Original subtitles

"Berhati-hatilah saat melawan monster, agar dirimu sendiri tak menjadi monster..."

Friedrich Nietzsche

Kalengemas.com Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian

Aku terkejut orang lain masih belum mendapatkanmu,

Mengingat kau CEO utama dan segalanya.

Separuh eksekutif di Cabalera sudah disingkirkan.

Meski begitu, aku temukan kau...

...joging di lingkunganmu seolah tak ada yang pernah terjadi.

Nama dan alamatmu ada di seluruh Internet.

Kau berada didalam daftar.

Apa kau melewatkan itu?

Kau tahu, aku melakukan penelitianku.

Itu kau, perusahaanmu yang menaikkan obat kankerku jadi diatas 15,000%

Itu tepatnya kenapa Medigate terjadi.

Dan kau, aku memikirkan soal itu. Aku berpikir untuk membayarmu,

Jumlah yang kau tagihkan padaku untuk perawatanku.

Aku berpikir membuat diriku bangkrut. Keluargaku. Sungguh.

Aku Stadium Empat.

Baiklah.

Karena orang lain melakukannya...

Ini terasa seperti opsi yang paling memuaskan.

Selamat datang di Kiri, Kanan, dan Masuk akal,

Siaran radio paling terpercaya Amerika.

Jika kau baru bergabung, kami membicarakan Medigate,

Dimana aku yakin saat ini kau sudah tahu,

Sebuah kebocoran informasi yang berisi ribuan dokumen...

...membuktikan kolusi antara pemerintahan kita,

Perusahaan farmasi dan asuransi kesehatan.

Tapi yang lebih penting,

Itu membuktikan bahwa mereka hasilkan milyaran dolar,

Selagi jutaan warga Amerika tewas sebagai hasil dari keserakahan mereka.

Sehingga saat ini sekumpulan warga Amerika yang marah...

...main hakim sendiri ...

...dan membunuh orang didalam daftar tersebut,

Karena mereka melihat orang-orang itu sebagai pembunuh.

Itu terjadi di 15 negara bagian berbeda. Dan baru kemarin,

Terjadi pembunuhan mengerikan lain di Michigan...

...yang menuliskan Medigate di berbagai penjuru.

Tidak, tunggu dulu, ini melebihi mengerikan.

Orang ini ayah dari tiga orang anak,

Dan dia memotong seseorang dengan gergaji mesin.

Dan omong-omong, liputan media...

...tampaknya membenarkan motifnya, bukannya mengutuknya,

Dan itu yang hampir mereka lakukan terhadap seluruh pembunuhan Medigate.

Orang kaya membunuh orang,

Dan orang lainnya membunuh orang-orang kaya itu.

Ini kelihatannya mata untuk mata, keadilan Perjanjian Lama.

Mata untuk mata?/ Pikirkan sebentar.

Apa bedanya antara membunuh seseorang...

...dengan menolak perawatan kesehatannya,

Dan menembaknya mati di jalanan?

Itu adalah tajuk beritanya./ Jerry, kau menganggap ini normal.

Kita bicara tentang hukuman mati...

...tanpa hakim atau juri. Apa yang terjadi pada proses semestinya?

Kau ingin tanyakan aku apa yang terjadi kepada proses semestinya?

Aku ingin tanyakan padamu, apa yang terjadi kepada kelas menengah?

Maksudku, mereka pada umumnya warga Amerika, konservatif,

liberal, ateis, kelompok religius, tak ada konsensus...

Sayang?

Kurasa kau sebaiknya jangan kembali ke Washington selama beberapa pekan.

Ini mulai menakutkan.

Molly, 15 menit.

Ya, aku... Diamlah. Ya, kubilang aku melihatnya.

Astaga, kau khawatir tentang semuanya.

Jika kau begitu khawatir, tingkatkan keamananmu.

Aku baru saja memasang sistem baru di sini.

Ini sangat canggih.

Kau tahu? Molly mengatakan hal yang sama padaku.

Dengar, aku tidak khawatir,

Tapi aku jelas tidak mau bermain-main.

Paul.

Paul, Paul, tenanglah.

Kau akan membuat dirimu terkena serangan jantung lagi.

Lalu aku harus datang dan memberikan pidato...

...di ruangan yang dipenuhi dengan kursi kosong,

Lalu menjelaskan kepada anak-anakmu yang bodoh,

Yang kemungkinan terpaku pada ponsel mereka setiap waktu,

Jika ayah mereka adalah pengecut yang mudah panik.

Ya, kau ketakutan, aku mengerti.

Kita semua berada didalam daftar,

Tapi separuh bajingan ini adalah orang Section Eight yang paranoid,

Dan Uber tak melakukan pengantaran ke sini.

Jadi bisakah kau tenang?

Paul, hentikan.

Dengar, dari pada kau menghubungiku setiap tiga jam,

Kenapa kau tak membeli senjata? Letakkan itu di bawah bantalmu.

Atau carilah rottweiler, aku tak peduli.

Tapi kau eksekutif senior,

Jadi apapun yang kau lakukan, eksekusi lah.

Michael, apa itu?

Apa semua baik-baik saja?

Tidak ada konsensus.

Bahkan dengan partai politik, itu tidak membantu.

Turut berduka atas kehilanganmu.

Siapa dia?/ Cepat kerja dia!

Dan kau, bisa kau berhenti dengan amonia itu?

Apa kau tertembak? Tidak, kita sudah bicarakan ini.

DNA mereka tidak masalah. DNA-mu, itu baru buruk, oke?

Sekarang, di mana brankasnya? Thompson, di mana brankasnya?

Ayo, ayo, bangunlah, cepat.

911, apa keadaan daruratmu?

Aku butuh bantuan.

Aku butuh bantuan, ada orang di rumahku.

Di mana lokasimu, Bu?

Bu, aku minta agar kau tenang.

Di mana lokasimu, Bu?/ 334 Briarwood Court.

Apa-apaan?

Kupikir di sini ada uangnya./ Apa itu darah?

Aku mohon, tolong cepatlah. Kau harus kirim seseorang.

Mereka di lantai bawah.

Kau tak seharusnya melakukan itu. Sekarang aku terpaksa...

Apa...

Sial! Baiklah, kau tangani ini.

Bajingan!

Maafkan aku.

Kenapa lama?

Hei, apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Dia menghampiriku, lalu dia terjatuh...

Dan kepalanya terbentur.

Demi Tuhan.

Hei.

Hei, tak apa.

Ini kecelakaan. Ini bukan salahmu, oke?

Tak ada yang bisa kita lakukan soal ini.

Dia menghubungi polisi.

Dia menghubungi polisi?/ Dia menghubungi polisi?

Ayo, pakai topengmu!

Kita harus pergi. Kita harus pergi./ Kita harus pergi!

Pakai topengmu.

Cepat, cepat, cepat, cepat.

Peringatan. Gedung 24 Jam Diawasi CCTV./ Ayo, cepat, ayo, ayo, ayo.

Masuk ke mobil!

Kita berhasil.

Astaga, kau harus lihat bagaimana wanita itu melihatku.

4 Bulan Sebelumnya

Melepas dia?

Kau tak bisa melepas dia, dia putrimu.

Kau pikir ini yang aku inginkan, Ayah?

Aku tak punya pilihan./ Kau punya pilihan.

Menandatangani surat itu adalah pilihanmu.

Jika aku menentang ini, aku hanya akan kalah.

Ayah tahu sistem kerja pengadilan.

Apa, aku habiskan ribuan dolar untuk pengacara...

...hanya supaya dia bisa tetap menang.

Dia tak melakukan sesuatu yang cukup buruk...

...untuk menunjukkan bahwa dia bukan ibu yang baik.

Tidak penting jika aku ayah terbaik,

Jika dia ingin hak asuh, dia akan mendapatkannya.

Mace, kau selalu seorang pejuang.

Ayah ingat di hari kau dilahirkan,

Melihatmu dari luar jendela rumah sakit.

Terhubung dengan semua selang-selang.

Kau lahir prematur, dan mereka pikir kau takkan bertahan,

Tapi kau bertahan.

Sekarang ini, ini sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.

Dengar, kalian berdua, aku sudah katakan ini 100 kali,

Tapi ini akan baik-baik saja.

Hidup punya cara untuk berjalan dengan sendirinya.

