Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Moscovo, 1962
3
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
IGOR PETRENKO
4
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
ALIONA BABENKO
5
00:00:47,300 --> 00:00:50,700
BOGDAN SKUPKA
6
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
ANDREI PANIN
EKATERINA YUDINA
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,700
Direc��o de fotografia
IGOR KLEBANOV
8
00:01:02,100 --> 00:01:05,600
Direc��o de arte
OLGA KRAEVAYA
9
00:01:06,600 --> 00:01:10,300
M�sica
EDUARD ARTEMIEV
10
00:01:18,000 --> 00:01:21,700
Montagem
OLGA GRINSHPUN
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,100
Produ��o
MIKHAIL ZILHBERMAN
12
00:01:30,400 --> 00:01:36,000
Direc��o de Produ��o
IGOR TOLSTUNOV, ALEKSANDR RODNYANSKI
13
00:01:46,500 --> 00:01:53,900
Cen�rio e realiza��o
PAVEL TCHUKHRAI
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,900
O Motorista
15
00:02:05,100 --> 00:02:09,100
Esta � marca da corda
em que ele se pendurou.
16
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
N�o foram encontradas outras marcas
de viol�ncia no corpo do major Kraikov.
17
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
- Quando chegastes?
- Hoje.
18
00:02:48,600 --> 00:02:51,900
- Quando partes?
- Hoje.
19
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
- Como est� a Crimeia?
- Faz calor.
20
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
� nossa.
21
00:03:20,600 --> 00:03:24,600
A raz�o porque eu te chamei,
� que tens um inimigo dentro do KGB.
22
00:03:25,400 --> 00:03:26,300
- Quem?
23
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
- N�o sei exactamente,
mas a morte do teu major n�o foi por acaso.
24
00:03:29,900 --> 00:03:31,300
� uma mensagem para ti.
25
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Complicas.
26
00:03:33,100 --> 00:03:37,400
Ele n�o se teria enforcado,
ainda por cima durante o servi�o.
27
00:03:37,700 --> 00:03:41,700
- Pelo menos usava a pistola.
- A� tens raz�o.
28
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
N�o � preciso ir � bruxa.
29
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Por que � que to tiraram
e por que m�rito transferiram para Moscovo?
30
00:03:49,300 --> 00:03:51,700
� claro que foi para
te armar a armadilha.
31
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Armar-me a armadilha, Kolya,
n�o � assim t�o f�cil.
32
00:04:00,100 --> 00:04:04,100
� preciso inventar uma raz�o
para a tua vinda aqui.
33
00:04:06,600 --> 00:04:10,600
Por exemplo, vim trocar de motorista.
34
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
D�s-me aquele ali?
35
00:04:18,300 --> 00:04:22,300
- Para qu�?
- Transfere-o.
36
00:04:23,900 --> 00:04:26,900
- Seja.
37
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Crimeia
38
00:05:19,200 --> 00:05:23,200
Limpeza. Eu chamo-me Lida.
39
00:05:31,900 --> 00:05:35,900
For�a ent�o, Lida.
40
00:06:43,800 --> 00:06:47,800
Acaba, o dono deixou.
41
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
- Instalastes-te?
- Sim senhor.
42
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
Manda-o trazer a Vera.
43
00:09:03,700 --> 00:09:06,900
- Venho buscar a doente Serova.
- Ela j� saiu.
44
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
Leve as coisas.
45
00:09:39,400 --> 00:09:42,500
N�o me perdoo o atraso.
46
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
O meu princ�pio � que
tudo deve estar em ordem.
47
00:09:45,300 --> 00:09:49,600
Por isso o meu exemplo � Gagarin
e parcialmente Sait-Exup�ry.
48
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
- Calma, soldado, n�o aceleres.
- Ser� feito.
49
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
A prop�sito, sou sargento,
chamo-me Victor.
50
00:09:57,800 --> 00:10:01,500
- Tenho ordens para a ajudar em tudo.
- Ajudar em que?
51
00:10:01,600 --> 00:10:06,400
N�o sei, cumprir as suas ordens,
defend�-la.
52
00:10:07,100 --> 00:10:11,100
Pode sempre acontecer algo.
Voc� � jovem, bonita.
53
00:10:53,200 --> 00:10:56,300
- O qu�?
- N�o percebi.
54
00:10:56,300 --> 00:11:00,200
O que est� sempre a olhar no espelho?
- Calhou, ofendi-a?
55
00:11:00,200 --> 00:11:04,900
N�o me ofendo com os criados. Futuramente,
s� abra a boca quando lhe pedirem. Percebido?
56
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Sim senhora.
57
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Mais perto.
58
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Deixa aqui. Repara o candeeiro.
59
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
- O qu�?
- O candeeiro.
60
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
Isto � um interrogat�rio?
61
00:12:23,600 --> 00:12:27,600
- Responde, hei-de saber na mesma.
- Como queira. um aborto.
62
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
- O qu�?
- Um aborto.
63
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
S� que o medico disse que j� � tarde...
64
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Pronto. Chegamos.
65
00:12:41,700 --> 00:12:43,100
Quem?
66
00:12:43,700 --> 00:12:47,700
Eu perguntei, quem?
67
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
- Responde. Quem?
- Ningu�m, n�o me lembro. Um fulano.
68
00:12:56,800 --> 00:13:00,800
Ent�o faz o aborto.
69
00:13:04,400 --> 00:13:08,700
Quem olhou primeiro, ou achas que fazem
bicha com as minhas caracter�sticas?
70
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
As caracter�sticas s�o normais.
Ele at� devia considerar-se com sorte.
71
00:13:16,900 --> 00:13:21,400
Est� bem. Major Kraikov,
teu substituto. Estas contente?
72
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
Dizes isso de prop�sito.
Sabes que ele n�o est� c�.
73
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
N�o queres, n�o acredites.
74
00:13:31,000 --> 00:13:35,800
Pronto. N�o tenho mais tempo para isto,
vai-te embora.
75
00:15:11,100 --> 00:15:14,800
- Guias h� muito tempo?
- Ainda antes da tropa, camarada general.
76
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
- E depois o que pensas fazer?
77
00:15:19,400 --> 00:15:24,000
- Como hei-de dizer, tenho um objectivo:
a Academia Militar,
78
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
curso de oficial superior.
79
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
- E os pais?
- Ele cresceu num orfanato.
80
00:15:33,100 --> 00:15:36,200
- Casado?
- N�o.
81
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
Ainda tenho tempo.
82
00:15:39,500 --> 00:15:43,000
Pois, n�o tenhas pressa.
83
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Bom dia, camarada general.
84
00:16:30,100 --> 00:16:34,100
Telefona para o hospital,
manda chamar este
85
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
e tr�-lo logo para c�.
86
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Vitya, de que musica
� que tu gostas?
87
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Elvis Presley
88
00:16:53,600 --> 00:16:57,600
- N�o estar� ultrapassado?
- N�o sei, eu gosto.
89
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
Depois, gosto de twist, can��es italianas
e sovi�ticas, claro.
90
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Claro
91
00:17:05,400 --> 00:17:09,700
Eu n�o podia recusar-me a receb�-la.
Eu n�o sabia que n�o estava a par.
92
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
- Podias informar-te.
- Nem sequer me passou pela cabe�a.
93
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
Basta. O que � que se pode fazer?
94
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Com este prazo,
mesmo que o aborto corra bem,
95
00:17:20,200 --> 00:17:22,900
ela n�o ter� mais filhos
96
00:17:23,000 --> 00:17:28,100
- Talvez lhe falte qualifica��o?
- Fala a s�rio, camarada general?
97
00:17:28,400 --> 00:17:32,300
Eu h� 20 anos farto-me de olhar
para onde o senhor n�o pode.
98
00:17:32,300 --> 00:17:36,300
Eu estudei em Moscovo,
fui aluno de Liberman.
99
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
Pode perguntar,
dir-lhe-�o que � verdade.
100
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Tudo bem. Escreva.
101
00:17:53,100 --> 00:17:57,100
O que? Porqu� de modo t�o oficial.
102
00:17:57,100 --> 00:17:59,900
Eu fa�o tudo o que quiser.
� s� dizer.
103
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Escreve o que � necess�rio
para a crian�a.
104
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
- Para quem?
- Para a crian�a. Fraldas, vitaminas, etc.
105
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
Ah, sim, sim...
106
00:18:11,000 --> 00:18:13,300
� cansativo?
107
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Qual qu�, camarada capit�o.
108
00:18:16,400 --> 00:18:20,700
� comer, encher o deposito
e guiar ao ritmo da rumba.
109
00:18:21,500 --> 00:18:26,700
� isso, valente.
H� aqui uma pequena tarefa para ti.
110
00:18:28,000 --> 00:18:32,800
Informar os �rg�os
do que as pessoas dizem e fazem...
111
00:18:37,600 --> 00:18:40,700
- E sobre o camarada general tamb�m?
- Sobre todos.
112
00:18:40,800 --> 00:18:44,800
� s� uma simples formalidade,
mas exigem de n�s.
