Original subtitles

Il y a peu de temps, la stabilisation des revenus

et la stagnation économique ont menacé la sécurité financière

de nombreuses familles du crime organisé.

En conséquence, de nombreuses organisations empiètent sur les territoires rivaux.

Ici, au quartier général de la police nous sommes concernés

par la tension intolérable qu'exerce Yamashiro,

le géant de la mafia

sur les domaines exclusifs du sud

de l'organisation Nishida,

en attaquant systématiquement leurs salles de jeux.

Ainsi, je pense que nous devons conserver une grande vigilance...

Même le plus petit incident a le potentiel

de déclencher une guerre totale à tout moment.

Bien que notre mission soit de prévenir

à tout prix de telles éventualités,

l'opinion publique et nous avons besoin

de maintenir la confiance en la police locale,

cela nécessite que nous relevions ce défi, tout en gardant une grande discipline.

J'ai terminé.

Maintenant, le chef des détectives va vous donner des détails.

La ferme !

Amène-toi, connard !

Je l'ai seulement regardé tomber dans le trou!

Mais elle n'y est plus maintenant.

Laisse-moi causer au putain de responsable. Pas à toi, au responsable !

Arrête de beugler, connard!

Va faire un somme et fais attention!

Écoute...

Tu sais qu'on fait partie du gang Nishida.

Qu'est-ce que ça peut me foutre !

Les billes de Pachinko sont peut-être petites, mais ça ne change pas le fait que tu es un voleur.

On devrait appeler les flics.

Arrête de nous faire chier !

Excuse-toi pour avoir marché sur nos plates-bandes!

Vos plates-bandes?

Ouais, ici c'est le business des Nishida.

Allons en parler à notre bureau.

On te laisse partir cette fois-ci.

Mais tu ferais mieux de faire gaffe.

On dégage.

Hé.

C'est bien toi la crapule qu'on a coincée la dernière fois.

C'est un délit.

De quoi!

Tu as un problème ?

Je suis en service.

Après vous être séparés, vous êtes allé racketter différents endroits.

Il y a extorsion, attaque, vol, escroquerie,

dégradations de biens, indécence publique.

Ça va chercher dans les trois ans, je dirais.

On se casse!

Arrête-toi !

J'ai dit, arrête-toi !

Obstruction à la justice, bon, je te le laisse passer celui-là.

Viens là!

Sale ordure!

Tête de noeud !

Aïe... Aïe...

Debout. Tu peux marcher ?

Tu ferais mieux de me suivre au poste.

Tu as quelque chose sur toi ?

Regardez ce que nous avons là.

Des balles de pistolet trafiqué ?

Elles sont pas à moi...

Pas à toi ? Je les ai trouvés dans ta poche.

Réponds pas, abruti !

Ce sont les douilles d'un faux pistolet trafiqué.

On en a trouvé des identiques sur le lieu de la fusillade

au stade de base-ball la nuit dernière.

Où est-ce que tu as planqué l'engin ?

Comment je saurai ?

Tu étais bien au stade de la nuit dernière ?

Pas que je me souvienne.

On sait déjà tout à propos des faits qui se sont passés.

Contre quel gang tu en as ?

Espèce d'idiot,

C'est dans tous les journaux.

Yamashiro essaie de nous avoir.

Tu ne peux pas te payer un journal avec ton salaire ?

Hé, Wakamoto.

Cette fois-ci, même les flics du QG sont impliqués !

Si tu crois que tu vas t'en tirer grâce à ton supérieur, tu te trompes!

Ça y est, tu m'écoutes ?

Allez, allez, allez...

Du calme.

Tu dois avoir faim. Mange.

Ne te prive pas.

Quand tu auras fini, on aura une discussion, d'homme à homme.

Qu'est-ce qui ne va pas, mec? Accouche.

On dit que les yakusas montrent de quoi ils sont capables quand ils sont coffrés.

Bon, bon, ne t'inquiète pas. Mange un peu et montre que tu es un homme.

Pourquoi tu ne t'assieds pas et tu ne me racontes pas tout.

Le chef Akama est là.

Bon boulot.

Vous faites partie de l'équipe du QG?

Je m'appelle Kuroiwa.

On a du mal à imaginer tout le mépris que ces types ont pour les flics.

J'ai moi-même quelques charges contre Nishida.

Vous pouvez me demander ce que vous voulez.

D'accord.

Hé!

Tu t'appelles Wakamoto?

Oui. Content de vous connaître.

Pas si vite, mon gars.

Rends pas service à ce policier,

il t'a filé des déchets à manger.

Alors, c'est de ça dont il est question...

Ces douilles appartiennent à un .38.

Dans le coin, les faux flingues sont tellement fragiles qu'ils se cassent,

alors personne ne peut avoir plus qu'un .22.

Qu'est-ce que cette crapule faisait avec un.38 ?

C'est exactement ce que j'expliquais.

Chef, ce flic pourri a dit que c'était le mien

et m'a tabassé.

Regarde ça!

Dis-moi comment on a fait!

Fais l'innocent si ça te chante,

mais pour nous, c'est très facile.

Tu ferais mieux de bien te tenir.

On peut te coffrer à vie ou même te faire condamner à mort.

Tu as pigé?

Ordure de flic!

Ok, prends ça!

Bon, bon, bon, bon...

Allez, allez, du calme!...

Ça suffit, M. Kuroiwa.

On vous a demandé de rassembler des informations, c'est tout.

Monsieur,

C'est la première affaire de Kuroiwa, depuis son transfert ici.

Il fait de son mieux pour se faire remarquer.

Pas de zèle !

Le type d'hier a dit que vous l'aviez aussi tabassé.

Le chef Akama est là pour s'assurer

que vous ne refassiez pas de zèle.

Non, non, non. Ce n'est pas ça...

C'est juste que des journalistes sont au courant des violences qui ont lieu ici.

Je voulais juste que vous sachiez que c'était moi

qui avait laissé partir cette crapule hier.

J'ai ma propre façon de travailler.

Si vous me laissiez...

Plus un mot.

Et arrêtez de faire craquer vos articulations !

C'est cette attitude, qui vous a fait agresser cet homme.

Quand la police s'attaque aux gangs,

on ne recourt pas à la violence.

On respecte la loi.

Tout ce que vous avez à faire est de suivre mes ordres à la lettre.

