Original subtitles

People are naturally powerless.

Like sand slipping through our fingers...

...anything we hold dear slips away.

I decided to live a solitary life, never caring for anyone.

Like a fighting fish...

...forced to live alone.

But...

Could it really be called living...

I don't know.

HQ to all units.

From the current intel, we confirm: 6 Tango and 36 Hotel...

SAT Command to all teams, report.

The transport and jet demanded by the criminals are enroute.

All units stand by.

The police has met their demands.

They have?

They have locked off the airport roads...

...and all news helicopters have been grounded.

HQ to all units. Transport ETA in two minutes.

Transport will arrive shortly as per the criminals' demands!

BANK

Alpha Strike Unit. Ready to go in.

HQ to all units.

Once the six Tangos have been confirmed...

...sniper fire is a green light.

Target movement confirmed.

Both Tango and Hotels are hooded.

Identification impossible. Advise.

Bravo 2, more armed assailants. Targets are unidentifiable.

Stand down.

Six Tango and one Hotel on board.

Stand down. Await orders!

Tango is shooting Hotel! Shots fired! Shots fired!

HQ to all units. Protect and secure the area!

HQ to all units. Tango have fled with one Hotel.

Sniper teams, go to green!

Bravo 2, transport on the run!

Alpha 2, red light!

All agents rush the bank. Evacuate all Hotels.

The police failed to stop them. Authority has been delegated to us.

The perps have blown up their transport.

Commence the mission.

Only at moments like these...

...do I truly feel alive.

Banking hours are over.

You're all hereby...

...exterminated.

Exterminated?

Don't you mean "arrested"?

Like I said...

...exterminated.

What's going on?

It's them.

Their work.

Who are they?

The Wild...

...7.

SUPRALEGAL POLICE UNIT EXECUTES BAD GUYS

ALL SEVEN ARE EX-CONS

ALIAS WILD 7

IS METRO POLICE ORDERING THEIR MISSIONS?

GOVERNMENT COVER-UP? DEATHS RULED AN ACCIDENT

OUTSIDE-THE-LAW POLICE UNIT

It was no accident. I saw it!

I admire your wild imagination.

What happened to my story?

We can't print it.

The Wild 7 exist!

As the press, it's our duty to expose their existence.

Sorry to bother you.

Hey! I wasn't finished.

You're at the top of his downsizing list.

I'm not worried about that!

Covering up the truth is what worries me.

You saw it too, right?

I saw it...

Did it look like a car-crash?

ESCAPE LEADS TO LETHAL ROAD ACCIDENT

In a year time...

...eight criminal cases resulted in car-crash related deaths.

Exactly one year ago...

...the International Airport Control Tower hostage taking.

15 days later...

...the bus hijacking on the Meihan Expressway.

You've shown me many times.

Here's conclusive evidence.

Oh yeah. Show me baby.

Cut it out.

Don't film me.

Come on baby.

What the...

Look there...

What's that?

No way. They're dead.

What the hell?

It's the same seven.

It's out of focus.

WILD 7 EXIST? It's out of focus.

WILD 7 EXIST? Can't see a thing.

That's the Wild 7.

Whenever anything gets uploaded, it's immidiately deleted.

It's a hoax, right?

No!

It's a government cover-up.

Oh... here.

Pay attention! You're constantly...

SUPREME PUBLIC PROSECUTORS ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Once again, your boys went too far.

Just carrying out their mission.

The underworld is calling them the Wild 7.

The name serves as a deterrent to crime.

"Using criminals to eliminate criminals."

That's what you said, when I allowed your outside-the-law police unit to be formed.

Now, I'm regretting it.

The seven you chose are merely out of control ex-cons.

They could easily run off.

Some prosecutors consider their existence dangerous.

And yours as well, Kusanami.

If their lawless behavior escalates any further...

Then even as the Attorney General...

...I could no longer cover for you.

If necessary...

I'll bury the seven.

After him!

Him again!?

That's the second time, he's taken out our target.

They had one thing in common.

Both were members of the M-108 syndicate.

You follow?

Not a word.

