Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org hoje

Moscovo, 1962

IGOR PETRENKO

ALIONA BABENKO

BOGDAN SKUPKA

ANDREI PANIN EKATERINA YUDINA

Direc��o de fotografia IGOR KLEBANOV

Direc��o de arte OLGA KRAEVAYA

M�sica EDUARD ARTEMIEV

Montagem OLGA GRINSHPUN

Produ��o MIKHAIL ZILHBERMAN

Direc��o de Produ��o IGOR TOLSTUNOV, ALEKSANDR RODNYANSKI

Cen�rio e realiza��o PAVEL TCHUKHRAI

O Motorista

Esta � marca da corda em que ele se pendurou.

N�o foram encontradas outras marcas de viol�ncia no corpo do major Kraikov.

- Quando chegastes? - Hoje.

- Quando partes? - Hoje.

- Como est� a Crimeia? - Faz calor.

� nossa.

A raz�o porque eu te chamei, � que tens um inimigo dentro do KGB.

- Quem?

- N�o sei exactamente, mas a morte do teu major n�o foi por acaso.

� uma mensagem para ti.

Complicas.

Ele n�o se teria enforcado, ainda por cima durante o servi�o.

- Pelo menos usava a pistola. - A� tens raz�o.

N�o � preciso ir � bruxa.

Por que � que to tiraram e por que m�rito transferiram para Moscovo?

� claro que foi para te armar a armadilha.

Armar-me a armadilha, Kolya, n�o � assim t�o f�cil.

� preciso inventar uma raz�o para a tua vinda aqui.

Por exemplo, vim trocar de motorista.

D�s-me aquele ali?

- Para qu�? - Transfere-o.

- Seja.

Crimeia

Limpeza. Eu chamo-me Lida.

For�a ent�o, Lida.

Acaba, o dono deixou.

- Instalastes-te? - Sim senhor.

Manda-o trazer a Vera.

- Venho buscar a doente Serova. - Ela j� saiu.

Leve as coisas.

N�o me perdoo o atraso.

O meu princ�pio � que tudo deve estar em ordem.

Por isso o meu exemplo � Gagarin e parcialmente Sait-Exup�ry.

- Calma, soldado, n�o aceleres. - Ser� feito.

A prop�sito, sou sargento, chamo-me Victor.

- Tenho ordens para a ajudar em tudo. - Ajudar em que?

N�o sei, cumprir as suas ordens, defend�-la.

Pode sempre acontecer algo. Voc� � jovem, bonita.

- O qu�? - N�o percebi.

O que est� sempre a olhar no espelho? - Calhou, ofendi-a?

N�o me ofendo com os criados. Futuramente, s� abra a boca quando lhe pedirem. Percebido?

Sim senhora.

Mais perto.

Deixa aqui. Repara o candeeiro.

- O qu�? - O candeeiro.

Isto � um interrogat�rio?

- Responde, hei-de saber na mesma. - Como queira. um aborto.

- O qu�? - Um aborto.

S� que o medico disse que j� � tarde...

Pronto. Chegamos.

Quem?

Eu perguntei, quem?

- Responde. Quem? - Ningu�m, n�o me lembro. Um fulano.

Ent�o faz o aborto.

Quem olhou primeiro, ou achas que fazem bicha com as minhas caracter�sticas?

As caracter�sticas s�o normais. Ele at� devia considerar-se com sorte.

Est� bem. Major Kraikov, teu substituto. Estas contente?

Dizes isso de prop�sito. Sabes que ele n�o est� c�.

N�o queres, n�o acredites.

Pronto. N�o tenho mais tempo para isto, vai-te embora.

- Guias h� muito tempo? - Ainda antes da tropa, camarada general.

- E depois o que pensas fazer?

- Como hei-de dizer, tenho um objectivo: a Academia Militar,

curso de oficial superior.

- E os pais? - Ele cresceu num orfanato.

- Casado? - N�o.

Ainda tenho tempo.

Pois, n�o tenhas pressa.

Bom dia, camarada general.

Telefona para o hospital, manda chamar este

e tr�-lo logo para c�.

Vitya, de que musica � que tu gostas?

Elvis Presley

- N�o estar� ultrapassado? - N�o sei, eu gosto.

Depois, gosto de twist, can��es italianas e sovi�ticas, claro.

Claro

Eu n�o podia recusar-me a receb�-la. Eu n�o sabia que n�o estava a par.

- Podias informar-te. - Nem sequer me passou pela cabe�a.

Basta. O que � que se pode fazer?

Com este prazo, mesmo que o aborto corra bem,

ela n�o ter� mais filhos

- Talvez lhe falte qualifica��o? - Fala a s�rio, camarada general?

Eu h� 20 anos farto-me de olhar para onde o senhor n�o pode.

Eu estudei em Moscovo, fui aluno de Liberman.