Hé, votre arme?

Où est-elle ?

Aux Affaires Courantes.

Très bien.

Si vous êtes tellement inquiets,

pourquoi ne me transférez-vous pas là où il n'y a pas d'armes et pas de violence.

Je ne m'occupe pas des problèmes de personnel.

Hé, Monsieur Teramitsu.

Je suis venu voir le chef. On est en réunion.

Je suis le chef de Sanno, Akama.

Oh, c'est vous. Toujours occupé ?

Grâce à vous.

Si vous êtes pressé, je prendrai le message.

Je viens d'entendre qu'il y a un problème qui est remonté jusqu'en haut lieu.

Hé, ce n'est pas vous le policier qui a tué ce type,

il y a deux ans ?

Si, c'est moi.

Il moisissait dans les bas-fonds, alors on lui a demandé de revenir.

Je vous présente Monsieur Teramitsu, anciennement...

Pourquoi ne prenez-vous pas...

Hé!

Kuroiwa.

Le patron de Nishida a rassemblé un petit quelque chose en signe d'excuse.

Il attend que tu te montres.

Pas besoin de s'excuser.

Ça sera rapide

Laissez-moi faire les présentations.

Voici Sugi, le patron de la famille Nishida.

C'est en quelque sorte le cerveau,

et voici la femme de Matsunaga.

C'est le responsable de la nouvelle génération.

Elle contrôle les cordons de la bourse pour la famille Nishida.

Et voilà Ezaki, le jeune lieutenant.

Son frère est à côté de lui.

Tous les autres sont des nouveaux.

Nous nous excusons pour les problèmes que ces gamins ont causés.

Vous ne voulez pas un verre ?

Je n'ai pas besoin de boire pour écouter ce que vous avez à dire.

Il y a seulement un sujet de discussion entre les flics et les yakuzas.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je vous remercie.

J'irais droit au but.

Vous imaginez au Commissariat, que nous sommes tous remontés et ennuyés

par ces relations délicates avec Yamashiro.

Mais je dois dire la vérité,

la seule activité que les Nishida a toujours su faire, c'est compter les cartes.

Le jeu représente tout pour nous.

Vous le savez sûrement, il n'y a rien de pire qu'une bagarre pour gâcher une partie.

Tout ça pour dire que nous n'avons pas la plus petite intention de nous attaquer à Yamashiro.

Vous pouvez en être sûr.

Mais Yamashiro essaie de vous avoir.

Il s'appelle Kanai...

Oui, c'est ça. Ce cow-boy de Kanai n'a pas arrêté

de détruire leur salles régulièrement.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez supporté ça si patiemment.

Ils se sont vraiment accrochés.

Alors revenons à notre demande.

Pouvez-vous nous fournir

des informations sur Yamashiro ?

Ce groupe Yamashiro,

est tellement plus gros que le nôtre,

leurs poches sont tellement plus profondes, qu'on ne peut pas rivaliser avec eux.

Si vous faites ça, nous chercherons

tout type d'informations que vous pourriez utiliser en contrepartie.

Nos destins sont liés.

On n'aurait rien à y gagner à ne pas essayer ?

C'est pour vos frais d'essence.

Un Yakuza devrait se comporter comme tel.

Expliquez-vous avec Yamashiro, une bonne fois pour toutes.

Et ne venez pas pleurnicher dans les jupes les flics.

Je ne suis pas venu discuter de ça. Je m'en vais.

Monsieur Iwata est...

Qu'est-ce qu'il y a...

C'est lui...

C'est toi le flic qui t'est occupé de mes gars ?

C'est moi.

Je suis Iwata, on m'appelle le Taureau. Je ne te connais pas.

S'il vous plaît, arrêtez.

Iwata!

Ne cherche pas un yakuza, mec !

Ou je vais te montrer ce que c'est !

Attendez, s'il vous plaît.

Tout ce qui se passe ici est de ma responsabilité.

Je vais vous accompagner.

Merci.

Sale flic merdeux.

Bon, bon. Il est temps d'oublier tout ça.

Je suis désolé pour la dispute.

Ce genre de tête de pioche,

changera d'avis dès que le vent tournera.

Je m'en remets à tes mains expertes, Keiko.

Trouve son prix et achète-le.

Très bien.

Comment vont les affaires à Kyushu ?

Dès que l'on fera signe, ils enverront des renforts.

Okayama et Hiroshima sont prêts à entrer en action.

Pourquoi ne pas fraterniser avec Ushinkai,

pour mettre un couteau sous la gorge de Yamashiro.

Allez, allez! Arrêtez cette sinistre conversation. Faites entrer les geishas !

Où est ma Mamechiyo ?

Hé, Mamechiyo.

Tu es rentrée quand ?

Il y a un moment.

Je n'ai pas pu te bouger.

je me suis demandé si je devais partir.

Hé, je sais...

allons quelque part, mettons-nous à l'aise et soûlons-nous.

Tu as l'air déjà bien bourré.

Toujours le même hôtel, la même partie de baise.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Hé.

Un délégué d'une compagnie de sécurité est venu ce soir.

Il dit qu'il recherchait quelqu'un pour diriger ses agents de sécurité.

Il a dit qu'un ancien flic serait parfait.

Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?

Il raconte que les métiers de la sécurité sont en plein essor.

C'est sûrement mieux qu'être un flic,

à courir après les yakuzas.

Tu veux que j'aille me renseigner ?

Fous-moi la paix.

Prétentieux!

Pense à moi, de temps en temps.

Toutes les autres filles possèdent leur propre bar maintenant.

Qu'est-ce que tu as jamais fait pour moi ?

Je t'ai dit que je vais rompre.

Comment oses-tu !

Tu as buté mon mec.

Tu as fait de moi une pute...

Tu ne te sens pas un peu responsable ?

Ne bouge pas !

Tu es recherché pour meurtre !

Sors d'ici comme un vrai yakuza.

Très bien.

Vas-y alors, boucle-moi !

Chéri !

Salaud ! Assassin ! Assassin !

Je me sens responsable, c'est pour ça...

c'est pour ça, que tu m'as récupérée

après m'avoir sauvé ?

Hé, hé !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis quelque chose, bon sang.

Si tu veux te débarrasser de moi,

je me contenterais de l'argent qu'il faut pour ouvrir un bar.