113
00:18:45,100 --> 00:18:49,100
Escreves l�: "aconteceu isto e aquilo...",
percebes?
114
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Sim senhor.
115
00:18:52,200 --> 00:18:57,400
- Camarada capit�o, pode ser oralmente?
- Ent�o porqu�?
116
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
� que eu dou muitos erros.
117
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
Erros...
118
00:19:05,500 --> 00:19:09,500
Se deres erros, recebes negativa.
119
00:19:22,600 --> 00:19:25,300
Vai sair? E o pequeno almo�o?
120
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
- Zinaida esfor�ou-se.
- N�o tenho tempo.
121
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
- Diz a esse atrasado mental...
- A quem?
122
00:19:30,900 --> 00:19:34,900
Ao motorista, que traga o carro
e r�pido.
123
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
- Onde � que eu meti...
- Eu... fico consigo at� �s 14h00.
124
00:19:51,500 --> 00:19:55,500
Posso ficar at� depois,
mas estou feito, de chegar atrasado.
125
00:19:56,100 --> 00:19:59,600
Chegar�s a tempo.
126
00:20:05,300 --> 00:20:09,300
Abre
127
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
Angela Ivanovna,
tem a visita da Vera Sergueievna .
128
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
- Bom dia.
- Bom dia, Angela.
129
00:20:33,300 --> 00:20:37,300
Est�s parva a esta hora?
Sabes que eu costumo dormir.
130
00:20:37,300 --> 00:20:40,700
Desculpa Angela,
preciso de ti urgentemente.
131
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
Vai dar uma volta, soldado.
132
00:20:44,800 --> 00:20:48,300
Quem � esse? Teu motorista? Nada mau.
133
00:20:48,300 --> 00:20:52,300
Preciso de um medico, urgentemente.
134
00:20:53,500 --> 00:20:57,400
Engravidaste?
135
00:20:57,400 --> 00:21:01,400
- Onde, no barco? No meu anivers�rio?
- N�o investigues.
136
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
Memorizastes?
137
00:21:08,300 --> 00:21:10,600
O sitio � reles,
mas n�o h� papeis nem perguntas.
138
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
N�o fiques na fila,
entra logo no gabinete.
139
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- Vai j�, se n�o ele parte de f�rias.
- Sim.
140
00:21:35,500 --> 00:21:39,500
Agora � direita e mais r�pido
141
00:22:00,700 --> 00:22:04,700
- Posso?
- Saia. N�o h� mais consultas.
142
00:22:05,700 --> 00:22:11,200
- Eu preciso muito, � urgente.
- Entra-se de sobretudo? J� perderam a vergonha?
143
00:22:12,000 --> 00:22:15,300
N�o sabia onde guard�-lo,
venho por parte da Angela,
144
00:22:15,300 --> 00:22:19,900
- filha do almirante, deve lembrar-se.
- E os �culos, n�o estamos na praia.
145
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
A porta.
146
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
Urinou (molhou-se)?
- O qu�?
147
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Eu perguntei se urinou (molhou-se)?
148
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
Eu n�o compreendo...
149
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Ou�a, estou a falar de urina
150
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Como falou de praia, n�o percebi.
151
00:22:56,700 --> 00:23:00,700
- Sim, de manha.
- Dispa-se
152
00:23:10,100 --> 00:23:13,400
N�o me dizes, filha,
que servi�o � este?
153
00:23:13,400 --> 00:23:17,400
Ginecologia, filhinho.
154
00:23:22,200 --> 00:23:26,200
Por causa do entortamento da bacia
devo avis�-la.
155
00:23:26,800 --> 00:23:30,800
O prazo � grande, o caso � complicado.
156
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Por isso, decida.
157
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
- J� decidi
- Ent�o amanh� �s 7 da manh�.
158
00:23:39,900 --> 00:23:43,500
Se se atrasar, n�o a atenderei,
tenho o bilhete para ir de f�rias, entendido?
159
00:23:43,500 --> 00:23:47,300
Traga uma toalha e 1 mudan�a roupa.
160
00:23:47,300 --> 00:23:51,000
e o dinheiro, claro. � tudo.
161
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Ah, e ainda, o hospital � distrital
o aborto � feito sem anestesia, est� claro?
162
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
Precisa de ajuda?
163
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
- Eu?
164
00:24:16,800 --> 00:24:20,800
Vamos.
165
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
Espera aqui, soldado.
166
00:24:52,800 --> 00:24:56,800
Diabo.
167
00:25:07,500 --> 00:25:11,500
N�o se mecha.
168
00:25:16,700 --> 00:25:20,700
Salta
169
00:25:36,400 --> 00:25:40,400
Vera, eu aqui a pensar,
ser� que vens este m�s.
170
00:25:40,700 --> 00:25:43,400
Vai para ali, para a port�o.
171
00:25:44,200 --> 00:25:47,200
Vera, Vera, estou aqui.
172
00:25:52,500 --> 00:25:56,500
Minha querida, blusa moderna
e cachecol, andas quase direita.
173
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
- Ent�o, trouxestes?
- Espera, tia.
174
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
- Temos que falar
- Claro, mas isto aqui � t�o deprimente,
175
00:26:03,900 --> 00:26:08,500
- t�o solit�rio, despacha-te.
- Tia, estou tramada, nem sei o que fazer.
176
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
Vera, deixa-me beber primeiro
tenho a alma a arder
177
00:26:11,800 --> 00:26:14,000
N�o, depois da vodka
� imposs�vel falar contigo.
178
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
- N�o tenho! Esqueci-me!
- Mentes.
179
00:26:18,900 --> 00:26:21,800
N�o minto!
180
00:26:22,300 --> 00:26:25,500
A tua m�e, nunca esquecia, nunca.
181
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
...m�e.
182
00:26:27,800 --> 00:26:30,900
- Onde est� o anel da av�?
- Perdi.
183
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
Mata-me por causa disso!
184
00:26:33,700 --> 00:26:35,500
� mau press�gio, filhinha.
185
00:26:35,600 --> 00:26:37,500
...press�gio.
186
00:26:37,600 --> 00:26:41,400
- Eu j� te conto uma que at� de arrepias.
- Eu agora n�o posso.
187
00:26:41,500 --> 00:26:46,700
Houve-me, tenho que decidir hoje...
- Eu tenho que ir.
188
00:26:47,700 --> 00:26:51,200
Falas a s�rio?
189
00:26:51,400 --> 00:26:55,400
Tenho que ir. Hoje temos crepes.
190
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
A minha vida esta a ruir,
estou desgra�ada.
191
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
- E tu vens-me com crepes? Que crepes?
- Com doce.
192
00:27:17,800 --> 00:27:21,800
Trava.
193
00:28:03,700 --> 00:28:07,700
Arranca.
194
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
O que �?
195
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Estou a pensar em si.
196
00:28:55,900 --> 00:28:59,400
Em mim?
197
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
- O qu�?
- Diga-me se algu�m a ofender.
198
00:29:03,400 --> 00:29:07,400
Eu arranco-lhe a cabe�a.
199
00:29:10,100 --> 00:29:14,900
Amanh�, �s 6h00 para o hospital.
E nem uma palavra a ningu�m. Percebestes?
200
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Chamou-me, camarada general?
201
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
Senta-te.
202
00:29:21,300 --> 00:29:24,700
Conta-me, onde levastes a Vera.
203
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
� bonito.
204
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
O qu�?
205
00:30:38,300 --> 00:30:40,600
Estou a dizer que � bonito.
206
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
A serra, o mar.
207
00:30:42,800 --> 00:30:45,700
No orfanato t�nhamos um livro
com desenhos,
208
00:30:45,900 --> 00:30:50,800
- "O mar mais azul do mundo", concorda?
- Com o qu�?
209
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
Que o nosso mar, o pa�s,
210
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
as mulheres, s�o as mais bonitas do Mundo.
211
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
N�o � como as francesas,
212
00:31:00,700 --> 00:31:04,700
- Paris, amor, mas gemem a fingir.
- O qu�?
213
00:31:06,100 --> 00:31:10,100
Estou a dizer que gemem,
para simular a paix�o.
214
00:31:11,100 --> 00:31:15,100
Teve alguma experi�ncia?
215
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
Julgo pelos filmes deles.
216
00:31:20,100 --> 00:31:23,800
Tu... para onde � que me levas?
217
00:31:23,800 --> 00:31:27,800
- Para!
- N�o percebi. Tudo conforme as ordens.
218
00:31:30,000 --> 00:31:31,100
Que disparate � esse?
219
00:31:31,200 --> 00:31:34,100
- Eu disse para o hospital.
- Mandaram-me para aqui.
220
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
Volta imediatamente!
221
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
- Quem � que mandou para aqui?
- � diabo, parou o motor.
222
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Outra vez o radiador.
223
00:31:44,000 --> 00:31:47,400
- Esta a ferver!
- Eu perguntei, quem � que mandou?
224
00:31:47,500 --> 00:31:52,300
O camarada general.
Mandou traz�-la para tomar banho.