Pode perguntar, dir-lhe-�o que � verdade.

Tudo bem. Escreva.

O que? Porqu� de modo t�o oficial.

Eu fa�o tudo o que quiser. � s� dizer.

Escreve o que � necess�rio para a crian�a.

- Para quem? - Para a crian�a. Fraldas, vitaminas, etc.

Ah, sim, sim...

� cansativo?

Qual qu�, camarada capit�o.

� comer, encher o deposito e guiar ao ritmo da rumba.

� isso, valente. H� aqui uma pequena tarefa para ti.

Informar os �rg�os do que as pessoas dizem e fazem...

- E sobre o camarada general tamb�m? - Sobre todos.

� s� uma simples formalidade, mas exigem de n�s.

Escreves l�: "aconteceu isto e aquilo...", percebes?

Sim senhor.

- Camarada capit�o, pode ser oralmente? - Ent�o porqu�?

� que eu dou muitos erros.

Erros...

Se deres erros, recebes negativa.

Vai sair? E o pequeno almo�o?

- Zinaida esfor�ou-se. - N�o tenho tempo.

- Diz a esse atrasado mental... - A quem?

Ao motorista, que traga o carro e r�pido.

- Onde � que eu meti... - Eu... fico consigo at� �s 14h00.

Posso ficar at� depois, mas estou feito, de chegar atrasado.

Chegar�s a tempo.

Abre

Angela Ivanovna, tem a visita da Vera Sergueievna .

- Bom dia. - Bom dia, Angela.

Est�s parva a esta hora? Sabes que eu costumo dormir.

Desculpa Angela, preciso de ti urgentemente.

Vai dar uma volta, soldado.

Quem � esse? Teu motorista? Nada mau.

Preciso de um medico, urgentemente.

Engravidaste?

- Onde, no barco? No meu anivers�rio? - N�o investigues.

Memorizastes?

O sitio � reles, mas n�o h� papeis nem perguntas.

N�o fiques na fila, entra logo no gabinete.

- Vai j�, se n�o ele parte de f�rias. - Sim.

Agora � direita e mais r�pido

- Posso? - Saia. N�o h� mais consultas.

- Eu preciso muito, � urgente. - Entra-se de sobretudo? J� perderam a vergonha?

N�o sabia onde guard�-lo, venho por parte da Angela,

- filha do almirante, deve lembrar-se. - E os �culos, n�o estamos na praia.

A porta.

Urinou (molhou-se)? - O qu�?

Eu perguntei se urinou (molhou-se)?

Eu n�o compreendo...

Ou�a, estou a falar de urina

Como falou de praia, n�o percebi.

- Sim, de manha. - Dispa-se

N�o me dizes, filha, que servi�o � este?

Ginecologia, filhinho.

Por causa do entortamento da bacia devo avis�-la.

O prazo � grande, o caso � complicado.

Por isso, decida.

- J� decidi - Ent�o amanh� �s 7 da manh�.

Se se atrasar, n�o a atenderei, tenho o bilhete para ir de f�rias, entendido?

Traga uma toalha e 1 mudan�a roupa.

e o dinheiro, claro. � tudo.

Ah, e ainda, o hospital � distrital o aborto � feito sem anestesia, est� claro?

Precisa de ajuda?

- Eu?

Vamos.

Espera aqui, soldado.

Diabo.

N�o se mecha.

Salta

Vera, eu aqui a pensar, ser� que vens este m�s.

Vai para ali, para a port�o.

Vera, Vera, estou aqui.

Minha querida, blusa moderna e cachecol, andas quase direita.

- Ent�o, trouxestes? - Espera, tia.

- Temos que falar - Claro, mas isto aqui � t�o deprimente,

- t�o solit�rio, despacha-te. - Tia, estou tramada, nem sei o que fazer.

Vera, deixa-me beber primeiro tenho a alma a arder

N�o, depois da vodka � imposs�vel falar contigo.

- N�o tenho! Esqueci-me! - Mentes.

N�o minto!

A tua m�e, nunca esquecia, nunca.

...m�e.

- Onde est� o anel da av�? - Perdi.

Mata-me por causa disso!

� mau press�gio, filhinha.

...press�gio.

- Eu j� te conto uma que at� de arrepias. - Eu agora n�o posso.

Houve-me, tenho que decidir hoje... - Eu tenho que ir.

Falas a s�rio?

Tenho que ir. Hoje temos crepes.

A minha vida esta a ruir, estou desgra�ada.

- E tu vens-me com crepes? Que crepes? - Com doce.

Trava.

Arranca.

O que �?

Estou a pensar em si.

Em mim?

- O qu�? - Diga-me se algu�m a ofender.

Eu arranco-lhe a cabe�a.

Amanh�, �s 6h00 para o hospital. E nem uma palavra a ningu�m. Percebestes?

