes belastende dingen opstonden.

Bedreigingen... dat soort dingen. - Ondertussen is er geen spoor van die briefjes.

Waar zijn ze? - Misschien heeft Agata ze weggegooid.

Maar kom op, ik geloof er niets van.

Agata hield alles bij, zelfs de schoolschriften.

In het huis zijn ze er niet.

We hebben overal gezocht. - Misschien heeft zij ze niet mee naar huis genomen...

...uit angst dat haar ouders erachter kwamen van de relatie.

Misschien heeft ze ze ergens anders verstopt. - Waar?

Waar?

Dr. Cannizzaro! - Meneer de commissaris!

Kan ik u ergens mee helpen? - Ja.

We zijn op zoek naar iets dat Agata heeft verborgen, maar bij haar thuis vonden we niets.

Je denkt in de richting van haar kantoor? - Juist.

Misschien verborg zij ze op een andere plaats hier in het archief.

Is er geen plek waar niemand komt?

Een plek waar je gewoon iets wilt verbergen.

De kamer van nutteloze herinneringen. - Sorry?

Volg mij.

Ik hoop dat niemand van jullie allergisch is voor stof.

Tussen '800 en' 900 wilden...

veel adellijke uit Vigata hun memoires schrijven.

Er was een vloed van dagboeken.

Zonder televisie...

moesten ze ��n of andere manier uitvinden om 's' avonds met de familie door te brengen!

Vaak leesten ze deze memoires.

Het oproepen van het verleden.

Op een gegeven moment was deze rage voorbij.

De families bezaten dus alle dagboeken.

En zij brachten hen naar het stadsarchief.

Er zijn tal van volumes. - Honderden.

Honderden herinneringen aan tientallen en tientallen "nobele" van Vigata.

Niet alleen nobel, zelfs professoren, advocaten.

Artsen, notarissen, accountants, postkantoor medewerkers.

In de loop der jaren was het allemaal opgeladen en hierheen gebracht.

Verhalen van vorige levens waarvan niemand interesse heeft...

en dat niemand ooit heeft gelezen of wil lezen.

Maar nu zullen ze worden gecontroleerd door Fazio en Augello.

Hoe "Augello"? - Fazio kan niet alles alleen doen.

Wil je niet door die honderden nutteloze weetjes bladeren?

Mag ik je iets in je oor fluisteren? - Een andere keer.

Dr. Cannizzaro, heel erg bedankt. - Tot ziens.

Binnen! - Mag ik?

Mag ik u een delicatesse van Adelina offreren?

Natuurlijk!

Bedankt.

Hoe is 'm?

Heb je iets gevonden?

Na uren klote werk in de kamer van herinneringen

Hebben we iets gevonden. - Wat?

Wat we zochten.

De briefjes? - Ja.

Ze waren verborgen in het dagboek van een edelman van de negentiende eeuw.

We moeten de auteur achterhalen. - Al gedaan.

We hebben hem achterhaald. Het is niet professor Scalia.

Wie is het dan?

Mag ik?

Mag ik? - Goede morgen.

Goedemorgen, Catherina. - Nieuws? - Ja.

Voor jou. - Voor mij?

We vonden de liefdesbriefjes.

Wat kan ik daarop zeggen?

De briefjes...

De briefjes waren alleen kussen in de vorm van woorden.

Zodat ik haar mijn liefde kon laten zien.

Het waren niet alleen zoenen. In de briefjes was het ook woede en wanhoop.

Je weet er niets van. - Vertel jij het me maar.

In het begin sloot ik mijn gevoelens af, niets meer.

Ik wou geen druk uitoefenen. Zij was het die de dingen veranderde.

Op een dag, terwijl wij hier waren, barstte ze in tranen uit.

Ik heb geprobeerd het te begrijpen, maar zei niets tegen me.

Ze huilde als een baby en ik omhelsde haar om haar te troosten.

Toen Agata plotseling me in de ogen keek.

Ik was overrompeld en kuste haar.

Ze kuste me met een passie als nooit tevoren.

Ze vertelde me dat ik haar nodig had.

En dat ik van haar hield zoals niemand anders.

Ik dacht dat het begin van iets was, maar...

De volgende dag vertelde ze me dat het een vergissing was.

Ze wilde me alleen als vriendin. - Wat deed je toen? - Wat kon ik doen?

In ��n nacht ben ik van geluk naar wanhoop gegaan.