Kenapa kau tak tanda tangani surat itu, beri dia sedikit ruang.

Dia tak bisa menjauhkan dia dari kita semua.

Ini takkan mudah.

Dia akan melaluinya.

Bagaimana dengan biaya persidangan, kau butuh bantuan?

Tidak, ayah perlu menabung untuk biaya perawatanmu, oke?

Aku sangat hargai itu, tapi aku akan baik-baik saja.

Ayah hanya ingin melihatmu bahagia.

Aku tahu.

Cuaca semakin membaik.

Kau sebaiknya siapkan joranmu, sebentar lagi musim ikan trout.

Kau ikut bersama ayah dan Thompson minggu depan?

Ayolah. Dia sudah merencanakan semua ini.

Izinlah Jumat ini.

Dia sebaiknya keluarkan daging steik itu dari api.

Dia akan membuatnya hangus.

Itu sisi bagusnya dari kemoterapi.

Ayah tak perlu khawatir dengan masakan Thompson yang tak enak.

George, sayang, bisa aku minta tolong?

Ayah sebaiknya memeriksa Ibumu.

Dia tak pernah bisa mengganti baterai dari benda itu.

Ayah bersumpah dia akan mengalami patah kaki dalam waktu dekat.

Semua baik-baik saja?

Itu hanya asuransi, ayah tak mau bicarakan itu.

Sekarang, apa hidangan penutupnya?

Permisi, sayang, singkirkan pisau itu.

Dasar bau./ Kau masih tahan denganku?

Sisi baiknya dari bercerai? Aplikasi Tinder.

Kau cukup tekan beberapa tombol, lalu gadis ini akan muncul.

Versal Baker gunakan itu, dia mendapat berbagai kencan.

Dia mengirimku foto saat larut malam, ketika dia tidur dengan mereka,

Rasanya seolah aku berada di sana.

Bung, Versal Baker pelaku pelecehan seks.

Apa?/ Ya, dia pelaku pelecehan seks,

Itu catatan publik./ Baiklah, aku tidak percaya itu.

Catatan publik... Aku kenal baik dia, oke?

Dia teman baikku. Kami punya tato yang sama.

Aku menyayangimu, kawan,

Tapi kau sebaiknya berhenti beritahu orang kau berteman dengan dia.

Dan mungkin sebaiknya hapus tato itu.

Ya, itu menjelaskan beberapa hal.

Kau mengira mengenal seseorang.

Astaga, Versal pelaku pelecehan seks?

Ya./ Bagaimana kau...

Mengapa kau meng-Google hal-hal ini?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Ida, pernapasan George semakin melambat.

Seperti yang kita bicarakan.

Kurasa ini waktu yang tepat untuk mulai menghubungi keluargamu.

Aku akan mulai berkemas,

Agar aku tidak mengganggu kalian.

Biar aku bertanya padamu.

Bagaimana kalian menjalani hidupmu?

Kau habiskan enam minggu terakhir bersama ayahku.

Persetan asuransi, dia manusia, bukan cek gaji.

Orang tuaku selalu orang yang melakukan semua dengan benar.

Mereka membayar pajak, mereka mengikuti pemilu.

Mereka pergi ke gereja, mereka membayar zakat.

Mereka ajarkan anak-anaknya yang benar dan yang salah.

Dan kau, apa yang kau lakukan di sini itu salah.

Kau pikir kau bukan bagian dari masalah?

Ya, mereka membunuhnya enam bulan lalu,

Saat mereka menolak cakupannya, tapi kau kru pembersihan.

Dan juga, siapa yang mampu membayar seluruh obat eksotis ini?

Kau bisa percaya semua narasi yang kau ingin katakan pada dirimu,

Tapi pada akhirnya, kau merangkak di ranjang yang sama.

Aku tak bisa memulai dengan berkata betapa menyesalnya aku,

Untuk semua ini.

Jujur, semua yang terjadi adalah tragedi.

Tapi bukan aku musuhnya.

Bukan aku yang membuat peraturan.

Tempatkan dirimu di posisiku.

Bayangkan pekerjaanmu yaitu melihat orang meninggal setiap tahun.

Orang yang menjadi dekat denganmu.

Aku tidak tumbuh besar bermimpi untuk dibayar...

...untuk melihat orang merenggang nyawa.

Tapi itu yang terjadi.

Aku harap kau tahu jika aku sudah berusaha semampunya.

Seluruh situasi ini...

Bukan ini yang seharusnya terjadi.

Aku tahu itu.

Tapi sayangnya, Ida, kita kehabisan opsi.

Maafkan aku.

Jika kau butuh sesuatu, silakan hubungi aku.

Aku benar-benar menyesal.

Ibu akan sangat merindukan dia.

Dia sangat membantu di sini, sangat baik terhadap ayahmu.

Ibu lapar?

Bagaimana keadaan ayahmu?

Dia hanya mengerang, seharian dan semalaman.

Dia tak bisa berhenti.

Jujur, pada titik ini, aku berharap dia pergi meninggal,

Karena dia begitu kesakitan.

Tapi aku merasa buruk mengatakan itu.

Bagaimana perkembangan motorku?

Serius, Thompson?

Maaf, itu sangat kacau.

Berapa lama waktu yang dia miliki?

Siapa yang tahu? Dua hari atau dua minggu.

Yang aku tahu adalah, aku tak bisa berbuat apa-apa.

Kau dengar tentang kebocoran itu?

Ya, Medigate?/ Ya.

Setelah melalui semua ini dengan ayahku,

Aku sangat mengerti mengapa orang-orang ini melakukan itu.

Orang-orang di daftar itu adalah teroris.

Bagaimana mereka teroris?/ Pikirkanlah,

Kita habiskan miliaran dolar berburu teroris di luar negeri.

Yang membunuh setidaknya ratusan orang...

Sementara didalam negeri kita punya teroris dengan setelan ini,

Membunuh ribuan orang setiap tahunnya...

...dengan tanpa pertanggung jawaban sedikit pun.

Dan, ya, kita membayar mereka untuk melakukan itu.

Jadi, ya, mereka teroris.

Maaf.

Tidak, aku tak pernah memikirkannya seperti itu.

Menurutku mereka bodoh. Jika aku terserah denganku,

Aku akan mengusahakan agar tidak tertangkap.

Bagaimana caranya?

Maksudku, bekerja di sistem keamanan tercanggih,

Aku menangani semua jenis dari para bajingan ini.

Kami memasang sistem keamanan bagi kebanyakan orang di daftar itu.

Kau tahu seperti apa mendatangi rumah orang-orang ini?

Kau dipandu berkeliling,

Menyombongkan barang-barang yang mereka miliki,

Menunjukkannya tepat dihadapanmu.

Maksudku, jika aku memiliki satu persen dari yang mereka punya,

Aku akan...

Aku hanya... Hanya itu yang aku inginkan.

Ya, itu akan membuat semua lebih mudah. Will sekarang kelas dua,

Dan kami masih harus membayar biaya medis dari proses persalinannya.

Ya.

Jika aku punya uang sebanyak itu, aku akan masukkan anak-anak kuliah,

Membawamu ke liburan yang kau inginkan itu,

Dan masih punya cukup untuk tinggal di Jalan Mudah selamanya.

Maksudku, astaga, aku bekerja banting tulang setiap harinya,

Tapi tetap tak bisa menjauh dari kesulitan.

Jadi, ya, persetan mereka.

Itu tampilan kemewahan yang menjijikkan.

Oke, mari kita tenangkan diri.

Maafkan aku, itu tidak benar.

Ingat, kita tak seharusnya makan saat sedang stres.

Jadi itu akan mudah?

Cukup masuk begitu saja dan membunuh orang?

Ya, kurang lebih.

Baiklah, semuanya, tak ada yang membunuh siapapun.

Ini bonmu.

Namamu Mason?/ Ya.

Itu nama pamanku.

Kalian mau tambah pesanan?/ Tidak.

Tidak, kami tak apa, terima kasih./ Baiklah, aku akan tambah kopimu.

Kau sebaiknya pelan-pelan.

Tidak, kawan, ini bebas gula.

Aku bisa makan sebanyak mungkin tanpa harus merasa bersalah.

Dia membuatku mencoba seluruh jenis makanan baru,

Hanya agar berat badanku turun, kau tahu?

