Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,200
We have something that you want.
2
00:00:01,501 --> 00:00:03,900
Everybody wins. You, your container full of money.
3
00:00:03,901 --> 00:00:07,061
Me, my freedom and she gets left alone.
4
00:00:07,062 --> 00:00:08,901
I don't think I want to continue with this.
Think about it.
5
00:00:08,902 --> 00:00:10,821
Have you done something to the
councillor's daughter?
6
00:00:10,822 --> 00:00:12,902
You kidnapped her?
She was going to notify the police.
7
00:00:12,903 --> 00:00:14,263
If we're going to go up against the Chinese,
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,860
We have to be a seamless team.
9
00:00:16,759 --> 00:00:18,000
You didn't kill Anabel.
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,239
You have your evidence
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,919
You have your suspect. Let's not waste any more time.
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
I have fallen in love with a girl, so much.
13
00:00:23,720 --> 00:00:24,919
With her, I can imagine myself old.
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
And how long are we talking about?
15
00:00:26,480 --> 00:00:27,679
No more than six months
16
00:00:27,759 --> 00:00:29,400
Your husband has been tested,
17
00:00:29,480 --> 00:00:30,759
He can't have children.
18
00:00:30,840 --> 00:00:32,039
We are not your family anymore.
19
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
And that child has no father, no grandmother.
20
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
We're leaving in two weeks.
21
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
The number.
22
00:00:37,239 --> 00:00:38,400
Zulema, will give you the container number,
23
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
but when you are out.
24
00:00:39,560 --> 00:00:41,239
They won't let you go?
I have a plan.
25
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
What do you want the explosive for?
26
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
We are going to escape with them.
27
00:00:44,480 --> 00:00:46,640
but them with us, no.
28
00:00:46,720 --> 00:00:48,360
Fifty thousand euros,
29
00:00:48,440 --> 00:00:50,800
It was hidden in Unai's locker.
30
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
They were paying him, Frutos.
31
00:00:52,560 --> 00:00:54,120
Did you know anything?
No.
32
00:00:54,200 --> 00:00:56,640
she knows everything. Don't tell me.
33
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Kill her.
34
00:01:06,120 --> 00:01:07,560
Breathe, breathe.
35
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Open 2-14.
36
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
Mama.
37
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Saray.
38
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
I have come in secret from your father.
39
00:01:55,679 --> 00:01:58,404
If he finds out I'm here, he will kill me.
40
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
How are you?
41
00:02:02,919 --> 00:02:04,531
Well you can see,
42
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
every day bigger ...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,643
and with tits like balloons.
44
00:02:10,039 --> 00:02:12,267
What are you going to call it?
45
00:02:13,516 --> 00:02:15,032
Estrella (Star).
46
00:02:15,279 --> 00:02:16,520
Estrella....
47
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
It's a girl.
48
00:02:19,279 --> 00:02:20,840
What do you want, mama?
49
00:02:20,919 --> 00:02:22,520
What do you want?
50
00:02:26,440 --> 00:02:29,296
Give a future to that kid.
51
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
And that it can be free, Saray.
52
00:02:33,039 --> 00:02:37,880
I'm not going to let my granddaughter
grow up here, behind bars.
53
00:02:39,000 --> 00:02:40,899
And what does papa say?
54
00:02:40,960 --> 00:02:42,279
You know him,
55
00:02:44,279 --> 00:02:46,720
he wants nothing to do with you.
56
00:02:47,560 --> 00:02:50,720
But I give my consent, when you give birth,
57
00:02:50,800 --> 00:02:53,862
we take it to the town.
58
00:02:57,239 --> 00:02:59,208
Saray, you're disowned,
59
00:02:59,400 --> 00:03:01,242
for life.
60
00:03:01,840 --> 00:03:05,320
But that girl can have a future and be free.
61
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
Free?
62
00:03:09,039 --> 00:03:10,200
Free.
63
00:03:10,800 --> 00:03:12,039
Free?
64
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Free, to do what?
65
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
So that you can take her out of school
66
00:03:17,640 --> 00:03:20,251
and put her to work as a child?
67
00:03:21,320 --> 00:03:22,919
Free so that
68
00:03:23,000 --> 00:03:24,360
you can arrange a marriage
69
00:03:24,440 --> 00:03:26,840
as soon as you can?
70
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
Free, to be forbidden to fall in love with a woman
71
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
if she feels like it? Saray...
72
00:03:32,160 --> 00:03:34,840
Free so you can't even smoke in front of papa?
73
00:03:34,919 --> 00:03:37,320
Or get a driving license?
74
00:03:42,039 --> 00:03:43,039
No.
75
00:03:43,480 --> 00:03:46,480
Free to make you a human shield.
76
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
Every time papa raises his hand.
77
00:03:52,600 --> 00:03:53,759
Mama,
78
00:03:54,672 --> 00:03:57,120
my Estrella is going to be freer
in here with me
79
00:03:57,200 --> 00:03:59,275
than out there with you.
80
00:04:01,908 --> 00:04:04,180
You're the one who lives in a prison,
81
00:04:04,199 --> 00:04:05,695
not me.
82
00:04:09,239 --> 00:04:11,971
Do you know what I would do
if I were you?
83
00:04:13,320 --> 00:04:15,350
I'd run away.
84
00:04:16,480 --> 00:04:18,520
Run away, mama. Run away
85
00:04:18,600 --> 00:04:19,919
And then,
86
00:04:20,000 --> 00:04:23,372
and then, if you want, come and talk to me.
87
00:04:28,919 --> 00:04:30,160
Goodbye.
88
00:04:30,239 --> 00:04:31,938
Goodbye.
89
00:05:11,080 --> 00:05:13,648
My chicken doesn't look good, eh?
90
00:05:15,039 --> 00:05:16,679
Let's see. Yes Yes.
91
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
No, she's about to lay an egg.
92
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
No, no. She's not moving.