225
00:31:53,700 --> 00:31:57,600
- Depressa para a cidade!
- N�o quer mesmo dar um mergulho?
226
00:31:57,700 --> 00:32:01,200
Enquanto o carro arrefece.
227
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
Mas o que � isto?
228
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
Tu percebes que eu vou chegar atrasada?
229
00:32:10,200 --> 00:32:13,500
N�o se pode.
230
00:32:13,500 --> 00:32:19,000
- Porque? gasolina?
- N�o, porque lhe faz mal � sa�de.
231
00:32:23,700 --> 00:32:27,700
Ei, calma, calma, sem nervos...
232
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
Pronto soldado, � o teu fim.
233
00:32:43,800 --> 00:32:45,900
Vais para a pris�o ou campo de trabalho.
234
00:32:45,900 --> 00:32:49,900
Percebestes?
235
00:32:52,700 --> 00:32:55,500
Manda embora esse animal.
236
00:32:55,500 --> 00:32:56,900
Quem?
237
00:32:56,900 --> 00:33:00,900
- Esse teu brutamontes, o motorista.
- O que � que aconteceu?
238
00:33:01,100 --> 00:33:05,100
Ele quis violar-me!
239
00:33:14,100 --> 00:33:17,500
Bom...
240
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
Se for culpado,
ser� castigado,
241
00:33:29,900 --> 00:33:33,900
mas por enquanto
n�o vamos mand�-lo embora.
242
00:33:35,200 --> 00:33:38,100
O qu�?
243
00:33:38,700 --> 00:33:41,000
P�ra.
244
00:33:41,200 --> 00:33:44,700
Dissestes a verdade sobre o Kraikov?
245
00:33:49,500 --> 00:33:51,900
Eu corto o meu dedo
se n�o o mandares embora.
246
00:33:51,900 --> 00:33:55,900
Eu corto, tu conheces-me.
247
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
Diabo que os leve a todos.
248
00:34:15,300 --> 00:34:19,300
Fecha a porta.
249
00:34:28,200 --> 00:34:32,200
- Como vai o servi�o?
- Bem, camarada general.
250
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
N�o mudastes de ideias
acerca do curso de oficial superior?
251
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
N�o sei, camarada general.
252
00:34:46,100 --> 00:34:50,100
Faz l� as pazes com a Vera.
253
00:35:04,400 --> 00:35:08,400
Que se lixe,
j� que � assim o destino.
254
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Desculpe o incomodo,
camarada general,
255
00:35:18,700 --> 00:35:23,700
mas como compreender�,
trabalho � trabalho.
256
00:35:23,900 --> 00:35:27,900
- Resolvestes interrogar-me, major?
- De modo nenhum, camarada general.
257
00:35:29,300 --> 00:35:33,300
Ent�o deixavas-te de merdas
e vinhas at� ao meu gabinete.
258
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Est� bem, deixa l�.
259
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
N�s s� temos um par de perguntas
sobre o incidente com o navio MT-35
260
00:35:49,300 --> 00:35:52,400
que se afundou na Primavera de 1957
261
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
- E da�?
- Por que � que isso aconteceu?
262
00:35:55,500 --> 00:35:59,500
Experimenta, major, ler as conclus�es
da Comiss�o Estatal,
263
00:35:59,900 --> 00:36:02,800
se tiveres acesso, claro.
264
00:36:02,800 --> 00:36:06,800
Eu tenho acesso
e at� tenho as conclus�es � m�o.
265
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Vejamos
266
00:36:13,000 --> 00:36:14,900
aqui diz que:
267
00:36:15,300 --> 00:36:19,300
"o navio virou-se por causa do inc�ndio
cobrindo a tripula��o"
268
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
os marinheiros batiam no casco
com as chaves de bocas
269
00:36:22,600 --> 00:36:26,400
at� morrerem sufocados com o fumo".
� verdade?
270
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Se est� escrito, � verdade.
271
00:36:29,100 --> 00:36:33,100
O senhor era ent�o coronel,
chefe da guarda costeira, correcto?
272
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
Explique-me porque � que os bombeiros
n�o extinguiram o inc�ndio.
273
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
- N�s n�o os deixamos entrar
- Porqu�?
274
00:36:38,300 --> 00:36:42,600
- Houve uma raz�o.
- Refere-se � carga denominada "X"?
275
00:36:43,600 --> 00:36:47,000
Contentor, com desperd�cios de ur�nio.
276
00:36:47,100 --> 00:36:51,100
O que � que queres de mim? Major.
277
00:36:52,100 --> 00:36:55,700
- Quem deu ordem para n�o deixar
entrar os bombeiros?
278
00:36:55,700 --> 00:36:59,100
- Formalmente, eu.
Na realidade o coronel Lavrenko.
279
00:36:59,100 --> 00:37:03,100
- O general do KGB Lavrenko.
- Coronel, naquela altura.
280
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
- Podia ter contestado a ordem?
- Podia.
281
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Mas ele tinha mais poderes
e emitiu a ordem.
282
00:37:12,200 --> 00:37:15,900
- Infelizmente n�o temos essa ordem
- E da�?
283
00:37:15,900 --> 00:37:19,200
N�o havendo uma ordem escrita
o senhor � o respons�vel
284
00:37:19,300 --> 00:37:23,800
pelo desaparecimento do navio,
morte das pessoas e contamina��o das �guas.
285
00:37:24,800 --> 00:37:29,100
Sabe, a ordem talvez exista,
o major Kraikov deu a entend�-lo.
286
00:37:29,900 --> 00:37:33,700
- Ele estava dentro do assunto?
- Pergunta-lhe a ele.
287
00:37:33,700 --> 00:37:37,100
N�o tivemos tempo.
E o senhor?
288
00:37:37,100 --> 00:37:41,100
Parece que eram amigos?
289
00:37:47,300 --> 00:37:49,900
Durante 5 anos ningu�m se ralou,
290
00:37:49,900 --> 00:37:53,800
nem com a contamina��o,
nem com as pessoas.
291
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
O que � que aconteceu, major, ah?
292
00:37:57,100 --> 00:38:00,300
Mudaram os tempos, camarada general.
293
00:38:00,300 --> 00:38:04,300
O partido e o pa�s est�o em renova��o.
294
00:38:05,200 --> 00:38:09,200
At� t�m as suas galinhas.
Grandes vidas.
295
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Vamos.
296
00:39:36,100 --> 00:39:39,700
J� o lavastes h� pouco.
297
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
Os mosquitos esborracham-se,
298
00:39:42,800 --> 00:39:46,800
- e n�s gostamos que esteja limpo.
- Mosquitos, onde?
299
00:39:55,500 --> 00:39:59,500
Lida, n�o te encostes muito
o carro n�o � para bater seg�vias.
300
00:40:01,600 --> 00:40:05,600
Que pena, e que eu j� ia lan�ada!
301
00:40:46,800 --> 00:40:48,200
Como dormistes?
302
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
aborrecido.
303
00:40:52,300 --> 00:40:55,600
- J� levastes o dono?
- Claro.
304
00:40:56,300 --> 00:41:00,000
Ent�o faz um intervalo,
preciso de ajuda masculina.
305
00:41:00,200 --> 00:41:02,300
Ajudaremos.
306
00:41:06,600 --> 00:41:08,500
Estou � espera.
307
00:41:12,600 --> 00:41:14,500
Veste.
308
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Fica-te bem.
309
00:41:22,700 --> 00:41:26,400
- Achas? Quer dizer que l� chegarei.
- � preciso esperar muito.
310
00:41:26,600 --> 00:41:30,600
Embora... casa com a filha.
Ficas logo major.
311
00:41:33,300 --> 00:41:36,200
- S�rio?
- Casos desses h� ao pontap�.
312
00:41:36,400 --> 00:41:38,900
N�o foi por acaso
que te trouxeram para c�.
313
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
N�o sabias?
314
00:41:47,200 --> 00:41:50,700
Ou a coxa para ti n�o serve?
315
00:42:18,800 --> 00:42:22,500
A orquestra toca a marcha
no cais Graf
316
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
A lancha com o comandante
da marinha do Mar Negro
317
00:42:25,800 --> 00:42:29,800
dirige-se ao cruzador "Almirante Kolodko"
318
00:42:31,500 --> 00:42:34,200
No dia da Marinha de Guerra nas tribunas
319
00:42:34,200 --> 00:42:37,700
juntamente com a popula��o de Sevastopol
e os visitantes da cidade her�i
320
00:42:37,700 --> 00:42:40,400
encontram-se as pessoas mais destacadas
do nosso pa�s
321
00:42:40,400 --> 00:42:44,700
dirigentes da regi�o e da cidade,
chefes militares da marinha e do ex�rcito
322
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
e veteranos da Grande Guerra P�tria
323
00:42:49,700 --> 00:42:53,700
o percurso a nado � executado
pelos atletas da marinha
324
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
destacados pela sua prepara��o
pol�tica e militar
325
00:43:00,500 --> 00:43:04,900
Bom dia Camaradas!
Bom dia Camarada General!