Regardless of the refusal to pay their blackmail or not...

...they killed them on a whim.

The real scum of the Earth.

Four M-108 members have been gunned down in the last six months.

Why is he killing them?

If you hadn't failed to catch him...

...you could have asked him.

Who cares.

He's doing our dirty work for us.

Saving us the trouble.

He's killing bad guys. He's just like us.

No, he ain't.

SEKAI: Cop Killer, Jailbreak He's a murderer.

SEKAI: Cop Killer, Jailbreak

SEKAI: Cop Killer, Jailbreak The same thing.

Nope...

...he's better off than us.

We're ex-cons ordered to kill.

But you enjoy the exterminating, Hiba.

PYRO: Serial Bomber Running wild, playing police.

PYRO: Serial Bomber It's great shit man.

Don't call me a cop!

Even us yakuza bosses...

...have a code of honor.

OYABUN: Former Yakuza Boss I'm merely do...

OYABUN: Former Yakuza Boss ...what the worthless police can't.

Cops or criminals?

SOX: Genius Confidence Man

SOX: Genius Confidence Man Heads or tails...

SOX: Genius Confidence Man ...don't matter in that con game.

So why're you here?

BBQ: Serial Arsonist

BBQ: Serial Arsonist A place to go.

HEBOPIE: Cop Shooter

HEBOPIE: Cop Shooter Got no place to go.

We're cleaning out the gutter with no end in sight.

We ain't of no use to anybody plenty could take our place.

Expendable at best.

I don't give a damn what you think or how you live.

Simply execute your mission down to the letter.

Can't admit to being the head of a garbage crew?

I'm the one who saved your miserable life...

...after you let your emotions take three lives.

I don't recall asking for your help.

If I had my way, I'd send you back to death row but...

...streamlining you "execution machines" has cost time and money.

Far from being worth my while.

Machines should live like machines.

Don't ponder your function in life like ordinary people.

We aren't.

HIBA: Murderer

What's with the act?

You know me, don't you?

Huh?

We've met once before...

On the expressway.

Is that a new pick-up line?

Get real.

Got the wrong person. Sorry.

Hold up.

I'm late for work now.

You on the motorcycle! Pull over!

Busted! Drive faster!

Pull over now!

Just in time!

Later.

Help me with my tips.

I...

Did we...

I washed your shirt for you.

Don't get any ideas about us.

Wash up and go home.

You got a family?

Not since birth.

"No friends, no lovers", right?

That's what you said while you were drunk.

"Not a single person I wanna protect."

"You can't protect what's precious."

What happened to you?

I killed four people.

What's your name?

I'm Yuki. Yuki Honma.

Dairoku Hiba.

Still here?

I ain't blindly following orders, like I got no other choice.

We're making this world a better place, aren't we?

This world?

Everybody's got something precious... something worth protecting.

You ever truly protected...

...something precious to you?

MINISTRY OF JUSTICE PUBLIC SECURITY UNIT

He's expecting you.

This way, sir.

PSU received a report that a super-hybrid virus...

...was stolen from the Athena pharmaceutical lab facility.

This virus was developed in secret at our Ministry of Health.

The Defense Ministry and the U.S. military were active in the research.

National crisis situations that require absolute secrecy are fielded by the PSU.

In short...

...crisis situations like this.

If an intruder enters, the system activates and goes into attack mode.

We've been expecting you.

This is Kiryu Keigo.

Please follow me.

Kiryu comes highly credited for his work at the PSU.

For the past 12 years, since the PSU was started...

...he has been in charge of intel.

And this is former Metro Inspector...

Kusanami Masaru.

The future Super-intendent of Metro.

Your theory that criminals outside the law should be executed...

...was the grounds for your supralegal hit-team, the Wild 7.

The perps demanded 200 million dollars in cash.

If not met with their demands...

...they'll disperse the virus over the city.

A viral bomb has been set up on an airship.

The timer has been activated.

The timer reads 3 PM. A mere 4.5 hours remaining.

The perps will only relinquish the code to deactivate the bomb...

...once payment to a Cayman Island account is made and confirmed.