93
00:05:22,400 --> 00:05:23,759
Yes, woman. Look.
94
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Come on, put your finger in it's arse
95
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
and you'll feel the eggshell.
96
00:05:28,160 --> 00:05:29,640
Do I put a finger in, or what?
97
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Do it, don't be afraid.
98
00:05:31,400 --> 00:05:32,679
Put a finger in?
99
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
I feel a little sorry for her ...
100
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
Come on, Rizos,
101
00:05:35,800 --> 00:05:38,720
put the little finger in, you're an expert in body searches,
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
right?
103
00:05:40,520 --> 00:05:41,800
It's you!
104
00:05:47,239 --> 00:05:48,560
When did you leave?
105
00:05:48,640 --> 00:05:50,039
Two minutes ago.
106
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
The time it took me to take off my black uniform
107
00:05:52,720 --> 00:05:54,759
and put on the little yellow everyday clothes.
108
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Good good...
109
00:05:59,279 --> 00:06:01,679
You've become thinner, right, Tere?
110
00:06:01,759 --> 00:06:02,960
Well yes.
111
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Come here.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Good...
113
00:06:09,080 --> 00:06:12,160
And don't pay attention to this girl who has
a very bad head.
114
00:06:12,239 --> 00:06:13,279
You know...
115
00:06:16,840 --> 00:06:19,480
You have a weird little whine when you snore.
What are you saying?
116
00:06:19,560 --> 00:06:22,679
You're getting the little things of jailer marriages, eh?
117
00:06:22,759 --> 00:06:23,960
come on
118
00:06:24,919 --> 00:06:26,200
It seems like you're drowning.
119
00:06:26,279 --> 00:06:29,120
Hey, look who's back, the payo pony.
120
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
What's wrong?
121
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Where are you going?
122
00:06:41,239 --> 00:06:42,520
I'll be right back.
123
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
And where are you going?
I'll be right back.
124
00:06:46,440 --> 00:06:48,960
They're coming to the jail to steal this.
125
00:07:02,840 --> 00:07:04,440
You saved my life.
126
00:07:05,200 --> 00:07:06,759
I had a good day.
127
00:07:08,759 --> 00:07:12,791
You don't deserve to die hanging from a toilet,
I know what it's like.
128
00:07:15,960 --> 00:07:17,039
They're nervous!
129
00:07:17,800 --> 00:07:19,679
No... no, no.
130
00:07:20,919 --> 00:07:22,840
And do you know who did it?
131
00:07:22,919 --> 00:07:24,000
What do you think?
132
00:07:25,480 --> 00:07:29,962
No prisoner has access to the officers locker room.
133
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
What a good time, eh?
134
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
Your best friend tried to kill you.
135
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
And how do you know?
136
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
Because I was one of the prisoners
137
00:07:58,800 --> 00:08:02,364
to which Frutos paid to see you hang.
138
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
and then?
139
00:08:08,679 --> 00:08:09,759
I'm very expensive.
140
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
Poor thing.
141
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
Fucking shit.
142
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
Rizos, are you hurt?
143
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
You killed her. Rizos...
144
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Fuck, holy shit.
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Go, go.
146
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Damn! Fuck. Run Run.
147
00:08:46,759 --> 00:08:49,759
All prisoners go to the patio as a matter of urgency.
148
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
I repeat: there has been an explosion
in the work module.
149
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
All prisoners, to the patio as a matter of urgency.
150
00:08:56,279 --> 00:08:58,320
Come on. But what happened?
151
00:08:59,759 --> 00:09:00,880
What are you doing?
152
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
Where are we going?
153
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
What do you want?
154
00:09:07,640 --> 00:09:08,759
come in
155
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
I'll explain now.
156
00:09:10,400 --> 00:09:11,679
What's wrong?
157
00:09:39,279 --> 00:09:40,279
What?
158
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
Here, open the butter.
159
00:09:48,080 --> 00:09:49,440
What for?
160
00:09:49,520 --> 00:09:52,440
Because today we are going to
eat poached eggs.
161
00:09:52,520 --> 00:09:53,800
Two for you
162
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
and two for me.
163
00:09:55,560 --> 00:09:57,360
And now we butter them ...
164
00:09:57,840 --> 00:10:01,080
so that they don't stick when swallowing..
165
00:10:06,560 --> 00:10:08,320
Do the same, and swallow.
166
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Zulema!
167
00:10:10,800 --> 00:10:12,160
Zulema! What are you doing?
168
00:10:12,239 --> 00:10:14,400
What are you doing, crazy woman?
Everything is screwed up!
169
00:10:14,480 --> 00:10:15,560
Take it out!
170
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
Nothing has been screwed up,
171
00:10:21,279 --> 00:10:23,360
We have explosive to blow up
the whole fucking prison.
172
00:10:23,440 --> 00:10:26,804
Swallow.
No, I'm not going to eat explosives.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,928
Come on, get it to me.
Get off
174
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
The gypsy, no, she's pregnant.
175
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Swallow.
I won't.
176
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
Who has helped you
177
00:10:37,800 --> 00:10:40,560
when the Chinese faked the kidnapping
of your daughter? Me
178
00:10:41,160 --> 00:10:43,480
Or not? You and I are partners.
179
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
Together until the end.
180
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Until the end.
181
00:10:46,679 --> 00:10:48,577
Swallow!
Don't swallow it.
182
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
you swallow it willingly or swallow it
the hard way.
183
00:10:53,960 --> 00:10:56,839
Listen to me, paya, listen to me.
Don't swallow it.
184
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
Fuck
185
00:11:07,520 --> 00:11:08,720
Have you put butter on it?
186
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
All right, now grease it with vinegar
187
00:11:13,679 --> 00:11:15,400
so dogs don't smell the explosive.
188
00:11:15,480 --> 00:11:17,039
Swallow it down.
189
00:11:33,120 --> 00:11:35,239
Rojas, here, with me.
190
00:11:35,679 --> 00:11:37,120
Come on damit.
