All language subtitles for Vis.a.vis.3x01.HDTV.m720p

Do you know what jail is?

It's a branch of hell.

We are here because all of us

we've made a bad decision.

This is to protect you.

And when you kill a person,

you start sliding down a slippery slope.

Becoming more of a bitch.

More and more lost.

But you have to stop.

And forgive.

Welcome to the club of those who
want to escape at all costs.

Zulema has left three million
euros buried in Morocco, right?

You have to get your brother to go and look

and I'll get you out of Cruz del Sur.

I'm not going to help you
to escape, Macarena.

I'm so sorry,

the only way to start over is
to stay here for three years.

Three and a half years. Yes!

I'm doing it for you. I'm
doing it for both of us.

I need you.

This makes no sense.

I saw you stuck in here

and I grabbed you as a
cushion in desperation.

And you do the same, you cling to me

to avoid Saray.

You've left Rizos, right?

Well you and I now, we're sisters.

People will bet on you
if you reach the final.

Of course, you'll hit the canvas.

You think your the fucking
mistress of this jail,

Now there's another
rooster in the henhouse.

Me?

My name is tattooed on her forearm.

Every time I come across her, I see it.

Anabel is out of isolation this afternoon.

What the hell are we going to do?

Enlist the most dangerous gang in the jail.

Buying the gang with her money.

I'm sure the money is in here.

If you take that money they'll kill me.

I'm doing the same as you,

surviving

I see that in my absence
you've made new friends.

I bought them with your money.

Bitch!

Bitch!

Soledad Núñez.

Will you marry me?

Yes!

- Congratulations, Sole.
- Thank you.

The wedding day is unforgettable.

You are 20 days pregnant.

It can't be, because not 15 days ago

my husband came to see
me for the first time.

Don't give me anything!

Oh, I'm much happier.

Now we have to take care of Saray's health.

And I'm going to take
care of that personally.

They're going to let Zulema go,

we can't do any more.

But I can do more.

I can do the dirty work.

I want you to do something for me.

- My freedom.
- I give you my word.

A syringe and air,

on the way to your heart.

Pray that my heart explodes.

Because I'm going to kill you.

She's alive, but she's gone into a coma.

Maybe your plan wasn't so bad.

I'm going back, Fabio.

- Can we stop?
- It's just I piss 50 times a day.

I have to piss. I'm going to piss myself!

I'm going to burst, dammit.

I'm pregnant and if I piss
myself, I piss myself.

can't you stop?

- A cow man.
- A cow?

Look at her.

Well, bring me one of those.

Look, you know if your hand is bigger
than your face

you are late?

Boss,

could you put some music on, please?

Go back to your seat.

Girls!

she doesn't want to play music.

And we want music, right?

Put on the radio, Tere is
going to give you the finger!

Music.

Woman, don't give me
bullshit, hit the button.

Music! I'm bursting.

Music! Music!

I'm going to piss myself!

Due to the lack of space in Cruz del Sur,

The're sending us new prisoners.

Saray Vargas, four year sentence,

assault with violence.

Estefanía Kabila,

four years for theft and possession.

She made the third grade, but
she lost it on her first outing

for theft and possession again.

You are free, right?

Look, if you're a dyke, I like men

and if you are looking for a friend,
you're wasting your time.

You're going to do me a favour.

Do I have the face of an idiot or what?

Come on, leave me alone.

Keep still!

- Let's go, Mami!
- Still.

Antonia Trujillo,

eight years, robbery with violence.

I'll explain it to you
so that you understand.

I'm being transferred from Cruz del Sur.

When I get to Cruz del Norte,
they're going to search me

even the fillings in my teeth.

Why?

Because they say I can't be trusted.

Turn it off!

Relax Millán, they're not hurting anyone.

Soledad Núñez, sentenced
to 20 years for murder.

She burned her husband alive.

but you, you come from a unit of prisoners
with little conflict.

Do you get me?

No.

