Original subtitles

- Peter... Peter?

- O quê?

- Oh, ei Roger!

- Oi...

- Oh, cara... o que fizeram com você?

- Fizeram eu lavar meu cabelo.

- Nazistas! Não poderiam ter ficado satisfeitos somente por ter prendido você?

- E então, o que está rolando?

- Todo mundo se mandou, cara.

- Eu tenho ficado só por aí, esperando por você.

- O que está acontecendo?

- É bem terrível...

- Acharam o corpo da Janice, atrás do shopping.

- Ela foi assassinada.

- Eles sabem quem foi?

- Não...

- E quanto a Michelle?

- Caiu fora...

- Eu acho que foi para Frisco.

- Ei, tem lugar para ficar esta noite?

- Está olhando para ele...

- Mas depois do que acabou de me contar, acho que não seria uma idéia muito boa.

- Vamos, eu te dou uma força.

- E então, para onde estamos indo?

- Para um apartamento abandonado perto do aeroporto. Uns amigos arrumaram ele para nós...

- Além disso tem um cara que sempre aparece por lá, com comida, bebida, o que a gente quiser!

- E ele está a fim de quem?

- De ninguém! Trata todos como se fossem seus próprios filhos!

- Sei...

- E então, quem é esse homem gentil que gosta de jovens?

- É um cara grande, tem uma cicatriz na bochecha e usa um tapa-olho...

- Ora, Peter, não pense que vai me assustar! Não sou sua irmãzinha!

- O que foi isto?

- Ratos... eu acho...

- Este sujeito com cicatriz e tapa-olho... como é que se chama?

- É... Skorzeny.

- Ah, Skorzeny, me sinto bem melhor... Se seu nome fosse Smith, aí sim eu ficaria preocupado.

- Eu não sei quanto a você, Peter, mas amanhã cedo eu caio fora daqui.

- O que acha da gente ir encontrar a Michelle em Frisco?

- Ah, eu não sei cara...

- Eu estava pensando em talvez voltar para casa.

- Pois eu acho que você deve fazer isso, Pete.

- Eu gostaria de ter um lar para voltar...

"UMA GAROTA MATERIALISTA"

"Você não preferia estar pescando?"

- Por favor... não atire, senhor!

- Oh, meu Deus... Não se preocupe, não vou atirar.

- Você é da polícia?

- Não... Vamos sair daqui.

- Ouvi disparos...

- Fui eu.

- Alguém foi morto?

- Não...

- Acho que ouvi... não sei... alguns rosnados. Está atrás de algum tipo de animal?

- É... alguma coisa do tipo.

- Sente-se!

- Quem diabos é você? O que está fazendo aqui?

- Michelle. Eu moro aqui...

- Ah, ótimo!

- Eu não vou contar a ninguém sobre você. Eu juro!

- Você ainda tem tempo para cair fora daqui. O guarda da segurança deve chegar em cinco ou dez minutos!

- Você não sabe com o que está lidando! Não vai chegar nenhum guarda da segurança! Ele está morto!

- Desculpe... Desculpe, nós dois precisamos nos acalmar.

- Vamos começar de novo... que baboseira é essa de morar em um Shopping Center?!

- Eu moro! Eu vivia pelas ruas, com os meus amigos...

- Não é fácil, mas não tem ninguém para lhe dizer o que fazer.

- Você não vai me machucar, vai?

- Não Michelle, não vou te machucar. Eu não machucaria alguém que poderia ser minha irmã caçula.

- De qualquer forma, um dia apareceu um homem que começou a cuidar de nós. Ele costumava nos alimentar, nos dar dinheiro...

- Nós esperamos, para ver em quem ele estava interessado... No começo não estava em ninguém... e então em mim...

- E o que você fez?

- Não fiquei confortável com aquela situação, então caí fora.

- Sabe os tiros que você ouviu? Eu não te contei contra quem foram...

- Skorzeny?

- Ele está armado?

- Não...

- Então estamos bem.

- Não estamos não... Só me resta uma única bala.

- Tem algo que você precisa saber... Janice não foi a única...

- Houveram outros garotos e agora o segurança...

- Temos que achar um lugar seguro! Onde ele não possa te encontrar.

- Eu sei onde nós dois podemos nos esconder.

- Por ali!

- O que vai querer? Eu tenho caviar, chocolate, salmão defumado e... aqui está: azeitonas recheadas!

- Sou completamente viciada em azeitonas recheadas com amêndoas!

- Quer um pouco?

- Ah, não. Não, obrigado.

- Olha, eu sei que os shoppings perdem grandes quantias com roubos todos os anos... mas você não está aumentando isso?

- Não sou uma ladra, eu devolvo tudo...

- Exceto a comida...

- Tenho que te perguntar isso... o que tinha em mente ao vir para cá?

- Digo, por que um shopping?

- Ah, está brincando?! Eu sei tudo sobre shoppings!

- Tive meu primeiro cartão de crédito aos 13 anos.

- Não há nada que você não possa encontrar ou fazer em um shopping.

- É o sonho de todo mundo, não é?

- Freqüentar shoppings estava apenas começando, quando eu era criança.

- Eu passava a maior parte do tempo estourando meus tornozelos em um Mustang velho.

- Com meu melhor amigo... um cara chamado Ted...

- Ele tinha uma irmã caçula...

- Enfim, não entendíamos o que era tão interessante nos shoppings.

- Num shopping, pode-se ver uma vida toda.

- Atrás de você, fica uma loja de brinquedos, uma doceria. À frente, discos e vídeos...

- Lá em cima ficam as jóias, peles, roupas... perfumes caros.

- Apenas uma garota materialista em um mundo materialista?

- E daí?! É isso que conta, não é? - Apenas uma garota materialista em um mundo materialista?

- E daí?! É isso que conta, não é?

- Eu sei que, toda vez que meus pais tinham um problema... conseguiam fazer ele desaparecer usando cheques ou cartões de crédito...

- Então, quando eu comecei a fazer a mesma coisa foi: "Oh! Michelle!"

- Então eu fugi.

- Nada demais...

- Acho que os pais são todos iguais, os seus não?

- Não...

- Não, meu pais eram de um tipo próprio...

- Eles não enxergavam sempre as coisas da minha maneira, mas me davam o benefício da dúvida.

- Acho que se estivessem vivos, seriam ótimos amigos.

- Sabe do que mais me lembro deles? A foto de casamento.

- Papai parecia um colegial assustado, usando terno alugado e a mamãe parecia uma lider de torcida.

- Tão jovens...

- Mais jovens do que eu sou agora.

- E é isso o mais assutador. Eles pareciam ter todas as coisas ali na frente deles...

- Ao invés disso, eu nem sei o que aconteceu com a foto do casamento.

- Ah... estava me ouvindo. Chega disso.

- E mais uma coisa, quero que fique bem aqui, não importa o que ouça ou o que aconteça, promete?

- Sim, Eric, eu prometo.

- Eric?

- Eric?

- Eric?!

- Eric?

- Michelle?

Legendas: André Bozzetto Junior e Rodrigo Zioli