Chamou-me, camarada general?

Senta-te.

Conta-me, onde levastes a Vera.

� bonito.

O qu�?

Estou a dizer que � bonito.

A serra, o mar.

No orfanato t�nhamos um livro com desenhos,

- "O mar mais azul do mundo", concorda? - Com o qu�?

Que o nosso mar, o pa�s,

as mulheres, s�o as mais bonitas do Mundo.

N�o � como as francesas,

- Paris, amor, mas gemem a fingir. - O qu�?

Estou a dizer que gemem, para simular a paix�o.

Teve alguma experi�ncia?

Julgo pelos filmes deles.

Tu... para onde � que me levas?

- Para! - N�o percebi. Tudo conforme as ordens.

Que disparate � esse?

- Eu disse para o hospital. - Mandaram-me para aqui.

Volta imediatamente!

- Quem � que mandou para aqui? - � diabo, parou o motor.

Outra vez o radiador.

- Esta a ferver! - Eu perguntei, quem � que mandou?

O camarada general. Mandou traz�-la para tomar banho.

- Depressa para a cidade! - N�o quer mesmo dar um mergulho?

Enquanto o carro arrefece.

Mas o que � isto?

Tu percebes que eu vou chegar atrasada?

N�o se pode.

- Porque? gasolina? - N�o, porque lhe faz mal � sa�de.

Ei, calma, calma, sem nervos...

Pronto soldado, � o teu fim.

Vais para a pris�o ou campo de trabalho.

Percebestes?

Manda embora esse animal.

Quem?

- Esse teu brutamontes, o motorista. - O que � que aconteceu?

Ele quis violar-me!

Bom...

Se for culpado, ser� castigado,

mas por enquanto n�o vamos mand�-lo embora.

O qu�?

P�ra.

Dissestes a verdade sobre o Kraikov?

Eu corto o meu dedo se n�o o mandares embora.

Eu corto, tu conheces-me.

Diabo que os leve a todos.

Fecha a porta.

- Como vai o servi�o? - Bem, camarada general.

N�o mudastes de ideias acerca do curso de oficial superior?

N�o sei, camarada general.

Faz l� as pazes com a Vera.

Que se lixe, j� que � assim o destino.

Desculpe o incomodo, camarada general,

mas como compreender�, trabalho � trabalho.

- Resolvestes interrogar-me, major? - De modo nenhum, camarada general.

Ent�o deixavas-te de merdas e vinhas at� ao meu gabinete.

Est� bem, deixa l�.

N�s s� temos um par de perguntas sobre o incidente com o navio MT-35

que se afundou na Primavera de 1957

- E da�? - Por que � que isso aconteceu?

Experimenta, major, ler as conclus�es da Comiss�o Estatal,

se tiveres acesso, claro.

Eu tenho acesso e at� tenho as conclus�es � m�o.

Vejamos

aqui diz que:

"o navio virou-se por causa do inc�ndio cobrindo a tripula��o"

os marinheiros batiam no casco com as chaves de bocas

at� morrerem sufocados com o fumo". � verdade?

Se est� escrito, � verdade.

O senhor era ent�o coronel, chefe da guarda costeira, correcto?

Explique-me porque � que os bombeiros n�o extinguiram o inc�ndio.

- N�s n�o os deixamos entrar - Porqu�?

- Houve uma raz�o. - Refere-se � carga denominada "X"?

Contentor, com desperd�cios de ur�nio.

O que � que queres de mim? Major.

- Quem deu ordem para n�o deixar entrar os bombeiros?

- Formalmente, eu. Na realidade o coronel Lavrenko.

- O general do KGB Lavrenko. - Coronel, naquela altura.

- Podia ter contestado a ordem? - Podia.

Mas ele tinha mais poderes e emitiu a ordem.

- Infelizmente n�o temos essa ordem - E da�?

N�o havendo uma ordem escrita o senhor � o respons�vel

pelo desaparecimento do navio, morte das pessoas e contamina��o das �guas.

Sabe, a ordem talvez exista, o major Kraikov deu a entend�-lo.

- Ele estava dentro do assunto? - Pergunta-lhe a ele.

N�o tivemos tempo. E o senhor?

Parece que eram amigos?

Durante 5 anos ningu�m se ralou,

nem com a contamina��o, nem com as pessoas.

O que � que aconteceu, major, ah?

Mudaram os tempos, camarada general.

O partido e o pa�s est�o em renova��o.

At� t�m as suas galinhas. Grandes vidas.

Vamos.

J� o lavastes h� pouco.

Os mosquitos esborracham-se,

- e n�s gostamos que esteja limpo. - Mosquitos, onde?

Lida, n�o te encostes muito o carro n�o � para bater seg�vias.

Que pena, e que eu j� ia lan�ada!

Como dormistes?

aborrecido.