Jangan salahkan aku. Ini ulahnya sendiri,

Dia berpikir menjadi terlalu gendut, jadi aku hanya memberi saran.

Aku mengikuti.

Maksudku, tubuh ini sudah tak seperti di masa jayanya.

Apa?

Sekarang? Aku segera ke sana.

Mace./ Semua baik-baik saja?

Aku akan pergi bersamanya. Sampai bertemu di rumah.

Hei, kawan, bisa ambilkan ayah bir?

Hei, kawan, Ibumu beritahu Ayah apa yang terjadi.

Kau mau bicarakan itu?/ Tidak terlalu.

Kelihatannya kau menerima pukulan telak.

Ya.

Itu tidak benar-benar cukup.

Aku tak ingin bicara soal ini sekarang.

Hei.

Ayah takkan menceramahimu.

Kau membela dirimu sendiri, ayah bangga denganmu.

Halo?

Bobbi./ Hei, Bobbi.

Hei./ Hei, kawan.

Hai, Mason. Bagaimana keadaanmu?

Aku berusaha bertahan.

Apa dia siap?

Dia siap untuk berjalan./ Ya!

Dibangun untuk kecepatan./ Ini indah.

Jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada Bobbi,

Kebanyakan dia yang mengerjakannya.

Terima kasih, Bobbi, ini terlihat luar biasa.

Aku tahu.

Sekarang, lihatlah motor itu.

Itu rakitan Amerika, bukan sampah dari Tiongkok.

Baiklah, aku akan pergi dan tinggalkan kalian untuk ini.

Kita bertemu di rumah?

Terdengar bagus./ Makan malam pukul 19:00.

Kau sangat disambut untuk ikut.

Sampai jumpa, Bobbi, hati-hati dengan benda itu.

Aku mencintaimu.

Baiklah, dengar, bodoh, aku tahu kau ingin murah,

Tapi standar kontrol kualitas di Tiongkok...

...berbeda dengan yang ada di Amerika.

Dan saat as persnelingmu patah empat kali dalam satu musim,

Kau tidak menghemat uang, bukan begitu?

Tidak, itu masuk akal.

Benar, dan kami mendengar ini sekitar 100 kali sebelumnya,

Jadi bagaimana jika hari ini kau dengarkan beberapa rincian dari kami?

Dia punya kebiasaan tidak mendengarkan,

Jadi aku harus terus beritahu dia.

Dan bukankah kita bicara soal ini saat pertama kita bertemu?

Ya, kita berada di pameran motor,

Dan dia berakhir habiskan seharian dengan angkuhnya bicara padaku...

...tentang betapa motornya jauh lebih baik dibanding motorku.

Ya, di hari itu melekat denganmu,

Di hari itu juga kita bisa berhenti bicara tentang itu.

Ini luar biasa. Aku merasa seperti mengikuti...

...pelajaran sejarah kelas 6 kalian./ Tidak, jika kau mengikuti kelasku,

Aku hanya perlu beritahu kalian satu kali.

Apa akan ada ujian dadakan besok pagi, Pak Garrett?

Ada apa dengan sikap menyebalkan itu?

Astaga!

Hei.

Biar aku bertanya padamu.

Silakan.

Bobbi dan aku bicara tentang yang kita diskusikan,

Kau tahu,di restoran. Apa kau serius soal itu?

Soal apa?

Tampilan kemewahan menjijikkan.

Pertanggung jawaban.

Rekening bankku masih minus,

Dan setelah melihat ayahmu melalui apa yang ayahku lalui,

Itu sulit untuk berkata tidak.

Tunggu, kau serius?

Katakanlah kami sangat serius,

Bagaimana kita keluar-masuk?

Semua orang sudah tahu alamat mereka,

Tapi kau memiliki akses.

Aku punya beberapa ide.

Anggaplah kita semua melakukan ini, tentunya,

Kita butuh alibi sebelum semua hal lainnya.

Jika ada yang aku pelajari dari sinetron kepolisian bodoh...

Sinetron kepolisian?/ Ya.

Kau tak ingin semua yang terlibat untuk memiliki cerita yang sama.

Kau harus berpencar.

Aku sudah menonton CSI, CSI Miami, NCIS, semua acara TV.

Aku sudah menonton How to Get Away With Murder,

How to be a Murderer./ Entahlah, aku tak memperhatikan.

Tapi ini yang aku tahu, oke? Ada banyak acara TV...

...yang akan mengajarimu semua yang kau perlu ketahui.

Dan aku sudah membaca beberapa buku.

Aku janji padamu, mereka menjelaskan itu dengan baik.

Aku bicara tentang memastikan tak ada sperma berserakan di mana-mana...

...hingga mereka bisa menangkap kita./ Aku paham sebagian dari itu.

Kau mengatakan sesuatu tentang WWF, dan itu membuatku bingung.

Ya. Aku hanya bilang, oke?/ Hanya... Terserahlah.

Oke, contohnya seperti apa?

Oke, kita harus berada di tempat yang bisa kita masuki dan keluar.

Terlihat, tapi tidak dikenali, dan menjauh sejenak dari peredaran,

Cukup lama untuk melakukan ini.

Aku bahkan tak tahu seperti apa kelihatannya.

Anggaplah aku ikut, aku bisa membeli tiket untuk festival musik,

Mendaftar masuk, mendirikan tenda,

Mengambil gelang tiket, mengambil beberapa foto,

Lalu pergi setelah beberapa konser.

Aku hanya perlu pastikan...

...sudah kembali sebelum festival berakhir.

Bertemu beberapa orang, pulang, semua siap.

Astaga, Murder She Wrote,

Berapa lama kau merencanakan itu? Aku suka itu.

Bagaimana denganmu?

Sial, entahlah, aku belum begitu memikirkannya.

Baiklah, kurasa aku akan...

Aku akan coba memesan perjalanan, mengatakan aku akan berpergian.

Tidak, bagaimana cara kerjanya?

Bagaimana kau memindai tiket pesawatmu...

...tapi tidak menaiki pesawat? Belum lagi kamera CCTV.

Kau akan takluk lebih cepat dibanding pertarungan pisau di bilik telepon.

Oke, gunakan otakmu, kau bisa lebih baik dari itu.

Baiklah, bagaimana jika kau dan aku pergi berkemah?

Kita mendaftar masuk di gerbang, bertemu beberapa orang di jalur,

Mengambil beberapa foto, mendirikan tenda.

Buang air besar satu atau dua kali.

Buang air besar. Aku suka itu.

DNA menguatkan alibi.

Ya, kemudian kita bertemu di suatu tempat.

di suatu tempat,

Kita aman. Tak ada yang lebih bijak.

Itu yang aku maksud.

Oke, kita mendapat alibi kita, selanjutnya apa yang kita lakukan?

Aku tidak bilang ini akan mudah,

Tapi ini cukup mudah.

Dengan anggapan kita semua melakukan ini, tentunya.

Kau tahu berapa banyak orang didalam daftar itu...

...yang tinggal di wilayah ini?

Aku berada di rumah ini sepanjang waktu.

Sangat menyebalkan, tapi...

Aku memasang seluruh sistem keamanannya,

Dari gerbang depan hingga ke brankasnya.

Jadi kita semua hanya perlu datang pelan-pelan,

Memasukkan nomor, masuk dengan gaya John Coyote,

Menembak bajingan itu dan pergi.

Oke, bagaimana dengan brankas itu, apa isinya?

Dia kaya, dia punya brankas.

Aku tak tahu apa isi didalamnya, tapi aku ingin mencari tahu.

Jadi kau hanya perlu masuk...

Menembak dia,

Lalu keluar, semudah itu?

Kau tak ingin bertindak bodoh...

...dan meninggalkan sesuatu seperti DNA,

Tapi kau bawa semacam amonia, putih,

Kau semprotkan itu di TKP, pada dasarnya itu mengacaukan...

...semua yang akan mereka temukan.

Maksudku, dengar, teman-teman, polisi itu bodoh.

Ini tak seperti di TV dimana mereka punya alat canggih untuk menangkapmu.

Ya, tapi jika kau bunuh seseorang di puncak rantai makanan,

Mereka jelas akan memeriksa itu secara keras.

Itu jelas, bodoh.

Tapi yang aku suka tentang alibi kalian adalah...