Could it be an idle threat?

To show the lethal potency of the virus...

...this morning, they released it on a cargo vessel off the Manazuru peninsula.

The entire 15-head crew are dead.

Their location has been listed as unknown.

Under the pretext of a military exercise, the entire area has been sealed off.

It appears the virus was stolen from the Athena lab yesterday at 5 PM.

But the report came in this morning, correct?

While they decided what to do, the report may have been delayed.

Our vaccine stockpile is close to zero.

The vaccine is enroute from the U.S. but it won't reach us in time.

If we attempt to seize the airship...

...the deal is off and the bomb will be detonated according to the terrorists.

Based on their MO, we view the crime as the doing of M-108 rogues.

The police can't be mobilized.

The government will balk at terrorism and accept their demands.

Even if they give in...

...I don't foresee the bomb threat being fended off.

I agree.

The remote-control has a 5km range.

The transmission source has to be mobile.

Find a suspicious vehicle in the area.

The perps are M-108 rogues.

What if the airship gets blown up?

The deadly virus on board...

...was developed by the U.S. military in secret with our government.

It's a level 4 virus.

It has a 90% infection and death rate.

What's that?

Mommy. What is it?

An air balloon.

Wow. Amazing.

Suspicious vehicle at Central Station!

Stolen vehicle.

Get to Central Station!

Hebopie, left flank!

They used the vaccine.

They're gonna release the virus.

They dumped their van!

Like a needle in a haystack.

The boss is a real slave driver.

In a crisis situation, I alone have clearance...

...to use this specialized system.

All monitoring cameras across the nation...

...can be controlled from here.

I have the authority to access all personal info.

We're cross-checking the data of everyone at the station.

The public is not aware of this. They must never know that...

...we have classified secrets like this.

With this system, PSU monitors and spies on all citizens.

What are you investigating?

I can't confirm the claim of the Self-Defense Forces training in the peninsula.

So?

The missing cargo vessel was last seen near the Manazuru peninsula.

Something's about to go down.

This is a no smoking zone.

Your phone.

It's the news desk.

Just hang up on them!

Hello...

No, he's not with me right now.

Get out of Tokyo.

Huh?

Get her out of town.

Huh? What... who are you?

Listen up. Do it now.

One more thing...

Yes?

Carry your own ash tray from now on.

Toudou?

Where did you go?

What are you doing?

The database found a match.

Michael Shibata from M-108.

Current location, the airport train concourse.

The airport train concourse.

Hebopie. Down, down!

Incoming call from the Attorney General!

Kiryu here.

The government approved their demands. The money's been wired.

Transfer confirmed. Deactivate the bomb?

No need.

Let hell break loose.

The timer hasn't been deactivated!

Are they gonna escape?

Apprehend them.

Force them to deactivate the bomb.

Take them alive.

Force them to deactivate the bomb.

Cease fire!

Don't kill them!

Don't shoot!

Don't shoot.

Nobody fire.

Move!

The only one who can disarm the bomb is me.

What's with the chick?

Three minutes left!

You're all gonna die.

So are you man.

Who the fuck is this chick!?

We won't die. We used the vaccine.

We'll take you with us.

Say Hiba...

Who are you pointing your gun at?

Disarm the bomb!

Move.

Hold your fire!

If you don't, millions will die!

I don't give a damn!

Disarm the bomb!

I'll kill you too!

What's going on? Who do I shoot?

Hiba!

Shoot Hiba?

I'll kill all of you!

Shut the hell up!

He killed my family.

He stole my life.

I'll kill anyone who stands in my way!

One minute left.

What's this chick done?

Let's all die together.

He's alive!

Now that's being prepared.

The code now!

That vest won't save you now.

Start recovering the virus and bomb.

Ten years ago, at the Universal Square Bombing...

...they robbed me of everything.

It was like a scene from hell.

I was the sole survivor.

To find the men responsible for the explosion and kill them myself.

I've lived to honor that pledge.

Then six months ago...

...I found one of them.

From his cell phone...

...I was able to identify four of the seven men...

...and killed them.

I knew who you were...