- J� levastes o dono? - Claro.

Ent�o faz um intervalo, preciso de ajuda masculina.

Ajudaremos.

Estou � espera.

Veste.

Fica-te bem.

- Achas? Quer dizer que l� chegarei. - � preciso esperar muito.

Embora... casa com a filha. Ficas logo major.

- S�rio? - Casos desses h� ao pontap�.

N�o foi por acaso que te trouxeram para c�.

N�o sabias?

Ou a coxa para ti n�o serve?

A orquestra toca a marcha no cais Graf

A lancha com o comandante da marinha do Mar Negro

dirige-se ao cruzador "Almirante Kolodko"

No dia da Marinha de Guerra nas tribunas

juntamente com a popula��o de Sevastopol e os visitantes da cidade her�i

encontram-se as pessoas mais destacadas do nosso pa�s

dirigentes da regi�o e da cidade, chefes militares da marinha e do ex�rcito

e veteranos da Grande Guerra P�tria

o percurso a nado � executado pelos atletas da marinha

destacados pela sua prepara��o pol�tica e militar

Bom dia Camaradas! Bom dia Camarada General!

Felicito-vos pelo dia da Marinha de Guerra

Urraaaa! Urraaaa! Urraaaa!

Boas festas!

Trouxe um len�o para cada uma.

Obrigado.

- Para ti um isqueiro. - Obrigado.

Quando come�arem a beber, chamem-me.

Aonde vais? Espera.

Que lancha?

Do almirante?

- Como no anivers�rio da Angela? - Sim.

- N�o tens nada que ir l�. - Porqu�?

- Porque eu disse. - Eu preciso de ir.

Tenho l� um assunto a resolver, percebes?

� melhor n�o tentares impedir-me.

Ah, ent�o � assim?

Est� bem.

- S� que levas o Victor. - Escolta?

Portanto, n�o foi o Kraikov?

N�o tem import�ncia

- Tu n�o compreendes sequer... - N�o. Eu disse-te para n�o te meteres.

- A quem � que contastes? - A ningu�m.

Recorda-te. A ningu�m.

Tal estupidez.

- Vitya, olha,

comprei para o filho. Estavam a vender

e a minha mulher disse para comprar, para o mais velho e o mais novo

mas s� havia o tamanho para o mais novo

O que achas, ah?

Victor

Veste-te � civil, vais com a Vera.

Ei Rojes, larga a Angela.

- Diz-me l�, em Cuba h� bons cigarros?

- Claro, em Cuba h� tudo. - S� n�o h� que comer

Tu pensas o que dizes? N�o ligues Rojes.

- Eles s�o uns palermas b�bados. - Certo, vai melhor dan�ar com a ruiva.

Larga-me.

Vamos.

- Tu �s muito escondido. - Porqu�?

N�o te vi aqui antes.

�s oficial?

- De que for�as?

- Secretas.

- Vamos beijar-nos? - N�o nos compreender�o.

Fugistes?

Estou em servi�o.

Larga-me.

Larga-me, Rojes.

Vamos.

Ele n�o dan�a.

A s�rio? Porqu�?

- Porque � pessoal de servi�o. - Quem?

- Pessoal de servi�o, meu motorista - � mijar de rir.

Para que � que precisas dum motorista num barco?

- Vamos? - Espera.

- Que coisa � que anda a guiar aqui? - Vamos.

Traz�-la de volta?

Posso arranjar o teu destino.

Arranje o seu, ao menos.

Espera.

Est�s parva? Eu sou o qu�, teu noivo?

Em nem sequer me lembro do teu nome.

Para.

Para.

-Chi�a, pareceu-me ter guiado com cuidado. - Vai-te embora.

Vai-te embora, disse.

Levanta a cabe�a. Para n�o entrar no nariz.

Bom dia. Est�vamos � vossa espera para o pequeno almo�o.

- Com mais calma. - Est� tudo frio. Vou ter que aquecer de novo?

As festas n�o te chegaram para a bebedeira?

Fecha a porta.

O que � que se passa? Andas a estender a asa � minha filha?

N�o conheces a situa��o dela?

Estou a ver que sabes.

N�o me oponho a que gostes dela se for a s�rio.

Caso contr�rio, esmago-te.

Tu pareces um rapaz s�rio.

Se tiveres ajuda, ir�s longe.

Lida

P�e a mesa na sala de jantar para tr�s pessoas.

N�o tive tempo para limpar de manh�.

Estou satisfeita por ti.

Ah grande Victor! T�o quietinho.

Ser� que voc�s s�o todos assim, ah?

E ainda nos chamam de putas.

Tira os p�s.

� de ti que eu tenho pena.

A fazer pela noita amor com a aleijada.

Em troca dos favores do general.

V� l�, n�o te atires da janela.

Tamb�m levas o servente ao tetro?