...itu berada di wilayah yang biasanya tak mendapat sinyal seluler.

Jika ada sesuatu yang aku pelajari dari 17 musim CSI,

Yaitu triangulasi. Itu jelas yang membuatmu tertangkap.

Jadi kita cari ponsel pasca-bayar seandainya kita mendapat masalah,

Lalu kita matikan ponsel kita.

Aku sangat terkesan./ Terima kasih.

Terakhir, kita akan butuh mobil baru.

Kita jelas tak bisa terlihat mengendarai mobil kita,

Dan kita mungkin ingin menutupi plat nomor dengan isolasi...

...seandainya kita melewatkan satu kamera CCTV.

Itu yang membuat mereka mendapatkan deskripsi mobil.

Aku bisa dapatkan kita mobil.

Jadi bisa aku anggap kita semua akan melakukan ini?

Thompson?

Pikirkanlah.

Tak lagi khawatir dengan tagihan.

Tak lagi khawatir dengan tak memiliki asuransi kesehatan.

Kau tahu berapa lama aku menunggu ini?

Untuk jadi bagian dari sesuatu yang besar?

Tentu, melakukan aksi demo itu menyenangkan,

Kau bisa bertemu teman-temanmu, tapi tak pernah membuahkan hasil.

Ini aksi secara langsung.

Aku tahu.

Dan secara teori, itu bisa dilakukan.

Ini gila.

Apa yang harus aku lakukan? Aku memiliki keluarga.

Aku...

Aku perlu memikirkan soal ini.

Hei, kawan.

Hai, Ayah.

Hei, sayang.

Kita tenggelam dengan tumpukan tagihan.

Internet, asuransi, seluler, gas, listrik, belanjaan bulanan.

Aku baru saja pulang,/ Aku tahu.

Bisa aku mendapat.../ Tapi kita menghadapi ini bertahun-tahun,

Dan tak ada yang ditangani. Oke?

Kita belum menyentuh pinjaman mahasiswa selama berbulan-bulan.

Kau tahu aku ingin masukkan Will ke sekolah yang lebih baik.

Dia sangat cerdas,

Dan kita buang-buang waktu dengan tak melakukan apa-apa.

Aku sudah bekerja sekeras mungkin, oke?

Entah apa yang kau inginkan dariku./ Aku tahu!

Dan aku hargai itu, tapi itu tidak cukup.

Apapun alasannya, itu tidak cukup...

...dan kita harus melakukan sesuatu tentang itu, oke?

Aku di sini seharian, setiap hari, mengurusi Will.

Dia merindukanmu.

Bukan ini yang aku sepakati, oke?

Mungkin kita sebaiknya pertimbangkan lagi gagasan untuk hipotek kedua.

Tidak. Aku akan pikirkan sesuatu.

Kau masih belum memikirkannya.

Oke? Kita harus lakukan ini bersama-sama.

Aku mohon?

Aku mencintaimu, tapi ini benar-benar kacau.

Apa yang akan kita lakukan?

Bagaimana?

Mason dan aku akan pergi berkemah akhir pekan ini.

Kurasa itu akan bagus untuk kita semua.

1,300.

Dengar, aku sendiri yang merakit motor ini.

Kau takkan temukan lainnya seperti ini.

Aku mengerjakan seluruh fabrikasi dan modifikasi.

Piston mesinnya sudah dibesarkan, shok depan direndahkan,

Kau mendapat peredam khusus, ban baru,

Cat baru, takkan ada cacatnya.

Ayolah, kapan terakhir kali...

...kau melihat motor seperti ini berjalan lewat sini?

Yang kalian punya adalah sekumpulan sepeda...

...dengan mesin pemotong rumput menempel di sasisnya.

Ini sepeda motor sungguhan.

1,300.

1,300?

Ayolah, aku merakit motor ini bersama ayahku.

Tepat sekali, harganya terlalu mahal.

Aku tak menghasilkan uang dari kenangan.

1,300.

Dan juga, kau tak punya surat-suratnya, kau mau aku yang mengurus itu.

Ayolah.

Berapa harga terbaik yang bisa kau berikan padaku?

1,300.

Hei.

Ya, aku baik.

Bisa aku singgah nanti?

Ya, tidak, aku tak apa.

Aku hanya butuh bantuan.

Ya, oke.

Sampai nanti.

Astaga, Bobbi.

Kau muncul setelah tiga bulan tak ada kabar darimu?

Itu sangat kacu saat semua itu terjadi.

Aku minta maaf.

Aku sedang menemui masalah, kau tahu?

Aku tak bisa menangani betapa cepatnya itu bergerak.

Aku merindukanmu.

Hanya berusaha memperbaiki situasi, kau tahu?

Masih meminum itu, ya?

Kau tahu aku seperti apa saat tidak meminumnya.

Kita tak ingin melihat itu lagi.

Kau masih belum beritahu orang soal itu?

Itu tidak perlu.

Itu urusanku, bukan urusan orang lain.

Bisa kita bicara tentang hal lain?

Kau masih mengikuti kelas?

Tidak, tidak terlalu.

Itu banyak menghabiskan uang untuk pekerjaan yang tak menghasilkan.

Tapi kau begitu bagus.

Bukannya aku tidak mau, tapi sewaku terus naik,

Dan aku harus membayar tagihan.

Kita semua harus dewasa pada suatu titik, bukan?

Kurasa begitu.

Tapi jangan berhenti melakukan itu.

Hei, di mana Chomps?

Sial, aku belum memberitahumu?

Ya, dia mati./ Apa? Bagaimana?

Serangan jantung./ Kucing bisa kena serangan jantung?

Ya, mereka punya jantung, jadi itu yang dokter hewan katakan.

Astaga.

Omong-omong, soal mobil...

Ada apa dengan itu?

Kau yakin itu bersih?

Apa maksudmu bersih?

Aku hanya butuh mobil untuk akhir pekan.

Ini kejutan.

Cukup jangan bawa mobilku.

Baiklah, ya, tapi lapangan dipenuhi mobil.

Itu parkiran jangka panjang, beberapa ditinggalkan bertahun-tahun.

Aku sering mengendarainya.

Cukup kembalikan itu ke tempat semestinya,

Kurasa itu bukan masalah.

Ya, tentu.

Tapi jika sesuatu terjadi, aku tak pernah di sini, oke?

Ya, seperti saat kau menjarah ketika kerusuhan, benar?

Semakin sedikit aku tahu semakin baik.

Ya, bawalah mobilnya. Seperti yang aku katakan,

Kau harus bawa itu kembali seperti sebelumnya.

Aku tak mau kehilangan pekerjaanku, Bobbi.

Ya, aku mengerti.

Aku merindukan ini.

Tempat di mana aku bisa berada.

Kau bisa berbuat lebih jika kau mau.

Aku senang kau datang.

Sampai jumpa Selasa depan.

Demi Tuhan. Ya Tuhan.

Apa itu benar-benar terjadi?

Apa kita benar-benar baru saja membunuh orang tadi?

Aku bodoh, apa yang aku lakukan di sini?

Kau sebaiknya tenang.

Tak apa, kita akan baik saja.

Tak ada yang kita tinggalkan.

Tak ada yang melihat kita keluar-masuk. Oke?

Kita akan baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan? Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku tak apa.

Kau yakin?/ Ya.

Aku baru saja membunuh wanita itu.

Dia tidak melakukan apa-apa./ Dia melakukan sesuatu.

Dia menghubungi polisi, oke?

Kau bertindak dengan benar./ Ini tidak benar.

Kecelakaan bisa terjadi./ Ini salah.

Oke? Apa yang kita lakukan ini salah.

Aku tak bisa bernapas.

Aku mulai kehilangan kendali, oke?/ Dengar, kau harus tetap fokus!

Aku berusaha untuk fokus, oke? Aku butuh...

Aku butuh gula atau semacamnya.

Tubuhku mulai merosot.

Mungkin di kota berikutnya kita bisa berhenti di toko swalayan.

Hei, dalang kriminal, kita tak bisa masuk ke suatu tempat begitu saja.

Kita akan kacaukan alibi kita./ Tidak...

Aku tahu bagaimana cara kerjanya ini, mengerti?

Selama itu tak ada kamera CCTV,

Takkan ada yang percaya kesaksian warga kota kecil.

Kita hanya... Kita akan baik-baik saja.