Même flic,

s'il tu quelqu'un, il doit des dommages !

Quoi !

Vas-y, frappe-moi ! Je te mettrais les flics au cul !

Frappe-moi, Frappe-moi !

Sale flic ! Assassin !

C'est encore toi!

Ce n'est pas moi, Je n'ai rien à voir.

Bien sûr que si ! Complice !

Me faites pas chier!

Qui vous a dit de faire ça ?

Personne.

On voulait se venger pour ce que vous avez fait!

Menteurs, bande d'idiots ! Qui vous donne des ordres ?

Je vous jure que c'est vrai.

S'il vous plaît, M. le policier, monsieur.

Si on cause des ennuis au gang, on perd la face.

Rien à foutre de ta face!

C'est ce genre d'état d'esprit qui causera la perte des Nishida !

Je vous jure !

C'est nous les seuls responsables de la fusillade au stade.

Ça n'avait rien à voir avec Nishida.

Pas vrai, Hide ?

C'est exact, c'est exact.

On vous dira tout, faites-nous confiance.

D'accord, où est flingue ?

Ça fait longtemps que je n'ai pas eu un homme...

Vous avez de la poussière dans le minou ?

Vous avez regardé !

M'man, m'man.

Qu'est-ce qu'il y a, Hideo ?

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

File-moi le paquet que j'ai laissé.

Qui est ce type ?

C'est un frère... De la rue...

Ah, je vois.

Désolé pour le dérangement. Ce garçon est mon fils...

Il a peut-être déjà beaucoup de frères, mais veillez quand même sur lui...

S'il vous plaît.

Assieds-toi.

Donnez-lui aussi un verre.

Bien sûr.

M'man.

Ouais ?

Il va peut-être falloir que j'aille quelque part avec ce type.

Je vais peut-être partir en vacances avec lui.

Vas-y bois un verre, mais conserve un peu de dignité.

C'est bien à toi de parler !

Ne me fait pas la morale, essaie d'abord de calmer ta personnalité !

Tu t'es vu ?!

J'étais inquiète à ton sujet.

Il est un peu tard pour ça !

Filez une bonne correction à ce gamin ! Il en a bien besoin !

Depuis qu'il est devenu yakuza, il est plus comme avant, il a toujours la bougeotte !

Ce qu'il y a, c'est qu'il n'a jamais fini ses études, il n'est bon à rien d'autre.

Pourquoi, oh mon Dieu a t'il fallu qu'il devienne un raté ?

Dieu sait que j'ai tout fait pour bien l'éduquer

Son père jouait aux courses et a disparu un beau jour.

Raconte pas ça à des étrangers !

Le voilà reparti. Tu sais pas à quel point ça a été dur !

Mais, vous savez, en vérité

je sais exactement ce qu'il ressent.

Il fallait que je trouve du travail, pas vrai ?

Alors il emmenait ses frères et soeurs au parc, et les surveillait pour moi.

Il y avait toujours une brute pour chercher la bagarre,

et quand je rentrais à la maison, je le retrouvais dans cet état là.

Il ne supportait pas de se faire battre...

Je suppose que c'est pour ça qu'il a blessé un yakuza.

Arrête de dire des conneries !

Et d'abord, pourquoi tu m'as eu !

Comment oses-tu dire une chose pareille !

De toute façon, c'est trop tard pour que tu retournes dans mon ventre

alors, va crever dans un caniveau si ça te chante.

C'est ce que je vais faire !

Va te faire foutre, salope !

Hé, Hide...

Quelle salope...

Je suis au courant pour ta mère...

La ferme ! Tête de noeud !

Allez, mec.

Hide.

Hé, ça suffit.

Donne ça à quelqu'un en dehors du coup,

et dit lui de l'apporter en disant qu'il l'a trouvé.

Tu ferais mieux de faire ça rapidement.

Tu ferais mieux de veiller sur elle.

Désolé. Merci, mec.

C'est ça, c'est ça!

Défonce-le ! Bouge, bouge, bouge!

Vous allez me coffrer pour agression ?

Je suis prêt.

Faites voir le mandat.

Je ne suis pas venu pour faire la conversation.

Je déteste les putains de flics !

J'ai entendu dire que mes gars vous étaient redevables.

Je vous dois une fleur.

Merci pour la nuit dernière.

Approchez.

D'accord.

Le Taureau est calme aujourd'hui.

Avec son tempérament,

il était assez proche du patron,

mais en ce moment il est plutôt sur la touche...

Hein.

Qu'est-ce qui vous amène ?

J'ai besoin de votre conseil...

Tout ce que vous voulez, on est prêt à risquer...

Non, ce n'est pas grand-chose

Juste un petit boulot.

Un petit boulot ?

Jeu !

Trois.

Votre chance va finir par tourner...

Je crois qu'on est quitte.

Je ne peux pas acheter un bar avec ça.

Qui va acheter un bar ?

Ça fait rien. Ferme-la.

Jeu !

Merde.

Dégage.

Pardon

Vous voulez bien me prêter un million pour ça ?

Arrêtez vos conneries.

Je ne peux pas fourguer ça.

Vous êtes le genre d'endroit,

qui gagne tout le temps, c'est ça ?

Je t'obligerais à me faire une avance !

Du calme.

Je suis remboursé quand ?

Je te rembourserais demain, mec.

Tu as intérêt.

C'est la dernière fois.

C'est Kanai, là-bas.

Il est toujours fauché comme ça.

Si vous le preniez pour possession d'arme?

Montrez-lui votre plaque et embarquez-le.

Idiot ! Comment j'expliquerais que je suis ici ?

Suivez-le, les gars. Regardez où il va et ce qu'il fait,

et appelez-moi.

Pas de problème.

On est des sortes d'adjoints !

Oh, tenez.

Possession d'arme illégale.

Vite, venez m'aider !

Ça suffit !

Monsieur Kido.

Oh, Kuroiwa, vous étiez à Johoku avant.

Comme on se retrouve.

Entrez. Discutons.

Ce n'est pas n'importe qui.

Vous êtes bien Kuroiwa du QG.

Vous le connaissez aussi, patron?

Il était en train d'agresser un de nos clients.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Possession d'arme illégale probable.

D'accord.

Allez-y, fouillez-moi!

Tu as une grande gueule, tout d'un coup.

Ça veut dire que tu t'en es débarrassé.

Quoi, quoi, quoi.

De quoi tu parles.

J'ai monté la garde.

Un flicaillon dans ton genre ferait mieux de ne pas trop la ramener.

Kuroiwa.

Tous les gars ici ont monté la garde.

Nous serions les premiers à vous rapporter toute infraction.

À côté de votre douillet petit poste de police, cet endroit est comme un purgatoire.

Pourquoi ne pas retourner à l'académie de police pour réétudier les techniques de torture.

Takeda et Kusumoto, hein.

Teramitsu, vous êtes aussi de mèche avec Yamashiro ?

Nous faisons aussi du prêt.

Il est ouvert à tous ceux qui payent des intérêts. Même vous.

N'hésitez pas à nous demander de l'aide.

Je sais ce que c'est que d'être un flic.

On ne vit qu'une fois.

Faut en profiter tant qu'elle dure, pas vrai ?

Un petit cadeau pour votre peine. Ce n'est pas grand-chose.

Ça alors merci.

Putain!

Arrêtez!

C'est à lui maintenant. Laissez-le faire ce qu'il veut.

Je suis désolé si je vous ai insulté.

vous ne savez rien de moi !

C'est quoi son problème ?

Frère, j'ai vu un type qui lui ressemblait

en train de jouer chez Ezaki la nuit dernière.

Pourquoi un flic irait dans un tripot ?

Ça devait arriver.

Il file le gang Nishida pour avoir des informations.

Oui monsieur.

Allez secouer cette crapule d'Ezaki.

Voyez ce qu'il en tombe. Déclenchez une bagarre s'il le faut.

Oui Monsieur.

Hé, le délai est écoulé.

Paie-moi tout ce que tu me dois.

Ça fait 5 millions.

Te rembourser ce n'est pas un problème.

Mais d'abord, dis ce que tu nous reproches.

Quels reproches ?

Le silence est d'or, hein ?

Crache le morceau ! On n'est pas venu jouer !

Ok, je vais te le dire.

Tu contrôles des tripots,

ou tu plantes des flics déguisés en clients pour nous surveiller ?

C'est quoi ces conneries ?

D'abord, tu t'occupes du type

que t'as mis hier soir.

Et après, je te rembourse.

Frère, ça sert à rien.

tu vas payer de ton sang.

Quoi !

On dégage !

Fusillade dans un restaurant en plein jour.

La guerre des gangs s'intensifie.

Indifférence flagrante au sujet des lois sur les armes.

La police ne fait pas grand-chose à propos de la guerre des gangs.

Fusillade près d'une école

des enfants renvoyés chez eux.

Monsieur Kuroiwa.

Ce n'est pas un endroit pour un humain.

C'est tellement haut qu'on pourrait attraper un avion.

Vous avez l'air épuisé.

Ouais.

Toute cette agitation que vous avez déclenchée

me met sur les rotules.

Mais, si Ezaki disait vrai,

et que le problème avec Kanai

provenait de votre présence à la salle de jeu.

Si cette information devait revenir aux oreilles de vos collègues,

vous pourriez être dans une position difficile.

Alors comme ça, vous êtes venu me faire du chantage ?

Je suis venu vous demander une faveur.

Je dois partir effectuer une mission importante.

Mais la police me surveille et je ne peux pas quitter la ville.

Si vous veniez avec moi, je crois qu'ils me laisseraient voyager.

Où ça ?

À Tottori.

Tottori ?

Mon mari est en prison là-bas.

Vous allez le voir, hein ?

Pourquoi ?

Vous n'en parlez même pas,

ça doit être en rapport avec l'avenir de l'organisation.

Je pense que c'est la raison qui vous a poussé à jouer.

Si ce n'est pas assez, je verrais ce que je peux faire.

Voulez-vous accepter ?

Pourquoi Matsunaga est-il en prison ?

Ils lui font payer

pour avoir écrasé les brutes de Minami.

il en a pris pour,

15 ans.

C'est une longue peine.

Ça va peut-être le rendre dingue de vous voir.

C'est au sujet d'Ezaki...

Quoi ?

on voudrait qu'il devienne le patron.

tous les jeunes sont pour.

et s'il devient le patron, qu'est-ce qu'il m'arrive !

Les gars disent qu'ils te resteront loyal.

Comment tu peux garantir ce qui va se passer après 14 ans ici !

Chéri.

Tu ne t'en rends pas compte, mais nous sommes dans un moment difficile.

quelqu'un doit prendre les choses en main, diriger les hommes.

Et ça ne sera pas moi !

Hé, arrête ça !

et c'est pour ça que tu es venue !

Si tu ne peux pas m'attendre, sors d'ici et demande le divorce !

Chéri...

C'est qui ton homme maintenant !

Qui a fait de toi ce que tu es !

Qui, hein, bordel !

Tu es la femme d'un yakuza.

Tu aurais dû te pendre

quand j'ai été condamné !

Putain d'ingrate !

Sale pute, coréenne de merde, va te faire foutre !

La visite est finie ! Finie !

Hé, vous allez vous épuiser.

Je veux voir l'océan !

Les gens pourrissent, mais jamais l'océan.

Vous parlez de lui ?

Je vous avais dis de ne pas aller le voir.

L'océan...

Toujours identique,

il peut être déchaîné ou calme.

Par ici, il peut même changer de couleur.

Vous êtes né près de l'océan ?

Oui, j'ai été élevé par ici.

Je suis né de l'autre côté de l'océan.

En Chine ?

Ça s'appelait la Mandchourie.

Quand je suis arrivé ici

étant enfant, les gamins du coin me tabassaient.

J'ai voulu devenir flic,

pour devenir plus fort.

Combien de fois ai-je voulu traverser cette mer et retourner chez moi.

Tu es aussi une émigrée ?

Mon père est Coréen.

Ma mère était japonaise.

Elle est morte en nous déplaçant d'une

cabane Quonset à une autre. (cabane américaine d'après-guerre)

Papa a juré qu'il retournerait en Corée.

il avait économisé assez d'argent,

mais il est tombé d'un bateau, alors qu'il était au long cours...

Hé !

Lâche-moi !

Je retourne là-bas! Chez moi !

Attends !

Il veut que je meure !

Il m'a dit: ''meurs coréenne'' !