Quem � o servente aqui? Perdestes o sentido de humor, filha?

Pois � Victor. Subestimei-te.

- Como destes bem a volta � Vera. - Camarada capit�o...

Fizestes bem. �s homem de ac��o. S� que baralhastes tudo.

O que � que baralhei?

Brevemente saber�s.

- Camarada Capit�o - Sim?

- Posso fazer-lhe uma pergunta - Sim.

Talvez n�o seja mais necess�rio aquilo...

O qu�?

Aquilo... escrever aquelas coisas...

N�o fica bem, camarada capit�o.

- Queres dar � sola? - N�o � dar � sola.

Ando a escrever coisas e depois sou convidado para a sua casa

N�o � la muito s�rio, ah?

- Tudo bem, n�o h� problema.

- � que se fossem pessoas estranhas, mas est� l� a Vera e...

- Estava a brincar.

Continua a escrever,

Dostoievski.

Tens frio?

Tens os bra�os arrepiados.

- Isto � queimadura?

Para mo�o de servi�os �s demasiado curioso.

Vamos, eu realmente estou com frio.

Paga a conta.

Boa noite.

Quem �?

- O que andas a� a fazer? - E tu?

- Estive na cozinha, a beber �gua. - A s�rio?

Como � que ent�o n�o se encontraram?

-Agua, tr�s agua!

Como � que se incendiou?

- Est�o l� os bid�es com gasolina. - Por que � que os deixastes l�?

Levava-os comigo?

Para.

O que � que estas a fazer?

- Quem deu as ordens para ires � garagem? - Ningu�m.

- Mentes. O que fostes l� buscar? - O carro, obviamente.

- Poupa a l�ngua, paneleiro fostes buscar a pasta com os papeis.

Quais papeis, fui l� porque aquilo estava cheio de gasolina.

Responde, enquanto n�o te arrancaram os tomates, Procuravas os pap�is?

Sim, eu escrevia, n�o era preciso?

Voc�s digam o que � preciso e eu fa�o.

Isto � alguma brincadeira? Agora tens um motorista novo?

Por enquanto n�o.

Mas ent�o porque � que... Mas isto � rid�culo,

por causa da porcaria dum armaz�m. Tu tens que interferir.

N�o vejo necessidade

� uma cuspidela para cima de ti. Interessante...

Uma pessoa desapareceu, h� 3 dias, j� h� 3 dias n�o se sabe de nada.

- Achas isso pouco - N�o te preocupes.

Vou-me preocupar. Irei falar com o almirante,

levantarei um tal p� de vento... - Cala-te!

- N�o vou ficar calada - Fala baixo. N�o te metas nisso.

N�o te metas.

Camarada general... pensava que... veio um telegrama...

a cham�-lo de urg�ncia ao minist�rio em Moscovo

sim, sim

Camarada general, na sua aus�ncia... ah...

vieram substituir os fios, h� uma falha nas liga��es,

andam � procura da falha

Muito bem, continuem.

Eu tirei-o de l� � bruta, para prevenir tanta agita��o � volta.

- Ent�o, bom dia. - Bom dia, camarada general.

- Estas inteiro? - Afirmativo.

- J� reservei os bilhetes para Moscovo - Para quando?

Para as 16h00, do aeroporto militar

- Vou consigo - Fica.

N�o sei quando volto,

procura algu�m para cuidar da crian�a, com experi�ncia

j� � tempo.

- Ser� feito, camarada general. - Ficas a tomar conta disto

- Portanto, cuida das coisas, - Cuidarei.

- Emenda. - Emendarei.

Tu sabes o que fazer.

Serguei Vladimirovitch, coma qualquer coisa antes da partida.

J� vou.

E despede a Lida, hoje mesmo.

A Lida?

N�o faz c� falta.

Percebi.

� preciso o frango?

- Servem comida durante o voo

- e at� d�o conhaque. - At� conhaque?

Lida, tu a partir de hoje

regressas de volta � unidade.

O qu�?

Regressas � unidade.

Isto � o qu�? Uma esp�cie de despedimento?

Ordem do camarada general.

Estou a ver.

Como queiram.

- Adeus Vitya. - Como?

Despediram-me, nem me disseram obrigado, por causa de ti, por acaso.

Achas justo?

Diz l�, � justo?

Tenho culpa dos homens gostarem de mim?

Tenho culpa de que dormem conforme o cora��o, mas casam-se conforme as conveni�ncias?

Abre.

Vera,acalma-te, est� tudo bem.

Chama a seguran�a, vamos derrubar a porta.

Que desgra�a.

- Est� a chave do outro lado. - Adiar o voo?

Vera, deixa-me dizer-te s� uma palavra. - V�o-se embora todos, n�o preciso de ningu�m.

De ningu�m, perceberam?

Vera.

Arromba.

V�o-se embora, todos.