I'm coming.
191
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
What's happened?
192
00:11:43,039 --> 00:11:45,840
You think you've seen everything in this life,
193
00:11:45,919 --> 00:11:48,160
and, suddenly, hen bombs.
194
00:11:48,600 --> 00:11:50,039
For fucks sake!
195
00:11:50,759 --> 00:11:52,759
This isn't taught at the Academy.
196
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
I don't believe it ...
197
00:11:54,840 --> 00:11:57,759
Do we know what it is? Gunpowder? TNT?
198
00:11:57,960 --> 00:12:01,210
At the moment, bet on glycerin, but
we're not sure.
199
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
The only sure thing
200
00:12:02,960 --> 00:12:06,752
is that someone is bringing explosives
into Cruz del Norte.
201
00:12:07,919 --> 00:12:09,440
Anybody hurt?
202
00:12:10,679 --> 00:12:12,320
One in module 2 ...
203
00:12:12,960 --> 00:12:14,973
and your little friend
204
00:12:16,279 --> 00:12:17,600
Kabila?
205
00:12:21,640 --> 00:12:23,679
They're searching with dogs.
206
00:12:24,039 --> 00:12:25,239
Being explosives
207
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
they've activated the anti-terrorist protocol.
208
00:12:27,679 --> 00:12:30,440
The Secretary of State has called
209
00:12:30,520 --> 00:12:33,320
and demands to be informed by the minute.
210
00:12:34,759 --> 00:12:36,279
Come on, come on, come on.
211
00:12:36,360 --> 00:12:38,759
to the yard! Everybody out! Hurry!
212
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Come on? Come on.
213
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
Come on!
214
00:12:44,759 --> 00:12:46,080
96 in the line.
215
00:12:51,640 --> 00:12:53,840
I'm going to give you some advice.
216
00:12:56,520 --> 00:13:00,600
Whoever's been been dealing with explosives ...
217
00:13:01,000 --> 00:13:02,759
Tell me now.
218
00:13:04,039 --> 00:13:06,759
And we will take it as mitigation.
219
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
No?
220
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
No one.
221
00:13:22,200 --> 00:13:23,679
It's serious, eh?
222
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
I'll say it one last time.
223
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Who the fuck was it?
224
00:13:47,840 --> 00:13:49,999
On your knees!
225
00:14:14,640 --> 00:14:16,279
Councillor, listen to me,
226
00:14:16,360 --> 00:14:19,039
raise your hand now.
227
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Tere?
228
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
breath on the dog,
229
00:14:22,415 --> 00:14:24,711
with all that tartar you have,
you'll see how it runs off.
230
00:14:24,759 --> 00:14:27,320
Antonia, shut up now, please.
Shut up!
231
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Fuck
232
00:14:33,560 --> 00:14:36,182
You can get 10 years for terrorism.
233
00:14:36,279 --> 00:14:37,679
Think of your girl,
234
00:14:37,759 --> 00:14:40,800
don't think about Zulema, who is fucking crazy.
235
00:14:57,292 --> 00:15:00,568
Look, I didn't say anything, but about
the kidnapping of your girl,
236
00:15:00,571 --> 00:15:04,800
It was Zulema, that made you believe it was the Chinese.
237
00:15:07,755 --> 00:15:10,320
She did it because you were going to
talk to the police
238
00:15:10,400 --> 00:15:12,802
and didn't want you to mess up the escape.
239
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
I love dogs.
240
00:15:19,440 --> 00:15:20,960
I love them.
241
00:15:24,120 --> 00:15:27,560
You do not owe her anything. Raise your hand.
242
00:16:05,964 --> 00:16:10,620
You could have let me a loose finger
for my little things, right?
243
00:16:10,679 --> 00:16:12,320
What am I going to do now.
244
00:16:13,239 --> 00:16:15,200
You're fucked too, eh?
245
00:16:16,200 --> 00:16:17,279
Come on.
246
00:16:19,160 --> 00:16:20,239
Ol�
247
00:16:20,880 --> 00:16:22,876
This really is a bomb.
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
How is it going?
249
00:16:26,480 --> 00:16:29,039
OK, it's OK. She only has minor burns.
250
00:16:32,167 --> 00:16:34,200
Sorry, can you leave us alone for a moment
251
00:16:34,279 --> 00:16:35,279
Yes, Of course!
252
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
Come on, Isabel. Careful.
253
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
Hello.
254
00:16:54,560 --> 00:16:56,279
How are you sweetie?
Does it hurts?
255
00:16:56,360 --> 00:16:58,919
No, only if I play the clarinet.
256
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
What's wrong?
257
00:17:06,640 --> 00:17:07,759
We need to talk.
258
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
No way, dammit.
259
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
When one of the couple says: "We have to talk",
260
00:17:13,679 --> 00:17:15,039
It's fucking shit.
261
00:17:18,400 --> 00:17:19,440
What?
262
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
I'm dying.
263
00:17:26,480 --> 00:17:29,628
The cancer has returned, but this time
really aggressively.
264
00:17:29,921 --> 00:17:32,800
They give me six months to live.
265
00:17:37,320 --> 00:17:40,520
The tumour in my head is the size of a walnut
266
00:17:40,600 --> 00:17:43,168
and they can't operate.
267
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Hey ...
268
00:17:50,759 --> 00:17:53,854
It's OK. I knew what could happen.
269
00:17:54,080 --> 00:17:55,360
I'm fine.
270
00:17:57,880 --> 00:17:59,793
It is just that...
271
00:18:03,000 --> 00:18:07,424
I don't know if it makes much sense to continue
with all this.
272
00:18:16,000 --> 00:18:18,039
I'm going to Brazil.
273
00:18:19,720 --> 00:18:23,196
I have always wanted to visit the Amazon.
274
00:18:25,880 --> 00:18:27,688
Are you ok ?
275
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
I'm fine, yes.
276
00:18:34,120 --> 00:18:36,320
The Amazon is really cool.