326
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Felicito-vos pelo dia da Marinha de Guerra
327
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Urraaaa! Urraaaa! Urraaaa!
328
00:43:15,800 --> 00:43:17,700
Boas festas!
329
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Trouxe um len�o para cada uma.
330
00:43:27,500 --> 00:43:29,400
Obrigado.
331
00:43:30,100 --> 00:43:32,600
- Para ti um isqueiro.
- Obrigado.
332
00:43:32,700 --> 00:43:35,700
Quando come�arem a beber, chamem-me.
333
00:43:39,400 --> 00:43:42,400
Aonde vais? Espera.
334
00:43:44,200 --> 00:43:46,300
Que lancha?
335
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Do almirante?
336
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
- Como no anivers�rio da Angela?
- Sim.
337
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
- N�o tens nada que ir l�.
- Porqu�?
338
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
- Porque eu disse.
- Eu preciso de ir.
339
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Tenho l� um assunto a resolver, percebes?
340
00:44:01,700 --> 00:44:04,100
� melhor n�o tentares impedir-me.
341
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Ah, ent�o � assim?
342
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Est� bem.
343
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
- S� que levas o Victor.
- Escolta?
344
00:44:14,300 --> 00:44:17,000
Portanto, n�o foi o Kraikov?
345
00:44:17,100 --> 00:44:18,800
N�o tem import�ncia
346
00:44:18,800 --> 00:44:23,300
- Tu n�o compreendes sequer...
- N�o. Eu disse-te para n�o te meteres.
347
00:44:24,700 --> 00:44:26,900
- A quem � que contastes?
- A ningu�m.
348
00:44:26,900 --> 00:44:29,000
Recorda-te.
A ningu�m.
349
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Tal estupidez.
350
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
- Vitya, olha,
351
00:44:35,900 --> 00:44:38,800
comprei para o filho.
Estavam a vender
352
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
e a minha mulher disse para comprar,
para o mais velho e o mais novo
353
00:44:41,900 --> 00:44:45,800
mas s� havia o tamanho para
o mais novo
354
00:44:45,800 --> 00:44:47,700
O que achas, ah?
355
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
Victor
356
00:44:51,100 --> 00:44:55,100
Veste-te � civil, vais com a Vera.
357
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Ei Rojes, larga a Angela.
358
00:45:38,400 --> 00:45:41,900
- Diz-me l�, em Cuba h� bons cigarros?
359
00:45:42,200 --> 00:45:46,200
- Claro, em Cuba h� tudo.
- S� n�o h� que comer
360
00:45:48,100 --> 00:45:52,000
Tu pensas o que dizes?
N�o ligues Rojes.
361
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
- Eles s�o uns palermas b�bados.
- Certo, vai melhor dan�ar com a ruiva.
362
00:46:10,300 --> 00:46:12,200
Larga-me.
363
00:46:14,700 --> 00:46:16,600
Vamos.
364
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
- Tu �s muito escondido.
- Porqu�?
365
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
N�o te vi aqui antes.
366
00:46:31,100 --> 00:46:33,200
�s oficial?
367
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
- De que for�as?
368
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
- Secretas.
369
00:46:42,800 --> 00:46:46,800
- Vamos beijar-nos?
- N�o nos compreender�o.
370
00:47:05,100 --> 00:47:07,100
Fugistes?
371
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
Estou em servi�o.
372
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Larga-me.
373
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Larga-me, Rojes.
374
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
Vamos.
375
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
Ele n�o dan�a.
376
00:47:23,500 --> 00:47:26,300
A s�rio? Porqu�?
377
00:47:26,300 --> 00:47:28,200
- Porque � pessoal de servi�o.
- Quem?
378
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
- Pessoal de servi�o, meu motorista
- � mijar de rir.
379
00:47:33,400 --> 00:47:36,400
Para que � que precisas
dum motorista num barco?
380
00:47:36,400 --> 00:47:38,100
- Vamos?
- Espera.
381
00:47:38,100 --> 00:47:42,100
- Que coisa � que anda a guiar aqui?
- Vamos.
382
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Traz�-la de volta?
383
00:47:51,100 --> 00:47:53,900
Posso arranjar o teu destino.
384
00:47:56,600 --> 00:48:00,600
Arranje o seu, ao menos.
385
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Espera.
386
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
Est�s parva?
Eu sou o qu�, teu noivo?
387
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
Em nem sequer me lembro
do teu nome.
388
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Para.
389
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
Para.
390
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
-Chi�a, pareceu-me ter guiado com cuidado.
- Vai-te embora.
391
00:51:24,400 --> 00:51:26,900
Vai-te embora, disse.
392
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
Levanta a cabe�a.
Para n�o entrar no nariz.
393
00:53:23,700 --> 00:53:27,000
Bom dia. Est�vamos � vossa espera
para o pequeno almo�o.
394
00:53:27,600 --> 00:53:31,600
- Com mais calma.
- Est� tudo frio. Vou ter que aquecer de novo?
395
00:53:31,800 --> 00:53:35,800
As festas n�o te chegaram
para a bebedeira?
396
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Fecha a porta.
397
00:53:55,700 --> 00:54:00,200
O que � que se passa?
Andas a estender a asa � minha filha?
398
00:54:01,800 --> 00:54:05,800
N�o conheces a situa��o dela?
399
00:54:07,100 --> 00:54:10,000
Estou a ver que sabes.
400
00:54:13,200 --> 00:54:18,200
N�o me oponho a que gostes dela
se for a s�rio.
401
00:54:21,400 --> 00:54:25,400
Caso contr�rio, esmago-te.
402
00:54:30,600 --> 00:54:32,900
Tu pareces um rapaz s�rio.
403
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Se tiveres ajuda, ir�s longe.
404
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
Lida
405
00:54:41,900 --> 00:54:45,900
P�e a mesa na sala de jantar
para tr�s pessoas.
406
00:56:00,800 --> 00:56:04,800
N�o tive tempo
para limpar de manh�.
407
00:56:05,400 --> 00:56:07,900
Estou satisfeita por ti.
408
00:56:09,800 --> 00:56:13,700
Ah grande Victor! T�o quietinho.
409
00:56:13,700 --> 00:56:15,900
Ser� que voc�s s�o todos assim, ah?
410
00:56:16,000 --> 00:56:18,700
E ainda nos chamam de putas.
411
00:56:18,800 --> 00:56:21,000
Tira os p�s.
412
00:56:21,000 --> 00:56:23,900
� de ti que eu tenho pena.
413
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
A fazer pela noita amor com a aleijada.
414
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
Em troca dos favores do general.
415
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
V� l�, n�o te atires da janela.
416
00:57:56,200 --> 00:57:58,200
Tamb�m levas o servente
ao tetro?
417
00:57:58,200 --> 00:58:02,200
Quem � o servente aqui?
Perdestes o sentido de humor, filha?
418
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
Pois � Victor. Subestimei-te.
419
00:58:14,300 --> 00:58:18,000
- Como destes bem a volta � Vera.
- Camarada capit�o...
420
00:58:18,000 --> 00:58:22,500
Fizestes bem. �s homem de ac��o.
S� que baralhastes tudo.
421
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
O que � que baralhei?
422
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Brevemente saber�s.
423
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
- Camarada Capit�o
- Sim?
424
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
- Posso fazer-lhe uma pergunta
- Sim.
425
00:58:32,700 --> 00:58:35,400
Talvez n�o seja mais necess�rio aquilo...
426
00:58:35,400 --> 00:58:37,600
O qu�?
427
00:58:37,600 --> 00:58:41,600
Aquilo... escrever aquelas coisas...
428
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
N�o fica bem,
camarada capit�o.
429
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
- Queres dar � sola?
- N�o � dar � sola.
430
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
Ando a escrever coisas
e depois sou convidado para a sua casa
431
00:58:52,800 --> 00:58:56,800
N�o � la muito s�rio, ah?
432
00:59:02,700 --> 00:59:04,900
- Tudo bem, n�o h� problema.
433
00:59:11,500 --> 00:59:15,500
- � que se fossem pessoas estranhas,
mas est� l� a Vera e...
434
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
- Estava a brincar.
435
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
Continua a escrever,
436
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
Dostoievski.
437
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Tens frio?
438
01:00:06,400 --> 01:00:10,400
Tens os bra�os arrepiados.
439
01:00:23,000 --> 01:00:25,300
- Isto � queimadura?
440
01:00:26,400 --> 01:00:30,400
Para mo�o de servi�os
�s demasiado curioso.
441
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
Vamos, eu realmente estou com frio.
442
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
Paga a conta.
443
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Boa noite.
444
01:02:50,000 --> 01:02:52,200
Quem �?
445
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
- O que andas a� a fazer?
- E tu?
446
01:03:00,800 --> 01:03:04,800
- Estive na cozinha, a beber �gua.
- A s�rio?
447
01:03:05,500 --> 01:03:09,500
Como � que ent�o n�o se encontraram?
448
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
-Agua, tr�s agua!
449
01:03:18,200 --> 01:03:22,200
Como � que se incendiou?