Vai-te embora.

Queimo a cara.

Calma, calma,

n�o fa�as isso filhinha, ouves-me?

N�o � preciso desgra�ar-se.

Pronto, meu amorzinho

pronto,

faremos aquilo que tu disseres

s� que

tu

baixa o ferro.

O que � que queres? Diz.

Nada.

Queres...

Queres...

Batatas cozidas com manteiga, ah? Queres?

Como tu gostavas, quando eras pequena. Queres?

Sim, com �leo vegetal.

Queres que fa�a, como a tua m�e fazia?

Como a m�e.

a cozinheira

Pronto, pronto

Pronto, pronto, pronto...

Pronto, j� foi.

- Vai despachar-me, como fez � Lida? - P�e-te no lugar dele.

Para que � que ele quer um cunhado que anda atr�s das saias?

- Ainda se fosses um coronel... - Ajude-me, ah?

Eu n�o preciso de ningu�m para al�m da Vera.

- Eu pode-se dizer que a amo. - N�o me venhas com tangas!

Que falta ela te faz? Acabas a tropa, vais para a vida civil.

- Eu preciso do exercito! - Boa...

O exercito deu-me tudo.

- � a primeira vez na vida que vejo o exercito - Dramatizas...

Se calhar n�o sabe como � a vida nos orfanatos.

Ao p� de n�s havia uma barraca da fabrica,

2 fam�lias por quarto, separadas por uma cortina

- com bebedeiras, desacatos e porcaria... - foi onde eu vivi

mas para n�s a vida deles era um conto de fadas

- E da�? - Da� nada.

Nem que eu me vire do avesso nem que tenha que comer terra,

mas n�o voltarei para essa mis�ria.

Ent�o precisas do casamento

ou de que o avi�o caia abaixo.

Estava a brincar.

Tudo bem, vou tentar dar a volta � Vera.

Vamos. Vamos, vamos

Essa Lida!

Canalha esperta!

Imagina que inventou literalmente aquilo tudo.

Eu vi com os meus pr�prios olhos como ela tentou entrar no quarto dele

e ele n�o deixou entrar aquela cabra

juro pelo Partido!

- Chamaram-te ao KGB? - Sim, e ir�o faz�-lo novamente.

- Est� mau. - Podes explicar-me o que se passa?

Agora posso.

Os americanos recordaram a Kruchev o tal desastre,

a contamina��o, etc., o Kruchev tentou fazer-se parvo

mas eles apresentaram os factos e ele cagou-se todo.

Agora exige que rolem cabe�as, procuram o elo mais fraco.

- e esse elo �s tu e o tal tipo do KGB - Estou a ver.

Como n�o existe a ordem dele por escrito ele ir� tramar-te.

- Eu tenho a tal ordem. - Ent�o porque � que estivestes calado?

N�o queria arranjar conflitos.

Vera, � a ti que eu amo. Palavra de honra.

O que � que queres que eu fa�a? Queres que me atire dum precip�cio?

Queres que d� um tiro para que tu acredites?

- Tiveste alguma coisa com ela? - N�o, evidentemente.

Mas eu vi como ela andava � volta de ti.

- E da�? - Nada.

Jura. Jura pela tua m�e.

Juro.

Pela m�e?

Pela m�e.

Beija-me.

� verdade que me amas? - � verdade?

As vezes tenho a impress�o que n�o.

- Espera! Ficastes ofendido? - N�o. N�o fiquei ofendido.

- N�o acredito no nosso casamento. - Porque?

Quem sou eu? Quem sou eu? Vais casar com um sargento?

N�o comeces de novo.

Quando o pai chegar, h�-de arranjar tudo.

Vamos?

- Onde est� o Savelhev? - D�i-lhe o dente, camarada general.

- Outra vez?

- Como est� a Vera? - A Vera est� bem.

N�s vamos juntos ao teatro ou lemos livros juntos

"Os tr�s Camaradas" de Remark. J� tem a barriga assim.

De repente come�ou a crescer.

Tudo bem, se for assim.

Como foi a sua viagem, camarada general?

Foi boa.

T�o boa que algu�m ficar� sem cabe�a.

Falei tamb�m a teu respeito.

Ir�s para Moscovo estudar. N�o imediatamente, claro.

O que foi isso?

- O que foi? - Os trav�es.

Os trav�es n�o funcionam. - mete a mudan�a

- N�o consigo.

Para fora do carro, r�pido!

Est� a arrastar.

Salta!

- Salta! A porta encravou.

Vera.

N�o te aflijas. Houve um desastre.

Ainda n�o sei nada de concreto. Vou para l� agora.

O carro caiu para o precip�cio.

Camarada general, aconteceu o seguinte:

ela ficou com contrac��es ou deu-lhe um ataque.

Foi necess�rio lev�-la ao hospital.