So...

I got close to you.

That night...

While you were asleep, I rigged a tracking device to your cell.

I figured that...

...following you would lead me to the remaining targets.

And I found the fifth man as planned.

But I couldn't do it myself.

Two targets remain.

My revenge has not yet been fulfilled.

Let...

..it go.

If you want to stop me...

You'll have to kill me.

If you want to shoot, go right ahead.

A fighting fish...

...much like me, can only live in solitude.

And chances are...

...she's not "living" either.

The bomb and virus have been recovered.

Fighting poison with poison.

Thanks to your Wild 7, any serious harm was prevented.

Yesterday, if the theft had been reported when it happened...

...wouldn't the men on that ship have been saved?

I couldn't say.

What I do know...

...is that an evil capable of snuffing out 15 lives with ease...

...is part of the world we live in.

SYNDICATE MEMBERS DIE IN SHOOT-OUT

It's just like you said...

...something serious did happen!

Toudou?

You think the Wild 7 were behind this?

Give it a rest already!

What's wrong?

Is your father...

I don't have a father. Don't remember one anyway.

Oh, that's right. My bad.

That came out of nowhere.

These are the stock trends of the U.S. drug company that created the vaccine.

As the crisis situation went public...

...their stock went through the roof.

So what?

After the virus was stolen and the NY stock exchange opened...

...someone purchased massive shares in their stock.

Once the stock sky-rocketed, he sold and made 2 billion yen.

What's that mean?

Beats me.

So somebody made a killing on the stock market, eh?

So they blackmailed the nation and made money on the market?

But, how do...

...dead people sell their stock?

They don't.

It was someone with first-hand knowledge of the virus being stolen.

Kiryu from PSU knew.

Kiryu has made billions by using PSU intel on the market.

And this wasn't the first time neither.

There's been a time lag between the PSU reports...

...and the moment the police is informed.

Huge stock deals took place in these cases as well.

Making big money by delaying PSU reports?

I envy the guy.

Tragedy might've been prevented.

A lot of people died 'cause of him!

What do you want us to do?

UNIVERSAL SQUARE BOMBING

UNIVERSAL SQUARE BOMBING Fire him already!

Fire him already!

Use your head and figure something out your damn self.

It's not our job.

He's just like the others.

Just another roach that needs to be exterminated.

So...

You're here too, eh?

I know what you've discovered...

...and why you're here.

While you were day trading...

...how much blood washed off on your hands?

I saved a 10,000 times more lives.

And merely claimed a suitable fee for all my work.

You truly believe that?

Protest all you want.

Neither the nation nor the media would listen to you.

Even playing them this conversation would be a waste of time.

I hold...

...all the trump cards.

As you know, I control a secret weapon, the public can never know about.

But that's not all.

I control our nation's darkest secrets.

Political scandals, corporate leaks, trade secrets, intel on the underworld.

Secrets that would change the world, if ever they became public.

With this power...

...who would dare touch me?

I don't live in fear.

I'm shielded by both the government and the crime organizations.

You still wish to defy me?

Is there any point to your work?

The Wild 7 are meaningless.

Evil never dies. You can't kill it.

History has proven that much.

Therefor...

You must coexist with evil.

Like I do.

It's your call, Kusanami.

Let him walk.

Let him go, Hiba.

Hiba Dairoku, am I right?

Your background fascinates me.

You were in love with a woman.

A woman under the harrow of the mob.

You simply wanted to save her from the mob so...

...you barged into their office, started a fight...

...and ended up taking three lives.

Such lovely, innocent intentions makes me shed a tear.

But the part that really gets me...

Not long after, she took her own life.

You caused the death of the one you wanted to protect.

So you cut off all emotional ties.

And chose to live the life of a killing machine.

Trusting no one. Loving no one.

But ironically...

Your heart has been rocked by another woman.

A waitress.

A hunter bent on revenge!

Leave her out of it.

On the contrary.

She's a loose cannon like all of you.

A criminal.

If arrested, she'll await the death penalty.

Or perhaps I should have you exterminate her for me?

Let go of me!