450
01:03:30,700 --> 01:03:33,300
- Est�o l� os bid�es com gasolina.
- Por que � que os deixastes l�?
451
01:03:33,300 --> 01:03:36,500
Levava-os comigo?
452
01:03:36,500 --> 01:03:37,900
Para.
453
01:03:37,900 --> 01:03:41,900
O que � que estas a fazer?
454
01:04:07,800 --> 01:04:10,500
- Quem deu as ordens para ires � garagem?
- Ningu�m.
455
01:04:10,500 --> 01:04:14,500
- Mentes. O que fostes l� buscar?
- O carro, obviamente.
456
01:04:16,100 --> 01:04:19,800
- Poupa a l�ngua, paneleiro
fostes buscar a pasta com os papeis.
457
01:04:19,800 --> 01:04:22,800
Quais papeis, fui l�
porque aquilo estava cheio de gasolina.
458
01:04:22,900 --> 01:04:26,500
Responde, enquanto n�o te arrancaram
os tomates, Procuravas os pap�is?
459
01:04:26,500 --> 01:04:30,500
Sim, eu escrevia, n�o era preciso?
460
01:04:30,700 --> 01:04:34,700
Voc�s digam o que � preciso
e eu fa�o.
461
01:04:44,400 --> 01:04:48,400
Isto � alguma brincadeira?
Agora tens um motorista novo?
462
01:04:49,200 --> 01:04:50,600
Por enquanto n�o.
463
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
Mas ent�o porque � que...
Mas isto � rid�culo,
464
01:04:54,200 --> 01:04:58,200
por causa da porcaria dum armaz�m.
Tu tens que interferir.
465
01:04:58,800 --> 01:05:00,400
N�o vejo necessidade
466
01:05:00,400 --> 01:05:04,400
� uma cuspidela para cima de ti.
Interessante...
467
01:05:05,400 --> 01:05:10,600
Uma pessoa desapareceu, h� 3 dias,
j� h� 3 dias n�o se sabe de nada.
468
01:05:10,700 --> 01:05:12,200
- Achas isso pouco
- N�o te preocupes.
469
01:05:13,200 --> 01:05:16,600
Vou-me preocupar.
Irei falar com o almirante,
470
01:05:16,600 --> 01:05:19,400
levantarei um tal p� de vento...
- Cala-te!
471
01:05:19,500 --> 01:05:23,500
- N�o vou ficar calada
- Fala baixo. N�o te metas nisso.
472
01:05:25,100 --> 01:05:27,500
N�o te metas.
473
01:05:36,100 --> 01:05:40,100
Camarada general... pensava que...
veio um telegrama...
474
01:05:41,500 --> 01:05:45,500
a cham�-lo de urg�ncia
ao minist�rio em Moscovo
475
01:05:48,700 --> 01:05:50,700
sim, sim
476
01:05:56,700 --> 01:06:00,700
Camarada general,
na sua aus�ncia... ah...
477
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
vieram substituir os fios,
h� uma falha nas liga��es,
478
01:06:05,000 --> 01:06:08,500
andam � procura da falha
479
01:06:08,500 --> 01:06:12,500
Muito bem, continuem.
480
01:06:31,400 --> 01:06:35,400
Eu tirei-o de l� � bruta,
para prevenir tanta agita��o � volta.
481
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
- Ent�o, bom dia.
- Bom dia, camarada general.
482
01:06:38,600 --> 01:06:40,900
- Estas inteiro?
- Afirmativo.
483
01:06:57,900 --> 01:07:01,600
- J� reservei os bilhetes para Moscovo
- Para quando?
484
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Para as 16h00, do aeroporto militar
485
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
- Vou consigo
- Fica.
486
01:07:44,000 --> 01:07:46,300
N�o sei quando volto,
487
01:07:47,600 --> 01:07:51,300
procura algu�m para cuidar da crian�a,
com experi�ncia
488
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
j� � tempo.
489
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
- Ser� feito, camarada general.
- Ficas a tomar conta disto
490
01:07:57,100 --> 01:08:00,100
- Portanto, cuida das coisas,
- Cuidarei.
491
01:08:00,100 --> 01:08:03,800
- Emenda.
- Emendarei.
492
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
Tu sabes o que fazer.
493
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Serguei Vladimirovitch, coma qualquer coisa
antes da partida.
494
01:08:10,300 --> 01:08:12,300
J� vou.
495
01:08:14,200 --> 01:08:18,100
E despede a Lida, hoje mesmo.
496
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
A Lida?
497
01:08:20,500 --> 01:08:24,400
N�o faz c� falta.
498
01:08:25,900 --> 01:08:27,600
Percebi.
499
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
� preciso o frango?
500
01:08:45,100 --> 01:08:49,100
- Servem comida durante o voo
501
01:08:49,800 --> 01:08:52,600
- e at� d�o conhaque.
- At� conhaque?
502
01:08:53,300 --> 01:08:56,700
Lida, tu a partir de hoje
503
01:08:56,800 --> 01:08:59,000
regressas de volta � unidade.
504
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
O qu�?
505
01:09:01,300 --> 01:09:03,800
Regressas � unidade.
506
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
Isto � o qu�?
Uma esp�cie de despedimento?
507
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
Ordem do camarada general.
508
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
Estou a ver.
509
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
Como queiram.
510
01:09:35,100 --> 01:09:38,100
- Adeus Vitya.
- Como?
511
01:09:38,400 --> 01:09:43,000
Despediram-me, nem me disseram obrigado,
por causa de ti, por acaso.
512
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
Achas justo?
513
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Diz l�, � justo?
514
01:09:49,200 --> 01:09:52,600
Tenho culpa dos homens gostarem de mim?
515
01:09:53,600 --> 01:09:58,000
Tenho culpa de que dormem conforme o cora��o,
mas casam-se conforme as conveni�ncias?
516
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Abre.
517
01:10:22,900 --> 01:10:25,900
Vera,acalma-te, est� tudo bem.
518
01:10:26,800 --> 01:10:29,800
Chama a seguran�a,
vamos derrubar a porta.
519
01:10:35,600 --> 01:10:37,400
Que desgra�a.
520
01:10:37,400 --> 01:10:40,900
- Est� a chave do outro lado.
- Adiar o voo?
521
01:10:41,000 --> 01:10:46,200
Vera, deixa-me dizer-te s� uma palavra.
- V�o-se embora todos, n�o preciso de ningu�m.
522
01:10:46,700 --> 01:10:48,200
De ningu�m, perceberam?
523
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
Vera.
524
01:10:53,300 --> 01:10:54,600
Arromba.
525
01:10:55,400 --> 01:10:58,600
V�o-se embora, todos.
526
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Vai-te embora.
527
01:11:03,700 --> 01:11:05,700
Queimo a cara.
528
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
Calma, calma,
529
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
n�o fa�as isso filhinha, ouves-me?
530
01:11:13,100 --> 01:11:16,100
N�o � preciso desgra�ar-se.
531
01:11:17,000 --> 01:11:18,800
Pronto, meu amorzinho
532
01:11:19,000 --> 01:11:20,900
pronto,
533
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
faremos aquilo que tu disseres
534
01:11:25,100 --> 01:11:26,200
s� que
535
01:11:28,500 --> 01:11:29,900
tu
536
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
baixa o ferro.
537
01:11:34,900 --> 01:11:37,100
O que � que queres? Diz.
538
01:11:38,000 --> 01:11:39,700
Nada.
539
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Queres...
540
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
Queres...
541
01:11:52,600 --> 01:11:55,900
Batatas cozidas com manteiga, ah? Queres?
542
01:11:56,800 --> 01:12:00,000
Como tu gostavas, quando
eras pequena. Queres?
543
01:12:01,600 --> 01:12:04,700
Sim, com �leo vegetal.
544
01:12:05,500 --> 01:12:08,700
Queres que fa�a, como a tua m�e fazia?
545
01:12:09,900 --> 01:12:11,900
Como a m�e.
546
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
a cozinheira
547
01:12:17,000 --> 01:12:21,500
Pronto, pronto
548
01:12:21,500 --> 01:12:25,500
Pronto, pronto, pronto...
549
01:13:24,400 --> 01:13:27,000
Pronto, j� foi.
550
01:13:27,000 --> 01:13:30,800
- Vai despachar-me, como fez � Lida?
- P�e-te no lugar dele.
551
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Para que � que ele quer
um cunhado que anda atr�s das saias?
552
01:13:33,000 --> 01:13:36,900
- Ainda se fosses um coronel...
- Ajude-me, ah?
553
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Eu n�o preciso de ningu�m
para al�m da Vera.
554
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
- Eu pode-se dizer que a amo.
- N�o me venhas com tangas!
555
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
Que falta ela te faz?
Acabas a tropa, vais para a vida civil.
556
01:13:47,100 --> 01:13:49,300
- Eu preciso do exercito!
- Boa...
557
01:13:49,400 --> 01:13:51,600
O exercito deu-me tudo.
558
01:13:51,600 --> 01:13:55,000
- � a primeira vez na vida que vejo o exercito
- Dramatizas...