Mas s�o s� 7 meses. N�o se pode interromper?

Est� a brincar. J� come�aram as contrac��es.

Sente-se aqui.

O que quer dizer "os trav�es", h�?

Isto significa atentado.

Quem � o respons�vel? Queres ir para tribunal?

M�e, minha m�e... maezinha...

M�e olhe, a sua crian�a, est� viva, � uma menina.

Eu j� vos mostro, filhos da puta.

Eu j� vos enfio as orelhas no cu.

Libertem imediatamente o meu condutor!

Mas ele � acusado

do facto de ter havido o desastre. - Deixa os factos comigo,

se n�o o libertares arranco-te as ins�gnias, percebestes?

Pela Vera

e pela sa�de da menina para que cres�a saud�vel.

N�o faz mal ter nascido t�o cedo.

A minha irm� nasceu assim e era uma bela menina.

At� tinha as faces rosadas toda a gente ficou admirada

a volta s� fome, destrui��o a guerra mal tinha acabado

gostavas da irm�?

Como hei-de...

A minha m�e trabalhava 2 turnos como telefonista.

Eu fazia tudo: lavava, alimentava, mudava as fraldas.

No inverno ficava gelado na bicha da alimenta��o para crian�as

Quando chegava a casa,

a m�e dizia-me para tomar um golo,

mas eu nunca o fiz,

s� queria que ficasse para a Sveta - E depois?

Quando a m�e morreu de tuberculose

fomos distribu�dos por diferentes orfanatos.

- Porqu�? - O qu�?

Porque � que separaram?

N�o sei.

Eram assim as regras.

Eu tentei fugir

da primeira vez apanharam-me, fugi outra vez,

mas j� era tarde, sem vigil�ncia acabou por morrer de disenteria.

Era quase beb�, tinha s� ano e meio.

Tu, Victor agarra-te a mim.

Eles n�o me v�o conseguir lixar,

antes ficar�o com o cu a tremer.

E v�o responder pela avaria.

Muitas cabe�as ir�o rolar, vais ver..

Vamos.

Vamos beber � sa�de da pequerrucha

para que cres�a feliz.

D� gosto, irma�s d� gosto,

d� gosto, irm�os viver

passamos pelas agruras com o nosso otoman.

A primeira bala, a primeira bala

� isso meu filho...

A primeira bala destinava-se ao cavalo

A segunda bala, a segunda bala,

a segunda bala feriu-me

� escurinha.

Cuidado, n�o deixes cair.

Estivestes � nossa espera? - N�o havia de estar.

Tive tantas saudades que � de loucos.

Como se em vez dum m�s, fosse uma vida inteira.

Vamos receber.

Valentina.

D�-me.

- Eu pego, eu pego. - N�o � preciso.

Ol�.

Ol�

- Como est�s? - E tu?

Vou andando.

Estas com pressa?

- Sim - � pena. Sen�o convers�vamos.

- Fica para outra. - N�o � verdade.

Desculpa, desculpa.

Polki, Novatorov, �s 11h00

Cuidado. Sofres de Parkinson?

- Deixas-me na procuradoria militar? - � pra j�.

A prop�sito, vou l� tratar dos teus assuntos.

O general, n�o te ir� ajudar,

mas eu vou, por estranho que pare�a. - Obrigado.

E a tua ida a Moscovo � tamb�m trabalho meu.

Ele queria, daqui a um m�s, mas eu insisti que fosse na quinta.

- Nesta? - Nesta, nesta.

O velho tornou-se teimoso, distra�do,

perdeu um dossier qualquer, amarelo.

Por acaso n�o vistes? - Acho que n�o.

- Ter� esquecido dentro do cofre, h�? - Talvez.

Deve ser isso, esqueceu dentro do cofre.

� preciso procurar l� dentro, ha?

- Quem � que vai procurar? - N�s.

S� que a chave... pois, a chave.

Ent�o, v� l� onde ele guarda a chave. - Para qu�?

Camarada capit�o, se fizer isso estou feito. Ele que procure, ha?

N�o pode ser, � preciso ajud�-lo.

Estamos metidos em sarilhos, Sveta.

At� �s orelhas.

O que vamos fazer, Sveta?

Porque � que n�o dormes?

N�o � preciso, eu fa�o, vai dormir.

Espero-te, vem ter comigo, quando ela adormecer.

Est� bem.

Toma.

Aqui h� mais um quarto.

Jovem, levanta-te, desinfec��o.

- Perderem o ju�zo, ou qu�? - O qu�?

- Nada, aqui � o quarto da crian�a. - N�o te excites, estamos a fazer o nosso servi�o.

- Calma, rapaz. Disseram-te desinfec��o. - Desinfec��o uma ova.

Calma, calma eu disse.

Acalma-te.

O que � que se passa?

Quem � que deu ordens? Desinfec��o contra o escaravelho da madeira.