You can't protect her.

Portraying a true father figure. Isn't that right, Sekai?

Smart boy.

If you keep up this nonsense...

...your honest living reporter daughter might get hurt.

Damn you!

That's the spirit my son.

As vicious criminals, there is a use for you.

Like Pyro, who can create military grade bombs.

And Sox, a genius con artist and master of manipulation.

Or Oyabun, who was once the boss of 300 gangsters.

I know your darkest secrets. All seven of you.

Never forget that.

You must never open Kiryu's Pandora's box.

For the sake of the nation.

I can't cover for you anymore.

Strike team to command.

Unable to confirm target! All seven are on the run.

A crime unit called the Wild 7 are wanted by the police.

Their leader former-Metro Inspector Kusanami Masaru is already in custody.

ALL SEVEN MEN STILL AT LARGE Their leader former-Metro Inspector Kusanami Masaru is already in custody.

Got it, thanks.

Call you back.

What the hell's going on?

Calling the Wild 7 a crime ring?

Didn't the government create them?

All wanted criminals are men.

They escaped from prison.

Police. Open up!

Honma Yuki! Open up!

She's not here. No sign of Honma Yuki.

Jump on.

They're violent felons after all.

They escaped as we feared all along.

This is a massive scandal.

The Wild 7 are still on the loose.

I can understand why the police are after me, but why you?

Did you screw up?

I don't care.

What are you gonna do?

What do you think?

Kill the two remaining men.

Now that they're after me, I can't waste anymore time.

Let it go.

Let it go.

Why did I survive?

So I could get revenge.

That's the only reason.

Your revenge won't be fulfilled once you've killed them.

What do you mean?

Kiryu from PSU?

Where is he?

He's not yours to kill.

Live your life.

A shoot-to-kill order for the Wild 7 is bound to happen.

According to my research...

...the Wild 7 are an outside-the-law police unit created by our government.

But the nation's calling them criminals, right?

As the head of PSU, surely you would know why.

I don't see the need for me to comment.

You may leave now.

Let's get back to work.

Give up now? Something's fishy.

We've located the Wild 7.

Damn fools...

I knew you were insane.

This proves it.

Look who's talking, old man. You're crazy too.

Old man?! I may look...

Screw you! You should both get your heads examined.

Our destination is set.

The semi won't stop. All patrol cars join the pursuit.

Metro Police is ready to escort him. Bring my car around.

It appears they're heading North East on Route 5.

What are they up to?

Completing their mission.

Their destination...

PSU.

They're insane, you know that.

The only one who can stop them is you.

Put a stop to them.

So we die as criminals?

Back to who we truly are.

It's me.

Commence with your mission.

The target is PSU Intel Chief...

Kiryu Keigo.

He's your only target.

Do not kill anyone else.

Copy that.

Let's blaze!

Their semi is heading for PSU.

All units join the pursuit.

The semi- truck is excellerating.

Full alert! Mobilize SAT!

EMERGENCY! EMERGENCY!

It might raise suspicion if we don't get going.

It regrets me to say...

I have a subordinate who can knock me out.

Forgive me, boss.

Third floor standing by!

Go! Go!

Fall out!

Hurry!

The semi busted through the gate.

Ready!

Aim!

Raise shields!

Fall back! Retreat!

Eat this!

Fire!

Engage!

After them!

Fall back!

Area G2 penetrated! Just beyond the Intel Room.

Area G4 penetrated!

Everyone evacuate.

I said, get out!

Wild 7, can you hear me?

Tohto Newspaper reporter lwashita Kozue is held in the 3rd floor TC room.

She's in custody for being an ally of the Wild 7.

Your daughter?

Unless you surrender, she'll die.

Toudou!

Go after Kiryu. I'll catch up.

It's a trap, Sekai!

You'll get killed.

It's my battle to fight.

- Move! - It's madness!

It's suicide.

We can protect.

So it's a trap.

Heads we forget about the hostage and go after Kiryu.

Tails.

Anyone up for a detour?

Let's move out.

You cheating bastard.

Blow it up.

You got it.

You good for nothing machines!