559
01:13:55,100 --> 01:13:59,100
Se calhar n�o sabe
como � a vida nos orfanatos.
560
01:13:59,400 --> 01:14:01,600
Ao p� de n�s havia uma
barraca da fabrica,
561
01:14:01,700 --> 01:14:03,700
2 fam�lias por quarto,
separadas por uma cortina
562
01:14:03,800 --> 01:14:06,600
- com bebedeiras, desacatos e porcaria...
- foi onde eu vivi
563
01:14:06,700 --> 01:14:09,900
mas para n�s a vida deles
era um conto de fadas
564
01:14:10,200 --> 01:14:12,100
- E da�?
- Da� nada.
565
01:14:13,000 --> 01:14:15,200
Nem que eu me vire do avesso
nem que tenha que comer terra,
566
01:14:15,200 --> 01:14:17,900
mas n�o voltarei para essa mis�ria.
567
01:14:17,900 --> 01:14:22,600
Ent�o precisas do casamento
568
01:14:22,700 --> 01:14:25,300
ou de que o avi�o caia abaixo.
569
01:14:26,300 --> 01:14:28,700
Estava a brincar.
570
01:14:28,900 --> 01:14:32,700
Tudo bem, vou tentar
dar a volta � Vera.
571
01:14:34,100 --> 01:14:36,700
Vamos. Vamos, vamos
572
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Essa Lida!
573
01:14:43,700 --> 01:14:45,900
Canalha esperta!
574
01:14:48,000 --> 01:14:52,600
Imagina que inventou
literalmente aquilo tudo.
575
01:14:57,000 --> 01:15:01,300
Eu vi com os meus pr�prios olhos
como ela tentou entrar no quarto dele
576
01:15:04,900 --> 01:15:07,600
e ele n�o deixou
entrar aquela cabra
577
01:15:08,400 --> 01:15:12,300
juro pelo Partido!
578
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
- Chamaram-te ao KGB?
- Sim, e ir�o faz�-lo novamente.
579
01:15:21,600 --> 01:15:25,600
- Est� mau.
- Podes explicar-me o que se passa?
580
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Agora posso.
581
01:15:27,700 --> 01:15:30,900
Os americanos recordaram
a Kruchev o tal desastre,
582
01:15:31,000 --> 01:15:34,300
a contamina��o, etc.,
o Kruchev tentou fazer-se parvo
583
01:15:34,400 --> 01:15:37,900
mas eles apresentaram os factos
e ele cagou-se todo.
584
01:15:38,100 --> 01:15:40,800
Agora exige que rolem cabe�as,
procuram o elo mais fraco.
585
01:15:40,800 --> 01:15:43,200
- e esse elo �s tu e o tal tipo do KGB
- Estou a ver.
586
01:15:43,200 --> 01:15:46,400
Como n�o existe a ordem dele
por escrito ele ir� tramar-te.
587
01:15:47,300 --> 01:15:50,900
- Eu tenho a tal ordem.
- Ent�o porque � que estivestes calado?
588
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
N�o queria arranjar conflitos.
589
01:16:08,000 --> 01:16:11,400
Vera, � a ti que eu amo.
Palavra de honra.
590
01:16:13,800 --> 01:16:17,100
O que � que queres que eu fa�a?
Queres que me atire dum precip�cio?
591
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Queres que d� um tiro
para que tu acredites?
592
01:16:19,400 --> 01:16:22,500
- Tiveste alguma coisa com ela?
- N�o, evidentemente.
593
01:16:23,000 --> 01:16:24,900
Mas eu vi como ela
andava � volta de ti.
594
01:16:25,100 --> 01:16:27,700
- E da�?
- Nada.
595
01:16:27,700 --> 01:16:31,600
Jura. Jura pela tua m�e.
596
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Juro.
597
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Pela m�e?
598
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
Pela m�e.
599
01:17:14,800 --> 01:17:18,800
Beija-me.
600
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
� verdade que me amas?
- � verdade?
601
01:17:37,700 --> 01:17:41,500
As vezes tenho a impress�o que n�o.
602
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
- Espera! Ficastes ofendido?
- N�o. N�o fiquei ofendido.
603
01:17:53,200 --> 01:17:56,400
- N�o acredito no nosso casamento.
- Porque?
604
01:17:56,500 --> 01:18:01,100
Quem sou eu? Quem sou eu?
Vais casar com um sargento?
605
01:18:01,200 --> 01:18:02,800
N�o comeces de novo.
606
01:18:02,900 --> 01:18:07,300
Quando o pai chegar,
h�-de arranjar tudo.
607
01:18:07,300 --> 01:18:11,300
Vamos?
608
01:18:42,100 --> 01:18:45,500
- Onde est� o Savelhev?
- D�i-lhe o dente, camarada general.
609
01:18:45,700 --> 01:18:47,700
- Outra vez?
610
01:18:49,600 --> 01:18:52,900
- Como est� a Vera?
- A Vera est� bem.
611
01:18:53,500 --> 01:18:57,100
N�s vamos juntos ao teatro
ou lemos livros juntos
612
01:18:57,200 --> 01:19:01,000
"Os tr�s Camaradas" de Remark.
J� tem a barriga assim.
613
01:19:01,500 --> 01:19:03,700
De repente come�ou a crescer.
614
01:19:04,800 --> 01:19:07,800
Tudo bem, se for assim.
615
01:19:10,400 --> 01:19:12,800
Como foi a sua viagem,
camarada general?
616
01:19:12,800 --> 01:19:14,600
Foi boa.
617
01:19:14,800 --> 01:19:17,900
T�o boa que algu�m
ficar� sem cabe�a.
618
01:19:17,900 --> 01:19:20,300
Falei tamb�m a teu respeito.
619
01:19:20,500 --> 01:19:24,500
Ir�s para Moscovo estudar.
N�o imediatamente, claro.
620
01:19:30,100 --> 01:19:32,100
O que foi isso?
621
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
- O que foi?
- Os trav�es.
622
01:19:36,100 --> 01:19:38,200
Os trav�es n�o funcionam.
- mete a mudan�a
623
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
- N�o consigo.
624
01:19:53,500 --> 01:19:56,500
Para fora do carro, r�pido!
625
01:19:59,400 --> 01:20:01,400
Est� a arrastar.
626
01:20:03,500 --> 01:20:04,900
Salta!
627
01:20:05,700 --> 01:20:08,700
- Salta!
A porta encravou.
628
01:20:25,400 --> 01:20:27,100
Vera.
629
01:20:27,500 --> 01:20:31,500
N�o te aflijas. Houve um desastre.
630
01:20:33,000 --> 01:20:37,000
Ainda n�o sei nada de concreto.
Vou para l� agora.
631
01:20:38,500 --> 01:20:42,500
O carro caiu para o precip�cio.
632
01:20:55,200 --> 01:20:57,500
Camarada general,
aconteceu o seguinte:
633
01:20:57,700 --> 01:21:00,900
ela ficou com contrac��es
ou deu-lhe um ataque.
634
01:21:00,900 --> 01:21:04,800
Foi necess�rio lev�-la ao hospital.
635
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Mas s�o s� 7 meses.
N�o se pode interromper?
636
01:21:08,000 --> 01:21:11,500
Est� a brincar.
J� come�aram as contrac��es.
637
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
Sente-se aqui.
638
01:21:21,000 --> 01:21:22,800
O que quer dizer "os trav�es", h�?
639
01:21:22,800 --> 01:21:24,500
Isto significa atentado.
640
01:21:24,500 --> 01:21:28,500
Quem � o respons�vel?
Queres ir para tribunal?
641
01:21:33,900 --> 01:21:37,900
M�e, minha m�e... maezinha...
642
01:22:01,800 --> 01:22:05,800
M�e olhe, a sua crian�a,
est� viva, � uma menina.
643
01:22:12,300 --> 01:22:14,900
Eu j� vos mostro, filhos da puta.
644
01:22:15,500 --> 01:22:18,600
Eu j� vos enfio as orelhas no cu.
645
01:22:20,200 --> 01:22:23,300
Libertem imediatamente o meu condutor!
646
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
Mas ele � acusado
647
01:22:26,800 --> 01:22:30,000
do facto de ter havido o desastre.
- Deixa os factos comigo,
648
01:22:30,300 --> 01:22:34,300
se n�o o libertares
arranco-te as ins�gnias, percebestes?
649
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Pela Vera
650
01:22:42,500 --> 01:22:46,200
e pela sa�de da menina
para que cres�a saud�vel.
651
01:22:53,100 --> 01:22:56,000
N�o faz mal ter nascido t�o cedo.
652
01:22:56,500 --> 01:23:00,400
A minha irm� nasceu assim
e era uma bela menina.
653
01:23:00,400 --> 01:23:04,100
At� tinha as faces rosadas
toda a gente ficou admirada
654
01:23:04,100 --> 01:23:07,200
a volta s� fome, destrui��o
a guerra mal tinha acabado
655
01:23:08,600 --> 01:23:10,800
gostavas da irm�?
