Original subtitles

Moscou, 1962

IGOR PETRENKO

ALIONA BABENKO

BOGDAN SKUPKA

ANDREI PANIN EKATERINA YUDINA

Dire��o de fotografia IGOR KLEBANOV

Dire��o de arte OLGA KRAEVAYA

M�sica EDUARD ARTEMIEV

Montagem OLGA GRINSHPUN

Produ��o MIKHAIL ZILHBERMAN

Dire��o de Produ��o IGOR TOLSTUNOV, ALEKSANDR RODNYANSKI

Escrito e dirigido por PAVEL TCHUKHRAI

O Motorista

Esta � marca da corda em que ele se pendurou.

N�o foram encontradas outras marcas de viol�ncia no corpo do major Kraikov.

- Quando chegou? - Hoje.

- Quando parte? - Hoje.

- Como est� a Crimeia? - Faz calor.

A n�s!

A raz�o porque eu te chamei, � que tem um inimigo dentro da KGB.

- Quem?

- N�o sei exatamente, mas a morte do teu major n�o foi por acaso.

� uma mensagem pra voc�.

Ser�?

Ele n�o teria se enforcado, ainda mais durante o servi�o.

- Ele usaria a pistola. - Tem raz�o.

N�o � preciso ir longe.

Por que � que te tiraram e por que m�rito o transferiram para Moscou?

� claro que foi para te armar a armadilha.

Armar-me a armadilha, Kolya, n�o � assim t�o f�cil.

� preciso inventar uma raz�o para a sua vinda aqui.

Por exemplo, vim trocar de motorista.

Que tal aquele ali?

- Pra qu�? - Passe-o pra mim.

- Que seja.

Crimeia

Hora da limpeza. Eu me chamo Lida.

For�a, ent�o, Lida.

Termine, o patr�o deixou.

- Instalou-se? - Sim, senhor.

Mande-o buscar Vera.

- Vim buscar a paciente Serova. - Ela j� saiu.

Leve suas coisas.

N�o me perdoo pelo atraso.

Tenho por princ�pio que tudo deva estar em ordem.

Por isso meus exemplos s�o Gagarin e Sait-Exup�ry.

- Calma, soldado, n�o corra. - Tudo bem.

A prop�sito, sou sargento e me chamo Victor.

- Tenho ordens para ajud�-la em tudo. - Ajudar em que?

N�o sei, cumprir suas ordens, defend�-la.

Pode sempre acontecer algo. Voc� � jovem, bonita.

- O que foi? - Perd�o?

- Por que me olha tanto pelo espelho? - Por acaso. Isso a ofende?

N�o me ofendo com os criados. Mas s� abra a boca quando lhe pedirem. Entendeu?

Sim, senhora.

Mais perto.

Poed deixar. Conserte o abajur.

- O que? - O abajur.

Isso � um interrogat�rio?

- Responda, eu vou saber de qualquer jeito. - Como queira. Um aborto.

- O que? - Um aborto.

S� que o m�dico disse que j� � tarde.

Muito bem.

De quem �?

Eu perguntei de quem �?

- Responda, quem �? - Ningu�m! N�o me lembro. Um fulano.

Ent�o fa�a o aborto.

Eu n�o ando procurando, com esse meu aspecto.

Seu aspecto � �timo. Ele devia se considerar um sortudo.

Est� bem. � o major Kraikov, seu substituto. Est� feliz?

Diz isso de prop�sito. Sabe que ele est� morto.

Se n�o quiser, n�o acredite.

Chega. N�o tenho mais tempo pra isso, saia daqui.

- Dirige h� muito tempo? - Ainda antes da tropa, camarada general.

- E depois, o que pensa fazer?

- Bem, tenho um objetivo: a Academia Militar,

curso de oficial superior.

- E seus pais? - Ele cresceu num orfanato.

- Casado? - N�o.

Ainda tenho tempo.

Bem, n�o tenha pressa.

Bom dia, camarada general.

Telefone para o hospital, mande chamar esse doutor

e traga-o aqui imediatamente.

Vitya, que tipo de m�sica voc� gosta?

Elvis Presley.

- N�o est� meio ultrapassado? - N�o sei, eu gosto.

Tamb�m gosto de twist, can��es italianas e sovi�ticas, claro.

Claro.

Eu n�o podia me recusar a receb�-la. Eu n�o sabia que n�o estava a par.

- Podia me perguntar. - Nem passou pela minha cabe�a.

Muito bem, chega. O que � que se pode fazer?

Nessa altura, mesmo que o aborto corra bem,

ela n�o poder� mais ter filhos.

- Quem sabe lhe falta qualifica��o? - Fala a s�rio, camarada general?

H� 20 anos eu me farto de olhar para onde o senhor n�o pode.

Eu estudei em Moscou, fui aluno de Liberman.