277
00:18:38,360 --> 00:18:41,640
The jungles, the forests ... they're awesome.
278
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Very well
279
00:18:55,342 --> 00:18:57,880
I'm going to leave, because
I have to go to my cell, OK?
280
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
OK
281
00:19:16,360 --> 00:19:19,520
Good luck, have a good time.
282
00:19:25,679 --> 00:19:28,080
Good Morning. Inmates are reminded
283
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
that at 11 the occupational therapy workshop begins.
284
00:19:40,239 --> 00:19:41,520
Shit!
285
00:19:52,239 --> 00:19:54,919
What's wrong, are you constipated?
286
00:20:00,279 --> 00:20:01,720
You fucking bitch!
287
00:20:02,279 --> 00:20:03,360
What are you doing?
288
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
Fucking manipulator.
289
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
But what are you doing?
290
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
What do you want, you've blown the
whole thing up?
291
00:20:08,520 --> 00:20:11,840
You made me believe that Akame had
kidnapped my daughter!
292
00:20:11,919 --> 00:20:14,592
Bitch ... Damn Saray!
293
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
Look, be calm.
294
00:20:16,480 --> 00:20:18,840
OK, you're weak.
295
00:20:18,858 --> 00:20:22,223
And you had to learn to handle yourself in here,
if you're not dead.
296
00:20:22,242 --> 00:20:23,853
You are dead.
297
00:20:23,878 --> 00:20:24,911
Zulema
298
00:20:24,960 --> 00:20:26,239
Fern�ndez
299
00:20:27,679 --> 00:20:30,279
That's it. It's over, turn around.
300
00:20:30,360 --> 00:20:32,800
Turn around. Come on. No.
301
00:20:33,679 --> 00:20:34,840
You've fucked up, Zulema.
302
00:20:36,080 --> 00:20:37,679
I know everything.
303
00:20:37,759 --> 00:20:40,866
They're going to fuck you up, bitch.
304
00:20:42,640 --> 00:20:43,919
Bitch.
305
00:20:44,520 --> 00:20:45,679
Toad!
306
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
That's the worst, eh.
307
00:20:51,880 --> 00:20:54,982
Hey, a snitch in here is certain death.
308
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
As we'll catch her ...
309
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
They betray you, step on them.
310
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
Because here it's eat or eat you.
And they will not eat me.
311
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
That's why ... I ... the snitches ...
312
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
If I could ...
313
00:21:05,919 --> 00:21:07,640
I wouldn't get rid of them,
314
00:21:07,720 --> 00:21:10,320
but respond in a bad way.
315
00:21:10,400 --> 00:21:13,480
It is better not to talk, because it's really digging
316
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
your grave yourself. With your hands
317
00:21:15,200 --> 00:21:18,520
To be a snitch is to put a cross on you.
318
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
You are a goat marked to die.
319
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
That's being a snitch here.
320
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
I want a new identity for myself and my daughter
321
00:21:25,679 --> 00:21:27,200
and for my mother:
322
00:21:27,279 --> 00:21:30,000
documentation, tickets abroad,
323
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
a work contract
324
00:21:31,720 --> 00:21:34,261
and a place in the best school.
325
00:21:36,919 --> 00:21:39,640
I'm going to mess with the Chinese mafia,
do you understand?
326
00:21:39,720 --> 00:21:43,320
And the biggest motherfucker in the world.
327
00:21:46,080 --> 00:21:47,239
Very well
328
00:21:50,239 --> 00:21:52,440
Right, what do you know about Hong Fang
329
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
and the Chinese Triad?
330
00:21:54,759 --> 00:21:56,257
Get me out of here ...
331
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
and I will deliver Hong Fang.
332
00:21:59,960 --> 00:22:02,921
He could be accused of flight of capital, extortion,
333
00:22:02,960 --> 00:22:04,697
and attempted murder.
334
00:22:40,720 --> 00:22:43,082
Is there anything?
Not yet.
335
00:22:44,520 --> 00:22:45,800
Chicken bombs...
336
00:22:46,200 --> 00:22:49,524
I have to confess, you keep surprising me Zulema.
337
00:22:50,259 --> 00:22:51,419
Open 10-5.
338
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
They're going to prosecute you for terrorism.
339
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
Ten, fifteen years ...?
340
00:23:21,319 --> 00:23:23,880
Do you think it scares me?
341
00:23:24,439 --> 00:23:26,115
Not the years,
342
00:23:26,760 --> 00:23:28,319
we already know each other
343
00:23:32,159 --> 00:23:35,977
What scares you is that a sucker like Mercedes ...
344
00:23:36,720 --> 00:23:38,639
has really got you.
345
00:23:39,679 --> 00:23:42,600
You know? You start to look like
346
00:23:42,679 --> 00:23:45,735
one of those old boxers
347
00:23:45,960 --> 00:23:48,655
who believe that because they've
won some fight
348
00:23:48,689 --> 00:23:51,000
they are still champions.
349
00:23:56,360 --> 00:23:58,079
There are the explosives.
350
00:23:58,159 --> 00:24:00,139
Doctor, don't tell me if it's a boy or a girl.
351
00:24:00,140 --> 00:24:02,840
I prefer to wait until it is born.
352
00:24:07,863 --> 00:24:10,140
I'm going to prepare an enema to
take out the explosives
353
00:24:10,142 --> 00:24:11,304
Great.
354
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
No, she doesn't want to. Sole, no.
355
00:24:33,040 --> 00:24:34,240
But it's not ...
356
00:24:34,319 --> 00:24:36,280
Now now, girls,
357
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
there's no magic recipe
358
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
to find work when leaving prison.
359
00:24:40,120 --> 00:24:43,120
Yeah, but look, I show my resume and
they feel sorry for me, right?
360
00:24:43,200 --> 00:24:46,319
So, if people with a career fail, I would ...