656
01:23:12,700 --> 01:23:14,500
Como hei-de...
657
01:23:14,800 --> 01:23:17,700
A minha m�e trabalhava 2 turnos
como telefonista.
658
01:23:18,000 --> 01:23:22,800
Eu fazia tudo:
lavava, alimentava, mudava as fraldas.
659
01:23:23,200 --> 01:23:26,100
No inverno ficava gelado
na bicha da alimenta��o para crian�as
660
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Quando chegava a casa,
661
01:23:28,500 --> 01:23:32,300
a m�e dizia-me para tomar um golo,
662
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
mas eu nunca o fiz,
663
01:23:34,200 --> 01:23:38,600
s� queria que ficasse para a Sveta
- E depois?
664
01:23:39,900 --> 01:23:43,400
Quando a m�e morreu de tuberculose
665
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
fomos distribu�dos por
diferentes orfanatos.
666
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
- Porqu�?
- O qu�?
667
01:23:52,800 --> 01:23:55,800
Porque � que separaram?
668
01:23:56,300 --> 01:23:58,400
N�o sei.
669
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
Eram assim as regras.
670
01:24:01,600 --> 01:24:04,800
Eu tentei fugir
671
01:24:05,200 --> 01:24:09,200
da primeira vez apanharam-me,
fugi outra vez,
672
01:24:09,800 --> 01:24:14,100
mas j� era tarde, sem vigil�ncia
acabou por morrer de disenteria.
673
01:24:15,200 --> 01:24:19,200
Era quase beb�,
tinha s� ano e meio.
674
01:24:27,500 --> 01:24:30,500
Tu, Victor agarra-te a mim.
675
01:24:30,500 --> 01:24:32,200
Eles n�o me v�o conseguir lixar,
676
01:24:32,200 --> 01:24:36,200
antes ficar�o com o cu a tremer.
677
01:24:37,700 --> 01:24:40,400
E v�o responder pela avaria.
678
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
Muitas cabe�as ir�o rolar,
vais ver..
679
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
Vamos.
680
01:24:48,400 --> 01:24:51,700
Vamos beber � sa�de da pequerrucha
681
01:24:53,000 --> 01:24:55,500
para que cres�a feliz.
682
01:25:03,200 --> 01:25:07,000
D� gosto, irma�s d� gosto,
683
01:25:07,200 --> 01:25:09,500
d� gosto, irm�os viver
684
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
passamos pelas agruras
com o nosso otoman.
685
01:25:16,200 --> 01:25:21,900
A primeira bala,
a primeira bala
686
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
� isso meu filho...
687
01:25:23,900 --> 01:25:30,300
A primeira bala destinava-se ao cavalo
688
01:25:31,700 --> 01:25:38,200
A segunda bala,
a segunda bala,
689
01:25:38,700 --> 01:25:43,700
a segunda bala feriu-me
690
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
� escurinha.
691
01:25:54,900 --> 01:25:57,100
Cuidado, n�o deixes cair.
692
01:26:00,600 --> 01:26:03,900
Estivestes � nossa espera?
- N�o havia de estar.
693
01:26:04,000 --> 01:26:06,400
Tive tantas saudades
que � de loucos.
694
01:26:06,600 --> 01:26:10,600
Como se em vez dum m�s,
fosse uma vida inteira.
695
01:26:26,700 --> 01:26:28,600
Vamos receber.
696
01:26:41,500 --> 01:26:43,500
Valentina.
697
01:26:43,700 --> 01:26:45,700
D�-me.
698
01:26:48,500 --> 01:26:52,500
- Eu pego, eu pego.
- N�o � preciso.
699
01:27:25,900 --> 01:27:27,900
Ol�.
700
01:27:30,500 --> 01:27:32,500
Ol�
701
01:27:36,100 --> 01:27:40,100
- Como est�s?
- E tu?
702
01:27:41,400 --> 01:27:45,400
Vou andando.
703
01:27:46,100 --> 01:27:49,000
Estas com pressa?
704
01:27:49,000 --> 01:27:53,000
- Sim
- � pena. Sen�o convers�vamos.
705
01:27:53,700 --> 01:27:56,200
- Fica para outra.
- N�o � verdade.
706
01:27:57,400 --> 01:27:59,600
Desculpa, desculpa.
707
01:28:03,400 --> 01:28:06,700
Polki, Novatorov, �s 11h00
708
01:28:15,500 --> 01:28:18,500
Cuidado. Sofres de Parkinson?
709
01:28:18,900 --> 01:28:22,900
- Deixas-me na procuradoria militar?
- � pra j�.
710
01:28:25,100 --> 01:28:28,800
A prop�sito, vou l�
tratar dos teus assuntos.
711
01:28:29,000 --> 01:28:32,900
O general, n�o te ir� ajudar,
712
01:28:32,900 --> 01:28:36,900
mas eu vou, por estranho que pare�a.
- Obrigado.
713
01:28:37,600 --> 01:28:40,500
E a tua ida a Moscovo
� tamb�m trabalho meu.
714
01:28:40,700 --> 01:28:44,600
Ele queria, daqui a um m�s,
mas eu insisti que fosse na quinta.
715
01:28:44,600 --> 01:28:47,200
- Nesta?
- Nesta, nesta.
716
01:28:47,400 --> 01:28:51,000
O velho tornou-se teimoso, distra�do,
717
01:28:51,200 --> 01:28:53,300
perdeu um dossier qualquer, amarelo.
718
01:28:54,700 --> 01:28:57,600
Por acaso n�o vistes?
- Acho que n�o.
719
01:28:57,600 --> 01:29:01,600
- Ter� esquecido dentro do cofre, h�?
- Talvez.
720
01:29:02,400 --> 01:29:06,000
Deve ser isso,
esqueceu dentro do cofre.
721
01:29:06,400 --> 01:29:09,200
� preciso procurar
l� dentro, ha?
722
01:29:09,200 --> 01:29:12,100
- Quem � que vai procurar?
- N�s.
723
01:29:12,100 --> 01:29:16,100
S� que a chave... pois, a chave.
724
01:29:25,000 --> 01:29:28,900
Ent�o, v� l� onde ele guarda a chave.
- Para qu�?
725
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
Camarada capit�o, se fizer isso
estou feito. Ele que procure, ha?
726
01:29:32,200 --> 01:29:36,200
N�o pode ser,
� preciso ajud�-lo.
727
01:30:00,800 --> 01:30:04,000
Estamos metidos em sarilhos, Sveta.
728
01:30:04,100 --> 01:30:07,100
At� �s orelhas.
729
01:30:08,700 --> 01:30:11,700
O que vamos fazer, Sveta?
730
01:30:15,400 --> 01:30:17,600
Porque � que n�o dormes?
731
01:30:18,200 --> 01:30:20,700
N�o � preciso, eu fa�o,
vai dormir.
732
01:30:20,700 --> 01:30:24,700
Espero-te, vem ter comigo,
quando ela adormecer.
733
01:30:24,900 --> 01:30:26,400
Est� bem.
734
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
Toma.
735
01:30:54,600 --> 01:30:58,600
Aqui h� mais um quarto.
736
01:31:00,700 --> 01:31:03,400
Jovem, levanta-te, desinfec��o.
737
01:31:03,400 --> 01:31:07,400
- Perderem o ju�zo, ou qu�?
- O qu�?
738
01:31:08,700 --> 01:31:12,700
- Nada, aqui � o quarto da crian�a.
- N�o te excites, estamos a fazer o nosso servi�o.
739
01:31:14,000 --> 01:31:18,000
- Calma, rapaz. Disseram-te desinfec��o.
- Desinfec��o uma ova.
740
01:31:19,000 --> 01:31:23,000
Calma, calma eu disse.
741
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
Acalma-te.
742
01:31:27,200 --> 01:31:30,200
O que � que se passa?
743
01:31:31,000 --> 01:31:34,300
Quem � que deu ordens?
Desinfec��o contra o escaravelho da madeira.
744
01:31:34,300 --> 01:31:38,300
N�s quer�amos faz�-la antes
do parto, mas calhou agora.
745
01:31:38,800 --> 01:31:41,300
Camarada general, s�o ordens
da inspec��o sanit�ria.
746
01:31:41,300 --> 01:31:44,000
- Mas n�o � com a crian�a c� dentro.
- J� est� tudo tratado.
747
01:31:44,000 --> 01:31:47,900
Dei ordens para evacuar a crian�a,
a Vera e a criada e n�s tamb�m.
748
01:31:48,100 --> 01:31:52,900
Hoje � nosso ultimo dia juntos
n�o saio daqui antes da noite.
749
01:31:52,900 --> 01:31:56,900
N�o h� problema, vamos
leva-los a esta��o.
750
01:31:57,500 --> 01:32:02,000
�s um rapaz com sorte.
Ah, Moscovo! Invejo-te.
751
01:32:02,900 --> 01:32:05,200
- Eu fico.
- Como assim?
752
01:32:05,200 --> 01:32:08,200
S�o as minhas ordens.
753
01:32:12,000 --> 01:32:15,700
Olha aqui, sou eu ainda muito pequena.
754
01:32:15,700 --> 01:32:19,700
Com a perninha ainda boa.
Eu nasci saud�vel, imaginas?
755
01:32:24,100 --> 01:32:28,100
Isto sou eu, com a m�e,
j� depois.
756
01:32:30,200 --> 01:32:34,200
- Vera, tenho que fazer as malas.
757
01:32:35,000 --> 01:32:39,000
Espera, dou-te s� esta,
para que n�o me esque�as.
758
01:32:43,400 --> 01:32:46,400
N�o te v�s embora, por favor.
759
01:32:46,400 --> 01:32:49,600
- Vou morrer sem ti.
- Por favor, Vera.
760
01:32:49,600 --> 01:32:53,600
Vamos, vamos, se n�o ficam aqui
a cheirar os qu�micos.
761
01:32:57,400 --> 01:33:01,400
Eu queria... n�o faz mal.
762
01:33:01,800 --> 01:33:05,700
Eu dei folga a todos at� amanh�.
763
01:33:22,000 --> 01:33:26,000
Ent�o? vamos embora,
764
01:33:26,200 --> 01:33:29,200
r�pido, como na tropa.
Vamos, vamos, vamos...
765
01:33:38,900 --> 01:33:42,600
Acho que me precipitei com a viagem,
766
01:33:42,800 --> 01:33:46,800
a Vera est� nervosa e a crian�a tamb�m.
767
01:33:49,000 --> 01:33:50,200
Ena!
768
01:33:51,500 --> 01:33:55,500
- N�o � poss�vel adiar por 2 dias?
- N�o �.
769
01:33:59,100 --> 01:34:01,500
Vamos, vamos.
770
01:34:12,700 --> 01:34:16,700
- N�o, n�o vou hoje.
- Como, n�o vais?
771
01:34:24,700 --> 01:34:28,700
J� estou farto de ti. N�o vais?
Quem � que quer saber da tua opini�o?
772
01:34:30,400 --> 01:34:33,100
O camarada general.
773
01:34:35,100 --> 01:34:38,100
Achas? Vou-te dar uma boa noticia.
774
01:34:38,800 --> 01:34:43,300
O teu general j� foi.
Ele ainda n�o sabe que saiu a ordem.
775
01:34:44,100 --> 01:34:48,100
Daqui a 3 dias ser� deitado para
o lixo, como um preservativo roto.
776
01:34:49,000 --> 01:34:52,000
Percebestes?
777
01:34:56,300 --> 01:34:58,900
Est�o a testar-me?
778
01:34:59,400 --> 01:35:02,400
A ti? Para qu�?
779
01:35:03,200 --> 01:35:07,200
N�s somos amigos,
caso n�o te embei�astes por essa Vera.
780
01:35:10,000 --> 01:35:13,700
O que se passa? Apaixonastes-te
por aquela tronga?
781
01:35:13,700 --> 01:35:16,400
- N�o me apaixonei.
- Foi o que eu percebi.
782
01:35:16,400 --> 01:35:21,000
Assim � que �!
N�o � o momento para levantares cabelo.
783
01:35:22,300 --> 01:35:25,000
Se fizeres barulho, vais para tribunal.
784
01:35:25,300 --> 01:35:29,000
Tentativa de homic�dio, percebestes?
785
01:35:30,600 --> 01:35:32,700
Ent�o o que � que fa�o?
786
01:35:34,900 --> 01:35:38,900
Pira-te, agarra na trouxa
e pira-te daqui a correr,
787
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
a correr!
788
01:35:41,200 --> 01:35:46,100
enquanto podes, enquanto
n�o te enviaram para o Norte,
789
01:35:46,800 --> 01:35:50,800
partir gelo com a peida.
790
01:36:02,300 --> 01:36:04,500
Pai, at� amanh�.
791
01:36:14,200 --> 01:36:17,800
Disparate. O que � que se pode
pulverizar � noite?
792
01:36:17,800 --> 01:36:21,800
Devem estar zangados,
porque n�o tiveram tempo de manh�.
793
01:36:31,600 --> 01:36:36,000
- Zina, onde est� a comida para a beb�?
- Deve estar na bagageira.
794
01:36:36,900 --> 01:36:39,000
- De certeza?
795
01:36:39,900 --> 01:36:41,800
Cuidado.
796
01:36:41,900 --> 01:36:45,000
- Est�pida esqueci-me.
- Do que?
797
01:36:45,000 --> 01:36:49,000
- De p�r-te a fotografia na mala.
- � pena.
798
01:36:49,200 --> 01:36:53,200
- � mau press�gio.
799
01:36:58,200 --> 01:37:01,600
- Pronto, aguentem-se a� atr�s.
- E o comboio?
800
01:37:01,600 --> 01:37:05,600
Chegaremos a tempo.
801
01:37:12,100 --> 01:37:16,100
- Pensava que levavas o cesto.
- E tu, serves para qu�?
802
01:37:16,600 --> 01:37:20,100
D�-me, tens um filho e n�o sabes.
803
01:37:20,200 --> 01:37:22,500
Quem, eu?
- Sim tu.
804
01:37:23,400 --> 01:37:27,400
Est� fechado. Vai pelas traseiras.
805
01:37:41,800 --> 01:37:44,800
Vera, despacha-te, est� bem?
806
01:37:44,800 --> 01:37:48,300
J� volto.
807
01:37:48,300 --> 01:37:52,300
- V� l� o cesto.
- Est� aqui.
808
01:37:54,600 --> 01:37:58,600
Vamos chegar atrasados.
809
01:38:10,300 --> 01:38:11,400
Ei.
810
01:38:28,500 --> 01:38:30,500
Pai!
811
01:38:34,600 --> 01:38:36,400
Credo!
812
01:38:41,400 --> 01:38:44,200
- O que � que fizestes? Parvalh�o?
- O qu�?
813
01:38:44,200 --> 01:38:48,200
- O que � que fizestes?
- Quem � que a deixou entrar?
814
01:38:48,700 --> 01:38:50,900
Calma, sem histeria.
815
01:38:51,200 --> 01:38:54,900
D�-lhe um tiro na cabe�a,
n�o h� outra sa�da.
816
01:39:16,700 --> 01:39:18,600
Vai-te embora daqui, r�pido!
817
01:39:18,600 --> 01:39:21,800
Algu�m deu tiros, ali.
- Sim.
818
01:39:22,900 --> 01:39:27,400
Pois �, desgra�a. Ela Matou o pai,
matou a crian�a e matou-se a si.
819
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Matou a crian�a?
820
01:39:29,900 --> 01:39:33,900
Sim, sim, a Vera n�o batia bem da bola.
V�o-se embora, r�pido.
821
01:39:36,800 --> 01:39:38,800
E o Victor que se v� embora.
822
01:39:40,100 --> 01:39:43,300
A correr, e nem um som, perceberam!?
823
01:39:43,300 --> 01:39:45,300
Nem um som!
824
01:40:28,900 --> 01:40:30,900
P�ra, sacana!
825
01:40:42,300 --> 01:40:46,300
Belo servi�o. Idiota, lixou-se.
826
01:40:47,100 --> 01:40:49,600
N�o faz mal, vamos apanh�-lo.
827
01:41:04,600 --> 01:41:07,000
Pronto, Sveta, o mais
importante � n�o chorar.
828
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
Percebi.
829
01:41:14,200 --> 01:41:16,800
J� nos vamos escapar.
830
01:41:40,300 --> 01:41:42,800
Encosta � berma.
831
01:41:47,700 --> 01:41:50,200
N�o chores, Sveta.
832
01:42:37,500 --> 01:42:40,200
Passar a pente fino
a margem de ambos os lados.
833
01:42:40,300 --> 01:42:44,200
Sem cerimonias,
tiro na cabe�a e pronto. Vamos!
834
01:42:47,000 --> 01:42:51,000
Ele ainda percebo, mas para
qu� condenar a crian�a?
835
01:42:53,400 --> 01:42:57,400
Devias ter dado os
concelhos antes, esperto.
836
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Tr�s para ali, dois para aqui.
837
01:43:43,200 --> 01:43:45,800
N�o chores.
838
01:43:47,400 --> 01:43:51,400
Cala-te, cala-te, Sveta.
839
01:44:07,600 --> 01:44:11,600
O que � que tens ai?
840
01:44:19,600 --> 01:44:23,600
Ei, capit�o, por que �
que estas calado?
841
01:44:23,600 --> 01:44:25,600
Zero.
842
01:44:26,700 --> 01:44:28,500
O qu�?
843
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Nada!
844
01:44:48,400 --> 01:44:51,500
Ah, vida de puta!
845
01:44:52,100 --> 01:44:55,100
Vida de c�o!
846
01:46:29,800 --> 01:46:32,000
Eu voltarei.
847
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
Eu voltarei.
848
01:46:43,400 --> 01:46:47,300
Eu voltarei!
849
01:46:48,305 --> 01:46:54,483
Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
64684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