Kita hanya perlu masuk dan keluar, dan tak melakukan percakapan apapun.

Baiklah, kau tak apa?

Ya, kau tahu.

Hanya sedikit terguncang, kita baru saja membunuh dua orang.

Jika kau akan berhenti, lakukan dengan cepat, mengerti?

Ya.

Hei, Bobbi, kau butuh sesuatu?

Tidak.

Apa yang kau inginkan?

Ini ide buruk.

Ini tak apa.

Tempat ini tak punya kamera CCTV.

Apa yang kau cari?

Apa kau baik-baik saja?/ Ya, hanya kehilangan...

...kacamataku.

Baiklah, itu hanya kacamata.

Tenanglah. Awasi sekitar, oke?

Kau akan cepat, 'kan?

Ya, pipis, rokok, camilan,

Maksimal lima menit./ Janji?

Janji.

Baik, lakukan semua yang harus kau lakukan,

Dan lakukan dengan benar.

Ya, kawan, tenanglah, oke? Kita membersihkan jejak kita.

Jika ada satu hal yang kita lakukan dengan benar, itu adalah penataan.

Semua tentang tempat kejadian itu mengatakan perampokan.

Jangan sentuh sesuatu yang tak ingin kau beli.

Dan, apa-apaan? Harusnya ada uang didalam brankas itu.

Bukannya eksperimen ilmiah./ Ya, apa itu? Darah?

Orang kaya mungkin ingin bekukan kepalanya seperti Walt Disney,

Bajingan itu ingin hidup selamanya.

Yang ada kepalanya meledak seperti Bambi.

Itu ibunya Bambi./ Terserahlah.

Dan ini tak benar-benar tentang uang bagiku,

Tapi itu akan bagus untuk pergi membawa sesuatu.

Aku tidak bilang akan ada uang. Aku bilang, aku pikir ada uangnya.

Dan aku lebih membutuhkan uang dibandingkan kau.

Membesarkan anak itu mahal.

Dari tagihan rumah sakit, makanan, sekolah,

Uang makan siang, mainan yang seharusnya membuatnya diam...

...tapi justru membuatnya semakin berisik.

Aku berutang hingga ke bola mataku.

Aku bahkan tak ingat terakhir kali pergi liburan.

Natalie terus menginginkan tiket pesawat ke Florida.

Aku bahkan tak mampu dua tiket bus ke Florida.

Persetan Florida.

Aku membaca cerita tentang orang yang memakan wajah orang lain...

...karena dia teler dari garam berendam atau semacamnya.

Tebak dari mana dia berasal./ Florida?

Tepat sekali.

Aku tinggal menghitung hari...

...hingga istriku sadar dia akan lebih baik bersama pria lain.

Baiklah, dengar,

Saat ini kita hanya perlu sesuai rencana dan berdoa semuanya lancar.

Ya.

Jadi, ada apa dengan Bobbi?

Apa maksudmu?

Entahlah, dia bertingkah agak aneh, bukan begitu?

Kurasa itu cukup berdampak dengan dia,

Dengan kita semua./ Baiklah, hanya...

Dia tak apa, cukup beri dia kesempatan untuk tenangkan diri.

Hei./ Hai.

Bagaimana kabarmu?

Semua baik./ Tak bisa mengeluh.

Aku ambil itu juga.

Aku lapar.

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Mencari STNK.

Aku ingin pastikan kita membawanya.

Ketemu.

Cepat masuk ke mobil!

Lihat? Aneh.

Diamlah.

Kalengemas.com Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian

Serius, bagaimana keadaanmu?

Kau tetap takkan beritahu aku.

Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang wanita itu.

Matanya.

Tubuhnya tak bernyawa terbaring di sana.

Aku juga tak pernah membunuh orang. Aku mengerti.

Tapi kau harus tahu, kita melakukan ini untuk alasan yang tepat.

Itu yang aku terus katakan pada diriku sendiri.

Aku merasa kasihan dengan wanita itu.

Di tempat dan waktu yang salah.

Dia hanya terjatuh... Kepalanya terbentur.

Kau tahu dia tepat menatap mataku saat dia tewas?

Alasan yang benar?

Kau tidak melihat wajahnya.

Aku hanya membuat kepala seseorang meledak.

Dia bahkan tak punya wajah.

Kita melakukan ini bersama-sama.

Aku terus berpikir tentang saat semua ini berakhir,

Mengendarai motorku dan terus berjalan hingga bannya gundul.

Tak pernah menoleh ke belakang.

Kau hampir selesai?

Sedikit lagi.

Ya, sudah selesai.

Kau tahu aku menyayangi dia, tapi dia bodoh.

Aku tahu.

Tapi tanpa dia kita takkan bisa melakukan ini, bukan?

Kurasa begitu.

Siap untuk berangkat./ Kau yakin?

Mungkin kita bisa mencari makanan yang layak di sini.

Jika itu aman untuk makan.

Ya, aku sangat ingin makanan sungguhan.

Ya, aku juga, aku lapar./ Luar biasa.

Siapa yang ingin masuk saat kita sampai di sana?

Aku. Aku sangat ingin keluar dari mobil ini.

Baiklah, cukup pastikan kau melepas kacamata itu.

Ya, kembalikan itu kepada Elton John.

Ayahku dan aku sering berhenti dan membeli masakan Meksiko.

Kami kembali dari perjalanan memancing.

Aku selalu ingat cara dia membuka paket salsa kecil.

Dia menggunakan giginya,

Dan dia terlihat seperti musang, dia seperti...

Itu membuatku tertawa.

Jika dipikir-pikir lagi, mungkin itu tujuannya dia melakukan itu.

Mendengar anak tertawa...

...satu-satunya hal yang mereka lakukan dan tidak mengganggu.

Ya, itu bagian terbaiknya menjadi seorang guru.

Setiap hari aku diam-diam berharap salah satu anak-anak mendapat masalah,

Agar aku bisa tertawa terbahak-bahak,

Lalu mengirim mereka ke kantor Ny. Markovich.

Aku sering mendapat masalah,

Hingga mereka berpikir membuat meja kedua di kantor kepala sekolah.

Itu tidak mengejutkanku.

Apa yang Ibumu pikirkan soal itu?

Dia kesal. Dia selalu kesal.

Dalam artian sebenarnya.

Ibuku selalu membuat itu tentang dia. Bagaimana aku selalu permalukan dia.

Ayahku, dia tidak peduli. Dia sangat lucu.

Dia sering nyanyikan lagu Natal dengan keras dan mengganggu...

...ketika kami di tempat umum untuk membuat kami malu.

Hingga akhirnya aku belajar untuk ikut bernyanyi bersama dia...

...agar sama-sama menjengkelkan./ Astaga.

Lonceng berdenting...

Aku berharap bisa bertemu dia.

Dia lebih besar dari hidup.

Bahkan saat sakitnya semakin parah,

Ibuku...

Dia selalu kesal.

Mungkin hanya sedih karena suaminya sekarat akibat kanker.

Tapi ayahku terus tertawa dan membuat lelucon,

Selalu mengejarku.

Menjelang akhir, itu menjadi sedikit suram.

Ketika mereka terlihat seperti itu... Kau tahu, sebelum mereka meninggal?

Ya, dan itu versi yang kau ingat.

Ya.

Di kondisi terburuk mereka.

Menyaksikan seseorang meninggal.

Aku tidak mengharapkan itu pada musuh terburukku.

Terlihat sedikit munafik mengingat pagi yang kita lalui,

Tapi, tentu.

Itu sangat kacau.

Setidaknya aku kenal mereka.

Aku tak pernah kenal orang tuaku.

Apa? Apa maksudmu?

Mereka menyerahkanku saat aku masih bayi.

Aku berpindah-pindah rumah sauh.

Lalu kemudian diadopsi saat berumur 7 tahun.

Aku sering melihat orang-orang asing...

...berjalan keluar-masuk setiap hari...

Berharap salah satu dari mereka adalah tiket keluarku dari sana.

Aku bertanya-tanya, seperti apa orangnya pria itu?

Seperti apa orangnya wanita itu?

Seperti apa rumah mereka?

Apa aku akan punya saudara dan saudari?

Mengarang seluruh kemungkinan ini,

Setiap kali seseorang berjalan memasuki pintu itu.

Tapi yang kau dapatkan dari itu...

