Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,210 --> 00:00:58,930
- Peter... Peter?
2
00:00:58,930 --> 00:00:59,890
- O quê?
3
00:01:00,980 --> 00:01:02,070
- Oh, ei Roger!
4
00:01:02,070 --> 00:01:02,990
- Oi...
5
00:01:04,670 --> 00:01:07,970
- Oh, cara... o que fizeram com você?
6
00:01:08,030 --> 00:01:09,750
- Fizeram eu lavar meu cabelo.
7
00:01:09,820 --> 00:01:13,700
- Nazistas! Não poderiam ter ficado
satisfeitos somente por ter prendido você?
8
00:01:14,610 --> 00:01:16,050
- E então, o que está rolando?
9
00:01:17,110 --> 00:01:18,550
- Todo mundo se mandou, cara.
10
00:01:19,090 --> 00:01:20,870
- Eu tenho ficado só por aí, esperando por
você.
11
00:01:21,200 --> 00:01:22,870
- O que está acontecendo?
12
00:01:23,570 --> 00:01:25,060
- É bem terrível...
13
00:01:25,850 --> 00:01:29,010
- Acharam o corpo da Janice, atrás do
shopping.
14
00:01:30,130 --> 00:01:31,760
- Ela foi assassinada.
15
00:01:32,460 --> 00:01:34,010
- Eles sabem quem foi?
16
00:01:34,590 --> 00:01:35,310
- Não...
17
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
- E quanto a Michelle?
18
00:01:37,050 --> 00:01:38,090
- Caiu fora...
19
00:01:38,940 --> 00:01:40,920
- Eu acho que foi para Frisco.
20
00:01:41,710 --> 00:01:44,020
- Ei, tem lugar para ficar esta noite?
21
00:01:45,550 --> 00:01:46,700
- Está olhando para ele...
22
00:01:47,540 --> 00:01:51,530
- Mas depois do que acabou de me contar,
acho que não seria uma idéia muito boa.
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,530
- Vamos, eu te dou uma força.
24
00:01:55,610 --> 00:01:56,880
- E então, para onde estamos indo?
25
00:01:57,060 --> 00:02:02,110
- Para um apartamento abandonado perto do
aeroporto. Uns amigos arrumaram ele para
nós...
26
00:02:02,450 --> 00:02:08,620
- Além disso tem um cara que sempre aparece
por lá, com comida, bebida, o que a gente
quiser!
27
00:02:08,750 --> 00:02:09,630
- E ele está a fim de quem?
28
00:02:09,630 --> 00:02:13,390
- De ninguém! Trata todos como se fossem
seus próprios filhos!
29
00:02:13,690 --> 00:02:14,850
- Sei...
30
00:02:19,160 --> 00:02:22,770
- E então, quem é esse homem gentil que
gosta de jovens?
31
00:02:23,090 --> 00:02:27,580
- É um cara grande, tem uma cicatriz na
bochecha e usa um tapa-olho...
32
00:02:27,580 --> 00:02:29,900
- Ora, Peter, não pense que vai me assustar!
Não sou sua irmãzinha!
33
00:02:31,810 --> 00:02:32,800
- O que foi isto?
34
00:02:33,390 --> 00:02:35,880
- Ratos... eu acho...
35
00:02:44,070 --> 00:02:47,070
- Este sujeito com cicatriz e tapa-olho...
como é que se chama?
36
00:02:47,320 --> 00:02:49,070
- É... Skorzeny.
37
00:02:49,180 --> 00:02:55,160
- Ah, Skorzeny, me sinto bem melhor... Se
seu nome fosse Smith, aí sim eu ficaria
preocupado.
38
00:02:55,430 --> 00:02:58,600
- Eu não sei quanto a você, Peter, mas
amanhã cedo eu caio fora daqui.
39
00:02:58,790 --> 00:03:01,160
- O que acha da gente ir encontrar a
Michelle em Frisco?
40
00:03:01,210 --> 00:03:03,700
- Ah, eu não sei cara...
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,350
- Eu estava pensando em talvez voltar para
casa.
42
00:03:13,000 --> 00:03:15,110
- Pois eu acho que você deve fazer isso,
Pete.
43
00:03:17,900 --> 00:03:19,720
- Eu gostaria de ter um lar para voltar...
44
00:03:24,090 --> 00:03:27,090
"UMA GAROTA MATERIALISTA"
45
00:08:35,140 --> 00:08:37,090
"Você não preferia estar pescando?"
46
00:11:39,170 --> 00:11:43,020
- Por favor... não atire, senhor!
47
00:11:43,100 --> 00:11:47,970
- Oh, meu Deus... Não se preocupe, não vou
atirar.