N�s quer�amos faz�-la antes do parto, mas calhou agora.

Camarada general, s�o ordens da inspec��o sanit�ria.

- Mas n�o � com a crian�a c� dentro. - J� est� tudo tratado.

Dei ordens para evacuar a crian�a, a Vera e a criada e n�s tamb�m.

Hoje � nosso ultimo dia juntos n�o saio daqui antes da noite.

N�o h� problema, vamos leva-los a esta��o.

�s um rapaz com sorte. Ah, Moscovo! Invejo-te.

- Eu fico. - Como assim?

S�o as minhas ordens.

Olha aqui, sou eu ainda muito pequena.

Com a perninha ainda boa. Eu nasci saud�vel, imaginas?

Isto sou eu, com a m�e, j� depois.

- Vera, tenho que fazer as malas.

Espera, dou-te s� esta, para que n�o me esque�as.

N�o te v�s embora, por favor.

- Vou morrer sem ti. - Por favor, Vera.

Vamos, vamos, se n�o ficam aqui a cheirar os qu�micos.

Eu queria... n�o faz mal.

Eu dei folga a todos at� amanh�.

Ent�o? vamos embora,

r�pido, como na tropa. Vamos, vamos, vamos...

Acho que me precipitei com a viagem,

a Vera est� nervosa e a crian�a tamb�m.

Ena!

- N�o � poss�vel adiar por 2 dias? - N�o �.

Vamos, vamos.

- N�o, n�o vou hoje. - Como, n�o vais?

J� estou farto de ti. N�o vais? Quem � que quer saber da tua opini�o?

O camarada general.

Achas? Vou-te dar uma boa noticia.

O teu general j� foi. Ele ainda n�o sabe que saiu a ordem.

Daqui a 3 dias ser� deitado para o lixo, como um preservativo roto.

Percebestes?

Est�o a testar-me?

A ti? Para qu�?

N�s somos amigos, caso n�o te embei�astes por essa Vera.

O que se passa? Apaixonastes-te por aquela tronga?

- N�o me apaixonei. - Foi o que eu percebi.

Assim � que �! N�o � o momento para levantares cabelo.

Se fizeres barulho, vais para tribunal.

Tentativa de homic�dio, percebestes?

Ent�o o que � que fa�o?

Pira-te, agarra na trouxa e pira-te daqui a correr,

a correr!

enquanto podes, enquanto n�o te enviaram para o Norte,

partir gelo com a peida.

Pai, at� amanh�.

Disparate. O que � que se pode pulverizar � noite?

Devem estar zangados, porque n�o tiveram tempo de manh�.

- Zina, onde est� a comida para a beb�? - Deve estar na bagageira.

- De certeza?

Cuidado.

- Est�pida esqueci-me. - Do que?

- De p�r-te a fotografia na mala. - � pena.

- � mau press�gio.

- Pronto, aguentem-se a� atr�s. - E o comboio?

Chegaremos a tempo.

- Pensava que levavas o cesto. - E tu, serves para qu�?

D�-me, tens um filho e n�o sabes.

Quem, eu? - Sim tu.

Est� fechado. Vai pelas traseiras.

Vera, despacha-te, est� bem?

J� volto.

- V� l� o cesto. - Est� aqui.

Vamos chegar atrasados.

Ei.

Pai!

Credo!

- O que � que fizestes? Parvalh�o? - O qu�?

- O que � que fizestes? - Quem � que a deixou entrar?

Calma, sem histeria.

D�-lhe um tiro na cabe�a, n�o h� outra sa�da.

Vai-te embora daqui, r�pido!

Algu�m deu tiros, ali. - Sim.

Pois �, desgra�a. Ela Matou o pai, matou a crian�a e matou-se a si.

Matou a crian�a?

Sim, sim, a Vera n�o batia bem da bola. V�o-se embora, r�pido.

E o Victor que se v� embora.

A correr, e nem um som, perceberam!?

Nem um som!

P�ra, sacana!

Belo servi�o. Idiota, lixou-se.

N�o faz mal, vamos apanh�-lo.

Pronto, Sveta, o mais importante � n�o chorar.

Percebi.

J� nos vamos escapar.

Encosta � berma.

N�o chores, Sveta.

Passar a pente fino a margem de ambos os lados.

Sem cerimonias, tiro na cabe�a e pronto. Vamos!

Ele ainda percebo, mas para qu� condenar a crian�a?

Devias ter dado os concelhos antes, esperto.

Tr�s para ali, dois para aqui.

N�o chores.

Cala-te, cala-te, Sveta.

O que � que tens ai?

Ei, capit�o, por que � que estas calado?

Zero.

O qu�?

Nada!

Ah, vida de puta!

Vida de c�o!

Eu voltarei.

Eu voltarei.

Eu voltarei!

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.