The Wild 7 members and two accomplices...

...besieged in flames in the TC room.

250 millimeters thick. Four meters to your daughter.

Gotcha.

Bomb set. Take cover!

Brace yourselves!

The Wild...

...7?

Kozue!

Terrorists and accomplices located.

Snipers!

How can we not kill 'em?!

Just injure them.

From the frying pan into the fire.

Listen up...

When SAT enters, don't move.

Don't resist. Let them take you in.

Are you her...

Look after Kozue for me.

Of course.

I'm counting on you.

Leave them to me!

Retreat! Fall back!

Go get Kiryu!

Get in gear!

The terrorists have yet to make any demands.

Yukawa, can you hear me?

We appear to have received an update.

This breaking news just in.

Among the seven terrorists assaulting PSU...

...one of them is said to have been killed by SAT.

Details on the identity of the man killed have yet to be released.

The objective of the terrorist's assaulting PSU remains unknown, correct?

- Switch! - Gotcha.

BBQ!

Move in! Move in!

You okay?

I got this!

Grenade!

Go on!

Hurry!

Take him into custody!

The fire shutter has closed.

Never expected you to get this far.

Don't move.

You'll be the dead before you can pull the trigger.

You can shoot me or tear me limb from limb...

I'll still pull this trigger.

Can you shoot with your body severed?

Let's test that theory.

Try me.

Why stop me?

Kiryu...

You were right all along.

It seems I'll have to obey you.

Kusanami, I knew you'd see the light.

And you know what would happen to the nation if you kill me.

So we're gonna let him walk?

I want you to erase all the data...

...that was made public about me.

Trying to protect only yourself I see.

Don't do this.

I have no use for a broken machine!

I can always create another to replace you.

You're a malfunctioning machine.

It must be that woman's fault.

Pretending to be human was where you went wrong, you damn machine!

Keep living life never trusting or loving anyone.

That's more your style. You were happy, right?

Yeah. It was easier that way I guess.

But...

I can't let it go!

I wanna protect her!

Stop your babbling! You criminal, you murderer!

That works for me, Kusanami.

From my point of view, you're a relevant person.

With a single keystroke, all data of you as leader of the Wild 7 will be erased.

Now we're partners.

I welcome you as a brother.

What's the big idea?

From my point of view...

...you're the least relevant person.

What have you done?

I leaked your intel.

Vital intel hidden by the underworld about their power relationships.

You what?

Since only you can leak this intel, the underworld won't forgive you.

They'll hunt you down in a frenzy.

Without your trump cards...

...nobody nationwide will protect you.

In fact...

...they'll all wish you were dead.

You said...

...that the existence of the Wild 7...

...was meaningless, didn't you?

I doubt the world will change by burying a little bad guy like yourself.

Still, we can't let evil live.

We can't coexist with evil.

You'll never get it, but that's what being human is all about.

And the men of the Wild 7...

...are more human than you'll ever be.

Get out of my face.

See how far you can run.

Today, charred remains were discovered, in an burned-out car by Tokyo Bay.

Police identified the body as...

PSU's Kiryu Keigo.

Police stated his body was badly beaten.

He was constrained and blown up.

From the cruelty and motive, it appears a crime group with a grudge...

I'm so confused. What's going on?

It's over.

Kiryu fabricated the whole thing.

The Wild 7, everything.

Then who saved us?

SAT troops. That's what they said.

But I saw those seven men.

The Wild 7 protected us.

They're phantoms. The Wild 7 don't exist.

I don't care what you say. I'm going to find the Wild 7.

I'll prove these outside-the-law crime avengers exist.

Knock yourself out.

Honma Yuki turned herself in.

She'll receive a death sentence.

We can't excuse murder no matter what.

Only the Wild 7 who exterminate evil can be pardoned.

You got nowhere else to go.

You seven that is.

A militia group has seized a satellite launch site.

SAT troops were completely devastated.

In 30 minutes, they'll launch a rocket at the Tokyo metropolitan area.

Authority in this case has been delegated to us.

Commence your mission.

[ Corrected by NagaLITE ]