Kau hanya melihat teman-temanmu,

Satu-satunya orang di dunia yang bisa memahamimu...

Pergi.

Dan kau tak pernah melihat mereka lagi.

Persetan ini.

Bung, aku tak tahu dia diadopsi.

Apa-apaan?

Itu sebaiknya tidak dibicarakan.

Kondisinya sedikit tak biasa sejak rehab.

Bagaimana keadaanmu, dengan ayahmu dan semua ini?

Aku jelas sangat baik.

Hanya...

Begitu baik.

Kembali fokus.

Baiklah, serius...

Aku tak pernah berterima kasih padamu...

Untuk semua yang kau lakukan kepadaku dan orang tuaku.

Itu sangat berarti.

Ya, kawan.

Kau keluarga.

Sebenarnya, aku sudah tak lapar lagi.

Perjalanan kita masih jauh.

Aku selalu lapar.

Lakukan apa yang kau mau.

Baiklah, keheningan ini menyiksaku.

Kalian mau bermain Aku Melihat atau semacamnya?

Apa kau anak 4 tahun?

Ayahku sering bermain itu denganku saat perjalanan pulang dari memancing.

Oke, baik, ya, apa saja yang bisa menjauhkan pikiranku...

...menyaksikan kepala orang itu meledak secara berulang-ulang.

Oke.

Aku melihat dengan mataku...

Sesuatu yang kuning.

Rumput kering./ Bukan.

Jaketnya Bobbi?/ Ya.

Aku melihat dengan mataku...

Sesuatu yang merah.

Kacamata.

Ya./ Ya!

Baiklah, Bobbi, giliranmu.

Mau kuajari caranya bermain?

Aku melihat dengan mataku,

Sesuatu yang hitam dan putih.

Bajingan!

Sial.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Apa?

Aku mendapatkan mobil ini dari Clyde.

Siapa Clyde?/ Clyde?

Kenapa kau melibatkan Clyde untuk ini?

Siapa Clyde?/ Ini dijamin mobil curian.

Kenapa kau tak beritahu aku dari mana mobil ini berasal?

Itu tidak penting. Dia bilang mobilnya bersih.

Dia punya lapangan yang dipenuhi mobil, itu sudah diperiksa.

Dan juga, persetan denganmu.

Kau tahu yang harus aku lakukan untuk dapatkan mobil ini?

Kau tahu, kita juga tak bisa pergi ke suatu tempat,

Membeli sesuatu dan menaruh nama kita untuk itu.

Ini adalah pilihan terbaik yang kita punya.

Ya, intinya nama kita tak tertera di STNK.

Baiklah, lihat, dia datang. Semuanya tenang.

Bajingan!

Selamat siang, Petugas.

Kalian tahu kenapa aku memintamu menepi?

Sebenarnya, aku tidak tahu.

Kau menutup plat nomormu dengan isolasi.

Tahu kenapa?

Tidak.

Isolasi?

Itu hal baru untukku.

Aku.../ Intinya, aku ingin melihat SIM-mu,

STNK dan bukti asuransi.

Ya, oke, tentu.

Kalian tunggu di sini.

Kau memberi dia SIM-mu?

Bagus, kita mungkin sebaiknya pergi ke sana...

...dan bunuh diri dihadapannya./ Tidak, kita bisa langsung pergi.

Baiklah, Mason, cepat jalan./ Aku takkan jalan...

Kita takkan bisa menjauh 100 yard didepan dengan mobil ini.

Baik, lupakanlah, aku akan tangani ini.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Petugas, aku minta maaf.

Apa yang bisa kami lakukan?

Sekarang kita semua sebaiknya tenang.

Aku tahu, aku tahu.

Aku akan gunakan penilaian terbaik.

Aku tak pernah emosi selama 40 tahun,

Tapi Pilgrim, kau membuat banyak masalah pagi ini.

Mungkin membuat seseorang terbunuh.

Dan seseorang sebaiknya menutup mulutmu.

Apa itu John Wayne?/ Sekarang kau mengerti.

Jika ada yang salah, apapun itu...

Salahmu, salahku, bukan salah siapa-siapa.

Itu tidak penting.

Aku akan tembak kepalanya, semudah itu.

Bobbi, Bobbi, tolong. Bobbi, tolong, Bobbi, jangan!

Namaku berada di bawah sertifikat transfer.

Bu, kembali ke mobil.

Hei, aku bisa tangani ini./ Bu, kembali ke mobil!

Apa-apaan, Bobbi?!

Apa yang akan kau lakukan?

Bicara baik-baik agar mendapatkan SIM-mu kembali darinya?

Bicara baik-baik agar dia tak bicara lewat radio...

...di mana atau siapa kita?

Itu tidak masuk diakal.

Seseorang harus melakukan sesuatu.

Jadi, jangan kesal padaku karena selamatkan nyawamu.

Nyawa kalian berdua.

Apa dia tewas?

Dia jelas tidak tidur.

Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa tinggalkan dia di sini.

Hanya ingin memastikan, itu AMC Eagle Wagon putih,

Akhir '70-an, awal '80-an, apa itu benar? Ganti.

Ya.

Baiklah, itu saja!

Jangan khawatir, aku bisa terdengar mirip dengan dia.

Kau bisa terdengar mirip dengannya?

"Kau tahu kenapa aku memintamu menepi"?

"SIM dan STNK."

Lihat? Aku hanya perlu tahu harus berkata apa.

Apa saja lebih baik ketimbang tidak ada.

Stan, kau mendengar?

Ini Stan, ganti.

Semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik.

Aku akan kembali ke kantor.

Hanya akan singgah dan pergi.

"Singgah dan pergi"?/ Ganti.

Stan, kau mau aku mengirim...

Sekarang sidik jarimu memenuhi radio.

Stan?

Tidak, tidak, berhenti, hentikan. Kita harus membuat keputusan.

Kita temukan mayat dan mobil,

Apa kiat membawa itu atau membuangnya?

Baiklah, apa kuncinya di mobil?

Ya, dia membawa mobil ke sini.

Oke. Aku punya ide.

Oke, itu sebaiknya ide yang bagus,

Karena kita harus pergi dari sini secepatnya.

Kuharap ini memberi kita cukup waktu.

Ya, dengan anggapan tak ada yang datang ke sini.

Di sini jelas bagus.

Aku ingat terakhir kali berada jauh di sini.

Kau tahu, terkadang Tuhan melakukannya dengan benar.

Oke, kita harus tinggalkan mobil ini dan mencari gantinya secepatnya.

Kurasa setiap polisi di sini akan datang mencari kita.

Di mana kita akan temukan mobil? Kita di tengah antah berantah.

Aku tahu tempatnya.

Itu tak jauh dari sini.

Aku sering ke sana saat masih remaja.

Kebanyakan anak-anak pergi ke sana.

Itu sangat bagus, khususnya di malam yang secerah ini.

Kau bisa membentangkan selimut,

Berbaring di ladang, melihat bintang-bintang.

Dan anak laki-laki mengatakan hal-hal yang membuatmu merasa...

...seolah kau penting.

Bisa aku bertanya padamu?

Ya, tentu.

Apa ini?

Maksudku, ini bagus untuk sekarang,

Tapi apa yang terjadi bulan September?

Kita tak harus putus.

Hanya karena sekolah berakhir,

Bukan berarti kita harus mengakhiri hubungan.

Kita bisa mencari tempat bersama.

Itu akan berhasil.

Aku hanya ingin bahagia./ Aku juga.

Hei, apa yang diperlukan?

Aku tak butuh rumah mewah atau mobil bagus.

Aku akan sangat suka hanya memiliki toko barang loak kecil.

Kau tahu? Dimana aku menjual barang antik hasil buruanku.

Toko barang bekas, kau tahu, jika kau yang berbelanja,

Kau bisa menjual semua barang untuk uang yang banyak, dan...

Maksudku, siapa yang tahu?

Mungkin itu juga bisa jadi kedai kopi, dan...

Entahlah, aku selalu berpikir itu akan seru.

Menurutku itu terdengar seperti ide yang sangat bagus.

Aku bisa membantumu di toko.

Kita bisa mencari tempat yang sangat bagus.

Kau tahu aku bisa membuat kopi yang sangat enak.

Ya, tapi apa kau tidak takut? Kau tahu?

Jika kita akan berakhir menjadi dua orang berbeda?

Tidak, tidak sama sekali.

Dengar...

Jika kita bisa bersama...

Kita bisa pergi bersama-sama.

Kau tahu betapa aku mencintaimu, 'kan?

Aku juga mencintaimu.

Tapi kopimu tidak begitu enak.

Halo?/ Halo?

Darrell?/ Angkat tangan.

Apa?/Kubilang angkat tangan. Jangan bergerak.

Baiklah, bagus.

Aku akan mengambil mobilmu, karena aku membutuhkannya.

Tidak, kau tidak bisa.

Kau tak bisa mengambil mobilnya, itu bukan milikku.

Ayahku akan membunuhku./ Itu tidak penting.

Ini masalah kebutuhan melawan keinginan.

Ikat dia./ Apa?

Ikat dia! Yang kencang.

Ambil talinya dan ikat dia!

Tangan dan kaki.

Itu dingin di luar sini.

Kita 20 mil dari kota.

Takkan ada yang datang ke arah sini.

Isi botol lainnya.

Isi botol... Apa? Tidak.

Dengan, Nyonya, kau bisa bawa mobilnya.

Tapi bagaimana jika kau mengantar kami dulu?

Ya?

Oke.

Tetap angkat tanganmu, berbalik.

Dan mundur perlahan-lahan.

Nona, dia memakai gaun.

Di sini bisa menjadi sangat dingin saat malam.

Anjing hutan... Dia bisa dimakan hidup-hidup.

Begini saja.

Bagaimana jika kami mengantarmu pulang?

Kau mau ke mana? Bensin kami penuh,

Kami bisa mengantarmu ke mana pun kau mau.

Lalu tak ada yang akan mendapat masalah.

Ini hanya akan menjadi semacam cerita gila, kau tahu?

Nak, aku mengambil mobilmu.

Besok di jam yang sama, aku akan berada di mobil lainnya.

Polisi akan mengirim kembali mobilmu ke rumah ayahmu,

Dan itu akan menjadi cerita gila lainnya.

Apa masalahmu, wanita? Kau tidak meminum obatmu?

Ya./ Baiklah, mari jangan...

Dia bergerak.

Aku tak percaya itu. Benar-benar bodoh.

Maksudku, siapa yang melakukan itu?

Itu mengubah semuanya.

Sekarang apa yang harus aku lakukan?

Pikir, pikir, pikir, pikir...

Pengaman aktif, pengaman mati.

Pengaman aktif, pengaman mati.

Maafkan aku.

Kau sebenarnya terlihat sangat cantik malam ini.

Aku ingat seperti apa rasanya saat seumuranmu.

Itu pekerjaan yang banyak.

Ke mana aku melihat saat membidik?

Seperti ini, Ayah?

Baiklah, fokuskan matamu ke ujung laras yang tajam.

Hanya bidik senjatamu pada sesuatu yang akan kau tembak.

Baiklah, seperti ini?/ Jaga tetap stabil, sayang.

Dan ingat, jangan ditarik, diremas.

Nona?

Aku hanya ingin pulang.

Aku juga.

Aku tak mau bicara soal itu...

Tapi kurasa kita harus membicarakan itu.

Apa itu?

Menurutmu dia membunuh orang lagi?

Apa itu penting?

Ya, itu penting, Mason.

Karena aku jamin orang-orang itu tak ada didalam daftar,

Dan polisi tak ada didalam daftar itu.

Untuk apa kita melakukan ini?

Ya, itu penting.

Itu artinya harus berakhir.

Aku harus melakukan panggilan telepon.

Berikan aku ponselnya.

Tidak, aku tak mau kau berbicara sambil mengemudi.

Itu berbahaya dan ilegal.

Berikan aku teleponnya.

Terima kasih.

Halo? Hei, Bu, semuanya baik di rumah?

Ya, ada yang singgah mencariku?

Bagus.

Ya, aku hanya lelah.

Dia tak apa, dia sedang tidur.

Ya.

Hei, sayang, ini aku. Hanya memeriksa,

Aku yakin kalian di gereja.

Aku hanya ingin bilang aku mencintaimu.

Perjalanan sangat menarik sejauh ini.

Bagaimana situasi di rumah?

Aku yakin kau sudah bersiap untuk Ibumu.

Aku sayang kalian dan tak sabar melihatmu,

Dan mungkin kita bisa memesan masakan Meksiko...

Itu bukan ponsel pasca-bayar, dasar bodoh!

Hei, hei, hei, hei!

Hentikanlah, berhenti!

Keluar dari mobil!

Ayo! Cepat!/ Baiklah, astaga.

Jalan terus, cepat!

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku.

Hei, mari tenang sebentar, oke?

Kita tak perlu tercerai berai.

Tidak, persetan itu! Dia mengacaukan kita!

Kumohon, Bobbi, itu murni kesalahan, oke?

Aku mengambil ponsel yang salah, bentuknya mirip.

Ya, Bobbi, kita akan mencari cara.

Oke? Itu kesalahan. Kita semua lelah.

Cukup letakkan itu, oke? Kita akan mencari cara.

Persetan denganmu. Dasar pecundang tidak berharga,

Aku akan ledakkan kepalamu!

Aku punya keluarga, oke?! Mereka membutuhkanku!

Aku tak peduli siapa yang membutuhkanmu!

Ini tak perlu terjadi seperti ini, oke?

Letakkan senjatamu.

Kita akan kembali ke mobil,

Lalu kita akan khawatirkan tentang yang akan kita lakukan selanjutnya.

Jangan paksa aku melakukan ini.

Kau pikir ini yang Ayah inginkan?

Kerja bagus, Bobbi, itu baru putriku.

Kita harus selalu mengaktifkan pengamannya.

Baiklah, Bobbi, mari lihat bagaimana kakakmu melakukannya.

Ayo, Mace, tunjukkan dia cara melakukannya.

Tarik napas yang dalam.

Baiklah./ Bidik, tarik napas, buang.

Dan remas pelatuknya.

Tak apa, Mace, kau pasti bisa yang berikutnya.

Tidak, Bobbi, aku mohon!/ Tidak, Bobbi, tolong jangan!

Jangan, hentikan...

Berhenti...

Tidak, tidak, ayo, kita harus membawamu ke rumah sakit.

Kau akan mati jika kau tak segera ke sana.

Berhenti, aku tak bisa ke rumah sakit.

Kita berdua tahu itu.

Kau mau aku bagaimana?

Entahlah. Cukup habisi aku.

Tidak, aku takkan menghabisimu.

Kau sebaiknya singkirkan ide itu.

Kalau begitu beri aku senjata dan aku akan melakukannya sendiri.

Bagaimana kau akan menembak dirimu sendiri?

Sudah ada satu peluru bersarang di bahumu.

Apa yang polisi akan pikirkan?

Dan juga, itu terasa sulit untuk kau lakukan, lihat?

Maksudku, itu tidak terjangkau,

Dan kau tak bisa melakukannya di sini.

Bisa kau tidak bersikap seperti bajingan sekarang?

Maafkan aku, ada banyak yang terjadi.

Aku tak bisa ke rumah sakit.

Bajingan!

Dengar...

Aku ingin memberitahumu sesuatu./ Apa?

Aku kehilangan obatku.

Obat apa?/ Itu tidak penting.

Yang terpenting adalah, itu tak ada lagi padaku.

Lalu kenapa? Kita akan carikan kau obat baru.

Pasti ada apotek didekat sini.

Tidak, Mason, kau tidak mengerti.

Aku kehilangan botol obatnya di rumah di Brier.

Sekarang apa yang akan aku lakukan...

Dia kehilangan botol obatnya, apa masalahnya?

Apa yang ada di botol obat?

Entahlah, tutup botol?

Bukan, bodoh!

Nama dan alamatnya!

Itu tidak penting, aku tak peduli.

Aku takkan tinggalkan kau di sini, titik.

Pikirkan soal itu, Mason.

Ini semua tertuju padaku sekarang.

Tidak, ini akan baik saja. Ayo, kita akan temukan...

Kita akan pikirkan sesuatu...

Cukup bawa aku ke tempat dimana aku bisa melihat matahari terbit.

Tidak. Tidak.

Bajingan!

Oke... Ayo, kemari. Ayo, ayo.

Ayo.

