Original subtitles

Yukoku (Patriotism)

Produit, r�alis�, interpr�t� et �crit par Yukio Mishima

Lieutenant Takeyama : Yukio Mishima Reiko : Yoshiko Tsuruoka

En F�vrier 1936, Tokyo �tait sous loi martiale,

du fait d'un coup d'�tat, lanc� par un groupe d'officiers de l'arm�e.

Ils soutenaient qu'ils �taient bien plus loyaux envers l'Empereur

que les ministres corrompus qu'ils venaient d'assassiner.

Le lieutenant Takeyama �tait membre de cette soci�t� secr�te

mais il f�t d�cid� qu'il ne participerait pas au putch :

Les autres souhaitaient le pr�server,

connaissant le profond amour qu'il portait � Reiko, son �pouse.

Bien qu'il e�t d'abord sembl� que le coup ait �t� un succ�s

au bout de quelques jours, il fut vu comme un simple soul�vement

dont les braises seraient bient�t �touff�es par un d�cr�t imp�rial.

Le lieutenant Takeyama �tait toujours membre de la Guarde Imp�riale.

Le moment o� il aurait � se battre contre ses compagnons d'arme

et � ex�cuter ses amis intimes pour trahison, approchait...

(L'histoire se d�roule sur une sc�ne de th�atre N�.)

Chapitre I : Reiko

Reiko, la femme du lieutenant, a lu sur le visage de son �poux,

sa d�termination � mourir alors qu'il se rend au Palais

le lendemain du coup d'�tat par un matin enneig�.

Si il devait ne pas revenir vivant, elle �tait r�solue � le suivre dans la mort.

Alors qu'elle rassemble les affaires

qu'elle laissera pour ses proches,

lui viennent des r�miniscences de l'amour de son �poux...

D�votion

Souvenirs de Reiko.

Chapitre II : Le retour du lieutenant

A minuit, la neige tombe encore. Le lieutenant Takeyama

apparait soudain � la porte : la guarde a �t� chang�e,

et il explique qu'il est libre jusqu'au matin, o� il doit tuer ses camarades.

"Mais je ne pourrais pas. C'est impossible !"

Takeyama ne peut supporter l'id�e de devoir tuer ses amis.

Mais il veut rester loyal envers l'Empereur. Ce paradoxe le d�chire.

Comme soldat, la seule voie honorable

est de mourir ce soir par �ventrement.

"Je comprends ce que tu ressens." Dit calmement Reiko.

"Et je te suivrais o� que tu ailles" Takeyama est transport� de joie :

"Merci. Alors nous partirons ensemble pour l'autre monde."

"Mais laisse-moi mourir d'abord, s'il te plait. Je ne dois pas �chouer."

Leurs sourires involontaires refl�tent une insondable confiance.

La mort ne fait plus peur.

Reiko est comme au soir de ses noces...

Souvenirs de Reiko

Chapitre III : L'ultime amour

Puret� et passion sont l�, celles des rituels qu'on r�serve aux Dieux.

Pour la premi�re fois, ils exposent enti�rement l'un � l'autre

leurs d�sirs et leurs fantasmes les plus secrets.

D'abord le lieutenant, puis Reiko qui face � la mort,

a abandonn� toute pudeur, font amoureusement leurs adieux

� la moindre particule du corps de l'autre...

Chapitre IV : Le Hara Kiri du lieutenant

Gloire � la Guarde Imp�riale ! Lieutenant Takeyama Shinji

Chapitre V : Le suicide de Reiko

Fin