Pode perguntar, dir�o que � verdade.

Muito bem. Escreva.

O que? Por que de modo t�o oficial?

Eu fa�o tudo o que quiser. � s� dizer.

Escreva o que � necess�rio para a crian�a.

- Pra quem? - Para a crian�a. Fraldas, vitaminas, etc.

Ah, sim, sim...

� cansativo?

Imagine, camarada capit�o.

� comer, encher de gasolina e guiar ao ritmo da rumba.

Que bom. Tenho uma pequena tarefa pra voc�.

Informar os �rg�os do que as pessoas dizem e fazem...

- E sobre o camarada general tamb�m? - Sobre todos.

� s� uma simples formalidade, mas exigem de n�s.

Escreva l�: "aconteceu isso e aquilo...", entendeu?

Sim, senhor.

- Camarada capit�o, n�o pode ser oral? - Mas por que?

� que eu cometo muitos erros.

Erros...

Se tiver muitos erros, recebe nota baixa.

Vai sair? E o lanche?

- Zinaida caprichou. - N�o tenho tempo.

- Diga �quele retardado... - Quem?

Ao motorista, que traga o carro e r�pido.

- Onde � que eu coloquei... - Eu fico contigo at� �s duas horas.

Posso ficar mais, mas estou feito, se chegar atrasado.

Chegar� a tempo.

Abram.

Angela Ivanovna, tem visita de Vera Sergueievna.

- Bom dia. - Bom dia, Angela.

Est� doida de vir a essa hora? Sabe que eu costumo dormir.

Desculpe, Angela, mas preciso de voc� com urg�ncia.

V� dar uma volta, soldado.

Quem � esse? Seu motorista? Nada mau.

Preciso de um m�dico, urgente.

Engravidou?

- Onde, no barco? No meu anivers�rio? - N�o importa.

Entendeu bem?

O lugar � uma droga, mas n�o tem pap�is, nem perguntas.

N�o fique na fila, entre logo no consult�rio.

- V�, antes que ele saia de f�rias. - Sim.

Agora � direita, e mais r�pido.

- Posso? - Saia. N�o h� mais consultas.

- Eu preciso muito, � urgente. - Entra de casaco? J� perdeu a vergonha?

N�o sabia onde coloc�-lo. Quem o recomendou foi a Angela,

- Filha do almirante, deve se lembrar. - E os �culos? N�o estamos na praia.

A porta.

- Urinou? - O qu�?

Eu perguntei se urinou.

N�o entendi...

Ou�a, estou falando de urina.

Ah, como falou de praia, n�o entendi.

- Sim, de manh�. - Tire a roupa.

N�o vai me dizer, querida, que neg�cio � esse?

Obstetr�cia, meu querido.

Por causa do desvio da bacia, devo alert�-la.

E j� passou muito tempo, o caso � complicado.

Por isso, decida.

- J� decidi. - Ent�o, amanh� �s 7 da manh�.

N�o vou atend�-la se chegar atrasada, estou com as passagens pra sair de f�rias.

Traga uma toalha e uma muda de roupa.

E o dinheiro, claro. � tudo.

Ah, o hospital � do Governo, o aborto � feito sem anestesia, est� claro?

Precisa de ajuda?

- Eu?

Vamos.

Espere aqui, soldado.

Maldi��o!

N�o se mexa.

Pule.

Vera, eu estava pensando se voc� viria esse m�s.

V� por ali, para o port�o.

Vera, Vera, estou aqui.

Minha querida! Que blusa linda! Que cachecol! Est� andando quase reta.

- E ent�o, trouxe? - Espere, tia. Temos que conversar.

- Claro, mas isso aqui � t�o deprimente! Me d� a garrafa!

Tia, estou com um problema, n�o sei o que fazer.

Deixe eu beber primeiro, tenho a alma ardendo!

N�o, depois da vodka, � imposs�vel falar com voc�.

- N�o trouxe! Eu esqueci! - Mentira.

Eu n�o minto!

A sua m�e nunca esquecia a vodka, nunca!

Minha m�e...

- Onde est� o anel de sua av�? - Perdi.

V�, me mate por causa disso!

� mau press�gio, filhinha.

Mau press�gio...

- Vou te contar o que � mau. - Agora eu n�o posso.

Me escute, tenho que decidir hoje... - Eu tenho que ir.

Fala s�rio?

Tenho que ir. Hoje temos crepes.

A minha vida est� se arruinando, estou desgra�ada.

- E voc� fala de crepes? Que crepes? - Com doce.

Pare.

Vamos.

O que �?

Estou pensando em voc�.

Em mim?

- O qu�? - Diga-me se algu�m te ofender.

Eu arranco-lhe a cabe�a.

Amanh�, �s 6 horas no hospital. E nem uma palavra a ningu�m. Entendeu?

Me chamou, camarada general?

Sente-se.

Conte-me onde levou Vera.

Como � lindo!

O que?

Estou dizendo que � bonito.

A serra, o mar.

No orfanato t�nhamos um livro com desenhos,

- "O mar mais azul do mundo". Concorda? - Com o qu�?

Que temos o mais bonito mar,

e as mulheres mais bonitas do mundo.

Nem se comparam com as francesas,

- Ah, Paris... o amor... mas fingem gemer. - O que?

Estou dizendo que elas gemem pra simular paix�o.

Teve alguma experi�ncia?

Vejo nos filmes deles.

Pra onde est� me levando?

- Pare! - Que foi? Fa�o o que me mandaram.

O que � isso?

- Eu disse para irmos ao hospital. - Mandaram-me traz�-la aqui.

Volte imediatamente!

- Quem te mandou vir aqui? - Caramba, o motor morreu.

Outra vez o radiador.

- Est� fervendo! - Eu perguntei quem te mandou?

O camarada general. Mandou traz�-la para nadar.

- Volte para a cidade, agora! - N�o quer mesmo dar um mergulho?

Enquanto o motor esfria.

Mas o que � isso?

N�o entende que eu vou me atrasar?

N�o pode.

- Por que? Por causa da gasolina? - N�o, porque faz mal a voc�.

Ei, calma, calma, relaxe...

Pronto soldado, � o seu fim.

Vai ficar preso no quartel agora.

Entendeu?

Livre-se desse animal!

Quem?

- Esse tosco do seu motorista. - O que aconteceu?

Ele... ele quis me violentar!

Bem...

Se for culpado, ser� castigado,

mas por enquanto n�o vamos mand�-lo embora.

O que?

Espere a�.

Disse a verdade sobre o Kraikov?

Eu corto o meu dedo se n�o o mandar embora.

Eu corto, voc� me conhece.

Que v�o todos para o inferno.

Feche a porta.

- Como vai o servi�o? - Bem, camarada general.

N�o mudou de ideia sobre o curso de oficial superior?

N�o sei, camarada general.

Fa�a as pazes com Vera.

Que se lixe, se � esse o destino.

Desculpe o inc�modo, camarada general,

mas, como sabe, trabalho � trabalho.

- Resolveu me interrogar, major? - De modo algum, camarada general.

Ent�o podia ter ido ao meu gabinete.

Tudo bem, deixa pra l�.

N�s s� temos umas perguntas sobre o incidente com o navio MT-35,

que afundou na primavera de 1957.

- E da�? - Como foi que isso aconteceu?

Major, tente ler os autos do inqu�rito da Comiss�o Estatal,

se tiver acesso, claro.

Eu tenho acesso e est�o comigo, inclusive.

Vejamos.

Aqui diz que:

"O navio virou por causa do inc�ndio cobrindo a tripula��o,"

"os marinheiros bateram com as m�os no casco...

at� morrerem sufocados pelo fumo". � verdade?

Se est� escrito, � verdade.

O senhor era ent�o coronel, chefe da guarda costeira, correto?

Explique-me porque � que os bombeiros n�o extinguiram o inc�ndio.

- N�s n�o os deixamos entrar. - Por que?

- Tinha um bom motivo. - Refere-se � carga denominada "X"?

Cont�ineres com ur�nio.

O que quer de mim, major?

- Quem deu ordem para n�o deixar entrar os bombeiros?

- Formalmente, eu. Na verdade, o coronel Lavrenko.

- O general da KGB, Lavrenko. - Coronel, naquela �poca.

- Podia ter contestado a ordem? - Podia.

Mas ele tinha mais poderes e emitiu a ordem.

- Infelizmente n�o temos essa ordem. - E da�?

N�o havendo uma ordem escrita, o senhor � o respons�vel

pelo desaparecimento do navio, a morte das pessoas e a contamina��o das �guas.

Sabe, a ordem talvez exista, o major Kraikov deu a entender isso.

- Ele estava por dentro do assunto? - Perguntem a ele.

Agora � tarde demais. E o senhor?

Parece que eram amigos?

Durante 5 anos ningu�m se preocupou

nem com a contamina��o, nem com as pessoas.

Por que isso agora, major? Hein?

Os tempos mudaram, camarada general.

O partido e o pa�s est�o em renova��o.

At� galinhas eles t�m aqui, hein? Vivem bem!

Vamos.

Voc� o lavou n�o faz muito tempo.

Os insetos o sujam.

- Eu gosto de deix�-lo limpo. - Insetos, onde?

Lida, n�o se encoste, pode ser atropelada.

N�o diga! Eu queria tanto ir para o c�u.

Foi bom o sono?

Aborrecido.

- J� levou o patr�o? - Claro.

Ent�o fa�a um intervalo, preciso de ajuda masculina.

Disponha.

Estou te esperando.

Vista.

Ficou bom.

- Acha mesmo? Ent�o chegarei l�. - � preciso esperar muito.

A n�o ser que se case com a filha dele. Logo vira major.

- S�rio? - Claro, h� muitos casos assim.

N�o foi por acaso que te trouxeram pra c�.

N�o sabia?

Ou o problema da coxa n�o serve pra voc�?

A orquestra toca a marcha no cais Graf.

A lancha com o comandante da Marinha no Mar Negro

dirige-se ao cruzador "Almirante Kolodko".

No dia da Marinha de Guerra,

junto com a popula��o de Sevastopol e os visitantes da cidade

encontram-se as pessoas mais destacadas do nosso pa�s

dirigentes da regi�o e da cidade, chefes militares da Marinha e do Ex�rcito

e veteranos da Grande Guerra.

O percurso a nado � executado pelos atletas da Marinha

destacados pela sua prepara��o pol�tica e militar.

Bom dia, camaradas! Bom dia, camarada general!

Eu os parabenizo pelo dia da Marinha de Guerra.

Urra! Urra! Urra!

Boas festas!

Trouxe um len�o para cada uma.

Obrigada.

- Pra voc�, um isqueiro. - Obrigado.

Quando come�arem a beber, me chamem.

Aonde vai? Espere.

Que lancha?

Do almirante?

- Como no anivers�rio da Angela? - Sim.

- N�o tem nada que ir l�. - Por que n�o?

- Porque eu estou dizendo. - Eu preciso ir.

Tenho um assunto pra resolver.

� melhor n�o tentar me impedir.

Ah, ent�o � assim?

Tudo bem.

- S� que o Victor vai junto. - Escolta?

Ent�o n�o foi o Kraikov?

Me diga.

- � importante pra mim saber. - N�o. J� disse pra me deixar em paz.

- Pra quem voc� contou? - Pra ningu�m.

- Tente se lembrar. - Pra ningu�m.

Que besteira!

- Vitya, olhe...

comprei para o meu filho. Estavam vendendo

e a minha mulher disse pra eu comprar, para o mais velho e o mais novo,

mas s� tinha do tamanho do mais novo.

O que acha?

Victor!

Troque de roupa. Voc� vai sair com Vera.

Arreiem seus cavalos, rapazes, e deitem em suas camas.

Vou caminhar pelo jardim para admirar as flores...

Ei, Rojes, largue a Angela.

- Voc�s t�m bons cigarros em Cuba?

- Claro, em Cuba temos de tudo. - S� n�o t�m o que comer.

Pense antes de falar. N�o ligue, Rojes.

- S�o uns palha�os b�bados. - � melhor dan�ar com a ruiva.

Me solte!

Vamos.

- Voc� � muito quieto. - Sou?

N�o te vi aqui antes.

� oficial?

- De que for�a?

- Secreta.

- Vamos nos beijar? - N�o iam entender.

Fugiu?

Estou em servi�o.

Me solte.

Me solte, Rojes.

Vamos.

Ele n�o dan�a.

S�rio? Por que n�o?

- Porque ele � um funcion�rio. - Como?

- Um funcion�rio, � meu motorista. - Essa foi boa!

Pra que precisa de um motorista num barco?

- Vamos? - Espere!

- O que � que ele dirige aqui? - Vamos.

Quer que eu a chame de volta?

Posso arranjar o seu destino.

Arranje o seu, primeiro.

Espere.

Est� doida? Sou seu noivo, por acaso?

Eu nem sequer me lembro do seu nome.

Pare.

Pare!

- Eu achei que estava guiando com cuidado. - Saia daqui.

J� disse, saia daqui!

Levante a cabe�a. Pode entrar no nariz.

Bom dia. Est�vamos te esperando para o lanche.

- Calma. - J� esfriou tudo, vou ter que aquecer.

N�o recebeu o suficiente para a bebedeira?

Feche a porta.

O que est� havendo? Est� arrastando asa pra minha filha?

N�o sabe em que situa��o ela est�?

Estou vendo que sabe.

N�o me oponho que goste dela, se for a s�rio.

Caso contr�rio, eu te esmago.

Voc� parece um rapaz s�rio.

Se tiver ajuda, vai longe.

Lida!

Ponha a mesa na sala de jantar para tr�s pessoas.

N�o tive tempo pra limpar de manh�.

Fico feliz por voc�.

Ah, grande Victor! T�o quietinho...

Realmente, voc�s s�o todos iguais.

E ainda nos chamam de putas.

Tire os p�s!

� de voc� que eu tenho pena.

Dormir com a aleijada...

em troca dos favores do general.

Cuidado pra n�o ser atirado pela janela.

Ao teatro tamb�m, funcion�rio?

Quem � funcion�rio aqui? Perdeu o senso de humor?

�, Victor, eu te subestimei.

- Conseguiu chegar na Vera. - Camarada capit�o...

Fez bem. � um homem de a��o. S� que complicou tudo.

Compliquei o qu�?

Logo saber�.

- Camarada capit�o. - Sim?

- Quero te perguntar uma coisa. - Sim.

Talvez aquilo n�o seja mais necess�rio...

O que?

Aquilo... escrever aquelas coisas...

N�o pega bem, camarada capit�o.

- Quer sair fora? - N�o, s� acho que...

Escrever tudo o que se passa e viver nessa casa,

N�o acho decente.

Tudo bem, n�o tem problema.

Tudo bem se fossem pessoas estranhas, mas a Vera...

Estava brincando.

Continue escrevendo,

Dostoi�vski.

Est� com frio?

Seus bra�os est�o arrepiados.

Voc� mesma se queimou?

� curioso demais, para um funcion�rio.

Vamos, eu estou com frio, sim.

Pague a conta.

Boa noite.

Quem �?

- O que est� fazendo a�? - E voc�?

- Estava na cozinha, fui beber �gua. - � mesmo?

E como n�o se encontraram?

�gua! Tragam �gua!

Como pegou fogo?

- Os gal�es de gasolina est�o l�. - Por que deixou l�?

Ia carregar comigo?

Pare!

O que est� fazendo?

- Quem deu a ordem para ir � garagem? - Ningu�m.

- Mentira. O que foi buscar l�? - O carro, claro.

- Confesse, foi buscar a pasta com os pap�is.

Que pap�is? Fui l� porque estava cheio de gasolina.

Responda de uma vez, procurava pelos pap�is?

Sim, eu escrevia, n�o era pra eu fazer isso?

- Muito inteligente! - Eu fa�o tudo o que mandam.

Isso � alguma brincadeira? Arranjou um novo motorista?

Por enquanto n�o.

Mas ent�o por que... Mas isso � rid�culo!

Por causa da porcaria de um armaz�m. Voc� tem que intervir.

N�o vejo necessidade.

� um cuspe na sua cara!

Interessante...

Algu�m desaparece h� 3 dias, e h� 3 dias n�o se sabe de nada.

- Acha isso pouco? - N�o fique exautada.

Eu vou me exautar. Vou atr�s do almirante,

nem que seja no inferno! - Quieta!

- N�o vou ficar calada. - Fale baixo. N�o se meta nisso.

N�o se meta.

Camarada general, n�o sabia que... ah, chegou um telegrama...

pedindo que v� com urg�ncia a Moscou.

Sim, sim.

Camarada general, na sua aus�ncia... �...

vieram substituir os fios, h� uma falha nas liga��es,

est�o procurando a falha.

Muito bem, continuem.

Eu o tirei de l�, pra acabar com toda a agita��o.

- Ent�o, bom dia. - Bom dia, camarada general.

- Est� inteiro? - Afirmativo.

- J� reservei passagens para Moscou. - Para quando?

Para �s 16h, do aeroporto militar.

- Eu irei tamb�m? -Voc� fica.

N�o sei quando volto.

Procure algu�m pra cuidar da crian�a, com experi�ncia.

J� � tempo.

- Ser� feito, camarada general. - Fica encarregado disso.

- Ent�o, cuide de tudo. - Cuidarei.

- Combinado? - Combinado.

Voc� sabe o que fazer.

Serguei Vladimirovitch, coma alguma coisa antes de partir.

J� vou.

E despe�a a Lida. Hoje mesmo.

A Lida?

N�o far� falta.

Entendo.

Vai querer o frango?

Servem comida durante o voo.

- D�o at� conhaque. - At� conhaque?

Lida, a partir de hoje,

vai voltar para a unidade.

O que?

Volta para a unidade.

O que � isso? Estou sendo demitida?

Ordem do camarada general.

Estou vendo.

Como queiram.

- Adeus, Vitya. - Como assim?

Me despediram. Nem me agradeceram. Por causa de voc�, a prop�sito.

Acha justo?

Diga, � justo?

Tenho culpa dos homens gostarem de mim?

Tenho culpa de irem pra cama por paix�o, mas se casarem por conveni�ncia?

Abra!

Vera, calma! Est� tudo bem.

Chame a seguran�a, vamos arrombar.

Que desgra�a.

A chave est� do lado de dentro. Adio o voo?

- Vera, abra, preciso falar com voc�. - Saiam daqui! N�o preciso de ningu�m!

De ningu�m, ouviram?

Vera!

Arrombe.

Saiam daqui, todos.

Saia!

Eu queimo a minha cara.

Calma, calma.

N�o fa�a isso filhinha, ouviu?

N�o � preciso se torturar.

Est� tudo bem, querida.

Pronto.

Faremos o que voc� disser.

� s�...

voc�...

soltar o ferro.

O que voc� quer? Me diga.

Nada.

Quer...

Quer...

Batatas cozidas com manteiga, hein? Quer?

Como gostava, quando era pequena. Quer?

Sim, com �leo vegetal.

Quer que fa�a como sua m�e fazia?

Como a mam�e...

A cozinheira!

Pronto, pronto.

Pronto, pronto, pronto...

Pronto, j� foi.

- Ele vai me despachar, igual a Lida? - Ponha-se no lugar dele.

Por que ele iria querer sua filha casada com um ad�ltero?

- Se ainda fosse um coronel... - Me ajude, vai.

Eu n�o preciso de ningu�m mais al�m de Vera.

- Eu estou amando-a. - N�o me venha com essa!

Por que voc� precisa dessa fam�lia? Saia do Ex�rcito, volte para a vida civil.

- Eu preciso do Ex�rcito! - Bah...

O Ex�rcito me deu tudo!

- Com ele eu tive len��is pela primeira vez na vida. - Que drama...

N�o deve saber como � a vida num orfanato.

Perto da gente tinha um barrac�o onde os trabalhadores viviam.

Duas fam�lias em cada quarto, separados por uma cortina.

- Bebedeiras, brigas e sujeira... - Foi onde eu vivi.

Mas para n�s a vida deles era um conto de fadas.

- E da�? - Da�, nada.

Nem que eu me vire do avesso, nem que tenha que comer terra,

n�o voltarei para essa mis�ria.

Ent�o voc� precisa do casamento.

Ou de que o avi�o caia.

Estava brincando.

Tudo bem, vou tentar fazer a cabe�a da Vera.

Vamos. Vamos, vamos!

Essa Lida!

Canalha esperta!

Inventou aquilo tudo. Era tudo mentira dela.

Eu vi com os meus pr�prios olhos como ela tentou entrar no quarto dele.

E ele n�o deixou aquela cobra entrar.

Juro pelo Partido!

- Te chamaram na KGB? - Sim, e v�o me chamar de novo.

- Isso vai mal. - Pode me explicar o que se passa?

Agora eu posso.

Os americanos lembraram Kruchev do naufr�gio.

A contamina��o e tudo o mais. Kruchev se fez de besta.

Mas eles apresentaram os fatos, e ele se cagou todo.

Agora ele exige que cabe�as rolem, e procuram o elo mais fraco.

- E esse elo � voc� e o cara da KGB. - Sim.

Como n�o existe a ordem dele por escrito, ele vai te lascar.

- Eu tenho a tal ordem. - Ent�o por que n�o disse logo?

N�o quis arrumar confus�o com eles.

Vera, eu amo voc�. Palavra de honra.

O que quer que eu fa�a? Quer que eu me atire de um precip�cio?

Que eu d� um tiro na minha cabe�a, pra acreditar em mim?

- Teve alguma coisa com ela? - Claro que n�o!

Mas eu vi como ela ficava atr�s de voc�.

- E da�? - Nada.

Ent�o jure. Jure pela sua m�e.

Eu juro.

Por sua m�e?

Por minha m�e.

Me beije.

Voc� me ama mesmo? - Sim.

�s vezes tenho a impress�o que n�o.

- Espere! Eu te ofendi? - N�o. N�o me ofendeu.

- Mas n�o acredito no nosso casamento. - Por que?

Quem sou eu? Quem sou eu? Vai se casar com um sargento?

N�o comece de novo.

Quando meu pai chegar, resolvemos tudo.

Vamos?

Onde est� o Savelhev?

Est� com dor de dente, camarada general.

- Outra vez?

- Como est� a Vera? - A Vera est� bem.

Temos ido ao teatro, lemos livros.

"Os Tr�s Camaradas" de Remark. Est� com uma barriga enorme.

De repente come�ou a crescer.

Ent�o, tudo bem.

Como foi de viagem, camarada general?

Foi boa.

T�o boa que algu�m ficar� sem cabe�a.

Falei tamb�m a seu respeito.

Ir� para Moscou estudar. N�o imediatamente, claro.

O que � isso?

- O que � isso? - Est� sem freio.

- Os freios n�o funcionam. - Mude a marcha!

- N�o consigo!

Pule do carro, r�pido!

Vai cair!

Saia!

- Saia! - A porta emperrou.

Vera.

Tenha calma. Eles se acidentaram.

Ainda n�o sei nada de concreto. Vou pra l� agora.

O carro caiu no precip�cio.

Camarada general, aconteceu o seguinte.

Ela teve contra��es ou teve um ataque.

Foi necess�rio lev�-la ao hospital.

Mas s�o s� 7 meses. N�o pode segurar?

Est� brincando. J� come�aram as contra��es.

Sente-se aqui.

O que quer dizer "os freios", hein?

Isto significa atentado.

Quem � o respons�vel? Quer ir para o tribunal?

M�e, minha m�e... mam�e...

M�e, olhe a sua crian�a, est� viva. � uma menina.

S�o todos uns filhos da puta.

Eu corto suas orelhas!

Libertem imediatamente o meu motorista!

Mas ele � suspeito!

- � o respons�vel pelo desastre. - Deixe os fatos comigo,

Se n�o o libertar, eu te arranco as ins�gnias, entendeu?

Por Vera,

e pela sa�de da menina, para que cres�a saud�vel.

N�o tem problema ser prematura.

A minha irm� nasceu assim e era uma bela menina.

At� tinha as faces rosadas, todo mundo ficou admirado.

Em tempos de fome, destrui��o... a guerra mal tinha acabado.

Gostava de sua irm�?

Como n�o?...

A minha m�e trabalhava dois turnos como telefonista.

Eu fazia tudo: lavava, alimentava, mudava as fraldas.

No inverno, eu congelava na fila de alimenta��o para crian�as.

Quando chegava em casa,

minha m�e me dizia pra tomar um pouco do leite,

mas eu nunca bebi.

- Queria que ficasse para a Sveta. - E depois?

Quando minha m�e morreu... de tuberculose...

fomos enviados pra orfanatos diferentes.

- Por que? - O que?

Por que separaram voc�s?

N�o sei.

Eram as regras.

Eu tentei fugir.

Da primeira vez me pegaram. Fugi outra vez,

mas j� era tarde. Acabou morrendo de disenteria, por falta de cuidados.

Ainda era um beb�, tinha s� um ano e meio.

Victor, agarre-se em mim.

Eles est�o tentando me pegar,

mas n�o v�o conseguir.

E v�o responder pelo acidente.

Muitas cabe�as v�o rolar, voc� vai ver.

Vamos l�!

Um brinde � pequena.

� sua felicidade.

D� gosto, meus irm�os...

D� gosto viver...

Passamos pelas agruras da vida com a nossa miss�o.

A primeira bala, a primeira bala...

� isso a�, filho!

A primeira bala destinou-se ao meu cavalo.

A segunda bala, a segunda bala...

A segunda bala atingiu a mim.

� moreninha.

Cuidado, n�o deixe cair.

- Estava � nossa espera? - Como n�o?

Tive muita saudade de voc�.

Esse m�s durou uma vida inteira pra passar.

Vamos l�!

Valentina.

Me d�.

- Eu pego, eu pego. - N�o precisa.

Ol�.

Ol�.

- Como voc� est�? - E voc�?

Vou indo.

Est� com pressa?

- Sim. - Que pena. Sen�o convers�vamos.

- Fica pra pr�xima. - N�o � verdade.

Desculpe. Desculpe.

Polki, Novatorov, �s 11h.

Cuidado! Sofre do Mal de Parkinson?

- Voc� me leva na procuradoria? - � pra j�.

Ali�s, vou l� tratar dos seus assuntos.

O general n�o vai te ajudar,

mas eu vou, por incr�vel que pare�a. - Obrigado.

E a sua ida a Moscou tamb�m � trabalho meu.

Ele queria daqui a um m�s, mas eu insisti que fosse na quinta.

- Nessa quinta? - Nessa, nessa.

O velho anda teimoso, distra�do,

perdeu um dossi� qualquer, amarelo.

- Por acaso n�o o viu? - Acho que n�o.

- Ser� que esqueceu no cofre? - Talvez.

Deve ser isso, esqueceu dentro do cofre.

� preciso procurar l� dentro, hein?

- Quem � que vai procurar? - N�s.

S� que a chave... � fundamental.

- Ent�o, procure saber onde ele guarda a chave. - Pra qu�?

E se o camarada capit�o me pega? Ele que procure, hein?

Ele n�o vai achar, precisamos ajudar.

Estamos numa fria, Sveta.

At� o pesco�o.

O que vamos fazer, Sveta?

Por que n�o dorme?

N�o, deixe ela comigo, v� dormir.

Vou te esperar, venha quando ela dormir.

Est� bem.

Tome.

Aqui tem mais um quarto.

Levante, rapaz, � o pessoal da dedetiza��o.

- O que � isso? Perderam o ju�zo? - Por que?

- Temos um beb� aqui! - Viemos a trabalho e n�o por divers�o!

- Calma! Te avisaram da dedetiza��o. - Dedetiza��o, uma ova!

Calma! Calma, calma!

Calma, eu disse!

O que � isso?

- Quem � que deu ordens? - A regi�o toda est� sendo dedetizada.

- Quer�amos ter feito antes do parto, mas n�o deu. - N�o v�o fazer.

Camarada general, s�o ordens da vigil�ncia sanit�ria.

- Mas n�o com a crian�a aqui. - J� tratei de tudo.

Vamos sair todos, a crian�a, a Vera, a criada, e n�s tamb�m.

� o �ltimo dia dele aqui! Eu n�o vou pra lugar nenhum.

Voc�s v�o para um apartamento na cidade.

Depois, ele parte para Moscou. Voc� � um rapaz de sorte! Eu te invejo.

- Eu fico. - Como assim?

� uma ordem!

Vai levar uma para se lembrar de mim. Olhe, quando eu era beb�.

Com a perninha ainda boa. Eu nasci saud�vel, sabia?

Esta sou eu com a minha m�e, depois que aconteceu.

- Vera, tenho que fazer as malas.

Espere, s�...

Vou te dar esta, para se lembrar de mim.

Por favor, n�o v�.

- Vou morrer sem voc�. - Por favor, Vera.

- Vamos, vamos. - S� um minuto.

- Vai ficar cheirando produto qu�mico. - N�o vai.

Eu s� queria... Tudo bem, deixa.

- Eu dei folga a todos at� amanh�. - Mas... tudo bem.

E ent�o? Que demora � essa?!

Vamos r�pido, como no quartel. Vamos, para os estudos!

Acho que n�o foi uma boa ideia viajar agora.

A Vera est� nervosa, e a crian�a tamb�m.

Epa!

- N�o � poss�vel adiar dois dias? - N�o �.

Vamos, vamos.

- N�o, n�o vou hoje. - Como, n�o vai?

J� estou cheio de voc�. N�o vai mais? Quem � que vai olhar por voc�?

O camarada general.

Acha mesmo? Ent�o vou te informar de uma coisa.

Seu general j� era. Ele ainda n�o sabe, mas saiu uma ordem.

Daqui a 3 dias ele ser� jogado no lixo, como um preservativo usado.

Entendeu?

Est� me testando, n�o �?

Eu? Por que?

N�s somos amigos, n�o? Se, claro, n�o se apaixonar por Vera.

O que que h�? Voc� se apaixonou mesmo por aquela esquisita?

- N�o estou apaixonado. - Melhor pra voc�.

� isso a�! N�o � hora de arranjar confus�o.

Uma palavra, e voc� ser� levado para o tribunal.

Tentativa de homic�dio, entendeu?

Olha como est� isso aqui!

O que eu devo fazer, ent�o?

Pegue suas trouxas e se mande pra Moscou.

E r�pido!

Agarre essa oportunidade enquanto pode, antes que seja mandado para o Norte,

pra picar gelo com a bunda!

Pai, at� amanh�.

Que maluquice. Como v�o pulverizar � noite?

Devem estar bravos por n�o terem feito mais cedo.

- Zina, onde est� a comida da beb�? - Acho que est� no bagageiro.

- Tem certeza?

Cuidado.

- Que est�pida! Esqueci! - Do que?

- De colocar a fotografia na mala. - Que pena.

- � mau press�gio.

- Muito bem, se segurem a�! - E o trem?

Chegaremos a tempo.

O cesto estava na cozinha, pensei que voc� fosse pegar.

Por que n�o voc�? N�o sabe cuidar de uma crian�a!

- Quem, eu? - Sim, voc�!

O port�o est� fechado. V� pela entrada dos fundos.

Vera, v� depressa, est� bem?

J� volto.

Deixe eu ver a cesta.

- Est� aqui. - Onde?

Por que fui voltar?!

Ei!

Pai!

Meu Deus!

- O que foi que voc� fez? - O que?

- Seu filho da puta! - Quem deixou ela entrar?

Calma! Sem histeria!

Atire nele, agora n�o tem outra sa�da.

D�em o fora daqui, r�pido!

- Algu�m deu uns tiros, ali. - Sim.

Uma desgra�a. Ela matou o pai, matou a crian�a e se matou.

Matou a crian�a?

Sim, sim, a Vera era doida, voc� sabe. Sumam daqui, r�pido!

E o Victor que d� o fora tamb�m!

Corram, corram! E bico calado, entenderam?

Nem uma palavra!

Pare a�, seu cretino!

Cretino idiota! Que cretino!

� um homem morto, vamos peg�-lo.

Pronto, Sveta, o mais importante � n�o chorar.

Entendido.

Vamos escapar.

Pare o carro!

N�o chore, Sveta.

Procurem na margem, dos dois lados.

Sem cerim�nia, um tiro na cabe�a e pronto. Vamos!

Ele eu ainda entendo, mas pra qu� condenar a crian�a?

Devia ter dado seus palpites antes, seu esperto.

Tr�s pra l�, dois pra c�.

N�o chore.

Quietinha, Sveta.

O que � aquilo?

Ei, capit�o, por que est� calado?

Nada!

O que?

Ningu�m aqui!

Merda de vida!

Vida de c�o!

Eu vou voltar.

Eu vou voltar.

Eu vou voltar!

www.makingoff.org