48
00:11:48,520 --> 00:11:49,780
- Você é da polícia?
49
00:11:49,780 --> 00:11:53,090
- Não... Vamos sair daqui.
50
00:12:01,830 --> 00:12:03,000
- Ouvi disparos...
51
00:12:03,030 --> 00:12:03,840
- Fui eu.
52
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
- Alguém foi morto?
53
00:12:06,240 --> 00:12:07,040
- Não...
54
00:12:07,610 --> 00:12:12,610
- Acho que ouvi... não sei... alguns
rosnados. Está atrás de algum tipo de animal?
55
00:12:12,830 --> 00:12:14,750
- É... alguma coisa do tipo.
56
00:12:15,100 --> 00:12:16,340
- Sente-se!
57
00:12:18,330 --> 00:12:20,220
- Quem diabos é você? O que está fazendo
aqui?
58
00:12:20,290 --> 00:12:21,840
- Michelle. Eu moro aqui...
59
00:12:22,140 --> 00:12:23,570
- Ah, ótimo!
60
00:12:23,830 --> 00:12:26,250
- Eu não vou contar a ninguém sobre você. Eu
juro!
61
00:12:26,370 --> 00:12:30,520
- Você ainda tem tempo para cair fora daqui.
O guarda da segurança deve chegar em cinco
ou dez minutos!
62
00:12:30,700 --> 00:12:36,040
- Você não sabe com o que está lidando! Não
vai chegar nenhum guarda da segurança! Ele
está morto!
63
00:12:41,250 --> 00:12:46,280
- Desculpe... Desculpe, nós dois precisamos
nos acalmar.
64
00:12:46,670 --> 00:12:50,410
- Vamos começar de novo... que baboseira é
essa de morar em um Shopping Center?!
65
00:12:50,500 --> 00:12:55,110
- Eu moro! Eu vivia pelas ruas, com os meus
amigos...
66
00:12:55,620 --> 00:13:00,010
- Não é fácil, mas não tem ninguém para lhe
dizer o que fazer.
67
00:13:02,100 --> 00:13:04,240
- Você não vai me machucar, vai?
68
00:13:04,910 --> 00:13:09,830
- Não Michelle, não vou te machucar. Eu não
machucaria alguém que poderia ser minha irmã
caçula.
69
00:13:11,650 --> 00:13:20,220
- De qualquer forma, um dia apareceu um
homem que começou a cuidar de nós. Ele
costumava nos alimentar, nos dar dinheiro...
70
00:13:20,960 --> 00:13:28,260
- Nós esperamos, para ver em quem ele estava
interessado... No começo não estava em
ninguém... e então em mim...
71
00:13:29,800 --> 00:13:30,870
- E o que você fez?
72
00:13:30,910 --> 00:13:34,770
- Não fiquei confortável com aquela
situação, então caí fora.
73
00:13:38,370 --> 00:13:43,100
- Sabe os tiros que você ouviu? Eu não te
contei contra quem foram...
74
00:13:43,230 --> 00:13:44,590
- Skorzeny?
75
00:13:45,290 --> 00:13:46,770
- Ele está armado?
76
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
- Não...
77
00:13:48,260 --> 00:13:49,840
- Então estamos bem.
78
00:13:49,840 --> 00:13:52,340
- Não estamos não... Só me resta uma única
bala.
79
00:13:53,990 --> 00:13:58,420
- Tem algo que você precisa saber... Janice
não foi a única...
80
00:13:59,070 --> 00:14:01,650
- Houveram outros garotos e agora o segurança...
81
00:14:01,850 --> 00:14:06,550
- Temos que achar um lugar seguro! Onde ele
não possa te encontrar.
82
00:14:06,590 --> 00:14:09,450
- Eu sei onde nós dois podemos nos esconder.
83
00:14:19,500 --> 00:14:20,660
- Por ali!
84
00:14:41,780 --> 00:14:48,690
- O que vai querer? Eu tenho caviar,
chocolate, salmão defumado e... aqui está:
azeitonas recheadas!
85
00:14:48,800 --> 00:14:52,260
- Sou completamente viciada em azeitonas
recheadas com amêndoas!
86
00:14:53,440 --> 00:14:54,500
- Quer um pouco?
87
00:14:54,570 --> 00:14:57,520
- Ah, não. Não, obrigado.
88
00:14:58,800 --> 00:15:04,450
- Olha, eu sei que os shoppings perdem grandes
quantias com roubos todos os anos... mas você
não está aumentando isso?
89
00:15:05,250 --> 00:15:07,730
- Não sou uma ladra, eu devolvo tudo...
