Original subtitles

At 17:00 I was chasing a cat that ran away ...

At the corner of Rose and Temperance.

The cat's name is Jersey.

At this point, I noticed some suspicious noises coming from the southeast corner of the intersection.

When I was investigating, I saw what looked like a ... flying saucer.

A Venusian flying saucer.

How do you know he was a Venusian?

Excuse me!

I was excited to see the record. I immediately...

Mom !!

Thank you for taking care of my mother, Sgt. Einsenberg. I know how upset she has been ...

Troubled? Grace is one of my favorite people!

I'm sorry, Grace. But ... we have orders ... We had to call her.

Why don't you give me your notebook so I can finish it later?

Mother?

Bye, Grace!

Bye, Karen.

See you tomorrow.

"WONDERFUL GRA�A"

Don't be discouraged, young man ...

I know things look pretty terrible now ...

But remember ... there are others that are worse.

My mom used to say that.

You know, this bread won't fill you up.

What you need is a good meal.

It will change your perspective on things.

I'll do it. Nice to meet you.

No! Look ... you don't have any money, do you?

On here...

Take this.

And when you come back on top ... do the same for someone else.

I know that ... things are going to change for you very soon.

Thank you, madame. Excuse me.

Oh, there's a vegetarian restaurant down the street.

They have several special dishes!

Don't forget to order the Hot Sauce.

Right!

Ah, it's good to see young people with an appetite!

Hey! Stop it, muggle!

Your money, sucker!

Give it to me!

Here, man! Two dollars, all I have, take it!

Two dollars ?!

Hey!!

Dude, you can't believe people today.

Don't they know that two dollars only make us angry?

You! Leave the young man alone! Leave him alone!

What the hell?

No!

Christ! Let's get out of here, man! Let's go!

Armus, would you mind looking at it?

Did you forget to check your radio battery?

No ... I was not responding.

How can you go around visiting your girlfriends? I'm not in the mood today ...

We are full of people all over the place!

I thought I could find something, to help Grace ...

Looking for a werewolf? Give it a break!

No. I figured it could have been a giant dog or something ...

And how is Grace?

The doctor declared her committed ...

Grace? In a hospice?

This will kill her!

Before I joined the police ... I was a social worker for two years ...

I met a lot of people like Grace ...

First they win you over, then you find out. They are like everyone else ...

Here we are, walking with our illusions ... think with me ...

You thinking you can help the whole universe and I ... thinking I can become a boss ...

The question is ... we're not harming anyone ... and neither was Grace.

It could have been a real werewolf ...

I'm going to Margareth Benson's ... it's going to be a drama.

You may have trouble finding her.

The only reason I agreed to see you, sir. Cord ... because you are a friend of my mother.

And I appreciate that ...

And ... being honest ...

Unlike most of her friends, you seem to have a job ...

You have a clean look ... although I can't say the same about your shoes.

Well, uh ...

I'm sorry ... these are my reservations ...

The others are in repair ...

Look, let's get right to the point ...

I talked to many people in your mother's neighborhood ...

I mean, everyone thinks your mother is a wonderful woman ...

There is no one on the block who does not ...

... owe one to her ... or feel responsible for her.

We would all like to help you ...

Well, this is very kind ...

I'm sure she would like to have visitors. Then give me their names and I'll put them on the list.

Well, that's not exactly what I meant ...

You see? We think things were totally out of proportion.

Oh, you want me to go back and let her go home, is that it?

Well, yes. I mean ... she's pretty harmless, isn't she?

Mr. Cord, this time she was almost killed.

You know, I offered her a lovely home here with us, but she refused.

She wants to live with my aunt in Montana, and she is just as bad as my mother.

I don't like having to do this, Mr. Cord ...

But my mother is sick ... mentally ill ...

And I think she will finally have the help she needs.

Come on ... it's not that bad, is it?

Aren't you?

I would like to know your definition of madness, sir. Cord.

First were the aliens from outer space ...

Then the mole people of the center of the Earth ... and now a werewolf!

A werewolf !! I call this crazy.

Wouldn't you call, Mr. Cord?

Wouldn't you call, Mr. Cord?!?!

Mark Twain was an expert!

Wrote wonderful pieces ...

And he ... Ah! Hello!

Yes, Mr. Barry. Your daughter is much better now.

Well, we had some problems at the beginning ...

Unauthorized phone calls, reading materials, things like that ...

... but she finally got better.

Adjusting very well, now.

That looks like a worm remedy!

What's in these things, young man?

That's what Dr. Galen prescribed ...

Now ... take.

Not until I know what's in them.

Could you wait a moment, Mr. Barry?

Grace, dear ...

You know you have to take your medicine every afternoon at 3:00 am.

Now be a good girl, and take the pills.

Don't call me sweetheart and don't call me Grace, you charlatan ...

My name is Miss. Sullivan!

Very well then, Miss. Sullivan ...

You can take the pills voluntarily ... or by injection.

Oh ... what is that?

Mr. Canfield, how can they get away with this?

Good...

Stealing again?

I don't steal ... I change.

Er ... as I was saying ...

It is an immense conspiracy, my dear Miss. Sullivan.

Daemon Gimbrae and the brazen, who may be my son, are together in this ...

While I rot here ...

... they conspire to take my Gambit Palace in Savatoga.

Unless I can get free in time!

No, not this conspiracy. This one!

Oh, do you mean the good Dr. Galen?

Right. It's very simple ...

He and his footman hide under the rug some "harmless" and eccentric procedures.

Aren't you eating your dinner !?

I'm controlling my weight.

Your weight is our problem, Miss. Sullivan ... and not yours.

In fact, we would like to fatten it up a bit.

Not with this stick, you man!

You will stay here until the doctor says you can leave!

I will not submit to you!

Hey ... I know you.

You ... I'm the reason you're here ...

I apologize ... but I'm here due to several hallucinations I've been suffering.

Hallucinations?

Yes...

And thanks to the wonderful treatment I'm receiving ...

... I understood that there are no such things as aliens, mole people, flying saucers or ... or ...

Or werewolves ...

Well, I bet you're scared, right?

This place would be hell for anyone ...

But don't be discouraged ...

Hey, Galen will keep you here until your daughter runs out of money.

And what i can do?

First, we need to separate fantasy from reality.

You've never seen a flying saucer, or mole people, or aliens ...

But you did see a werewolf.

I know ... I am one!

No, no. You don't have to be afraid, I won't hurt you.

Hey, I called your daughter's accountant today ... she won't be out of money.

I have a plan.

We're getting out of here this weekend.

What about my friends?

What the hell are you doing here, Cord? Out!

You are only a janitor. You stay out of the rooms, do you understand me?

Loud and clear!

There's nothing to worry about, Mrs. Benson. Shock therapy is routine.

Grace will be a completely new woman.

I understand that I'm upset. But you will see that this is the best thing you could do for your mother.

Very well.

I will send it to the appropriate level. We can schedule Grace for treatment right away.

Very well.

Okay, no panic.

I have a copy of the key, but Grace will still need to leave. And she'll be out tonight.

That's how it will be ...

I will exchange the doctor's tranquilizers for sugar pills ...

But don't be silly ... everyone goes to their room and, for God's sake, be silent!

No matter what happens.

Grace and I will go out the side door, because nobody ever checks her.

What about my friends?

I wish I could help all of you ... close this place, but ...

... I don't know what I can do.

What about these files?

People will know that they treat us like freaks.

I know exactly the guy who will be interested in this.

Okay, this is it.

Don't screw it up!

How? Eric!

And then?

Oh, no ... Oh! No!

Grace, what are you doing? We cannot take all these people with us!

But what's going on here?

Neal, take Grace ... sorry ... Miss. Sullivan to the treatment room.

She can spend the night there.

Stop it, Galen.

Make sure that it cannot be hurt or damage the equipment.

Hey!

You have a temper problem, Cord ...

This is what helps these people, Cord. Redemptions work in theaters.

You can't do this to me!

Stop.

No!

Don't get excited, mrs. Sullivan!

Back! Back! All of you!

Go calm him down! I'm sick of this madness!

Okay! Okay! I'll take care of him.

What do you think I am? Some idiot?

No! No!

No, no!

Eric?

Eric, guys.

Let's go. Let's go guys. He said he would set us free and he did it!

Okay, I did it. Is everyone here?

Yes.

The train will arrive soon.

Yes.

Are you sure I won't hate Montana?

Absolute.

Mrs. Sullivan, my dear ...

What are the ethical rules about gambling in your state?

Well, if you spend more than you have, they will kill you!

Oh, that could ruin my style ...

Oh, everything is going to be wonderful.

Watch your step.

We'll get rich!

If you come with me, I promise I'll take you to the moon!

Here we go, quickly!

Get on the train and then get settled.

Just like that.

- Someone help us! Help! - Help!

Let me out!!

Open the door!!

Subtitles: Rodrigo Zioli