361
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
Look, girl, what you have to do is
show your resume,
362
00:24:49,800 --> 00:24:52,760
you have as a junkie, that's very comprehensive.
363
00:24:52,840 --> 00:24:54,159
Come on Antonia, how are you going to pass..
364
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
Well, I couldn't give a fuck over all this.
365
00:24:57,840 --> 00:25:00,560
If you want to pick me, pick me If not,
they can fuck off
366
00:25:00,639 --> 00:25:02,920
No Goya, you can't go with that negativity
367
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
to a job interview. You can't.
368
00:25:04,360 --> 00:25:06,880
And what, they're going to entrust me
as a store manager?
369
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Bullshit.
370
00:25:08,040 --> 00:25:12,000
If you use a little more tact, well, maybe.
371
00:25:12,079 --> 00:25:14,560
Of course, because you are very crude, Goya,
372
00:25:14,639 --> 00:25:15,960
and that is no way to be eh?
373
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
Let's make a game, Goya.
374
00:25:18,480 --> 00:25:21,480
We're going to make a situation like it's real.
375
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
A job interview, OK?
376
00:25:23,880 --> 00:25:25,319
Sole. Do you mind, Sole?
377
00:25:25,400 --> 00:25:26,880
What. Sole will be
378
00:25:26,920 --> 00:25:29,007
the one who's offers you the job,
she's doing the interview.
379
00:25:29,008 --> 00:25:30,520
What do you think? No, I'll pass.
380
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
Yes, it is a game. We are going to do a play.
381
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
It is a game, one moment.
382
00:25:34,200 --> 00:25:35,439
Here, take what you want, of course.
383
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
Let's do a... Can we make the office here?
384
00:25:37,840 --> 00:25:39,480
Of course. Use what you want.
385
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Come on, Goya, come on.
386
00:25:40,840 --> 00:25:42,679
You are very annoying.
No, I'm not, I'll pass.
387
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
It's a game, girl. It's fun, girl.
388
00:25:46,079 --> 00:25:47,840
Oh, blood in my veins ...
389
00:25:48,120 --> 00:25:50,319
Whatever you have to say, you say it.
390
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
Sure. Look, and besides, look, Sole ...
391
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Ok ok
392
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Good luck in the interview. Come on.
393
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Come go.
394
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
And what do I have to do?
Stay there, wait.
395
00:26:03,760 --> 00:26:08,535
Please, Goya, can you sit down?
396
00:26:10,760 --> 00:26:12,639
I've been looking at your resume
397
00:26:12,720 --> 00:26:16,079
and you fit in perfectly for this position.
398
00:26:18,079 --> 00:26:20,560
And have you seen that I spent
10 years in jail?
399
00:26:20,639 --> 00:26:21,760
Yes
400
00:26:22,679 --> 00:26:24,720
And I've also seen that she's served her sentence
401
00:26:24,800 --> 00:26:26,439
and that she's out of jail already.
402
00:26:26,520 --> 00:26:31,061
So, she must have plenty of character.
403
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
However,
404
00:26:32,439 --> 00:26:35,439
Don't mess with me nor God. or, they'll eat my pussy.
405
00:26:36,840 --> 00:26:38,079
That, that's it.
406
00:26:38,159 --> 00:26:39,319
That's it, Goya.
407
00:26:39,400 --> 00:26:41,120
That is what we need here.
408
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
a person with firmness, with leadership.
409
00:26:45,920 --> 00:26:47,560
Well, that's me.
410
00:26:47,639 --> 00:26:50,159
If here in jail there are a lot bitches,
411
00:26:50,240 --> 00:26:52,480
I'll keep them in line.
412
00:26:53,679 --> 00:26:55,639
There is your strong point.
413
00:26:55,720 --> 00:26:58,040
You are used to working under pressure,
414
00:26:58,120 --> 00:27:01,960
Seeing different faces every day.
That is your strong point Goya.
415
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
I can see it straight away.
416
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
That's why, Goya,
417
00:27:07,400 --> 00:27:09,608
We want to have you here with us.
418
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
The position is yours.
419
00:27:11,079 --> 00:27:12,600
Come now.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,999
The position is yours.
421
00:27:16,400 --> 00:27:17,720
Really.
422
00:27:17,800 --> 00:27:19,880
Right Teresa,
423
00:27:19,960 --> 00:27:22,120
Please, no more candidates, eh?
424
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
No no. I don't want to see anyone else.
425
00:27:23,840 --> 00:27:25,079
OK. Goya ...
426
00:27:25,159 --> 00:27:26,159
OK
427
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Welcome, Goya.
428
00:27:36,480 --> 00:27:39,920
The position of Warehouse Manager is yours.
429
00:27:40,000 --> 00:27:42,439
All right!
430
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
You deserve it, Goya.
431
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
Very good, Goya.
432
00:27:46,319 --> 00:27:48,879
Did you see that wasn't so difficult?
433
00:27:49,000 --> 00:27:52,362
But the job is crap, mami, you could have
given her another one.
434
00:27:53,159 --> 00:27:54,679
I'm the head of the module.
435
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
I'm here to prepare the transfer.
436
00:28:07,240 --> 00:28:10,925
We're going to take you to a high security prison.
437
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
Trafficking with explosives was a fuck-up.
438
00:28:17,439 --> 00:28:18,920
And you, Alta,
439
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
that arm tattoo
440
00:28:21,000 --> 00:28:22,280
in ink...
441
00:28:32,319 --> 00:28:33,840
Breathe, breathe.
442
00:28:34,960 --> 00:28:36,349
... the dots.
443
00:28:36,720 --> 00:28:39,822
I don't think it's your boyfriend's initials.
444
00:28:40,040 --> 00:28:42,610
You don't have children either, right?
445
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Also, your way of speaking,
446
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
your way of moving,
447
00:28:48,400 --> 00:28:50,319
your way of looking ...
448
00:28:51,079 --> 00:28:52,800
You have been on this side.