90
00:15:08,980 --> 00:15:10,520
- Exceto a comida...
91
00:15:13,440 --> 00:15:18,440
- Tenho que te perguntar isso... o que tinha
em mente ao vir para cá?
92
00:15:20,410 --> 00:15:21,830
- Digo, por que um shopping?
93
00:15:22,420 --> 00:15:26,010
- Ah, está brincando?! Eu sei tudo sobre
shoppings!
94
00:15:26,490 --> 00:15:29,050
- Tive meu primeiro cartão de crédito aos 13
anos.
95
00:15:29,710 --> 00:15:34,240
- Não há nada que você não possa encontrar
ou fazer em um shopping.
96
00:15:34,700 --> 00:15:36,390
- É o sonho de todo mundo, não é?
97
00:15:36,740 --> 00:15:39,930
- Freqüentar shoppings estava apenas
começando, quando eu era criança.
98
00:15:41,840 --> 00:15:45,770
- Eu passava a maior parte do tempo
estourando meus tornozelos em um Mustang
velho.
99
00:15:46,980 --> 00:15:51,710
- Com meu melhor amigo... um cara chamado
Ted...
100
00:15:53,420 --> 00:15:55,510
- Ele tinha uma irmã caçula...
101
00:15:57,020 --> 00:16:00,850
- Enfim, não entendíamos o que era tão
interessante nos shoppings.
102
00:16:01,600 --> 00:16:04,550
- Num shopping, pode-se ver uma vida toda.
103
00:16:04,610 --> 00:16:13,160
- Atrás de você, fica uma loja de brinquedos,
uma doceria. À frente, discos e vídeos...
104
00:16:14,090 --> 00:16:21,270
- Lá em cima ficam as jóias, peles, roupas...
perfumes caros.
105
00:16:21,330 --> 00:16:23,800
- Apenas uma garota materialista em um
mundo materialista?
106
00:16:23,800 --> 00:16:23,860
- E daí?! É isso que conta, não é?
- Apenas uma garota materialista em um
mundo materialista?
107
00:16:23,860 --> 00:16:26,880
- E daí?! É isso que conta, não é?
108
00:16:29,230 --> 00:16:37,050
- Eu sei que, toda vez que meus pais tinham
um problema... conseguiam fazer ele desaparecer
usando cheques ou cartões de crédito...
109
00:16:37,600 --> 00:16:41,120
- Então, quando eu comecei a fazer a mesma
coisa foi: "Oh! Michelle!"
110
00:16:42,450 --> 00:16:43,840
- Então eu fugi.
111
00:16:46,220 --> 00:16:47,920
- Nada demais...
112
00:16:48,120 --> 00:16:51,820
- Acho que os pais são todos iguais, os seus
não?
113
00:16:52,490 --> 00:16:54,020
- Não...
114
00:16:55,980 --> 00:16:58,690
- Não, meu pais eram de um tipo próprio...
115
00:17:00,170 --> 00:17:03,840
- Eles não enxergavam sempre as coisas da
minha maneira, mas me davam o benefício da dúvida.
116
00:17:04,490 --> 00:17:08,020
- Acho que se estivessem vivos, seriam
ótimos amigos.
117
00:17:19,720 --> 00:17:23,930
- Sabe do que mais me lembro deles? A foto
de casamento.
118
00:17:24,300 --> 00:17:28,110
- Papai parecia um colegial assustado,
usando terno alugado e a mamãe parecia uma
lider de torcida.
119
00:17:29,040 --> 00:17:31,360
- Tão jovens...
120
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
- Mais jovens do que eu sou agora.
121
00:17:37,590 --> 00:17:42,240
- E é isso o mais assutador. Eles pareciam
ter todas as coisas ali na frente deles...
122
00:17:43,840 --> 00:17:49,050
- Ao invés disso, eu nem sei o que aconteceu
com a foto do casamento.
123
00:17:55,570 --> 00:18:01,450
- Ah... estava me ouvindo. Chega disso.
124
00:18:02,200 --> 00:18:09,490
- E mais uma coisa, quero que fique bem
aqui, não importa o que ouça ou o que
aconteça, promete?
125
00:18:10,610 --> 00:18:12,840
- Sim, Eric, eu prometo.
126
00:19:26,550 --> 00:19:27,780
- Eric?
127
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
- Eric?
128
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
- Eric?!
129
00:20:17,410 --> 00:20:18,540
- Eric?
130
00:20:30,350 --> 00:20:31,550
- Michelle?
131
00:22:06,380 --> 00:22:14,420
Legendas: André Bozzetto Junior e Rodrigo
Zioli
10699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof