Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:27,350
"Everything passes
like white apple blossoms.
2
00:00:27,550 --> 00:00:28,700
"Everything..."
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,150
No, no. That's not right.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,50
Go back ! Go back!
5
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
Again.
6
00:00:41,950 --> 00:00:45,0
"I don't regret, complain or cry.
7
00:00:45,250 --> 00:00:48,150
"Everything passes
like white apple blossoms.
8
00:00:48,400 --> 00:00:51,950
"Everything passes
like white apple blossoms."
9
00:00:53,600 --> 00:01:00,450
"- Oh Crow, why do you cry?
10
00:01:00,900 --> 00:01:07,500
"- Because, in the mountain...
11
00:01:08,0 --> 00:01:14,300
"...Crow has seven little children,
12
00:01:14,850 --> 00:01:20,900
"... waiting patiently in their nest"
13
00:01:48,450 --> 00:01:53,350
Don't sulk, Yamamoto.
It's the same for all of us.
14
00:02:07,300 --> 00:02:12,800
An Independent Life
15
00:02:41,950 --> 00:02:44,300
Company, halt!
16
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
Vasiliev, what's the matter?
17
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
Let's have a look.
18
00:02:51,300 --> 00:02:54,950
Your balls are frozen.
Where are your long johns?
19
00:02:55,300 --> 00:02:58,0
- I don't like them.
- Come on, let's go!
20
00:02:59,300 --> 00:03:02,700
Get down, quick.
Rub them with snow.
21
00:03:04,500 --> 00:03:08,200
Go on, rub them.
You don't even have mittens.
22
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Stop it, Yasha.
23
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
Rub till they're red
or there's no point.
24
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
You'll tickel him to death.
25
00:03:27,650 --> 00:03:30,750
Why are you yelling?
Just punch him in the face.
26
00:03:31,650 --> 00:03:35,800
- How dare you push me?
- What are you doing?
27
00:03:35,900 --> 00:03:39,150
I'm saving his virility,
if you must know.
28
00:03:39,300 --> 00:03:41,400
Marry him and you'll see.
29
00:03:41,650 --> 00:03:43,750
Who needs him with a frozen brain?
30
00:03:44,0 --> 00:03:46,600
- Not his brain, his balls.
- Even more so.
31
00:03:46,900 --> 00:03:49,750
My sister was killed because of him.
32
00:03:49,900 --> 00:03:52,600
They tried to kill us both.
33
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
But you got away, lovely boy.
34
00:03:55,600 --> 00:03:57,950
Piss off. We're in training.
35
00:04:03,550 --> 00:04:07,800
Have you noticed?
Valya's in love with Vasiliev.
36
00:04:08,0 --> 00:04:12,0
Watch her rosy pink face and
her screaming, "lover boy"!
37
00:04:16,600 --> 00:04:20,400
Enough standing around.
Anyone else's balls frozen?
38
00:04:20,600 --> 00:04:22,450
Rub them with snow, Hurry!
39
00:04:22,650 --> 00:04:24,500
Training's not over yet.
40
00:04:46,950 --> 00:04:50,100
Why didn't they cut
their stomachs open?
41
00:04:50,600 --> 00:04:54,550
That's what samurais are meant to do.
42
00:04:54,650 --> 00:04:57,550
Because your brain's up your arse.
43
00:04:58,450 --> 00:05:02,850
Many gave themselves up
thinking they'd be sent home
44
00:05:03,250 --> 00:05:04,550
Fat chance.
45
00:05:04,650 --> 00:05:07,600
Work in the camps, then we'll see...
46
00:05:08,100 --> 00:05:09,550
That's the law.
47
00:05:09,800 --> 00:05:12,0
I heard the Japs will be sent home...
48
00:05:13,300 --> 00:05:14,850
Line up!
49
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
Follow me!
50
00:05:17,950 --> 00:05:21,300
"I'm going to lose my cap...
51
00:05:21,600 --> 00:05:25,750
"along with my curly head."
52
00:05:26,350 --> 00:05:28,350
Keep up!
53
00:05:47,500 --> 00:05:50,250
"Play the accordion and warn all our foes
54
00:05:50,350 --> 00:05:53,50
"They'll get their comeuppance in battle,
55
00:05:53,300 --> 00:05:55,750
"because we love our motherland.
56
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
"more than life itself.
57
00:05:58,650 --> 00:06:01,50
"Because we love our motherland.
58
00:06:01,150 --> 00:06:03,250
"more than life itself"
59
00:06:19,850 --> 00:06:27,400
"The sea is large, the sea is big.
60
00:06:27,650 --> 00:06:36,300
"I'd like to go abroad,
to the foreign countries."
61
00:06:53,200 --> 00:06:56,350
You'll be getting on one by one.
62
00:06:56,600 --> 00:06:59,350
You'll get rations for two days.
63
00:07:18,200 --> 00:07:20,150
- Tabakov...
- Here.
64
00:07:20,550 --> 00:07:22,350
- Alinin...
- Here.
65
00:07:37,250 --> 00:07:40,150
How's it going, kiddo?
66
00:07:43,650 --> 00:07:45,900
- Why'd you wink at him?
- Who, me?
67
00:07:46,0 --> 00:07:48,100
- I saw it.
- saw what?
68
00:07:48,250 --> 00:07:51,350
Everything. Why did you
wink at that killer?
69
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
"Who knows why he winks his eyes?"
70
00:07:55,600 --> 00:07:58,750
Don't be stupid.
You winked back at him.
71
00:08:00,200 --> 00:08:01,950
So what?
72
00:08:02,400 --> 00:08:05,300
So you're like that.
Now I understand.
73
00:08:05,500 --> 00:08:07,450
As if you don't know...
74
00:08:07,650 --> 00:08:10,600
... that those bastards
axed the Egorov family.
75
00:08:11,200 --> 00:08:14,600
They thought they had
heaps of money.
76
00:08:14,800 --> 00:08:17,200
But they had heaps of kids
and empty pockets.
77
00:08:17,450 --> 00:08:19,600
They set fire to the house.
78
00:08:19,800 --> 00:08:23,300
- What's that to do with me?
- They're your buddies!
79
00:08:24,50 --> 00:08:26,950
If you spy on me, you stupid cow, I'll...
80
00:08:27,100 --> 00:08:29,650
You'll what? Are you one of them?
81
00:08:29,900 --> 00:08:31,850
I'm my own man.
82
00:08:32,0 --> 00:08:34,100
Could you kill a two-year-old?
83
00:08:34,450 --> 00:08:36,300
Leave me alone,
Valya. Piss off.
84
00:08:36,400 --> 00:08:38,350
Answer me. Could you?
85
00:08:39,0 --> 00:08:41,900
I'd give them 25 bullets, not 25 years.
86
00:08:43,300 --> 00:08:46,750
Platoon! Board the train one by one.
87
00:09:08,0 --> 00:09:10,400
- What's the matter?
- Nothing.
88
00:09:35,100 --> 00:09:39,250
- What are you doing?
- It doesn't always work.
89
00:09:39,600 --> 00:09:40,950
My hand...
90
00:09:41,350 --> 00:09:43,0
Mum, leave Masha alone.
91
00:09:43,50 --> 00:09:45,750
- Did you bring the hay?
- My pitchfork broke.
92
00:09:46,100 --> 00:09:49,200
- I'll be a moment.
- Don't touch her, Mum.
93
00:09:49,650 --> 00:09:53,700
Stop whining all the time.
It's all you ever do.
94
00:09:53,850 --> 00:09:55,400
Whining.
95
00:09:55,550 --> 00:09:59,0
God almighty...Christ, what am I doing?
96
00:09:59,100 --> 00:10:01,150
Where's Masha? Oh, Lord.
97
00:10:01,250 --> 00:10:04,600
I'm coming. Oh, my god...
98
00:10:16,50 --> 00:10:19,950
Aren't you men ashamed
to just stand and watch...
99
00:10:20,50 --> 00:10:23,0
like a bunch of sick old women?
100
00:10:23,200 --> 00:10:26,800
Come and help a woman
who can't manage on her own.
101
00:10:27,500 --> 00:10:29,550
- Us?
- Whenever you like.
102
00:10:29,700 --> 00:10:32,250
Five vodkas and we're anybody's.
103
00:10:33,200 --> 00:10:35,450
Well, shall we cut her open?
104
00:10:36,250 --> 00:10:38,0
Go for it.
105
00:11:37,650 --> 00:11:39,250
You call that slaughtering?
106
00:11:39,350 --> 00:11:42,150
You don't even know
what side the heart's on.
107
00:11:59,450 --> 00:12:01,850
- See how she looked at me?
- Who?
108
00:12:02,850 --> 00:12:04,150
Masha.
109
00:12:07,750 --> 00:12:11,200
She looked into my eyes
like she trusted me.
110
00:12:11,400 --> 00:12:15,250
And I betrayed her.
I'm a rotten bastard.
111
00:12:15,650 --> 00:12:18,0
You're talking crap.
112
00:12:19,650 --> 00:12:21,700
I lied to you, Valya.
113
00:12:22,300 --> 00:12:24,250
Remember that thief at the station?
114
00:12:24,350 --> 00:12:26,700
- The one I winked at.
- Of course.
115
00:12:27,550 --> 00:12:31,0
- He killed your sister Galia.
- I knew it.
116
00:12:32,700 --> 00:12:35,400
I'm such a fucking bastard.
117
00:13:08,250 --> 00:13:10,0
Here's to a happy holiday.
118
00:13:13,800 --> 00:13:14,950
Stop.
119
00:13:15,100 --> 00:13:16,250
Come back.
120
00:13:17,50 --> 00:13:20,400
"I love to have a good time,
especially to eat!
121
00:13:20,450 --> 00:13:23,450
- "I love to work..."
- "Especially to sleep"
122
00:13:23,500 --> 00:13:27,450
"My future's worth a penny,
my life's a bitch..."
123
00:13:27,550 --> 00:13:29,950
"In short, I'm quite a gal !"
124
00:13:44,200 --> 00:13:46,150
Happy holiday!
125
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Steaming hot fresh potatoes.
126
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
...straight from the stove.
127
00:13:56,50 --> 00:13:57,300
Let's do it.
128
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Who inflated the baloons?
Where are the leaders?
129
00:14:17,950 --> 00:14:22,150
You won't get away with this,
you motherfuckers!
130
00:14:24,400 --> 00:14:27,750
"Come the war, we'll kill the boar,
131
00:14:27,900 --> 00:14:31,800
"stuff his arse with dynamite,
blow the Nazis out of sight!"
132
00:14:45,450 --> 00:14:48,500
- Why is Stalin last?
- Lenin has to be first!
133
00:14:48,650 --> 00:14:50,900
Did you get hit in the nose?
134
00:14:52,150 --> 00:14:54,500
Keep your head back. That's it.
135
00:14:56,450 --> 00:14:58,600
It'll go away. Wait.
136
00:15:15,800 --> 00:15:17,300
Valya!
137
00:15:55,700 --> 00:15:58,500
They pumped his arse.
He was unconscious.
138
00:15:59,250 --> 00:16:01,600
He broke their projector.
139
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
It was going to show '35' in the sky.
140
00:16:03,700 --> 00:16:06,550
Who cares? I know all that.
141
00:16:09,800 --> 00:16:13,0
Valya, your mum wants
you to come home.
142
00:16:13,400 --> 00:16:16,700
- So is it all set, Valya?
- I don't know.
143
00:16:17,0 --> 00:16:19,550
- Do I meet you or what?
- If you like.
144
00:16:41,350 --> 00:16:43,300
The corridors are so long.
145
00:16:43,450 --> 00:16:47,400
Yeah. Want to see my room?
Try to guess which bed's mine.
146
00:16:47,750 --> 00:16:49,700
- Rex is looking for you.
- Okay.
147
00:16:49,800 --> 00:16:52,0
- Who's Rex?
- A ringleader.
148
00:16:52,150 --> 00:16:53,650
He hangs around.
149
00:16:54,450 --> 00:16:58,100
- What's he want from you?
- We'll know in a minute.
150
00:17:09,300 --> 00:17:10,950
Put it on.
151
00:17:11,50 --> 00:17:13,150
- But it's the wrong...
- Put it on, sissy.
152
00:17:13,350 --> 00:17:16,150
- What are they doing?
- Hazing a new boy.
153
00:17:16,550 --> 00:17:19,850
They make them swap,
new uniforms for old ones.
154
00:17:20,300 --> 00:17:22,350
Did they do it to you too?
155
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
They only haze the weak ones.
They can tell straight away.
156
00:17:26,700 --> 00:17:30,300
- But you're such a weakling.
- Let's just go.
157
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
You'll come running for help
after all your bragging.
158
00:17:35,150 --> 00:17:38,150
- To You?
- Wouldn't I be able to help?
159
00:17:38,350 --> 00:17:41,100
Sure you would.
You're my main helper.
160
00:17:41,400 --> 00:17:43,950
- And don't you forget it.
- Am I arguing?
161
00:17:44,100 --> 00:17:46,500
- So watch out.
- Okay, Valya. Forget it.
162
00:18:35,100 --> 00:18:38,750
- Will you give us a dance?
- No, no.
163
00:18:41,400 --> 00:18:44,300
Go on. Give us a gypsy dance.
164
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
Valya, where are you going?
165
00:19:42,50 --> 00:19:45,400
- Aren't you staying to dance?
- I'll be back.
166
00:19:45,700 --> 00:19:47,50
Okay?
167
00:19:47,200 --> 00:19:48,650
But Valya...
168
00:20:24,450 --> 00:20:26,850
- What?
- Rex called me.
169
00:20:27,50 --> 00:20:29,550
- Stop yelling?
- Can't you see I'm alone?
170
00:20:29,800 --> 00:20:31,450
Come in, quickly.
171
00:20:35,900 --> 00:20:37,400
Come over here.
172
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
Hello.
173
00:20:51,0 --> 00:20:53,0
You want to go?
174
00:20:57,350 --> 00:20:59,800
Are you asleep
or just out of it?
175
00:21:19,900 --> 00:21:22,600
Let me out...
Let me out, I said.
176
00:21:22,950 --> 00:21:26,150
You're not leaving this cage,
little birdie.
177
00:21:28,250 --> 00:21:29,950
Leave her alone, Rex.
178
00:21:34,950 --> 00:21:36,900
Stop it, guys. Someone's coming.
179
00:21:48,150 --> 00:21:50,750
Where do you think you're going?
180
00:21:50,900 --> 00:21:52,600
I saw you, Vasiliev.
181
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Who were they?
182
00:21:57,500 --> 00:22:01,100
- The ones running away.
- I don't know them.
183
00:22:02,700 --> 00:22:05,800
- What are you doing?
- Who are they?
184
00:22:06,950 --> 00:22:09,0
I saw them. What are their names?
185
00:22:09,100 --> 00:22:11,0
Fuck you and your school.
186
00:22:11,250 --> 00:22:12,200
Stop!
187
00:22:12,800 --> 00:22:15,950
That does it. Come with me.
188
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
- Get undressed.
- What?
189
00:22:32,200 --> 00:22:34,450
- You're expelled.
- Great!
190
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
- Take them all off.
- These are my clothes.
191
00:22:37,250 --> 00:22:39,350
They're state property!
192
00:22:39,750 --> 00:22:41,100
Take it!
193
00:22:42,150 --> 00:22:44,150
- I hope you choke on it.
- And don't be cheeky!
194
00:22:48,0 --> 00:22:50,600
- Take the underpants off.
- They're not yours.
195
00:22:51,550 --> 00:22:53,50
Who's label is this?
196
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Here! You want to suck me off?
197
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
You fucking piece of shit!
198
00:22:59,600 --> 00:23:00,650
Up yours!
199
00:23:00,750 --> 00:23:02,550
Give me my panties and skirt.
200
00:23:07,650 --> 00:23:10,150
- Who took them off you?
- I don't know them.
201
00:23:10,250 --> 00:23:12,550
- Vasiliev, you tell me.
- Give me my clothes.
202
00:23:12,950 --> 00:23:15,600
- I'm calling the police.
- Why the police?
203
00:23:15,850 --> 00:23:18,50
Let's work it out ourselves.
204
00:23:18,200 --> 00:23:22,500
They called me in.
I didn't know what's going on.
205
00:23:22,800 --> 00:23:25,150
- Who called you?
- I forget.
206
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
You'd better remember fast.
207
00:23:28,450 --> 00:23:31,150
- He started the fight.
- Stop lying!
208
00:23:31,250 --> 00:23:33,800
- Tell them, Valya.
- Don't pressure her.
209
00:23:34,450 --> 00:23:37,0
- She's just scared.
- I've had it with you.
210
00:23:37,700 --> 00:23:39,850
I think we're wasting our time.
211
00:23:41,100 --> 00:23:41,950
Hello.
212
00:23:42,300 --> 00:23:43,50
Yes.
213
00:23:43,550 --> 00:23:46,650
Some state property has disappeared.
214
00:23:46,850 --> 00:23:48,350
Various things.
215
00:23:48,750 --> 00:23:50,600
We've caught one of them.
216
00:23:51,400 --> 00:23:55,100
- There's a whole gang.
- Why not two gangs?
217
00:23:55,900 --> 00:23:59,50
I've tried to be nice.
It hasn't worked.
218
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Nice?
219
00:24:00,700 --> 00:24:03,300
You don't want the truth,
you want a stoolie.
220
00:24:03,550 --> 00:24:04,900
Shut up, you turd.
221
00:24:05,100 --> 00:24:08,0
If you break the law,
you pay the price
222
00:24:08,150 --> 00:24:10,700
- Get it?
- I get it.
223
00:24:10,950 --> 00:24:14,250
- What about the others?
- What should we do?
224
00:24:14,750 --> 00:24:17,350
Go take a flying fuck.
225
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
You're heading for gaol.
226
00:24:20,0 --> 00:24:23,350
Just try to prove something.
You'll get there first.
227
00:24:23,500 --> 00:24:25,400
I'll tear your head off !!
228
00:24:25,750 --> 00:24:27,650
Ever seen a delinquent's prick?
229
00:24:33,850 --> 00:24:36,100
All right, all right.
230
00:24:37,200 --> 00:24:40,750
As for you, last time
I cut your braid off,
231
00:24:40,800 --> 00:24:43,350
... this time I'll shave you bald.
232
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Go ahead and shave me.
233
00:25:14,650 --> 00:25:16,900
Do you want a swig?
234
00:25:21,650 --> 00:25:24,50
- Guess who.
- Kolya?
235
00:25:24,300 --> 00:25:27,750
Not fucking bad!
Who's this?
236
00:25:28,0 --> 00:25:30,300
- Come on.
- Vitya.
237
00:25:30,450 --> 00:25:32,400
Not fucking bad.
238
00:25:33,150 --> 00:25:35,50
Who's that?
239
00:25:35,150 --> 00:25:37,350
You called the police. Remember?
240
00:26:01,750 --> 00:26:04,100
- What's this?
- I think it's a prick.
241
00:26:04,150 --> 00:26:08,150
- I can see. Who put it here?
- Probably the kids.
242
00:26:09,0 --> 00:26:10,800
I don't see the joke.
243
00:26:17,850 --> 00:26:19,600
Are you laughing?
244
00:26:20,500 --> 00:26:22,450
Find out who did this, and...
245
00:26:22,800 --> 00:26:24,450
Fucking he!
246
00:26:24,700 --> 00:26:26,550
Bastards!
247
00:26:41,0 --> 00:26:43,550
"Everyone will get a chance,
248
00:26:43,750 --> 00:26:46,800
"...to join in this Spanish dance.
249
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
"Everyone will get a chance."
250
00:26:56,850 --> 00:26:58,600
Hello, Yamamoto.
251
00:27:01,250 --> 00:27:03,450
How is Mother Japan?
252
00:27:11,250 --> 00:27:15,500
Tell me, Yamamoto,
what's your country like?
253
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
I mean, is it just like here?
254
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
Hills, mountains...
255
00:27:29,250 --> 00:27:31,700
Would you stay here?
256
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
You asked for a pencil.
Here's the best I could find.
257
00:27:46,450 --> 00:27:47,950
Thanks.
258
00:27:48,0 --> 00:27:49,700
Hey, Valery!
259
00:27:50,600 --> 00:27:53,550
"That night, the samurais decided
260
00:27:53,700 --> 00:27:56,600
"...to cross the border by the river."
261
00:27:59,750 --> 00:28:02,50
You're never home these days.
262
00:28:02,200 --> 00:28:04,50
I was kicked out of school.
263
00:28:04,150 --> 00:28:06,650
- A girl's been to see you.
- Why?
264
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Your mother is sick.
265
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Come here. Hurry.
266
00:29:22,850 --> 00:29:24,50
Hurry.
267
00:29:29,350 --> 00:29:32,100
What do you want?
268
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
Get out of here.
269
00:29:38,0 --> 00:29:41,250
Are all the POWs on board?
270
00:29:50,850 --> 00:29:54,200
I can't, girls.
I can't bear it any more.
271
00:29:54,450 --> 00:29:56,900
I can't stand it any more.
272
00:29:34,700 --> 00:29:37,950
(Tomorrow, we'll be in Japan!)
(Finally my mother's miso soup!)
273
00:29:58,650 --> 00:30:00,700
I'll give birth instead.
274
00:30:00,800 --> 00:30:04,900
It's got to be done in one go.
God forbid, it'll get infected.
275
00:30:11,850 --> 00:30:13,700
Get some hot water.
276
00:30:16,550 --> 00:30:18,450
No, in the basin.
277
00:30:21,950 --> 00:30:24,150
What are you spying for?
278
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Fuck off!!
279
00:30:35,400 --> 00:30:38,650
- Satisfied?
- What are you talking about?
280
00:30:38,750 --> 00:30:40,650
At least have pity on your mum.
281
00:30:40,850 --> 00:30:43,850
I told her long ago
to have an abortion.
282
00:30:43,950 --> 00:30:46,550
"Scoop it out with a spoon,
and you're free."
283
00:30:46,600 --> 00:30:48,50
But no.
284
00:30:48,600 --> 00:30:52,0
Her kids must learn
from smart people.
285
00:30:52,50 --> 00:30:55,300
Instead they learn
from scum and hooligans.
286
00:30:55,400 --> 00:30:59,850
- He'll end up in gaol.
- He won't. he's done nothing.
287
00:31:00,200 --> 00:31:04,0
Nothing? Who showed his dick
to the principal?
288
00:31:04,200 --> 00:31:09,0
They'll eat you alive,
but keep their hands clean.
289
00:31:09,100 --> 00:31:11,600
What are you getting at?
290
00:31:11,650 --> 00:31:14,400
What are you talking about,
you slut?
291
00:31:17,200 --> 00:31:20,150
Stop following him,
and get the fuck out.
292
00:31:21,50 --> 00:31:23,550
Or I'll kill you,
like they killed your sister.
293
00:31:23,600 --> 00:31:25,450
Shut up, you bitch.
294
00:31:26,300 --> 00:31:29,100
- You little cunt...
- Don't talk about my Galia.
295
00:31:29,150 --> 00:31:31,250
Fuck off before I kill you.
296
00:31:31,450 --> 00:31:34,400
And I'll split your arse in two.
297
00:31:34,650 --> 00:31:36,700
You poisonous piece of shit!
298
00:31:40,550 --> 00:31:43,400
I'll catch you yet. Just wait.
299
00:31:47,250 --> 00:31:50,950
I fucked up Mum's life.
It's all my fault.
300
00:31:52,150 --> 00:31:55,500
I'm going to leave. It'll be better for her.
301
00:31:56,850 --> 00:32:00,150
Don't go to the barracks.
The cops will get you.
302
00:32:00,200 --> 00:32:02,850
To hell with them.
What's wrong with my Mum?
303
00:32:04,150 --> 00:32:06,850
It's an infection. Aunt Ida
has taken her to hospital.
304
00:32:09,500 --> 00:32:12,0
- Where are you going now?
- Somewhere.
305
00:32:12,550 --> 00:32:14,300
To the Japanese quarry.
306
00:32:14,400 --> 00:32:16,850
- Have you been spying on me?
- Couldn't be bothered.
307
00:32:24,50 --> 00:32:25,700
You look sick.
308
00:32:26,600 --> 00:32:29,100
Nobody needs me.
All I do is cause grief.
309
00:32:34,150 --> 00:32:38,400
You're feverish.
Let me warm you.
310
00:32:39,250 --> 00:32:40,950
There's a sheepskin coat here.
311
00:33:36,500 --> 00:33:38,150
Why did you do it,
Valya?
312
00:33:38,250 --> 00:33:41,0
Leave me alone.
I know who you're thinking of.
313
00:33:41,200 --> 00:33:43,450
- Who?
- About her.
314
00:33:44,650 --> 00:33:47,850
About Galia? I'm not
thinking about her at all.
315
00:33:48,150 --> 00:33:51,950
- She was a wonderful girl.
- I can never replace her.
316
00:33:52,500 --> 00:33:53,750
Of course you can.
317
00:33:54,950 --> 00:33:56,600
Do you know what?
318
00:33:56,650 --> 00:34:00,650
- Get lost, I'm sleepy.
- I'll forget if I don't ask you.
319
00:34:00,750 --> 00:34:03,750
Do you think we're born by chance?
320
00:34:04,900 --> 00:34:07,450
- What would you prefer?
- Generally...
321
00:34:07,950 --> 00:34:12,0
Scientists say,
out of a million unborn siblings,
322
00:34:12,100 --> 00:34:14,700
the one that is born is the lucky one.
323
00:34:14,800 --> 00:34:17,850
- So what?
- But I don't feel lucky.
324
00:34:19,300 --> 00:34:23,0
- What do you think you are?
- An unlucky fool.
325
00:34:23,250 --> 00:34:27,400
I get out of one pile of shit,
and fall into another.
326
00:34:27,600 --> 00:34:29,50
I'm unlucky.
327
00:34:34,300 --> 00:34:37,0
- Are you admiring it?
- Can't I?
328
00:34:37,150 --> 00:34:40,150
- Look at your stupid Valya.
- Not stupid.
329
00:34:40,200 --> 00:34:42,350
- Pretty?
- Yes.
330
00:34:42,550 --> 00:34:44,400
You're a teaser.
331
00:34:44,800 --> 00:34:48,200
- Come here, you.
- Leave me alone. Get lost.
332
00:35:29,50 --> 00:35:32,750
You go to the window,
I'll go to the door.
333
00:36:32,800 --> 00:36:34,900
Sergeant!
334
00:36:37,350 --> 00:36:39,800
I caught him
trying to sneak aboard.
335
00:36:39,900 --> 00:36:41,950
I just wanted to ask something.
336
00:36:42,50 --> 00:36:44,300
Take him to the depot.
337
00:36:44,850 --> 00:36:47,550
Move! You might be a spy.
338
00:37:19,850 --> 00:37:21,300
Get it moving.
339
00:37:52,450 --> 00:37:55,900
Who does this belong to,
comrades?
340
00:37:56,50 --> 00:37:57,450
Who owns this?
341
00:38:02,850 --> 00:38:05,550
Shall I open it? Whose is it?
342
00:38:12,200 --> 00:38:14,750
Who is it?
How did you get in there?
343
00:38:16,700 --> 00:38:19,800
- Who put you in there?
- I did.
344
00:38:20,0 --> 00:38:21,250
Why?
345
00:38:23,0 --> 00:38:25,500
- I wanted to leave.
- Where for?
346
00:38:26,100 --> 00:38:28,650
Moldavia... Vasily's homeland.
347
00:38:29,600 --> 00:38:33,300
He put me in so that
his superiors wouldn't know.
348
00:38:33,450 --> 00:38:37,950
- Without papers?
- My husband's got my papers.
349
00:38:40,200 --> 00:38:42,950
Vasily's got them,
pops. Vasily!
350
00:38:43,150 --> 00:38:45,200
Vasily's on the choo-choo.
351
00:38:46,50 --> 00:38:47,200
What choo-choo?
352
00:38:49,750 --> 00:38:53,200
That can't be true.
You're trying to scare me.
353
00:38:54,600 --> 00:38:55,550
Pops...
354
00:38:57,750 --> 00:39:00,400
Pops... Have Vasily brought back!
355
00:39:00,550 --> 00:39:03,450
I sold it all!
The house, the cow...
356
00:39:03,600 --> 00:39:04,900
Where's the money?
357
00:39:05,650 --> 00:39:09,450
With Vasily...
He said it would be safer with him...
358
00:39:13,50 --> 00:39:15,300
What am I going to do?
359
00:39:16,550 --> 00:39:18,50
Kind people...
360
00:39:18,550 --> 00:39:21,350
Help me, pops!
You have to help me!
361
00:39:21,550 --> 00:39:23,600
You've got to help me, pops.
362
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Stop, stop!
363
00:44:17,950 --> 00:44:20,0
Stop! There's a bloke here.
364
00:44:40,500 --> 00:44:44,900
- Fuck you.
- Don't, don't...
365
00:44:46,350 --> 00:44:47,800
Get up, you.
366
00:44:49,750 --> 00:44:51,550
They'll kill you at home.
367
00:44:57,300 --> 00:44:59,650
Don't, dont...
368
00:45:03,850 --> 00:45:05,50
Let's go.
369
00:45:07,750 --> 00:45:11,0
Valery, give me a hand.
Help me drag him.
370
00:45:18,100 --> 00:45:21,400
"I'm in love with the wild sea..."
371
00:45:21,600 --> 00:45:24,800
"My sorrow to drown,
if needed be..."
372
00:45:25,350 --> 00:45:28,400
Valery, take his arm.
373
00:45:50,750 --> 00:45:53,0
Get up. Fyodor!
374
00:45:54,100 --> 00:45:56,650
Mamura! Mamura!
375
00:46:00,50 --> 00:46:01,600
Hey, man!
376
00:46:02,250 --> 00:46:03,950
You there!
377
00:46:05,700 --> 00:46:08,50
Hey, buddy,
where are the Soviets?
378
00:46:50,250 --> 00:46:53,450
Hello, Aunty Lyuda.
At last I found you.
379
00:46:53,750 --> 00:46:56,150
Do you know
what it took to get here?
380
00:46:58,100 --> 00:47:00,350
Are all these rooms yours?
381
00:47:00,550 --> 00:47:02,200
Mum says hello.
382
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
This is great.
I really like this box.
383
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
I'll sleep here. I don't mind.
384
00:47:08,850 --> 00:47:13,150
Back home in Suchan,
I slept on the potato box.
385
00:47:16,0 --> 00:47:18,450
Hello, cousin.
386
00:47:19,50 --> 00:47:22,250
I'm not your cousin.
And my mum's name is Sofia.
387
00:47:22,550 --> 00:47:24,50
That's right.
388
00:47:24,450 --> 00:47:28,800
- Who are you, then?
- Me? A neighbour.
389
00:47:29,700 --> 00:47:31,350
Where is she?
390
00:47:31,500 --> 00:47:34,900
Visiting her husband in hospital.
391
00:47:35,600 --> 00:47:40,300
- So you're not Aunty Lyuda?
- No, I'm not Aunty Lyuda.
392
00:47:40,350 --> 00:47:44,400
Actually, I've never set eyes one her.
What's she like?
393
00:47:44,500 --> 00:47:46,850
I'm hurry, young man.
394
00:47:46,900 --> 00:47:48,800
Business is business.
395
00:47:49,700 --> 00:47:53,800
Tell Daddy not to have supper
without me.
396
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
- Can I wait here for her?
- It's up to you.
397
00:48:40,0 --> 00:48:41,350
Ira!
398
00:48:43,200 --> 00:48:45,900
- Who is he?
- He's visiting the neighbours.
399
00:48:46,0 --> 00:48:48,250
- Where's the record?
- At Valya's.
400
00:48:48,500 --> 00:48:51,250
Alexandrovich is divine!
His voice drives me wild.
401
00:48:55,550 --> 00:48:57,900
What are you gawking at?
402
00:49:15,150 --> 00:49:18,950
- Ira, is Mum home?
- is that you, Daddy?
403
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
Mum said to wait for her.
404
00:49:26,550 --> 00:49:27,950
Out of the way!
405
00:49:31,950 --> 00:49:34,450
There's a party
at the officers' club tonight.
406
00:49:34,650 --> 00:49:36,950
The guys have brought back
great discs from the Kuriles.
407
00:49:41,0 --> 00:49:44,550
"Caught a Chinaman,
still looking for his balls..."
408
00:49:44,650 --> 00:49:47,100
Mind your language, you!
409
00:49:48,350 --> 00:49:50,500
I didn't make it up.
It's a folksong.
410
00:49:51,0 --> 00:49:54,900
- Forget him, he's not your dad.
- But I promised Mum.
411
00:49:57,0 --> 00:50:00,300
This is a decent house.
At least take off your hat.
412
00:50:00,850 --> 00:50:02,500
I'm a Tartar.
413
00:50:15,600 --> 00:50:19,450
Is he going to live with you?
He'll clean you out.
414
00:50:25,600 --> 00:50:28,350
I don't give a damn about you all.
415
00:50:28,850 --> 00:50:30,50
Stuff you.
416
00:51:17,0 --> 00:51:18,600
What do you want?
417
00:51:19,550 --> 00:51:22,50
Scared, are you?
This is the North!
418
00:51:23,50 --> 00:51:25,950
- Someone stole his sled dog.
- Who?
419
00:51:26,50 --> 00:51:28,750
Someone who prefers dogs to vodka.
420
00:51:34,150 --> 00:51:36,100
Go your own way.
421
00:52:16,500 --> 00:52:19,850
Yamamoto! You were to be sent home.
422
00:52:30,200 --> 00:52:33,100
- Yamamoto!
- Piss off! Move it.
423
00:52:34,400 --> 00:52:36,900
Yamamoto wants to kill Stalin.
424
00:52:37,50 --> 00:52:39,600
Yamamoto doesn't want to work.
425
00:52:39,750 --> 00:52:42,150
Yamamoto, how much is five times five?
426
00:52:42,300 --> 00:52:44,50
That's right.
427
00:53:28,450 --> 00:53:31,500
Sasha, is there anything
to put on the bread?
428
00:55:33,900 --> 00:55:36,150
Valya, hello from the North.
429
00:55:36,400 --> 00:55:39,450
You'll never guess
who I met here. Yamamoto!
430
00:55:39,750 --> 00:55:42,150
He's in the prison camp.
431
00:55:42,550 --> 00:55:45,450
Just imagine, he wanted
to assassinate Stalin!
432
00:55:45,500 --> 00:55:46,550
Dimwit!
433
00:55:46,750 --> 00:55:49,250
He hasn't got the guts
to get to Stalin.
434
00:55:49,400 --> 00:55:51,600
He was lucky to get 25 years.
435
00:55:51,750 --> 00:55:56,550
instead of 25 bullets,
as you would say.
436
00:55:57,50 --> 00:55:58,800
I'm a pig.
437
00:55:58,900 --> 00:56:01,700
I ran away without saying goodbye.
438
00:56:01,800 --> 00:56:05,300
You see, the cops were after me.
439
00:56:05,500 --> 00:56:08,700
I thought a letter
might be intercepted.
440
00:56:08,900 --> 00:56:11,950
They would have come to get me here.
441
00:56:12,150 --> 00:56:14,850
Don't be upset.
I think of you a lot.
442
00:56:14,950 --> 00:56:17,750
I've settled in.
I live in a hostel.
443
00:56:17,800 --> 00:56:20,950
I work in a shipyard.
We're making big ships.
444
00:56:21,50 --> 00:56:23,400
The Amur River is like an ocean.
445
00:56:23,450 --> 00:56:26,350
Our Suchan is behind the mountains.
446
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
And you are there, my Valya.
447
00:57:15,650 --> 00:57:18,850
Get the hell out of here.
Fuck off!
448
00:57:18,950 --> 00:57:20,400
Why?
449
00:57:23,650 --> 00:57:25,950
You're burn alive, sonny.
450
00:57:33,750 --> 00:57:36,700
He's got pissed so early in the day.
451
00:57:36,850 --> 00:57:40,350
Caugh it out. Il'll do you good.
452
00:57:52,650 --> 00:57:54,250
- What has he got pissed on?
- Metho.
453
00:57:54,300 --> 00:57:57,700
Urine is the best medicine.
454
00:58:08,500 --> 00:58:11,0
Hello, Valery...
455
00:58:11,200 --> 00:58:15,150
It hurts me to write these lines.
456
00:58:16,200 --> 00:58:19,400
I won't write to you again.
457
00:58:20,800 --> 00:58:23,550
I haven't heard from you
for three months.
458
00:58:23,850 --> 00:58:26,600
You haven't answered my letters.
459
00:58:27,500 --> 00:58:29,950
I want to know everything...
460
00:58:30,950 --> 00:58:34,50
Even the bitter truth.
461
00:58:34,700 --> 00:58:37,350
You might think...
462
00:58:37,500 --> 00:58:40,400
Give me the ciggie
to do a smoke trick.
463
00:58:40,800 --> 00:58:43,750
It's not for the likes of you.
464
00:58:45,350 --> 00:58:47,300
I can make smoke
come out of my ears.
465
00:58:47,450 --> 00:58:51,100
- You can't.
- Can't I? See for yourself.
466
00:58:52,600 --> 00:58:55,250
Cover my nose and mouth.
467
00:58:58,300 --> 00:58:59,850
Shit!
468
00:58:59,950 --> 00:59:02,350
I'll pee on your hand
to make it better.
469
00:59:02,500 --> 00:59:04,600
- I don't want you to.
- Let me do it.
470
00:59:14,0 --> 00:59:16,850
- What got into you?
- It'll make your hair curl.
471
00:59:17,150 --> 00:59:18,50
Dickhead!
472
00:59:52,950 --> 00:59:55,750
Vasiliev, where are you going?
473
00:59:55,850 --> 00:59:58,300
Who's going to do
your work for you?
474
00:59:58,400 --> 01:00:01,100
Bastard!
Wait till you see your pay slip.
475
01:00:01,450 --> 01:00:02,550
Got it?
476
01:00:43,0 --> 01:00:47,450
He gave us this address.
Is it ok to leave him?
477
01:00:49,550 --> 01:00:53,650
His relatives aren't in.
We aren't his family.
478
01:00:53,750 --> 01:00:56,150
I don't think we can help.
479
01:00:56,250 --> 01:00:58,800
Shouldn't you take him to hospital?
480
01:00:58,950 --> 01:01:03,100
Sorry. We'd love to
but we're running late.
481
01:01:09,850 --> 01:01:13,250
I don't anything from you.
I can manage.
482
01:01:16,950 --> 01:01:18,550
What happened?
483
01:01:20,200 --> 01:01:21,800
A knife?
484
01:01:23,250 --> 01:01:24,950
Come on. Give me a hand.
485
01:01:27,800 --> 01:01:28,900
Careful.
486
01:01:29,250 --> 01:01:30,550
Sit him up.
487
01:01:31,450 --> 01:01:32,750
Gently.
488
01:01:35,700 --> 01:01:38,550
- Bring a basin of wawter.
- Coming.
489
01:01:39,150 --> 01:01:40,800
And some cotten wool.
490
01:01:42,200 --> 01:01:45,450
Tamara... Bring me some spirits.
491
01:01:45,500 --> 01:01:49,750
And a gherkin! I won't enjoy
them without gherkin.
492
01:01:49,950 --> 01:01:53,400
How can you laugh?
it's not funny.
493
01:01:53,850 --> 01:01:57,250
- Come on. Let me...
- Don't touch. I'll do it..
494
01:02:03,100 --> 01:02:06,250
- Who did it to you?
- My bitch of life.
495
01:02:11,400 --> 01:02:14,550
Valery, tell me about Galia, your guardian angel.
496
01:02:14,800 --> 01:02:18,900
Why are we wasting our time here?
We're in everybody's way.
497
01:02:19,250 --> 01:02:21,100
What was she like?
498
01:02:21,550 --> 01:02:25,550
We'll get nowhere here
and miss out over there.
499
01:02:26,350 --> 01:02:28,350
Was she a Tartar as well?
500
01:02:29,0 --> 01:02:32,150
You told Sofia all about her,
but not me.
501
01:02:32,550 --> 01:02:34,250
How did you arrange it?
502
01:02:34,400 --> 01:02:37,800
Easy. You were on at me
to get champagne.
503
01:02:38,150 --> 01:02:40,850
I didn't ask for myself.
I did it for you.
504
01:02:44,450 --> 01:02:46,700
We can go if you want.
505
01:02:48,100 --> 01:02:50,950
No. We'll hold out
to the bitter end.
506
01:02:56,0 --> 01:02:58,250
Hey, you want to buy a watch?
507
01:02:58,450 --> 01:03:00,200
What would I want a watch for?
508
01:03:01,500 --> 01:03:03,450
Have a look.
It's a Pobeda, the first model.
509
01:03:04,100 --> 01:03:08,100
- I don't go for pinched stuf.
- I can show you the warranty.
510
01:03:08,200 --> 01:03:10,400
I don't need a watch.
511
01:03:10,900 --> 01:03:13,900
- Why not?
- Who wants another headache?
512
01:03:14,0 --> 01:03:16,950
You'd be the first
to nick it back off me.
513
01:03:17,700 --> 01:03:19,650
Bloody hireling.
514
01:03:19,800 --> 01:03:21,700
I'm not a hireling.
515
01:03:21,800 --> 01:03:23,950
Hirelings to the North are fools.
516
01:03:24,250 --> 01:03:26,400
I'm here of my own free will.
517
01:03:26,600 --> 01:03:28,700
That kind are double fools.
518
01:03:29,100 --> 01:03:31,500
The ones born here are triple fools.
519
01:03:32,300 --> 01:03:34,550
We don't want a watch, guys.
520
01:03:34,700 --> 01:03:37,200
Go on, somebody else will buy one.
521
01:03:40,650 --> 01:03:43,600
Look, something's happening.
I'll go and look.
522
01:03:48,700 --> 01:03:51,0
What have you got against the locals?
523
01:03:55,0 --> 01:03:57,950
Is it true that a knife
wider than your palm
524
01:03:58,300 --> 01:04:01,0
...can reach as far as your heart?
525
01:04:01,350 --> 01:04:04,100
- I don't know. keep it.
- What for?
526
01:04:04,300 --> 01:04:06,200
To peel potatoes with.
527
01:04:06,500 --> 01:04:08,850
There was money in my jacket.
528
01:04:10,50 --> 01:04:12,400
Don't worry, It's safe.
529
01:04:12,450 --> 01:04:14,750
It's not mine. It's Grandma's.
530
01:04:14,850 --> 01:04:19,200
- Does she live here too?
- She lived in Vladivostok.
531
01:04:20,250 --> 01:04:23,350
And she left the house
to my mum when she died.
532
01:04:23,400 --> 01:04:27,0
Did she sell it
and send you the money? What for?
533
01:04:27,150 --> 01:04:31,450
- So I could buy a new suit.
- As a keepsake?
534
01:04:31,700 --> 01:04:33,200
Not really.
535
01:04:33,500 --> 01:04:37,800
To have my photo taken in
and send it home.
536
01:04:38,750 --> 01:04:41,700
I'll keep the money.
Tamara, are you coming?
537
01:04:42,300 --> 01:04:45,450
- Will that do?
- We'll try it on.
538
01:04:45,800 --> 01:04:49,0
- Don't!
- Stop making a fuss.
539
01:04:49,100 --> 01:04:50,850
I won't put it on.
540
01:04:51,600 --> 01:04:53,600
Sha we pull a few strings for him?
541
01:04:53,750 --> 01:04:55,750
Just as you say, Sofia.
542
01:04:57,200 --> 01:04:59,650
We'll have our tailor
make you a new suit. Okay?
543
01:05:00,300 --> 01:05:01,700
Okay.
544
01:05:03,50 --> 01:05:05,650
If you're desperate for money,
545
01:05:05,750 --> 01:05:08,0
You can always get it.
546
01:05:08,100 --> 01:05:10,700
My husband's always
at the Party School.
547
01:05:10,750 --> 01:05:12,100
And I'm at home.
548
01:05:12,850 --> 01:05:15,550
You can collect
the money any time.
549
01:07:22,50 --> 01:07:25,950
Hi, Valery. Want to join us
for some booze?
550
01:07:26,200 --> 01:07:29,500
- I can't.
- Why not?
551
01:07:29,850 --> 01:07:32,0
I'm leaving for Moscow.
552
01:07:32,350 --> 01:07:33,850
Come off it.
553
01:07:33,950 --> 01:07:36,50
If these girls can,
why can't I?
554
01:07:37,150 --> 01:07:39,700
- Valery, you owe us a drink.
- Why?
555
01:07:40,150 --> 01:07:41,700
That's posh suit.
556
01:07:41,800 --> 01:07:44,700
We should drink to it
so it lasts longer.
557
01:07:44,900 --> 01:07:47,400
Sorry, guys. Got to run,
they're waiting for me.
558
01:07:59,750 --> 01:08:01,200
Valery!
559
01:08:01,850 --> 01:08:02,850
Ivas!
560
01:08:04,850 --> 01:08:06,400
Valery!
561
01:08:08,850 --> 01:08:09,850
Ivas!
562
01:08:13,300 --> 01:08:16,350
Valya! Bloody hell!
How come you're here?
563
01:08:16,450 --> 01:08:17,350
Hello.
564
01:08:18,550 --> 01:08:23,500
You bragged about the North,
but it's just the same.
565
01:08:23,750 --> 01:08:25,350
Not exactly.
566
01:08:25,450 --> 01:08:27,950
We get a regular northern bonus here.
567
01:08:28,500 --> 01:08:30,350
Why did you stop writing?
568
01:08:30,450 --> 01:08:33,700
To be honest, I meant to write,
569
01:08:34,0 --> 01:08:37,50
but other things got in the way.
570
01:08:37,200 --> 01:08:38,850
Been drinking?
571
01:08:39,0 --> 01:08:42,50
Only when I had to.
But I didn't lose my head.
572
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
Do you have a trade, at least?
573
01:08:44,850 --> 01:08:47,100
Sure. Fourth category welder.
574
01:08:47,400 --> 01:08:49,550
I'm a master plasterer.
575
01:08:49,750 --> 01:08:52,450
So, you're the queen of the trowel.
576
01:08:53,50 --> 01:08:54,400
Absolutely.
577
01:08:54,950 --> 01:08:56,900
I couldn't believe it
when I heard "Ivas, Ivas!"
578
01:08:57,50 --> 01:09:01,550
No one here knows my kid's nickname.
579
01:09:01,800 --> 01:09:06,100
Sure. You're bigshot now.
Dressed to kill.
580
01:09:06,350 --> 01:09:10,300
My mum sent me
the money for a suit.
581
01:09:10,450 --> 01:09:13,450
There's a good tailor here.
Not bad, is it?
582
01:09:14,150 --> 01:09:17,500
It's okay on you.
You've changed so much.
583
01:09:17,600 --> 01:09:20,600
No, not at all.
I'm the same person.
584
01:09:20,750 --> 01:09:24,650
- What about your life?
- Do you care about my life?
585
01:09:24,750 --> 01:09:28,150
Yes I do. Are you alone or with someone?
586
01:09:28,450 --> 01:09:31,150
- What do you mean?
- I mean what I mean.
587
01:09:31,250 --> 01:09:36,350
- What are you getting at?
- Just wondering how you are.
588
01:09:36,650 --> 01:09:39,0
Getting on with my life.
589
01:09:39,100 --> 01:09:42,0
Are you single or with...?
590
01:09:42,250 --> 01:09:45,900
Oh, that's what you mean.
I didn't get it at first.
591
01:09:46,0 --> 01:09:50,250
- What are you laughing at?
- I've got news for you.
592
01:09:50,350 --> 01:09:53,550
- Bad news?
- No. good. I have a daughter.
593
01:09:53,650 --> 01:09:56,350
- Who's the father?
- Guess.
594
01:09:56,500 --> 01:09:59,250
- No, it can't be.
- Why not?
595
01:09:59,700 --> 01:10:02,450
- Who are you kidding?
- No one.
596
01:10:02,950 --> 01:10:05,550
You're just trying to scare me.
597
01:10:05,750 --> 01:10:08,100
I see your knees are shaking.
598
01:10:08,650 --> 01:10:12,100
They aren't. Cut it off.
I hate these jokes.
599
01:10:12,600 --> 01:10:15,0
And what if it were true?
600
01:10:16,350 --> 01:10:19,900
It's up to you.
I haven't given it a thought.
601
01:10:20,150 --> 01:10:22,900
You should think of others
more often.
602
01:10:23,100 --> 01:10:25,950
I can tell by your eyes everything's okay.
603
01:10:26,150 --> 01:10:29,50
Yes, I'm okay. I'm fine.
604
01:10:29,200 --> 01:10:32,450
- What happened to your hair?
- I was sick.
605
01:10:32,600 --> 01:10:34,700
I'm so glad I've seen you.
606
01:10:40,50 --> 01:10:43,450
Are you deaf?
Boarding started long ago.
607
01:10:43,700 --> 01:10:46,500
But I've met a childhood friend.
608
01:10:46,650 --> 01:10:49,650
- Where's the trunk?
- I left it over there.
609
01:10:50,350 --> 01:10:52,650
Are you mad? They'll steal it.
610
01:10:52,900 --> 01:10:55,400
Who'd want a trunkful of books?
611
01:10:55,550 --> 01:10:58,250
And not even books. Textebooks!
612
01:10:58,500 --> 01:11:01,800
Look, I won't let
you disgrace me.
613
01:11:02,150 --> 01:11:04,800
Is this how you show
your gratitude?
614
01:11:05,0 --> 01:11:07,200
Don't make such a fuss,
Tamara.
615
01:11:07,350 --> 01:11:10,800
Stay here,
I'll be right back Okay?
616
01:11:45,50 --> 01:11:48,400
Don't get upset.
I met a girlfriend, big deal.
617
01:11:48,650 --> 01:11:50,250
A childhood friend.
618
01:12:05,300 --> 01:12:07,700
Here, take your photos.
619
01:12:08,700 --> 01:12:12,50
- What photos?
- The ones from Suchan.
620
01:12:13,100 --> 01:12:17,100
- Give me back my letters.
- I don't have them.
621
01:12:18,100 --> 01:12:22,300
- What do you mean?
- I think I lost them.
622
01:12:32,50 --> 01:12:35,500
Valery, you can go.
We'll manage.
623
01:12:35,850 --> 01:12:37,400
Let's go, dear.
624
01:14:03,450 --> 01:14:06,50
Vasily, get it down
with a hat!
625
01:14:06,100 --> 01:14:08,800
It'll shit on everyone.
626
01:14:22,100 --> 01:14:24,0
It's a bad omen.
627
01:14:24,50 --> 01:14:26,400
If a bird flies into a house.
628
01:14:27,950 --> 01:14:30,350
There'll be much grief.
629
01:14:30,500 --> 01:14:32,550
This isn't a house.
630
01:14:33,950 --> 01:14:35,750
It just flew in.
631
01:14:36,900 --> 01:14:40,100
Give it to me. Oh, poor thing.
632
01:14:40,300 --> 01:14:43,350
How fast your heart beats,
pounding in fear.
633
01:14:45,150 --> 01:14:48,550
Can this tiny heart
also feel something?
634
01:14:49,50 --> 01:14:51,600
It got caught and it's trembling.
635
01:14:51,800 --> 01:14:53,950
People know nothing about me.
636
01:14:54,100 --> 01:14:57,450
They know how to use
five per cent of their brains.
637
01:14:58,500 --> 01:15:00,700
And shout, "We're geniuses!"
638
01:15:00,800 --> 01:15:03,300
What's the percentage
of heart and soul?
639
01:15:03,700 --> 01:15:06,450
Nobody knows. It's terryfying.
640
01:15:06,600 --> 01:15:12,200
- Is there such a percentage?
- Yes, only it's too small.
641
01:15:12,450 --> 01:15:15,800
That's why people don't live
like human beings.
642
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
Valya...
643
01:15:27,150 --> 01:15:29,550
Valya, what's the matter?
644
01:15:32,250 --> 01:15:34,650
- It's not very nice, is it?
- Why did you come?
645
01:15:36,100 --> 01:15:38,950
- Let me explain.
- I can see for myself.
646
01:15:39,550 --> 01:15:42,400
- Why talk like that?
- Because.
647
01:15:42,900 --> 01:15:45,800
- Are you leaving?
- Yes.
648
01:15:46,50 --> 01:15:47,750
- Where?
- Somewhere.
649
01:15:48,50 --> 01:15:51,750
Want me to come along?
I'll give it all up.
650
01:15:51,850 --> 01:15:54,250
No. We'll go separate ways.
651
01:15:54,600 --> 01:15:56,900
You speak my language.
652
01:15:57,600 --> 01:16:01,0
- Take our photos.
- I don't want them.
653
01:16:01,550 --> 01:16:05,50
- I swear...
- Don't bother.
654
01:16:05,300 --> 01:16:08,250
Look, that's us in Suchan.
655
01:16:08,300 --> 01:16:11,350
I'll go into the army in autumn.
656
01:16:12,300 --> 01:16:14,800
- Where are you off to?
- Kamchatka.
657
01:16:14,850 --> 01:16:17,0
- Kamchatka?
- Yes.
658
01:16:17,250 --> 01:16:20,450
- Have you signed in?
- Yes. Can't I?
659
01:16:20,850 --> 01:16:22,650
Just asking.
660
01:16:32,0 --> 01:16:34,700
- Any visitors on board?
- Yes
661
01:16:34,950 --> 01:16:37,400
- Leave the vessel.
- I'll see you out.
662
01:16:57,950 --> 01:17:00,800
You shouldn't be upset. It's common here.
663
01:17:00,900 --> 01:17:05,850
You give a box of sweets to have a good suit made.
664
01:17:12,0 --> 01:17:15,450
You'd go as far as Kamchatka
in this rotten hulk?
665
01:17:16,200 --> 01:17:18,650
Aren't you afraid
it will sink?
666
01:17:19,50 --> 01:17:19,950
No.
667
01:17:20,300 --> 01:17:23,450
You're only pretending.
You'll get off at Sakhalin.
668
01:17:25,150 --> 01:17:26,800
Piss off.
669
01:17:27,200 --> 01:17:30,0
Are you going ashore?
670
01:17:30,200 --> 01:17:32,850
The bird is injured. Take it to a safe place.
671
01:17:32,900 --> 01:17:36,100
Hold on.
Don't remove the gangway.
672
01:17:37,200 --> 01:17:39,650
This is still not nice.
673
01:17:40,500 --> 01:17:44,200
Write to me at the hostel.
I'll write back, I promise.
674
01:17:44,450 --> 01:17:46,200
Shake hands.
675
01:17:52,250 --> 01:17:53,600
Valya.
676
01:17:54,150 --> 01:17:57,200
- Will you write?
- Don't forget about the gull.
677
01:17:57,800 --> 01:18:00,250
Never mind the damned bird.
678
01:18:03,0 --> 01:18:04,350
Valya.
679
01:18:06,850 --> 01:18:08,250
Valya...
680
01:19:56,800 --> 01:19:57,950
Valya.
681
01:20:00,500 --> 01:20:02,450
What do you say?
682
01:20:04,800 --> 01:20:06,900
Why are you silent?
683
01:20:12,650 --> 01:20:15,200
- Can you see me?
- I can.
684
01:20:15,450 --> 01:20:17,550
Let the bird go.
685
01:20:17,600 --> 01:20:19,750
- Valya.
- What?
686
01:20:19,900 --> 01:20:22,950
- What are you doing?
- Watching the goat eat.
687
01:20:24,50 --> 01:20:27,300
Oh, Valya.
So you are leaving.
688
01:20:28,500 --> 01:20:33,600
Why take a goat to Kamchatka?
Don't they have goats there?
689
01:20:34,100 --> 01:20:36,650
You don't understand a thing.
690
01:20:36,750 --> 01:20:39,100
Shit. Everyone's so smart.
691
01:20:39,300 --> 01:20:41,350
You can't get away with it.
692
01:20:41,550 --> 01:20:43,500
You betrayed me.
693
01:20:43,550 --> 01:20:46,350
I knew it then, at the barn.
694
01:20:46,500 --> 01:20:50,0
Valya, aren't you
scared to leave?
695
01:20:55,0 --> 01:20:59,700
- Valya, can you hear me?
- I can.
696
01:21:00,200 --> 01:21:04,550
- Don't you want to answer?
- No, I don't.
697
01:21:06,550 --> 01:21:09,350
Valya, do say something!
698
01:21:10,200 --> 01:21:14,0
That's it, Valery.
I can't hear you any more.
699
01:22:03,550 --> 01:22:06,50
Yamal to dispatcher.
A person fell overboard.
700
01:22:06,200 --> 01:22:08,250
Dispatcher to Yamal.
I'll send someone.
701
01:22:08,350 --> 01:22:11,50
Leave me alone.
I'll have a show tonight.
702
01:22:53,950 --> 01:22:57,200
Yamal to dispatcher, over.
Dispatcher to Yamal...
703
01:23:21,400 --> 01:23:24,0
What are you going
to do with them?
704
01:23:24,500 --> 01:23:27,550
They're a nuisance, the bastards.
705
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
I tried everything, poison...
706
01:23:30,400 --> 01:23:32,650
At least don't torture them.
707
01:23:32,800 --> 01:23:35,500
Bastards!
They gobbled up the flour.
708
01:23:39,500 --> 01:23:42,450
- Want to see them suffer?
- What?
709
01:23:44,50 --> 01:23:47,150
- Want to see them suffer?
- Who would suffer?
710
01:23:52,150 --> 01:23:54,150
Don't you like their muzzles?
711
01:23:54,750 --> 01:23:57,50
Who wants useless animals?
712
01:23:57,150 --> 01:24:01,650
Piss off, or your new suit
will soon get old.
713
01:24:06,650 --> 01:24:10,250
Don't stand here.
The Market's closed.
714
01:24:13,750 --> 01:24:15,450
It will flare up.
715
01:24:20,50 --> 01:24:24,600
Well, bastards.
I'll show you the sword dance.
716
01:24:25,650 --> 01:24:28,850
Here's sometehing
to keep you warm.
717
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Stop acting up.
718
01:24:31,850 --> 01:24:36,50
Help, comrades! Look what he's done.
719
01:24:36,150 --> 01:24:37,450
Help!
720
01:24:44,150 --> 01:24:48,950
Where are you, old man?
Come and see them burn.
721
01:24:49,50 --> 01:24:52,50
It's what you wanted,
old man.
722
01:24:56,800 --> 01:24:58,50
Old man.
723
01:25:09,700 --> 01:25:13,400
He's run away, the bastard.
Executioner...
724
01:25:25,900 --> 01:25:28,750
Incredible. They feel free
to break the law.
725
01:25:28,850 --> 01:25:31,600
- There's another law.
- What's law?
726
01:25:31,750 --> 01:25:34,50
The law of nature.
727
01:25:34,350 --> 01:25:37,200
- Is he alive?
- Never torture animals.
728
01:25:37,500 --> 01:25:40,100
Don't muddle up simple things.
729
01:25:40,150 --> 01:25:43,150
These vermin spread
infection everywhere.
730
01:25:44,0 --> 01:25:46,300
As if man doesn't.
731
01:25:46,350 --> 01:25:49,550
How can you compare
man to vermin?
732
01:25:49,650 --> 01:25:52,700
It disgusts me
to look at them.
733
01:25:52,850 --> 01:25:57,200
- Outrageous!
- Nature can't be outrageous.
734
01:25:57,400 --> 01:26:01,100
- Shall I take him to the morgue?
- keep your nose out of it.
735
01:26:01,150 --> 01:26:03,850
- Who are you, anyway?
- A man.
736
01:26:04,0 --> 01:26:07,50
A man... What shall I do with him?
737
01:26:07,600 --> 01:26:09,650
Take him to the police.
738
01:26:10,400 --> 01:26:13,950
- Gee...
- Your breath stinks!
739
01:26:14,900 --> 01:26:17,450
Go and call the police.
740
01:30:56,600 --> 01:30:58,950
Yes, I've had a tattoo put on.
741
01:30:59,100 --> 01:31:02,150
It's a symbol of my ancestors,
you know.
742
01:31:02,250 --> 01:31:04,800
It stands for everything
that exists.
743
01:31:04,900 --> 01:31:07,650
The cleverest people
thought of it.
744
01:31:07,750 --> 01:31:09,400
It's so simple.
745
01:31:10,50 --> 01:31:12,850
The triangle pointing down
stands for a girl.
746
01:31:12,900 --> 01:31:15,0
The other one, for a boy.
747
01:31:15,50 --> 01:31:18,150
They pierce each other.
They're equal but can't merge.
748
01:31:18,200 --> 01:31:21,300
Yet they can't be apart.
749
01:31:21,600 --> 01:31:24,700
That gives rise to
love and hate.
750
01:31:25,950 --> 01:31:29,50
I know you wish I didn't exist.
751
01:31:29,200 --> 01:31:31,550
You want to kill me.
752
01:31:31,700 --> 01:31:34,950
Don't do it. Let him alive.
753
01:31:35,50 --> 01:31:37,750
You'd be worse off without him.
754
01:31:37,850 --> 01:31:40,50
Don't kill him. Don't!
755
01:31:40,150 --> 01:31:43,350
I see through you now.
756
01:31:43,650 --> 01:31:45,900
You want to go on
without me. I quit.
757
01:31:46,0 --> 01:31:48,400
Here's your cap.
I'm on my own now.
53669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