449
00:28:53,840 --> 00:28:57,360
On the side to be feared.
450
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
Where did you serve your sentence?
451
00:29:14,240 --> 00:29:18,360
Reclusorio de Santa Martha Acatitla, in Mexico City.
452
00:29:27,960 --> 00:29:29,319
I knew it.
453
00:29:29,840 --> 00:29:30,920
Trafficking?
454
00:29:31,600 --> 00:29:32,720
Theft ?
455
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Homicide.
456
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
All right
457
00:29:38,240 --> 00:29:40,920
Well now that all the cards are on the table,
458
00:29:41,520 --> 00:29:44,040
I have something to offer you.
459
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Listen to me.
460
00:29:46,641 --> 00:29:48,979
We both know that Frutos is
going to kill you.
461
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
Maybe not today, nor tomorrow.
462
00:29:52,079 --> 00:29:53,840
Maybe not inside here.
463
00:29:53,920 --> 00:29:57,360
Maybe they'll shoot you in the street ...
464
00:29:57,679 --> 00:29:59,240
or in your house
465
00:29:59,319 --> 00:30:01,800
and disguise it as theft,
466
00:30:02,400 --> 00:30:04,760
But listen, they'll kill you.
467
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
They're going to kill you.
468
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
And when nothing is safe,
469
00:30:10,439 --> 00:30:12,560
everything is possible.
470
00:30:15,679 --> 00:30:17,079
What do you want?
471
00:30:17,159 --> 00:30:19,040
That we are partners
472
00:30:19,120 --> 00:30:22,520
I have a plan that would fix our lives forever.
473
00:30:22,600 --> 00:30:25,040
I need just one thing.
474
00:30:25,760 --> 00:30:27,893
Don't transfer me.
475
00:30:28,221 --> 00:30:29,946
Don't transfer me.
476
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
Get dressed,
477
00:30:37,639 --> 00:30:40,973
the transfer bus is waiting.
478
00:30:41,960 --> 00:30:44,057
We are going now.
479
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
It is not good to live without trusting others.
480
00:30:52,840 --> 00:30:55,040
I need to trust,
481
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
because maybe this is going to help me survive,
482
00:30:57,920 --> 00:31:01,000
but always keep one eye open.
483
00:31:01,079 --> 00:31:02,560
Yes, you can trust.
484
00:31:02,639 --> 00:31:04,400
You can trust ...
485
00:31:05,560 --> 00:31:08,319
Now, I can trust in ...
486
00:31:08,400 --> 00:31:11,159
And you can't be distrusting all the time
because it's just that,
487
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
You'd be left alone and I don't want that.
488
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
Actually, you should not trust anyone.
489
00:31:16,360 --> 00:31:18,760
No, you have to trust someone to live.
490
00:31:18,840 --> 00:31:21,560
If not, you're lost. How can you
not trust anyone?
491
00:31:21,639 --> 00:31:25,079
If you don't trust yourself, as is my case ...
492
00:31:25,159 --> 00:31:26,720
It's that I like to trust people.
493
00:31:26,800 --> 00:31:27,880
I just can't say otherwise.
494
00:31:27,960 --> 00:31:30,079
I've made very good friends here, eh.
495
00:31:30,159 --> 00:31:32,520
A few have left, but yes.
496
00:31:32,600 --> 00:31:34,480
I think so. More than on the street.
497
00:31:35,079 --> 00:31:36,480
I have three.
498
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Three
499
00:31:38,600 --> 00:31:41,240
And I think when I get out of here, I'll keep one.
500
00:31:41,319 --> 00:31:43,120
It's that I have been ...
501
00:31:43,200 --> 00:31:45,159
Look, I came here from the slums.
502
00:31:45,240 --> 00:31:47,400
Well I have trusted fully.
503
00:31:47,920 --> 00:31:49,280
Almost in ..
504
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
And here it's that ...
505
00:31:51,920 --> 00:31:54,639
you go walking into, go getting into, and your involved.
506
00:31:54,720 --> 00:31:56,679
I'm not going to stop being like that.
507
00:31:56,760 --> 00:31:58,079
For all the stick they give me.
508
00:31:58,159 --> 00:32:01,720
Well, there are people here who betray trust
509
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
and many motherfuckers, but there are very loyal people
510
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
And very good.
511
00:32:05,120 --> 00:32:08,280
People are much better here than outside.
512
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
New passports,
513
00:32:27,800 --> 00:32:30,079
social security cards,
514
00:32:30,159 --> 00:32:32,800
Birth certificates ...
And what city will they take us to?
515
00:32:34,480 --> 00:32:36,639
You'll know that at the boarding gate.
516
00:32:36,720 --> 00:32:38,159
In the airport.
517
00:32:38,240 --> 00:32:40,800
It's the protocol, for your safety.
518
00:32:47,480 --> 00:32:50,200
I promise you that nobody will find you,
519
00:32:50,280 --> 00:32:51,679
neither Zulema, nor anyone.
520
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Yes
521
00:32:53,840 --> 00:32:57,451
That's the hard part, nobody will find us.
522
00:32:57,560 --> 00:32:59,159
I'm going to bury three lives.
523
00:32:59,920 --> 00:33:01,985
You are going to save them.
524
00:33:07,760 --> 00:33:09,800
They'll give you these at the exit.
525
00:33:16,639 --> 00:33:18,120
Good luck.
Thank you.
526
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Hello
527
00:33:37,720 --> 00:33:39,970
State Attorney General's Office?
528
00:33:40,240 --> 00:33:42,520
Yes, put them on.
529
00:33:43,720 --> 00:33:44,960
hello?
530
00:33:51,213 --> 00:33:52,840
Goya, it's your turn in the yard.
531
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
I'm coming.
532
00:33:56,760 --> 00:33:58,079
What are you doing?
533
00:34:00,439 --> 00:34:02,280
A resume,
534
00:34:02,360 --> 00:34:04,120
for when I leave.