Kau akan terbiasa jika semakin sering melakukannya.

Kau tahu kenapa Ibu pertamaku meninggalkan aku?

Itu...

Itu bukan karena dia tidak menyayangimu.

Hanya saja...

Keluarga kami adalah hal terbaik untukmu pada saat ini.

Ya, kau kakak yang sangat baik.

Terima kasih.

Kau takkan tinggalkan aku, 'kan?

Tidak.

Janji?

Janji.

Ini kacau.

Semua ini berantakan.

Kamis lalu, aku di rumah.

Makan malam bersama keluargaku.

Berbaring di ranjangku, mencumbu istriku.

Dia mungkin membenci itu, tapi aku mungkin menyukainya.

Sekarang aku harus terbiasa bertemu anakku seminggu sekali,

Jika dia merasa ingin menempuh perjalanan ke lapas negara,

Dan belajar untuk menyayangi ayahnya dari balik kaca penjara.

Berapa lama itu akan bertahan?

Aku yakin sekarang polisi sudah temukan botol obatnya Bobbi.

Lalu apa yang kita lakukan dari sana?

Aku yakin polisi sedang duduk di ruang tamu Ibumu.

Saat ini.

Dan itu artinya jika semua ini...

Bergantung dengan aktingnya.

Aku harap Graham County Community College...

...memiliki program akting yang bagus.

Kurasa kita akan baik-baik saja.

Menurutmu ini akan berhasil?

Ini harus berhasil.

Coba saja.

Astaga.

"Mereka berdua pergi selama akhir pekan."

"Mace pergi berkemah bersama temannya."

Aku...

Teruskanlah./ Oke.

Itu harus bisa dipercaya.

Oke. "Kurasa mereka mendaftar masuk Jumat pagi."

"Aku yakin kau bisa temukan mereka di sana."

Kau tahu, dia pergi ke...

Bobbi pergi ke festival musik di Gorge.

Festival yang semua anak-anak suka kunjungi akhir-akhir ini.

Itu sangat bagus, Ibu.

Tapi jangan ucapkan bagian tentang "anak-anak".

Itu tidak terdengar nyata.

Bobbi pergi ke festival musik di Gorge.

Kurasa dia juga mendaftar masuk hari Jumat.

Dia jarang meneleponku.

Aku sangat jarang menerima telepon darinya sesering yang kuinginkan.

Aku sangat jarang menerima telepon darinya sesering yang kuinginkan.

Kami yakin putrimu mencuri senjata dari rumah ini.

Jadi dia pasti di luar sana, bersenjata, dan mungkin berbahaya.

Kami harus temukan dia, Ida.

Kau tahu di mana Bobbi mungkin berada?

Dia pasti berada di konser musik.

Dia mengirimku foto-foto.

Aku yakin dia masih di sana.

Bagaimana dengan obat-obatan ini?

Obat? Obat jenis apa itu?

Menurut botol ini, ini lithium.

Lithium?

Untuk apa... Kenapa kau membutuhkan lithium?

Ida, aku tidak tahu. Yang aku tahu adalah...

...kami harus temukan putrimu.

Jika dia sakit di luar sana, dia...

Dia pasti membutuhkan obatnya.

Mungkin seseorang mencuri obatnya.

Itu dia, mungkin dia korbannya disini.

Dia berada di konser. Kau sebaiknya mulai dari sana.

Kita sebaiknya mulai dari sana./ Ida, kau sebaiknya tetap di sini.

Aku janji padamu,

Kami akan berusaha semampunya untuk temukan putrimu.

Jika kau melihat atau mendengar sesuatu darinya...

Hubungi aku. Mengerti?

Kau akan kabari aku sesaat kau temukan dia, 'kan?

Tentu saja.

Angkat, angkat, angkat, Bobbi.

Aku mundur, Mace.

Aku mundur.

Aku mau pulang.

Aku mau bertemu keluargaku, dan aku ingin bertemu anakku.

Tak ada yang tahu apapun tentang ini!

Jadi cukup antar aku pulang.

Jika itu yang kau inginkan.

Thompson, aku minta maaf semuanya menjadi kacau.

Aku harap kau tahu semua ini bukan salahmu.

Masuklah.

Lakukan apa yang harus Kau lakukan.

Jika kau tak kembali dalam 5 menit...

Aku bisa mengerti.

Tapi Senin semakin dekat.

Dan aku tak bisa berhenti sekarang.

...Didalam lokasi kejadian yang mengerikan.

Kevin Curtin berbicara dengannya.

Saat aku melihat pintu terbuka, aku tahu aku...

Sayang?/ Hei.

Kenapa kau pulang lebih cepat?

Lihatlah dirimu, astaga. Buka sepatumu.

Kami bersiap untuk memulai pendakian,

Aku terpeleset dan jatuh ke jurang.

Aku tak apa, tapi saat kami sampai ke lokasi berkemah...

Mace sadar dia lupa membawa tenda.

Jadi kami langsung berkemas dan kembali lebih cepat.

Itu sangat disayangkan.

Selain dari itu, bagaimana perjalanannya?

Itu sesuatu./ Aku yakin itu.

Kau sudah lama tidak mendaki.

Aku yakin kau sangat bersenang-senang.

Kau membawa cukup camilan?

Ya.

Bicara soal camilan, kau pasti sangat lapar.

Aku akan buatkan kau sesuatu./ Tidak perlu, aku tak apa.

Tunggu sebentar./ Aku...

Aku buatkan kau sesuatu.

Aku akan menerima pertanyaan untuk sekarang.

Mengingat buruknya situasi kasus ini...

...serta hubungan Tn. Winston terhadap...

Ya, itu dari bank.

Mereka menolak permintaan pinjaman kita.

Pertanyaan macam apa itu?

Tentu saja tidak benar.

Tugasku bukan untuk menilai kehidupan orang ini.

Oke? Kami berusaha untuk temukan pembunuhnya,

Atau beberapa pelaku pembunuhan, kami masih belum tahu.

Dan terakhir yang aku tahu, nama Ny. Winston tak ada di dokumen,

Tidak, ini tidak mempengaruhi prioritas kasus ini.

Kami perlakukan semua kasus seperti ini...

...dengan kepentingan tertinggi. Berikutnya.

Kau menyatakan sistem keamanannya dimatikan,

Apakah itu mempersempit daftar tersangkamu?

Benar, itu sesuatu yang akan kami periksa.

Ada petunjuk lain?

Tidak ada yang saat ini bisa kami sebutkan.

Baik, aku akan terima satu pertanyaan lagi.

Sayang?

Ada apa?

Sayang, dengar.

Tak apa.

Tuhan punya rencana untuk kita. Jangan khawatir.

Aku tidak keluar dan mulai melanggar hukum.

Jadi secara pribadi, aku merasa kita berhadapan dengan kriminal.

Dan sebagai petugas kepolisian, kami di sini...

Di mana Will?

Dia di rumah tetangga.

Mereka memesan masakan China.

Kau harus melihat mereka, mereka bermain didepan seharian,

Mengalirkan air dari selang depan.

Aku berusaha buatkan mereka air limun,

Tapi entah kenapa, mereka lebih suka selang air.

Teman dari Michael dan Molly Winston.

Jason, apa kau di sana?

Ya, aku di sini.

Bagaimana keadaanmu?

Kami semua merasa sangat kesal.

Ada melihat berita?

Tidak. Ada beritahu bagus?

Pasangan malang ini di Brier,

Mereka dibunuh.

Mereka pikir ini ada kaitannya dengan Medigate.

Astaga, Brier tak jauh dari sini./ Ya.

Mereka... Mereka sudah menangkap seseorang?

Masih belum.

Aku ingin merasa buruk, tapi itu cukup sulit.

Itu karma, bukan?

Aku akan simpan ini untuk nanti.

Sayang, jangan lupa ibuku akan kembali akhir pekan depan,

Jadi kita harus beberes dan bersiap untuk dia, oke?

Sayang, ada apa denganmu?

Aku tahu aku membiarkan semua terlepas begitu saja...

Tapi situasi akan menjadi berbeda, mengerti?

Aku janji padamu.

Aku janji padamu.

Sebaiknya ada uang di tempat yang berikutnya.

Kau membuat pilihan yang tepat.

Persetan denganmu, Sam Brock.

Kalengemas.com Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian