Original subtitles

Você vai me deixar mimada.

Patricia, eu duvido disso.

Daqui uma semana você nem se lembrará do meu nome.

Ahn, disso eu duvido.

Oi, Hank.

Como está a mão, Hank?

Boa, boa...

Bem...

Dói um pouco.

Eles dizem que preciso descansar por uma semana ou mais.

Faça isso.

Sabe...

Andei pensando...

Seria de grande ajuda se você ficasse mais uns dias.

Hank, eu até gostaria...

mas eu deveria ter partido ontem.

Além do mais, não tenho muita serventia.

Deixe que nós nos preocupamos com isso.

Além disso, você não disse que o navio do seu irmão,

não vai aportar até sexta-feira?

Oh, sexta-feira, sim....

San Francisco é bem longe.

Ok... faça como quiser...

Mas está em sua consciência,

se eu acabar ficando aleijado.

Certo.

Certo, eu fico, eu fico.

Mas só por uns dois dias.

Ótimo, estou contente Eric.

É bom ver alguém novo que não tem medo de um pouco de trabalho duro.

Um pouco de trabalho duro...

Oi, como vai?

Oi.

Posso te servir alguma coisa?

Ar condicionado...

Mas, pode ser uma soda ao invés.

Pode deixar. Para onde está indo?

Los Angeles.

Estou mudando para lá, eu acho.

Já esteve lá?

Sim.

É um lugar ótimo, se tiver um motivo para estar lá.

Por quê? O que está planejando fazer lá?

Não sei...

Porque tenho que fazer alguma coisa?

Você está aqui porque quer, ou porque precisou?

Eric, porque não vai dar uma mão à Patricia?

Eu atendo essa... linda jovem.

Desculpa.

Obrigada.

Oi, posso servir alguma coisa?

Sim.

Sabe, Hank e eu nunca quisemos ter filhos...

Mas quando se está nessa idade, você...

meio que pensa, talvez eu sinta falta.

Não que eu esperava que eles fossem ficar aqui para sempre...

É isso? Atum com maionese?

Na verdade, faça com atum, maionese e pão integral.

Atum... Maionese... Pão integral.

Mais alguma coisa?

É isso.

Precisa de uma ajuda para escrever?

Não, não, está tudo certo.

Ok.

Posso te ajudar?

Espero que sim.

Estou procurando alguém.

Este aqui.

O nome é Eric Cord.

Esse nome?

Por que está procurando ele?

Ele fugiu da fiança.

Você trabalha aqui sozinho?

Quase... só eu e minha esposa...

Por que você acha que esse sujeito está aqui na região?

Bem, ele esteve pelas redondezas uma semana atrás...

Como está sua mão?

Está bem.

Vou tirar o gesso hoje a tarde, por quê?

Ouvi que você estava procurando por ajuda temporária.

É verdade?

Não, não posso pagar um aprendiz.

Se importa se eu...

dar uma olhada por aí?

Sim, me importo.

Qual o problema, senhor?

Desculpe.

Me prontifico a te ajudar, mas você não vai entrar na minha cozinha.

Olha, nós não vimos esse sujeito.

Bem, porque não disse logo?

Talvez você, tenha visto este sujeito aqui no restaurante.

Não... eu também não o vi.

E se eu o vir? Tem algum número para falar com você?

Ele foi embora.

Obrigado, vocês dois.

Fico agradecido.

Agradecido?

Sobre o que foi aquilo tudo?

Hank...

Gostaria de poder te contar.

É melhor me contar alguma coisa,

ao invés das mentiras que tem nos contado...

Não posso.

Acreditem, eu gostaria.

Olhem, sinto muito...

mas não posso ficar.

Você não confia em nós o suficiente para nos contar o que aconteceu?

Não é que eu não confie em vocês...

É que acho impossível de entender.

Eric, se não fez nada de errado, talvez possamos te ajudar.

É que... ninguém pode me ajudar.

Por quê?

Se sair por aquela porta eu mesmo chamo a polícia.

Por que você está sendo procurado?

Assassinato.

Assassinato?

Do que está falando?

Eric.

Simplesmente não posso acreditar, deve existir uma explicação.

Nenhuma em que alguém acreditaria.

Mamãe, estou bem, de verdade.

Só não tenho um ar condicionado.

Está chovendo!

Ei Willy, não é a garota que não deu bola pra você?

Só liguei para saber como você e o papai estão.

Eu acho que é...

Bom... bom...

Sim, eu estou bem.

Eu vou... vou ligar assim que chegar lá.

Ok, tchau.

Para onde está indo, docinho?

Los Angeles!

Uma belezinha como você se daria bem, aqui mesmo em Hollywood.

Isso não é da sua conta.

O que aconteceu, está com o coração partido?

Deve estar partindo o de alguém também.

Parece um desperdício para mim.

Ei Mick, eu estou com muita fome.

Olha.

Seja lá o que eu tenha feito, eu sinto muito.

Está bem?

Você apenas nos deixou excitados, querida.

Não tem porque ficar sentida.

Tenho alguns amigos a caminho daqui.

Nós vamos ter uma festinha.

Por que não vem junto?

Não, obrigado.

Ela também é educada.

Vocês tem que acreditar em mim.

A razão de eu estar fugindo...

é para evitar que aconteça algo pior.

E para onde você vai agora?

Eu não sei.

Oh, sim.

Você não pode ir a lugar algum por enquanto...

Não com aquele sujeito procurando por você.

Me soltem!

Parem.

Não, não.

Vocês dois, soltem ela e caiam fora daqui.

Ele nos expulsou.

Parem, vocês estão me machucando.

Vocês ouviram, caiam fora.

Parece que vocês estão bem cuidados.

Você é o segurança do papai ali?

Não queremos nenhum problema aqui.

Então porque não vão para outro lugar.

Quer que eu saia?

Beleza, eu vou sair.

Sem problema.

Tudo que tem a fazer é chutar a minha bunda.

Venha.

Qual é o seu problema?

Problema?

Não tenho nenhum problema.

Por favor não faça isso, ok?

Você está morto, garoto bonito.

É melhor você ser bom com essa coisa, velhote.

Sou bom o suficiente.

Saiam.

Saiam.

Está bem, eu vou guardar essa faca...

Porque não abaixa essa arma?

Vamos lá, velho.

Você vai ter um ataque cardíaco.

Vamos, me dê esta arma ou vou ter que tomá-la de você.

Não dê mais nenhum passo.

Vai.

Solte ela!

Vá, saia daqui, nós cuidamos deles.

Ei! Deixe-a ir.

O que vai fazer, velhote?

Atirar em nós?

Não me faça rir.

Tem mais aqui do que você pode dar conta.

Eu vou ligar para a polícia.

Hank....

Vamos esquecer isso e deixar esses caras irem.

Nos deixar ir?

Acho que é tarde demais para isso.

Meu Deus. Eles não estão sozinhos.

Vamos lá.

O que vai fazer agora, velhote?

Diga a seu amigo aí atrás, ir mandá-los parar.

Não quero usar isso, mas irei se for preciso.

Hank!

Entrem rapazes.

É hora da festa.

Hank, você está bem?

Você pensou que podia com a gente?

Me deixem em paz.

Cala a boca!

Hank, você está bem?

Eu tenho um "soco inglês", sacou?

Parem!

Olá! Olá! Olá!

O que está fazendo, vovó? Vamos lá.

Está perdendo toda a ação.

Nunca mais erga sua mão para mim.

Entendeu?

Alô telefonista, alô telefonista. Alô...

Hank!

Espere, espere. Vire ele.

Pega!

Por que vocês começaram sem mim?

Vamos esclarecer as coisas.

Eu não peço muita coisa.

Nunca.

Um pouco de cooperação.

Só um pouco.

É amigável, não é?

Com certeza.

Digo, como vamos ter uma festa...

se ainda não nos conhecemos direito.

Ponha uma música.

Pode deixar Mick. Rock and Roll!

O que estão planejando fazer quando...

a polícia ficar sabendo disso.

Perdão? O que?

Vocês não acham que eu deixaria vocês sairem daqui infelizes, acharam?

Não.

Não é do meu feitio.

As pessoas não saem das festas do Mick infelizes.

Porque as pessoas não saem das festas do Mick... de nenhum jeito.

Porque você não cria um clima romântico para a moça aqui presente?

É pra já.

Vem aqui.

Não toque em mim!

Alguém quer torta?

Ei, rapazes. Tragam este whisky aqui.

Não!

Deixe ela em paz! Você não entende?

Cuide da sua vida, mamãe.

E que mãe você teve?

Eu teria te abandonado.

Eu também.

Essas palavras me parecem magoadas, mamãe.

Então é só você e o velhote?

Não têm filhos?

O quê? Nunca tiveram um?

Qual o problema, papai?

Não conseguiu fazer a entrega?

Ou talvez não tiveram sorte.

Ou foi você?

Oh, foi você não foi?

Não faz diferença.

O importante é que eu vim, não estou certo?

Viu, vocês poderiam ter um filho igual a mim.

Então não precisam mais se preocupar....

Estou em casa, mamãe!

Ei!

Qual o seu problema, cara?

Você pediu por isso.

Quieto.

Mais um passo e ele vai cozinhar.

Só quero que a festa acabe, Mick.

Você não tem coragem.

Peguem ele.

Você gosta disso, ein?

Vamos ver quanto tempo leva para fazer uma marca.

Vocês viram isso?

O garoto tem uma tatuagem.

Esse é um bom trabalho.

Onde fez isso?

Acho que nunca vi uma assim.

Você é membro de algum grupo satânico estranho?

Os "Anjos Bonzinhos do Inferno"?

Está bem!

Estou te dizendo.

Se não deixar aquelas pessoas irem, ninguém vai sair daqui vivo.

Cara, pega leve.

Isto é uma festa.

Você só está querendo participar também, não é?

Sei o que vou fazer...

Eu vou te fazer um Sunday.

Espere ainda não terminei.

Pronto! Agora você é um Sunday.

Ei! Saia de perto dela.

Depois de mim, entendeu?

Ela gosta de mim, Mick.

Tire as suas mãos de mim!

Todo mundo parado.

Meu Deus, Hank...

Teria sido melhor se tivessemos pegado a sua mão. De verdade.

Levantem-no.

Agora, por ter dado tanto trabalho...

Eu farei algo realmente especial para você.

Levem ele para o fundo. Tranquem ele.

Estou muito decepcionado...

De verdade.

Mas como todo mundo está tão impaciente...

acho melhor agilizarmos os negócios.

Vêem...

Eu não sou nada... se não satisfazer a platéia.

Não há porque ter medo, querida...

Eu e meus amigos só vamos te amar até a morte.

É hora da festa, querida.

Vamos lá docinho, não seja assim....

Está fazendo tudo ficar pior.

Entende o que estou falando?

Está deixando todo mundo mais ansioso com isso.

É, está mesmo.

Ei, me matem mas deixem ela em paz.

Por mim tudo bem, velhote.

Você, pare!

Deixem ele em paz.

O que acha Mick?

Posso matar os dois com um só tiro.

Acho que ele ganha.

Licença papai, tenho um negócio ali para cuidar.

Ele precisa de um corte de cabelo...

Que diabos foi isso?

Vamos....

Vou falei à polícia que estamos indo ao hospital...

Para ver como Hank está.

Nós não... os paramédicos disseram que foram apenas ferimentos superficiais....

Ele vai ficar bem.

Tenho certeza que sim.

Aposto que ele está fugindo das enfermeiras.

E na hora que chegarmos lá, ele mesmo vai se dar alta.

De acordo com aqueles policiais...

seu marido enfrentou uns sujeitos que... costumavam ser uns motoqueiros bem ruins.

O marido dela está no hospital... precisamos ir até lá.

Suponho que você estava lá também, não?

Por acaso não viu nada também?

Nos dê licença.

Talvez eu dê uma passada no hospital para

ver como seu marido está.

Talvez nós possamos ter uma conversinha.

Você vai estar lá também, senhorita?

Por um tempo...

E depois vou para casa.

Legendas: Rodrigo Zioli