Ik besefte dat ze naar de man terug ging waarvan ze hield.

Om mijn lijden te verlichten, nam ik afstand...

Maar met de tijd waren we onafscheidelijke vrienden.

Nu heb ik een... schuldgevoel.

Waarom een schuldgevoel? - Omdat ik iets kon doen

Uitzoeken wie haar liet lijden.

U bedoeld Scalia? - Natuurlijk.

Na alles wat we ontdekt hebben, zit je wel met een motief.

Catarella, ik heb geen honger.

Ben je in hongerstaking?

Kom mee". - Waar? - Zwijgen en meekomen.

Waarom zijn we naar hier gekomen?

De moordenaar keert altijd terug naar de plaats van de misdaad.

Welke moordenaar? Ik heb niets gedaan. - Pasquale.

Jij bent een dief.

Je wist dat Caruana hier een tijdje niet was', en je kwam om te stelen.

Een paar dagen daarvoor heb je de sleutel nagemaakt.

Eenmaal binnen, liet je op om geen lawaai te maken.

Op een gegeven moment moet je lawaai gehoord hebben.

Ja! Harder!

Zo! Vind je dat fijn?

Sla me! Sla me!

Je was bang dat Alberto Caruana u ineen zou kloppen of aangeven.

Maar hij kon het niet omdat hij het met zijn schoonzus deed.

Zoals verwacht hadden jullie het zo gelaten.

De twee overspeligen betaalden uw stilte mooi uit.

Recht voor de raap.

Ik zei tegen Alberto Caruana

dat de bewaker hier zijn rondes deed.

Ik zei dat 'm het geld de volgende dag mocht geven.

Als Bufardeci me had gevangen, vond hij niets in zijn zak.

Waarom lach je? - Commissaris, het waren leugens.

Die avond zag ik Bufardeci niet, ik vertelde het hem om de prijs te verhogen.

Alberto Caruana gaf me 5000 euro. - Gaf hij?

Hij beloofde het je! - Natuurlijk!

Nee, ik heb het mis, hij beloofde het me.

Maar zodra ik het huis verliet, was mijn geluk op.

Bufardeci was er echt.

Hij greep me vast, maar vond niets op mij.

Als ik je niet in de cel had gesmeten...

Was je terug gekomen voor de 5000 euro?

Ja, commissaris. Door u ben ik ze kwijt.

Wat we te zeggen hadden, hebben we gezegd.

Veel succes, ik vertrek. - Tot ziens.

Maar hoe? - Zocht je dit?

Denk je echt dat ik dom ben en uwe bullshit geloof?

Ik vertelde de waarheid. - Nee, je vertelde me een halve waarheid.

Je hebt de hele waarheid niet verteld. Moet ik ze je vertellen of jij?

Ja, meneer.

Alberto Caruana gaf me 5.000 euro, maar toen ik uit de villa ging...

Was Romildo er wel.

Gelukkig heb ik het geld voor je gevonden. - Bedankt.

Dit zijn bewijzen, ik moet ze terug geven aan Caruana.

U kunt ze toch gevonden hebben in de boom. - Nee!

Je bent bekend.

Voor een keer ben ik eens eerlijk!

Je weet zelfs niets eens wat dat betekent! Vooruit!

Livia!

Dag, Salvo. Ik ben bij de ouders van Agata.

"Ik slaap bij hen. Ze zijn er kapot van.

Het spijt me voor de lunch. We zien ons morgen, kusje.

Sorry, hij gleed uit. - Wat scheelt er?

Juffrouw jungla wil met je praten.

Giunta, Catar�. Catherina Giunta, Giunta!

Dat zeg ik toch?

Laat haar binnen.

Je mag binnen, juffrouw.

Goede morgen. - Komt u binnen.

Ik herinner me iets. - Vertel.

Agata had een bepaalde fobie.

Welke fobie? Een zekere fixatie.

Zij meed vreemde toiletten.

Ze gebruikte nooit openbare toiletten?

Precies. De wc's van cafe 's, winkels

of die van de bioscoop, nergens openbaar.

Misschien is ze naar het archief gegaan omdat ze naar de wc moest.

Is het nog gebeurd? - Ja, meneer.

Het idee om naar de toilet van een caf� te gaan, maakte haar gek.

Dank je wel.

Je gaf me belangrijke informatie.

Ik ben blij.

Tot ziens.

Hallo? - Dr. Barresi, Montalbano hier.

Stoor ik? - Wat kan ik voor je doen?

Alvorens te worden gedood, kan Agata naar de wc zijn gegaan?

In feite... - Kan dat? - Ja, de blaas leeg was.

Ze zal naar de wc zijn geweest voordat ze werd vermoord.

Dank u, tot ziens. - Tot ziens.

Deze hypothese overtuigt mij niet. - Agata is aan het winkelen.

Ze moet naar de wc, maar kan geen gebruik maken van een publiek toilet.

Dus besluit ze om naar het archief te gaan.

Terwijl ze op wc zit, gebeurt er iets wat ze niet mocht zien.

Toen vermoordde ze haar. - Wat zou ze gezien hebben?

Dit is de vraag.

Jacomuzzi! - Ik heb je bijna gemist! - Wat een geluk!

De informatie die ik u zal geven zal je helpen bij het onderzoek.

We luisteren.

Met dank aan het "werk" van mijn team

en ondanks dat de moordenaar alles heeft schoongemaakt met bleekmiddel

vonden we een klein spoor op de archief's vloer.

Te klein om een identificatie te maken,

maar het was duidelijk een spoor van een blote voet.

"Een blote voet"? - Zeker een blote voet...

...de moordenaars voet. Het slachtoffer droeg schoenen.

Wat the fuck wil dat zeggen? - Ik heb geen flauw idee.

Ik ben ervan overtuigd dat dankzij deze waardevolle informatie

je zaak in een paar uur is opgelost.

Nu wordt ik verwacht in de rechtbank.

Zoals iemand ooit zei: ik groet u.

Op de dag van de ontdekking van het lijk in de archief

verzamelde ik toen alle arbeiders

maar ��n van hen had maar ��n schoen aan. - Echt waar? - Ja.

De werknemer ophalen? - Nee, de voorman?

Ik ga. - Niet nu. Nu gaan we koffie drinken.

Ja, meneer.

De Egyptische zijn naam is Ismael.

De dag daarvoor verstuikte hij zijn voet en draaide er een verband rond.

Met een gezwollen enkel stoorde het verband

En de schoen zat deed hem pijn en zo werkte hij met zijn blote voet.

Ik snap het. Ismael bleef met u, met alle andere metselaars

tijdens de lunchpauze, dat wil zeggen, van 's middags tot twee?

De waarheid, commissaris? - Natuurlijk.

Ismael at toen niet met ons.

Die middag zei hij dat hij bij hem thuis zou eten.

En dat hij zou terugkeren om twee.

Dus van 's middags tot twee heb je hem niet gezien?

Nee. We zagen hem pas om twee uur.

Inderdaad, toen we terug naar de bouwplaats gingen

Had hij zijne overal al aan.

Dank je wel meneer Raccuglia. - Mag ik nog iets toevoegen?

Natuurlijk.

Ismael werkt een jaar met mijn team.

Altijd een harde werker en altijd correct.

Voor mij is hij echt een goede gast.

We zullen er rekening mee houden, heel erg bedankt. Fazio!

Alsjeblieft.

Ik ken die Ismael. Er werd ooit een diefstal gemeld in een tabakswinkel.

Maar ze hebben niets op hem gevonden.

Daarom had Raccuglia schrik dat we hem weer beschuldigen.

Tijdens het onderzoek is er de blote voet.

Ook dat we niet weten waar hij zat tussen twaalf en twee.

Hij kon zijne overal aangetrokken hebben om de bloedsporen te verbergen

En om ongemerkt uit het archief te glippen.

Welke andere kantoren zijn in het archief gebouw?

Het kantoor van een notaris en twee kantoren van accountants.

Zijn ze open of gesloten voor vakantie? - Ik denk gesloten voor vakantie.

Probeer zoveel als je kunt te weten over Ismael Bozan.

Ja, ik ga.

Mimi, heb je te doen? - Nee.

Kom dan met mij mee.

Je had gelijk, het glas is gebroken. Het is de kantoor van Notaris Carluccio.

Galluzzo, probeert binnen te geraken en kijk eens rond.

Kom dan naar beneden, we wachten op je. - Tot uw orders.

Een diefstal is er zeker geweest, het kantoor is overhoop gehaald.

Ze hebben kasten, kisten en de kluis geleegd.

Niemand heeft iets gehoord?

De notaris is met verlof en het alarm werkte niet.

Het kan Ismael zijn geweest, hij werkte hier elke dag.

Ik weet het niet, laten we gaan.

Kunnen we de dood van Agatha en de diefstal aansluiten?

Ik weet het niet, Mimi... echt.

Mevrouw Caruana, fijn om je te zien!

Ik moet u dringend spreken. Gaat u zitten. - Bedankt.

Het telefoontje had me verrast.

Ik dacht dat dit opgelost was?

Er is voor een andere diefstal Pasquale Cirrincio gearresteerd.

De dief die in je huis die avond inbrak

En zag...

We begrijpen elkaar.

Commissaris...

Mijn zwager is te "goed".

Met begrip...

Het is niet zoals mijn man Francesco. Hij is nooit thuis.

Wanneer hij er is, behandelt hij me als een etalagepop.

Ik oordeel niet wat er gebeurt in de slaapkamer van het volk.

God beware ons! Ik heb je geroepen om je dit te geven.

Wat?

5000 euro, ze zijn van jou. het is juist dat je er recht op heb.

Maar je moet deze klacht tegen Pasquale Cirrincio ondertekenen

Zo kan hij deze diefstal ten laste gelegd worden,

en waarschijnlijk ook je man te verhoren als getuige

...want het is de eigenaar van het huis.

Is dat nodig om dit te doen?

Mevrouw... het is een formaliteit, voor het onderzoek.

Kan ik het geld niet terug geven aan Pasquale Cirrincio?

We hebben een overeenkomst gesloten.

Je vraagt me iets een beetje 'ongewoon.

Ik kan je niet stoppen om een donatie te geven.

Als ik deze donatie geef, hoeft mijn man dit niet te weten.

Als je deze donatie doet...

is er geen gevolg, de klacht vervalt dan.

Deze zijn dus van Pasquale Cirrincio.

Zoals u wilt. - Tot ziens.

Maar wat gebeurt daar?

Wat een lawaai!

Ben jij ook voor de gek gehouden van Pasqualino?

Kalmeer en laat mijn mannen! Eigenlijk houden zij me vast.

Laten jullie hem dan los!

Hij wilde alles kort en klein slaan. - Ik had schrik van hem!

Kalmeer, het is al goed. - Mr. Bozan.

Welkom! Breng hem naar mijn kantoor. - Alsjeblieft.

Bufardeci, wie wilt u?

Ik zag Pasqualino, vrij als een vogel.

We hadden niets gevonden, en niemand heeft geklaagd.

Je heb geweldig werk geleverd. Maar wat moest ik doen?

Goedemorgen, meneer Bozan. Gaat u zitten.

Ik liet je komen om wat vragen te stellen over...

...de dag dat Agatha Cosentino werd vermoord.

Ken je haar? - Nee, nooit gezien.

Is het zo dat je die dag niet met je collega's, maar naar huis ging lunchen?

Ja, ik wilde op mijn eentje zijn.

Waarom spreek je zo goed onze dialect?

Ik heb het geleerd. Ik heb goede oren.

Ik immigreer over een paar jaar naar Belgi�. Ik leer me Vlaams.

Proficiat voor je oren.

Een paar dagen geleden in de notaris Carluccio kantoor

...op de tweede verdiep van het gebouw, was er een inbraak. - Ik weet van niets.

Een tijd geleden had ik ook problemen met een aanklacht. Ik ben een werker, geen dief.

Werk je vaak zonder schoenen? - Ja.

Ik had toen een gezwollen enkel en de schoen deed me pijn.

Je moet weten, op de plaats waar Agata Cosentino werd vermoord...

is er een afdruk van een voet gevonden. Fazio, hoe denk je dat het ging?

Die dag is Bozan niet bij hem thuis gaan lunchen

Maar hij keerde terug aangezien de werf leeg was

Via de stelling kroop hij naar het kantoor van de notaris om te stelen.

Agata heeft alles via de wc raam gezien.

Dus ging hij via de wc raam en doodde haar.

Maar wat zeg je? Ik steel en vermoord niemand.

Ik ben niet dom. Een vrouw doden voor een diefstal?

Ik riskeer een levenslange gevangenisstraf voor een paar maanden in de cel?

Kijk, commissaris.

Mijn vrouw Aisha en dochter Amina.

Die dag wilde ik thuis eten want ik wilde bij hen zijn.

Ze kwamen die ochtend aan in Itali�.

Ik kon hun niet ophalen, want ik werkte.

Waarom hebt ge uw collega's niet verwittigd?

Ik wilde het wel zeggen, maar ik heb niet zo een goede band met hun.

Wat heeft dit te maken met het verstoppen van een vrouw en dochter?

De baas geeft de voorkeur aan werkmannen die geen familie hebben.

Zo kan dus niemand aanspraak maken op schadevergoeding als er iets ergs gebeurt.

Volgens u ging ik stelen of vermoorden...

Nu dat ik met mijn familie verenigd ben?

U kunt gaan, maar blijft beschikbaar. Fazio, begeleid hem.

Dank je.

Als je kwam voor het verhaal van Bufardeci...

Nu moet je zwijgen en laat mij spreken.

Hier is het "geld" van uw overeenkomst met Caruana.

Ik geeft ze terug, met de belofte dat je ze aan een goed doel geeft.

Vijfduizend euro voor een goed doel? Is het geen zonde voor God?

Vergeet god. Ik geef het je als je me het belooft in aanwezigheid van je moeder.

Je doet me pijn!

Doe ik je pijn? Doe wat hij zegt of ik breek je hoofd in twee�n.

Schande! Waarom heb ik zo een kind als deugniet?

Ok�.

Hier is het. Nog iets...

Vertel me nu of Ismael uw collega is of niet.

Ik ken die Egyptenaar niet.

Hij is dus niet een gewone dief.

Is er in het dorp iemand die een diefstal herkent naar een dief toe?

Wij dieven zijn als kunstenaars.

Iedereen heeft zijn eigen stijl - Kan iemand deze stijl herkennen?

Romildo Bufardeci...

Maar hij is nog steeds boos over dat geval van de villa.

Ik weet niet of hij u gaat helpen. - Ik zal een manier vinden.

Morgenochtend presenteert ge u om negen uur in het politiebureau. - Okay.

Dank je wel, Adelina.

Bedankt, make.

Wie is het?

Mr. Bufardeci, Montalbano hier.

Kan ik je even spreken? - Ja, ik kom meteen naar beneden - Dank je.

Hier ben ik. - Goedemorgen.

Ik wil je iets laten zien, kom met me mee.

Kom buiten, ellendeling.

Vooruit!

Wat the fuck heeft dat te betekenen?

U bent van ons een verontschuldiging te goed.

We vonden de gestolen goederen. De onnozelaar had ze "verstopt".

Voordat ik hem naar de gevangenis breng, wilde ik dat je hem zag in handboeien.

Dank u, commissaris.

Excuseer me voor gisteren.

Ik verontschuldig me voor dat ik je niet geloofde.

Eind goed al goed." - Ja.

Mag ik even?

Natuurlijk!

Pasquale...

Het spijt me, maar de wet is de wet.

Heb je iets nodig voor je vrouw en je kinderen?

Nee, al goed, maak je geen zorgen.

Er is mijn moeder, alles is prima.

In orde! - Bufardeci, mag ik je iets vragen?

Ja.

Jij blijft in de auto. Vooruit, ellendeling!

Kan je me helpen met een andere zaak?

Geen probleem. - Echt waar? - Ja.

Dus, luister...

Wat vertel je me nu? - Dokter, in het kantoor van de notaris

Waren de sloten en brandkast...

...geopend met een Bulgaarse sleutel.

In het dorp heeft slechts ��n dief de Bulgaarse sleutel, hij heet Calogero Spallina.

Hij was zeker de dader van de diefstal.

We halen hem op en zetten hem op de rooster.

Hartelijk bedankt. Wil je een lift naar huis?

Nee, ik maak een wandeling.

Wie rond is geboren kan niet vierkant sterven.

Tot de volgende keer, Romi'. - De groeten - Opnieuw.

Laat u een maand niet meer zien.

Ze moeten denken dat je in de gevangenis bent. - Geen probleem.

Ik ga naar Fela. - "Fela"?

Er is daar een strand vol met nudisten. - "Nudisten"?

Ze gaan niet naakt naar het strand.

Ze laten alles in de auto, tablet, gsm, tassen, kettingen, ringen.

In de auto vindt je een grote buit.

Zo dingen moet je me niet vertellen. Ik ben verdikke een commissaris!

In Fela heb je geen inspraak.

Vooruit!

Pasquale! - Ja? Zei je nudisten?

Wil jij ook nudist worden?

Binnen. - Commissaris.

Kom, kom.

Ik heb nieuws" - Wat? - Calogero Spallina heeft bekend.

Hij stal bij de notaris de avond voor de moord van Agata.

"We zijn weer naar af" - Nee, we zijn op blote voeten.

Als het niet Ismael was... - Luister.

Een vriend van mij ging naar een naaktstrand in Fela.

Nudisten gaan niet naakt naar het strand.

Ze laten de kleren in de auto.

Toen kreeg ik een idee.

Misschien heeft de moordenaar Agata in zijn blootje vermoord.

Toen nam hij een douche en deed zijn kleren aan.

Waarom zou hij naakt zijn?

Omdat die persoon seks met iemand in het archief heeft gehad.

Agata werd gedood,

Omdat hij gepakt is in een daad dat geheim moest blijven.

Precies. - Dan is er een andere vraag.

Wie zou hij het archief kiezen om te gaan rampetampen?

Iemand die het archief heel goed kent.

Iemand die wist dat er tussen twaalf en twee,

de bouwvakkers pauze hadden. - Iemand die daar werkt.

Viola. - Daar werken acht mensen, dan zijn er meer dan vijf vrijwilligers,

Het schoonmaakpersoneel en degenen die de boeken raadplegen.

Een x aantal mensen. - Fazio, sprokkel informatie en we zien wel.

Binnen. - Commissaris.

Ik heb raak. - Wat?

Deze ochtend kreeg ik de video

van een bank in de buurt van het archief.

Ik heb ze gekeken en raad eens wat ik ontdekte?

Wat heb je ontdekt? - Dit is een afdruk.

'Cannizzaro bestuurt een auto met een 'jongen'.

Met het uur om, 12:20 u.

Dus loog hij toen hij zij dat hij thuis was tussen 12 en 2.

Ja. In de twee uur waarin Agata was gedood

was zijn gsm nog verbonden met het archief

Dit bewijzen de telefoon uitprinten.

Cannizzaro heeft een verleden.

Al vele jaren is niets over hem te vinden.

Dus voor deze "vele jaren" gebeurde er wel iets.

Ja, er is een voorval. Heel lang geleden, maar er is er ��n.

Doen we nu in raadsels?

Cannizzaro werd aangeklaagd door een "jongen".

Die hij pianoles gaf. Deze "jongen", zei dat cannizzaro hem had gemolesteerd.

Stop!

Wacht.

Mimi, kun je naar mij komen?

Deze aanklacht in het archief is er niet.

Ik controleerde het zelf.

Een paar dagen daarna werd de klacht ingetrokken

Omdat de familie Cannizzaro de ouders van de jongen uitbetaalde.

Een gepensioneerde politieagent heeft het mij verteld.

Misschien is zijn passie niet verdwenen

Hoewel in de afgelopen jaren hij zich stil heeft gehouden

Waarom ging hij niet naar een veiliger plaats?

Misschien had hij geen veiligere plek.

In het huis in Favara zijn er zijn vrouw en kinderen op vakantie.

En in Vigata zit zijn moeder die ging niet naar Favara.

Cannizzaro vermoorde Agata

Omdat hij gepakt is met seks met een "jongen".

Dat zijn slechts gissingen, we hebben geen bewijs.

Ik weet het. We moeten hem laten bekennen.

Goede morgen.

Is er nieuws? - Ja en nee.

Kan ik u helpen? - Natuurlijk.

Aub. - Bedankt.

Hoe kan ik helpen? - We hebben een vraag.

Waarom ging Agata naar het archief, die eigenlijk voor de vakantie gesloten was,

...een paar uur voordat ze moest vertrekken?

Misschien had zij een geheime rendez-vous.

Of het antwoord is meer banaal.

Catherina vertelde ons dat Agata een fobie had.

Ze ging niet naar openbare toiletten, maar wel een die ze wel kende.

Dat wist ik niet.

Dus die dag, toen ze dichtbij het archief was...

heeft ze besloten om daar naar de wc te gaan. Toen dacht ik het volgende...

Zij werd gedood, omdat ze op verkeerde plaats en tijd was.

Wat bedoel je?

Dan is er nog een andere vraag.

Zeker is dat de moordenaar vervuild was met bloed.

Hoe wandelde hij uit het archief zonder opgemerkt te worden?

Hoe deed hij dat?

Ik weet het niet, ik weet het niet.

Hij moet zich gewassen hebben, terug aangekleed en ongemerkt naar buiten zijn gegaan.

Misschien had hij reserve kleren bij.

Misschien. Of... weet je wat? Hij was naakt.

"Naakt" - Ja? Een verkrachter?

Niet per se. Misschien zag Agata verboden seks.

Maar wat bazel je? Seks in het archief? En met wie?

Bravo. Wie?

Wie? - Iemand die het archief de tijden kende.

En dat hij wist dat op dat moment de bouwvakkers lunchpauze hadden.

Weet je iets van je werknemers die een verboden relatie heeft?

Neen... ik weet het niet.

Misschien had Agata afgesproken met professor Scalia.

Nee, ik sluit dat uit.

Wat heb je die dag tussen twaalf en twee gedaan?

Ik was hier thuis.

Ik heb dat al verteld aan inspecteur Fazio. - Ah!

Dat is echter vreemd! Zie je?

De bewakingscamera van een bank in de buurt van het archief

heeft dit vastgelegd. Jij bent hier in de auto met een jongen.

Er is ook een tijdstempel, 12:20u

Ik ging medicijnen kopen

en ik ontmoette deze jongen die een lift vroeg.

Ken je hem? - Wie?

De jongen. - Nee, nooit gezien.

Lieg je niet? - Maar wat bazel je toch?

Van je telefoon lijsten..

Blijkt dat jou mobiele telefoon verbonden is geweest

Met het archief voor ongeveer een ganse uur.

Ja, dat kan wel.

Alvorens terug te keren naar huis

ben ik naar de nabijgelegen bar gegaan iets drinken.

Aangezien er airconditioning is

ben ik de krant gaan lezen.

We hebben de bar gecontroleerd. Nietwaar, Fazio?

Het blijkt dat je er nooit geweest was.

Dat komt omdat gij in het archief Agata Cosentino hebt vermoord.

Wat zeg je nu, commissaris? Ben je 'gek?

Ik bel mijn advocaat op.

Je kan dat doen nadat we u arresteren.

Je hebt haar vermoord, want Agata zag iets wat ze niet mocht zien.

Jij hebt daar seks met een jongen gehad. - Hoe durf je?

Met welk bewijs beschuldigd u mij?

Je hebt geprobeerd om alle sporen te wissen

Maar we hebben een afdruk van je voet op de plaats van de misdaad.

Ik moet je nu een belangrijke vraag stellen,

wil je dat ik al het bewijs kenbaar maak...

of wilt ge meewerken om je situatie niet te verergeren?

Wat deed zij daar?

Het was de bedoeling dat er niemand was.

Iedereen was op vakantie.

De metselaars hadden pauze.

Plotseling stond ze daar.

Waar de fuck ga je heen?

Help!

Ik raakte haar, ik weet niet hoe vaak.

Arme Agata!

Ze was altijd zo goed voor me geweest.

Goed dat hij niet wist dat er geen arrestatiebevel was. - Ja.

Met de helft van zijn voetafdruk konden we hem niet identificeren.

We gaan nu onderzoeken of er achter deze kinderen

...geen criminele organisatie zit.

Liefste salvo...

Je sliep zo goed en ik wilde je niet wekken.

Gisteravond hoorde ik

Dat cannizzaro werd gearresteerd

En de bende die de kinderprostitutie beheert.

Ik denk dat Agata niet voor niets is gestorven.

Tegenwoordig begrijp ik nu wat werkelijk telt

Agata heeft niet voor niets geleefd.

Toen ik naar haar thuis ging

Zag ik wat een band dat ze had met haar ouders.

Ik was erg ontroerd.

We waren alleen over ons aan het praten

over het feit dat ik geen kinderen had

Als ik een dochter als haar had zou dat een vreugde voor mij zijn.

Agata omhelsde me toen

En ze vertelde me niet verdrietig te zijn

Omdat kinderen hebben prachtig is, maar niet alles is.

Ze vertelde me dat wat echt belangrijk is

Iets achterlaten iets moois is en belangrijk voor hen die we liefhebben.

Als ik denk aan mij, ik weet niet of Agata het weet...

Maar ze liet iets unieks voor mij achter

En al diegenen die haar dichtbij waren.

Uwe Livia.

Vertaald door chien.