Je ne vais pas mourir ! J'ai quelque part où retourner !

Imbécile!

Fort heureusement, le responsable a été appréhendé,

et l'ordre a été rétabli.

Selon les rapports locaux,

l'alliance occidentale des Organisations

se prépare à régler les différends.

Les deux parties négocient activement,

et les prévisions sont bonnes.

Mais nous devons rester vigilants,

en particulier avec Nishida.

Nous avons prévu de les démanteler sous peu,

c'est pourquoi nous avons besoin de charger leurs Patrons.

Une fois qu'ils seront hors du jeu, c'est comme s'ils n'existaient plus.

C'est tout.

Des questions ?

Kuroiwa.

Pourquoi s'attaquer seulement à Nishida,

et ne pas toucher à Yamashiro ?

Ce sont peut-être des yakuzas,

mais ils ne font pas n'importe quoi.

Ne méritent-ils pas qu'on les écoute ?

Le chef n'est pas intéressé par ton opinion.

Votre seul boulot est de coopérer avec notre politique de démantèlement des Nishida.

Réunion ajournée.

Hidaka, je viens faire mon rapport Chef.

Merci.

Chef, voici le Lieutenant Hidaka, en mission spéciale à propos de Nishida.

Vous me ferez votre rapport dans mon bureau.

Hé, Kuro.

T'étais là. Ça fait un bail.

Nous étions de la même promo à l'académie.

Et à Johoku aussi, pas vrai ?

De de temps en temps, j'entends parler de tes exploits.

Tu pourrais encore avoir une promotion, alors calme-toi un peu.

C'est un avertissement de mon lieutenant ?

Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.

C'est parce que j'ai été blessé,

j'ai une mauvaise éducation.

Tu es toujours mon supérieur.

Mais tu me surclasses en patrouille.

Pourquoi ne pas nous remettre en équipe,

et réduire le gang Nishida en bouillie.

Si on réussit, on obtient les honneurs pour services rendus.

Oh, et pendant qu'on y est, laisse-moi te parler franchement.

J'ai entendu que t'étais avec la veuve du macchabée.

Je savais que tu veillais sur elle,

mais si t'es tombé amoureux...

Mais si tu en es là,

tu devrais régulariser la situation.

Il faut prendre en compte l'opinion publique.

J'irai lui parler si tu veux.

Où as-tu été pêcher ça ?

Aux Affaires Internes. Ton patron est aussi au courant.

C'est ça qui a contribué à faire de toi un lieutenant ?

Du calme, mec.

Après ça, elle a pris des médicaments...

des médicaments...

À quoi bon t'en parler !

Fais gaffe au ton de ta voix quand tu t'adresses à ton supérieur.

Kuroiwa!

Un seul mot de moi et tu resteras toujours à faire des patrouilles.

Réfléchis-y !

Kuroiwa !

Ouais ?

Qui est-ce ?

Oh, c'est moi

L'argent que tu m'as envoyé l'autre jour...

Je me suis renseignée pour un bar,

mais ça couvre à peine le premier versement.

Je vais le garder quand même, merci beaucoup.

Bonjour...

C'est arrivé pendant que vous étiez sortis.

Hé écoute, j'ai réfléchi...

Pourquoi on n'officialise pas la chose et on se marie.

Tu appelles qui ?

Tu y réfléchis, d'accord ?

Hé, dis quelque chose.

C'est quoi ce boucan ! Coupe le son une minute !

Ce que je te dis est important. Pourquoi tu ne peux pas rester sérieux ?

Hé, écoute! T'es vraiment dingue!

Vous vous rendez compte que vous faites hurler la musique en pleine nuit!

Vos voisins se plaignent.

Vous êtes policier ! Raison de plus !

Vous feriez mieux d'être prudent.

Bienvenue.

L'organisation Nishida et Ushinkai viennent de prêter serment de fraternité

sous la direction du Président Kuze Kenosuke,

de l'alliance patriotique ouest du Japon.

De la part de tous les membres de ces organisations frères

je voudrais exprimer notre profonde gratitude pour votre généreux soutien.

Bien que le Japon occidental

soient le lieu de naissance de l'honneur viril,

pour dire la vérité, récemment, nous avons vu beaucoup d'idiots de première classe

se pavaner sans savoir le sens du mot honneur.

Bien que nous, membres de Ushinkai, fassions tout en notre pouvoir

pour se préparer à relever ce défi,

l'Organisation Nishida,

notre protectrice en ces temps troublés,

vient de nommer Iwata Goro,

comme Patron Représentatif de l'Organisation.

Agissant au nom du Patron Sugi,

l'ordre vient de lui être donné de se débarrasser des ordures.

Bien que cela entraîne du sang et des larmes, nous espérons que ces efforts

feront disparaître la saleté qui est apparue sous nos cieux occidentaux.

Pour conclure, je demanderais à nos illustres invités rassemblés ici

de continuer leur généreux soutien.

Bien, bien, félicitations.

Hé, Taureau.

Patron Représentatif est un sacré poste.

Ça a été décidé aujourd'hui.

Mais quand l'heure sera venue, je vous sauverais la mise

en revêtant l'uniforme blanc du condamné à perpétuité.

Ça me paraît un bon plan. Dès que tu seras mort,

ces deux-là pourront roucouler en paix.

Quand était-ce, que je t'ai emprunté un mouchoir...

Ferme-la, enculé !

Qu'est-ce...

Toi, la ferme !

Elle a déjà un vrai mari.

Ce n'est pas parce que tu veux des bonbons,

que tu dois rôder autour pour les voler.

Sale ordure !

Le Taureau se déchaîne à nouveau

Avec qui se bat-il ?

J'en sais rien, mais en tout cas il a du cran.

Ça suffit.

C'est suffisant pour déclencher une guerre. Alors laissez-les se battre.

Hé,

Oubliez-les. Emmenez les invités au deuxième étage.

S'ils gâchent notre fête, je jure que je les tuerais.

Continuez, continuez !

Tu es le plus sauvage, mais aussi le plus stupide des flics

que j'ai jamais rencontré.

Je sais recevoir les coups, mais y a pas à dire

toi, tu sais les donner.

C'est ce que je fais depuis je suis gamin.

Moi aussi.

J'étais tellement occupé à me battre que je n'ai pas su que je grandissais.

mon père était alcoolique, ma mère était une pute,

alors j'ai dû aller chaparder mes trois repas par jour.

Quel que soit le nombre de coups

j'étais toujours tout seul.

Je me suis beaucoup battu, mais j'ai aussi bien tiré mon coup.

Après la bagarre,

j'avais une trique qui ne me quittait pas.

Ouais,

Il n'y a rien de tel après une bonne bagarre.

J'ai compris.

Ça fait de nous des frères de baise.

Est-ce que ça te brancherait,

une petite partie à quatre.

Une petite fête ?

Hé, Amy et Sunny, amenez-vous...

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle. Amenez-vous.

Toi là.

et toi ici.

Hé, hé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je te l'ai dit, c'est une fête. Une fête.

Réveille-toi.

Quoi ?

Maintenant que j'ai craqué pour toi, je vais devoir te buter.

Vas-y, fais-le.

Fais ce que tu veux.

Pour un flic, t'as vraiment du cran.

Arrête de jouer avec ça.

Je suis toujours en service.

Eh bien, le courageux flic en service, j'ai une faveur à te demander.

C'est quoi ?

Un client de nos salles s'est sauvé

avec une dette de 3O millions.

Le type loue des cabanes Quonset.

Je veux que tu le chopes pour nous.

On a un effort de guerre à faire.

et 3O millions c'est beaucoup de pognon.

On investit dans les cercles de jeu Nishida.

J'ai entendu dire que vous étiez un client régulier.

Je ne suis venu qu'une ou deux fois, avec un ami.

Du calme, je ne vais pas vous coffrer.

Vous pouvez me parler.

Vous avez dû céder vos cabanes Quonset, hein?

Ouais, eh bien...

Des dettes de jeux à payer ?

Ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles.

Hé !

Ne fais pas chier et déballe tout !

Je vais tout vous dire !

Dépêche !

Alors, c'est ce qu'avait à dire le gars.

L'Association de Préventions du Crime

voulait acheter les Quonsets pour ses retraités.

Ils ont signé un contrat de 5O millions.

mais l'un des patrons

était Kusumoto, un homme de Yamashiro.

Il a pris les 3O millions et un peu plus,

disant qu'il réglerait plus que seulement la dette avec les Nishida.

Le type a réglé avec 5 millions.

Kusumoto

Il ne m'a jamais apporté le fric.

Sale enfoiré.

Un escroc qui nous a utilisés comme appât.

Et l'Association de Prévention du Crime ?

Elle est en fait gérée par les Entreprises Sanko.

Les Entreprises Sanko ?

Ce sont les chiens de garde de Yamashiro.

J'ai compris.

Ils se cachent derrière

une couverture légale pour nous écraser.

Yamashiro est une ordure.

C'est vraiment le pire des coups bas.

Monsieur Kuroiwa,

oubliez les 3O millions. Pouvez-vous faire quelque chose contre ces hommes.

Je crains de ne pouvoir faire grand-chose.

À part le dire au Chef Akama.

Il pourrait coincer Kusumoto, faire pression sur lui

avec des charges d'extorsion ou de fraude.

Il vaut mieux parier que la propriété reviendra au type.

Keiko.

Va discuter tout de suite avec Akama.

Oui.

Tu as une minute ?

C'est pour te remercier.

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est pour toi.

Ne sois pas ridicule.

J'ai fait ça, seulement parce que je le voulais.

Alors d'accord.

Si tu insistes, je vais le garder.

Tant qu'on y est, je te dois des excuses pour ce qui s'est passé.

À propos de quoi ?

À propos de Matsunaga. Keiko m'a raconté toute l'affaire.

Une fois que... les choses se seront calmées dans le coin,

j'irai convaincre Matsunaga de divorcer.

D'ici à ce qu'il sorte dans 15 ans, elle sera vieille.

Écoute,

Elle en a bavé à cause de son sang mêlé.

Matsunaga l'a même fait travailler pour lui.

Travailler ?

Le trottoir.

Mais c'est une femme solide. Une femme bien.

Elle mérite de profiter de la vie.

Écoute, elle a vraiment besoin du soutien d'un type comme toi.

Si t'es prêt à jurer,

j'aimerais qu'on devienne des frères.

Des frères ?

Comme ça,

il n'y aura pas de problème pour que tu l'aies.

Oui mais, un flic et un yakuza qui deviennent frères...

Monsieur Kuroiwa.

je suis très sérieux.

Mais il y a encore une chose.

Pour dire la vérité, je veux que tu saches

que je suis 100% coréen moi-même.

Tu es toujours prêt à devenir mon frère ?

Oui. Avec grand plaisir.

Merci.

Hé.

Vous êtes témoins les gars. Regardez bien.

Oui Monsieur.

À partir de maintenant nous sommes pareils.

C'est une promesse que nous tiendrons jusqu'à notre mort.

Regarde ça !

Ta victime a tout dit.

Ce que tu as fait est du chantage.

Vous avez des preuves que j'ai fait ça ?

Vous avez enregistré la conversation ?

Écoute.

Où est le contrat de vente de la propriété ?

Je ne l'ai jamais vu.

Hého

Tu te fous de ma gueule ?

Tu cherches la bagarre, sale yakuza ?

Je coopère de mon plein gré.

Regardez-vous, il vous faut un mandat.

Écoutez ces conneries !

Ne vous fâchez pas.

Un peu d'exercice va vous calmer.

Vous avez un terrain de golf ?

On a tout ici.

On y va ?

Viens, viens, viens...

Qu'est-ce que ça veut dire !

Qu'est-ce que vous faites !

J'ai dit qu'on ferait du sport ! Debout !

Bon sang !

Regarde cet imbécile !

Tu vois ça ? Tu vois ?

Kuroiwa !

Votre chef est au bout du fil.

il dit de revenir tout de suite.

Ok. Il est à toi

Bien Monsieur.

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

Kuroiwa,

À compter d'aujourd'hui, je vous relève de toutes vos fonctions.

J'en ai discuté avec le Chef.

Jusqu'à ce que l'enquête soit terminée,

vous serez assigné à résidence.

Quelle enquête ?

Vous n'êtes pas au courant ?

Vous n'avez pas de conscience, vous n'êtes pas fait pour ce métier.

Dites-lui, Hidaka.

Oui Monsieur.

D'abord à la cérémonie de serment de fraternité entre Ushinkai et Nishida,

lwata et toi avez acheté les services de prostituées étrangères.

Puis tu as fait chanter le propriétaire

d'un salon de mah-jong, en te faisant passer pour Nishida,

et ensuite tu as utilisé l'endroit

pour le mettre en détention sans en référer.

C'est une violation très grave des règles.

Et enfin, le plus grave grief,

Iwata et toi

auriez fait serment de fraternité.

Un officier de la loi,

qui prête serment avec un yakuza!

Si le Comité Central

a vent de l'affaire, on sera tous sanctionnés !

Kuroiwa! Avez-vous idée de ce que vous avez fait !

Pour finir, il y a deux ans,

après avoir tué un yakuza, vous avez pris sa maîtresse

pour vous en occuper.

Vous êtes la honte de la police !

Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

Non.

Ça ne suffit pas, imbécile !

Arrêtez de faire ça.

Le sang qui coule dans leurs veines,

est comme le mien. Nous ne sommes que des humains. C'est aussi simple que ça.

Je ne comprends pas.

Ça ne m'étonne pas.

Qu'est-ce que...

Kojima !

On fera en sorte de ne pas ébruiter l'affaire à cause des problèmes qu'elle pourrait soulever,

mais souvenez-vous que vous êtes soupçonné d'avoir violé les règles de l'exercice de votre profession.

Vous n'avez pas le droit de prendre contact avec l'extérieur, et spécialement avec les membres de Nishida.

Si vous contrevenez à ces règles vous serez coffré.

Ils sont même au courant à propos de Iwata et moi.

Il y a un informateur dans vos rangs.

Je trouverai cet enculé.

Mais vous feriez mieux d'ouvrir l'oeil.

Vous êtes peut-être sur écoute.

On va s'occuper du traître.

Tu devrais rompre tes relations avec nous,

et penser à ton propre intérêt.

Mes intérêts sont avec toi et Iwata.

Nous sommes unis. Pas vrai ?

Oublie-moi. Protège la Famille.

Yamashiro a des connexions avec de grandes entreprises,

c'est pour ça qu'ils ont la police.

Quand leur patron sortira

de l'hôpital, il ira voir ses hommes.

Il n'arrivera jamais à les contrôler.

Frappez-le avec toutes vos forces,

et vous serez vainqueurs.

Pars devant. On nous surveille peut-être.

Monsieur Kuroiwa.

Recule !

Stop !

Recule, dépêche-toi !

Qu'est-ce que tu fais !

Monte, vite !

Il est monté !

Allez !

Bienvenue.

Poursuivez-les !

N'y va pas, frère !

Hé.

Quoi ?

Dans quel club est le Patron Takeda ?

Celui-là.

Hein.

Que...

La première brigade antiémeute s'occupe

des responsables et les quartiers généraux de chaque organisation.

La seconde brigade est assignée

aux barrages sur les principaux axes.

La troisième brigade, constituée de différentes petites escouades,

patrouillera dans les zones considérées à haut risque.

et ainsi, les chefs responsables de la guerre des gangs

seront bientôt appréhendés.

Non, ne vous inquiétez pas pour moi.

Les choses commencent juste à devenir intéressantes.

Faites en sorte de ne pas vous faire choper par les flics.

Tu es venu me rendre visite,

et je suis trop occupé pour te parler.

Ne t'inquiète pas.

Mais écoute, la police est vraiment à vos trousses.

Vous feriez mieux d'aller ailleurs.

Un yakuza n'a pas le droit de mourir allongé.

De plus, ça m'embête de te le dire comme ça,

mais les flics sont très copains avec Yamashiro.

Je leur ferai payer

pour t'avoir mis sur la touche, mec.

Keiko,

Donne à cet homme un vrai repas.

Il n'a mangé que du riz froid.

Ça vient de Nara.

Ouais, c'est moi.

Quand est-ce que vous envoyez le pognon ?

La question du Bureau de Prévention du Crime est toujours en attente,

et plusieurs de nos chèques pour nos levées de fonds

se sont retrouvés encaissés chez Sanko.

On essaie de vous plumer, hein.

L'informateur est probablement aussi une taupe de Sanko.

Je creuserai cette piste.

Kuroiwa.

J'étais curieux et je t'ai suivi.

Qui viens-tu d'aller voir ?

Iwata est à l'intérieur ?

Ici l'Unité 25. J'appelle le QG.

Monsieur Kuroiwa !

Bougez-le !

Vite, amenez-vous !

Grâce aux stricts avertissements

de la Police d'État, les membres du gang Ushinkai

se sont retirés du conflit

et l'Organisation Yamashiro

a décidé de s'abstenir d'actions agressives.

Vous êtes leur seul espoir !

Bon sang, c'est malin.

Si vous comptez vous expliquer avec Yamashiro, on vous écorchera.

Soyez préparés à un démantèlement de force !

Ne hurlez pas. Je vous entends très bien.

Ce type de combat,

nous coûte pas mal d'argent.

Mais mes gars ont aussi leur mot à dire, vous savez.

Non, c'est toi le responsable.

15 ans fermes pour instigation d'émeute.

Attendez un peu.

Je suis comme le Bouddha sur son autel.

Celui qui tire les ficelles c'est...

Qui ? Iwata ?

Ouais,

Eh bien... C'est le Patron Représentatif.

Si Iwata n'est plus là,

tu vas te reprendre et trouver un accord avec Yamashiro ?

même éventuellement démanteler ton Organisation, si tu veux ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Tu dis oui et tu sors d'ici ce soir.

Si c'est non, tu vas droit en taule.

D'accord. Vous avez gagné.

Bien.

Indique-nous où est le repère d'Iwata

et donne-moi un rapport complet sur son rôle.

Le vieux a cédé.

Je vois, c'est excellent.

Nous discutions justement...

Monsieur Teramitsu va garder Yamashiro sous contrôle.

Merci. Vous êtes le vrai moteur dans cette affaire.

Laissez-moi faire.

Mais vous soutiendrez le Bureau de Prévention du Crime.

Ok.

Mais le repère d'Iwata,

même le vieux ne le connaît pas.

Hein. Peut-être que Kuroiwa le sait.

C'est moi.

Est-ce que mon cadeau est arrivé ?

Oh, oui.

Il est de toute beauté.

C'est une très belle décoration dans mon bureau.

Il vaut au moins un million. Prenez-en bien soin.

Pour en revenir aux affaires, le vieux a cédé.

Le problème c'est Iwata.

Vous ne pouvez pas l'arrêter?

Ce qu'il y a, c'est qu'il change de planque tous les jours. C'est un rusé.

Nous faisons de notre mieux, mais...

À propos du transfert que je vous ai demandé l'autre jour...

Ouais, j'ai réglé ça avec la hiérarchie.

C'est quoi ces parasites. Allez voir si on est sur écoute !

Oui Monsieur.

Il faut que je voie Iwata.

Dis-lui devenir demain chez moi.

D'accord.

Où se cache Iwata ?

Tu es son frère, pas vrai ?

Sale connard !

Tu veux un calin ?

On est pressé.

Prépare le matos.

C'est une nouvelle drogue.

À l'origine, les Nazis l'utilisaient pour obtenir les confessions des prisonniers.

Voyons à quel point c'est efficace.

Est-ce que ça fait déjà effet ?

Je te le demande à nouveau. Où se cache Iwata ?

J'aime pas ça.

Où est Monsieur Kuroiwa ?

Ne t'inquiète pas.

Nous sommes frères, alors reste assis.

D'accord.

Va chercher à picoler.

Tout de suite.

Fais gaffe.

C'était rapide.

Que personne ne bouge !

Stop !

Il est temps que tu arrêtes.

Ça ne te mènera nulle part de rester silencieux.

Hé, Taureau. T'es toujours muet ?

Il ne cédera pas.

Eh bien, y'a de l'action ici ce soir.

On va te faire transpirer un peu ici au QG

Allez-y.

Je ne ferais pas de confessions à des bouseux qui jouent double jeu.

Souvenez-vous.

Je raconterai combien vous avez palpé grâce à nous.

Qu'est-ce que tu oses dire!

Je sais ce que vous ressentez.

Je suis aussi sur la sellette.

Je m'occuperai de vous. Reprenez vos esprits.

Calmez-vous un peu.

Iwata. Un cadeau de la part du chef.

Une petite menace bien placée ça fait toujours effet.

Une cigarette ?

Ouais.

Pas ici. Allez fumer aux chiottes.

Vous m'avez piégé !

Ouais, c'est lui-même.

Je vois. Excellent.

Un suspect qui tente de s'échapper fait une chute mortelle

Profession ?

Nom ?

Arrêtez. Ne vous en occupez pas.

Ils ont un mandat.

On ne peut rien faire.

Dans un sens, Iwata a eu ce qu'il méritait.

Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est honorer sa mémoire.

Tant que je serai là,

aucun d'entre vous n'approchera Yamashiro.

Oui Monsieur.

Il faut qu'on s'accroche et qu'on attende que le vent tourne. On n'a pas le choix.

Monsieur.

Quoi ?

Kuroiwa.

Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.

Kuroiwa. Personne ici ne veut te voir.

Il est temps que tu partes.

Je vous en supplie.

Si je peux faire quelque chose... N'importe quoi...

Laissez-moi s'il vous plaît...

Sinon... Sinon, je...

Iwata...

Dégagez !

Idiot !

Tu te crois où !

C'était lui !

C'est lui qui a tué notre frère!

Nous étions les deux seuls

à savoir où il se trouvait !

Laissez-moi !

Virez-les ! Virez-les tous !

Qu'est-ce...

Tu ne m'as pas laissé le choix.

Il n'y a que ça qui t'aurait assommé.

Dis moi.

Qui l'a trahi ?

C'était toi ?

C'était forcément toi.

Ce n'est pas par vengeance pour l'avoir vendu.

C'est parce que tu m'as trahi !

Oui...

Je m'étais complètement trompée sur ton compte.

On peut moins faire confiance à un flic qu'à un yakuza.

Keiko.

Quand tu tires...

n'appuie pas si fort sur la gâchette...

Tire doucement,

une légère pression.

Essaie encore une fois.

C'est vrai

Je l'ai trahi.

Je n'ai rien d'autre à dire.

Fais de moi ce que tu veux.

Keiko...

Keiko...

J'ai...

commencé à faire le trottoir pour survivre quand j'avais 13 ans.

J'étais une prostituée.

Me shooter était la seule chose que je souhaitais.

Voilà le genre de femme que je suis.

Larguer un mec, c'est facile.

Je ne suis pas amoureuse, ni de toi, ni de Matsunaga.

Je n'appartiens à personne.

Je n'appartiens pas aux Nishida.

Même le frère d'Iwata n'est rien d'autre pour moi.

je ne suis pas coréenne. Je ne suis pas japonaise non plus.

Je ne suis même pas une métisse.

Je...

deviendrais un esprit et disparaîtrais...

Keiko...

Tu es ma femme.

Tu m'appartiens.

Je ne t'ai... jamais trahi.

Regarde. Je vais te le prouver.

Regarde...

Je vais te le prouver.

Hé, Kuroiwa.

Qu'est-ce qui t'est arrivé au bras ?

J'ai entendu que tu partais.

Ouais, je vais peut-être partir.

Je veux rendre moi-même mon arme. Puis-je l'avoir ?

Ouais.

Tiens.

Les Nishida ont accepté

de suivre notre avertissement et de démanteler leur gang de leur plein gré.

Nous vous remercions

pour votre soutien à la démocratie.

Kuroiwa.

Qu'est-ce que vous venez faire ici !

Monsieur Teramitsu,

c'est l'occasion parfaite.

Allez-y, expliquer à tout le monde ici ce qui s'est vraiment passé.

De quoi parlez-vous ?

Vous le savez très bien.

À propos d'Iwata et du reste,

dites-leur franchement.

S'il vous plaît. Je vous en prie.

Vous avez l'air...

d'avoir pris de la drogue.

Kuroiwa, tu te piques, maintenant ?

Laissez-le.

Un drogué doit se faire soigner.

Monsieur.

Hidaka.

Arrêtez cet homme, et aussi le chef.

Kuroiwa!

Il est fou, c'est sûr.

Hidaka, emmenez-le.

Oui.

Vous...

Attendez un peu. Discutons. On peut.

Kuroiwa !

Kuroiwa ! Arrête ! Arrête !

Arrête ! Arrête !

Chéri !