535
00:34:05,131 --> 00:34:07,439
If they're going to take me on in a clothes shop,
536
00:34:07,520 --> 00:34:09,960
It's not just for my body, right?
537
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Do you want me to give you a hand?
538
00:34:17,880 --> 00:34:21,480
Sole is going to transfer it to a computer,
539
00:34:21,560 --> 00:34:23,639
she knows more about these things.
540
00:34:23,641 --> 00:34:25,514
You have worked as a waitress.
541
00:34:25,639 --> 00:34:28,240
Almost. I was raised in a bar.
542
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
And why don't you mention experience of jail modules?
543
00:34:32,679 --> 00:34:37,200
You've been in the kitchen, in the chicken coop, laundry ...
544
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Because it's about the jail ...
545
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
What have you studied?
546
00:34:45,439 --> 00:34:47,965
Economics and Business Administration.
547
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
All that study to end up as a jailer?
548
00:34:51,560 --> 00:34:53,880
No, to finish up as a prison officer
549
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
I had to get a one-year accreditation,
550
00:34:56,159 --> 00:34:58,040
and then, take an English test.
551
00:34:58,120 --> 00:35:00,360
English? English for what?
552
00:35:00,439 --> 00:35:04,000
In here there are only Chinese, payas and gypsies.
553
00:35:05,400 --> 00:35:08,200
Yes, but things are fucked up out there, Goya.
554
00:35:08,280 --> 00:35:11,400
With the crisis, even engineers are
sweeping the streets.
555
00:35:17,400 --> 00:35:19,800
But come on, I'm sure when you leave,
556
00:35:19,880 --> 00:35:22,596
things will be much easier.
557
00:35:23,000 --> 00:35:27,280
Finish the curriculum and I'll wait for you outside.
558
00:35:47,079 --> 00:35:49,720
I would like to do many things, but
I'm also very realistic
559
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
and I know when I get out of here,
it's going to be complicated.
560
00:35:51,639 --> 00:35:55,120
I would like to get a little drink with
some tapas that I make.
561
00:35:55,200 --> 00:35:56,679
But it's very expensive.
562
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
Me in a restaurant.
563
00:35:58,200 --> 00:35:59,600
Put me in a McDonald's.
564
00:35:59,679 --> 00:36:02,040
Well, in a restaurant, food of whatever.
565
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
Once, many years ago I enrolled on
a beauticians course,
566
00:36:04,639 --> 00:36:06,679
because I really like makeup.
567
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
Here!
568
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
They called me "Tipp-ex" at the beginning because
I didn't have any nail polish
569
00:36:10,679 --> 00:36:12,240
I painted my nails with tipp-ex that I found somewhere
570
00:36:12,319 --> 00:36:14,360
and always wore them white. Fatal, supertoxic.
571
00:36:14,439 --> 00:36:16,200
Me, it's that I ... my thing is singing.
572
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
I want to sing.
573
00:36:17,639 --> 00:36:19,079
I would like to be an actress.
574
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
I don't know, work on it, I would love it.
575
00:36:23,600 --> 00:36:26,319
I know I won't be able to be an actress,
nor a makeup artist.
576
00:36:26,400 --> 00:36:29,920
So, sweetie, me with a simple job of shelf-stacker
577
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
or cashier or at the post office, would also be pretty good.
578
00:36:33,880 --> 00:36:37,240
And, in also, the suit is quite similar, right?
I don't know.
579
00:36:37,319 --> 00:36:40,359
Don't you worry, I will not die of hunger.
580
00:37:05,560 --> 00:37:06,760
Kabila!
581
00:37:06,839 --> 00:37:08,240
Where are you going? Open up.
582
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Open P-6.
583
00:37:10,639 --> 00:37:11,960
Open up!
584
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
Kabila!
585
00:37:14,040 --> 00:37:16,400
Kabila! Where the hell are you going?
586
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
Kabila!
587
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
Fuck!
588
00:37:19,680 --> 00:37:21,760
Prisoner running through access that
leads to the roof.
589
00:37:21,839 --> 00:37:24,240
I need reinforcements. I repeat. the roof.
590
00:37:24,961 --> 00:37:27,279
We need reinforcements on the roof!
591
00:37:30,279 --> 00:37:31,680
Kabila,
592
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
the mother who bore you!
593
00:37:38,519 --> 00:37:40,560
Kabila! What the hell are you doing?
594
00:37:43,680 --> 00:37:45,760
Kabila!
Don't come near me, no!
595
00:37:45,839 --> 00:37:47,440
Stay there.
OK.
596
00:37:47,519 --> 00:37:48,680
Stay away.
597
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
What are you doing?
598
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
Stay away, stay away.
599
00:37:53,560 --> 00:37:55,920
What are you doing, Kabila?
600
00:37:56,440 --> 00:37:59,879
Don't come near me . Don't come near.
601
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
What's wrong, Kabila?
602
00:38:10,525 --> 00:38:12,400
I want to talk to duputy-Inspector Rojas.
603
00:38:12,480 --> 00:38:14,632
I want her to come soon, if not I'll jump headfirst.
604
00:38:14,635 --> 00:38:15,560
I swear.
605
00:38:15,639 --> 00:38:17,720
OK.
Well, call her.
606
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
OK
607
00:38:22,080 --> 00:38:23,879
We have an emergency on the roof.
608
00:38:23,960 --> 00:38:25,359
Notify the director.
609
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Mercedes
610
00:39:12,120 --> 00:39:15,973
The prosecutor wants to catch
Hong Fang red handed.
611
00:39:16,839 --> 00:39:20,120
They need the Chinese escape to go ahead
612
00:39:20,200 --> 00:39:21,680
as planned.
613
00:39:24,160 --> 00:39:26,965
And what's this got to do with me?
614
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
You have to stay in Cruz del Norte.
615
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
No.
616
00:39:34,560 --> 00:39:36,240
I know I promised you,
617
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
but Hong Fang has an enormous
international profile.
618
00:39:38,560 --> 00:39:40,160
This is above me.
619
00:39:44,872 --> 00:39:47,704
Do you know what they do with
informers in here, Inspector?
620
00:39:47,705 --> 00:39:49,093
Do you know?
621
00:39:49,120 --> 00:39:50,320
They kill them.
622
00:39:51,359 --> 00:39:52,639
They kill them.
623
00:39:53,200 --> 00:39:54,639
You promised me.
624
00:39:54,720 --> 00:39:56,320
You promised me. ...
625
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Code 1, abandon position three.
626
00:40:18,879 --> 00:40:21,080
I repeat: abandon position three.
627
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
I'm Deputy-Inspector Rojas,
628
00:40:35,040 --> 00:40:37,873
keep everyone away, I'll take care of it.
629
00:40:39,359 --> 00:40:40,480
Are you sure?
630
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
Please.
631
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Back!
632
00:40:48,760 --> 00:40:49,800
Come on!
633
00:40:50,560 --> 00:40:51,720
Back!
634
00:40:56,160 --> 00:40:58,192
Kabila.
Forgive me for this.
635
00:40:58,193 --> 00:40:59,720
Have you gone crazy?
636
00:40:59,800 --> 00:41:03,440
It was the only way I had to talk to you.
637
00:41:16,160 --> 00:41:18,639
Nerea, I don't want you to leave.
638
00:41:20,600 --> 00:41:24,920
I don't care if it's six months, a year, as long as it lasts.
639
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
I want to be with you.
640
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Right.
641
00:41:34,120 --> 00:41:36,240
but we're not going to reach
642
00:41:36,320 --> 00:41:37,680
our first aniversary.
643
00:41:39,320 --> 00:41:41,800
But look on the positive side.
644
00:41:42,240 --> 00:41:44,960
We won't have time to fall into a routine ...
645
00:41:45,000 --> 00:41:48,960
nor will you have to introduce me
to your parents in a vis a vis.
646
00:41:50,120 --> 00:41:53,000
Nor will you have time to hate my flaws,
which are many.
647
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
And we're not going to have to talk about children.
648
00:41:54,879 --> 00:41:56,639
Nor of going to live together.
649
00:41:56,720 --> 00:41:58,972
And sex will always be good.
650
00:42:00,839 --> 00:42:03,440
The beginning of a relationship is the best.
651
00:42:06,760 --> 00:42:08,639
OK, but come down.
652
00:42:09,879 --> 00:42:10,879
OK
653
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
Do you think it's going to be worth it?
654
00:42:40,560 --> 00:42:44,080
It's not going to be a normal relationship.
655
00:42:45,240 --> 00:42:47,519
We met at the scene of a crime,
656
00:42:47,600 --> 00:42:50,040
so, it's not a normal relationship.
657
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
We are not a normal couple,
658
00:42:54,080 --> 00:42:56,951
but we don't want to be either.
659
00:43:11,120 --> 00:43:12,839
Are you thinking about my offer?
660
00:43:12,920 --> 00:43:14,359
What offer?
661
00:43:14,440 --> 00:43:17,999
The only thing you've told me is that you
want to save your fucking arse.
662
00:43:18,879 --> 00:43:21,720
What do you have to offer?
663
00:43:22,160 --> 00:43:25,040
In five days, Akame is going to steal
664
00:43:25,120 --> 00:43:28,998
a container full of her brother's dirty money.
665
00:43:32,480 --> 00:43:34,639
I'm going to be ahead of her.
666
00:43:34,839 --> 00:43:36,770
Be my partner,
667
00:43:37,102 --> 00:43:39,374
�40 million..
668
00:43:39,400 --> 00:43:41,828
in your checking account ...
669
00:43:51,240 --> 00:43:52,960
and with that money,
670
00:43:53,040 --> 00:43:54,519
I don't know,
671
00:43:54,600 --> 00:43:55,720
you could...
672
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
turn into a theme park
673
00:43:59,080 --> 00:44:01,480
the whole fucking Riviera Maya.
674
00:44:10,879 --> 00:44:13,839
Assuming I believed you,
675
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
I can't do anything to prevent your transfer.
676
00:44:19,000 --> 00:44:21,800
That order comes from above.
677
00:44:28,279 --> 00:44:29,560
Although...
678
00:44:32,080 --> 00:44:33,760
the Regulation says ...
679
00:44:35,600 --> 00:44:38,080
that no inmate can be transferred ...
680
00:44:39,000 --> 00:44:42,980
If they can't get on the bus on your own.
681
00:44:44,440 --> 00:44:48,800
I would have to recover in nursing.
682
00:44:51,680 --> 00:44:52,960
It's the protocol.
683
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
Long live Mexico, you bastards!
684
00:45:07,279 --> 00:45:08,760
Bitch!
685
00:45:19,055 --> 00:45:22,311
Put me on my knees, so I can't move.
686
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Go on!
687
00:45:23,400 --> 00:45:25,879
I'm going to break you, you motherfucker,
688
00:45:25,960 --> 00:45:27,879
fucking muslim
689
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
You won't be able to move, bitch.
690
00:45:55,601 --> 00:45:58,599
In the next episode..
691
00:45:58,600 --> 00:46:01,400
What are you doing without mama ...?
692
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Zulema!
693
00:46:12,440 --> 00:46:13,440
Toad! Rat!
694
00:46:13,519 --> 00:46:14,519
Whore!
695
00:46:19,320 --> 00:46:20,440
for fuck's sake.
696
00:46:35,879 --> 00:46:38,000
I'm the elf from fucking hell.
697
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
You're a fucking junkie.
698
00:46:49,160 --> 00:46:50,320
Don't trust the Chinese.
699
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
What do you want?
700
00:46:55,200 --> 00:46:56,879
30% of the container.
701
00:46:56,880 --> 00:46:58,928
Subtitles by Frosty
702
00:46:58,929 --> 00:47:01,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