Well, you're going to do something for me.

Teresa González Largo,

Six years for drugs.

What is it?

Drugs?

Drugs?

Anabel Villaroch,

eleven years,

Theft

human trafficking, drugs.

The complete package.

Do I look like a drug dealer?

Down! Down!

Down! Down!

Down! Down!

Up! Up!

Up! Up!

Up! Up!

Where do you want me to put that?

Open your legs...

and insert it in your pussy.

Macarena Ferreiro,

Now.

seven years for fraud, money laundering.

concealment of goods,

aggravated by murder with cruelty,

aggression and homicide.

A little gem.

In total, 13 very dangerous new prisoners.

Obviously, we're not talking about
little sisters of charity.

They have stolen, cheated, kidnapped,
they have killed.

And so it's evident from their reports,

they could do it again.

So...

Let's take all precautions, agreed?

Altagracia, prepare for their admission.

We're going to admit them to module 3.

But that's impossible.

Module 3?

Look, that module has
enough already, right?

If we put them there,

We could turn it into a powder keg.

If you put one bitch

with another bitch,

one ends up tamed.

We're going to let the prisoners help us

to do our work.

Wow wow.

Fuck!

- This is it?
- Yes.

How ugly.

- What's in there?
- They have guns.

Look, look!

Look, look!

Come on, follow the others.

Welcome to Cruz del Norte.

I am Altagracia.

I'm not your friend,

I am not your confessor,

I'm not your Mamá.

You are here to serve a sentence

and reintegrate yourself.

That is my goal.

And if you help me,

I'm not going to fuck you up.

Is something wrong?

The roll that of good cop

is very scary,

because here we all know how things
work in Admission.

I'm not going to search you.

Don't we have to strip?

It depends on you.

They will have the chance to search you.

Why?

Well, because you're the
main parties concerned

for no blades to enter,

no drugs,

No smuggling little shits.

Though,

the one that turns a blind eye,

will wish they had ended up in isolation.

The front row,

turn around and look at your companions.

- Whenever you want.
- What do we do?

No, no, you don't touch me.

I don't know, girl.

Take off your clothes.

Your panties too.

What the hell are you going to do?

Feet on the yellow line,

face the wall and then bend over.

- But...
- I don't care if you're on your period.

Come on.

Make it soft, OK Antonia?

How disgusting girl.

Why do I always have to touch you?

- Come on, Antonia, really.
- You've washed your pussy, right?

Yes, I have washed this morning.
Antonia, please.

Ready?

OK

This is not going to hurt, Sole.

Get out of my arse, come on. Remove it now.

You'll be in a situation

that's a little unpleasant,

but you won't do anything

you won't say anything,

you will not give my name,

because if you do,

I swear I'll beat you to a pulp.

Boss.

Fuck! From the the non-dangerous
prisoners module.

Girl, I'm sorry.

I'm sorry, but I'm not
taking any chances for you.

Mercedes, right?

Yes.

Take your clothes and come with me.

This gives me the jitters.

Stop.

We know it's not yours.

You are gambling your parole...

for someone who would use that blade
without blinking.

Tell us who gave it to you.

Mercedes Carrillo,

town councillor.

Sentenced to four and a half years

for perversion of justice,

embezzlement,

bribery...

Don't be an idiot, Merche.

I don't believe you. I don't want it.

There are 20 willing to occupy your
position in the Town Hall.

Do you really want to throw everything
down the drain?

You have not served half
of your sentence, but...

thanks to your collaboration with
the UCO in the investigation.

The judge considers that you
can apply for the third grade.

Mama!

What's wrong Mama?

Stop! Civil Guard!

You're under arrest!

What's that?

You just landed at Cruz
del Norte, Mercedes.

Don't force us to send you to isolation...

and restrict your calls for a month.

Do yourself a favour.

Give us a name.

Boss, can you turn off the radio?

What's wrong?

Don't you like music or what?

I asked for it when we arrived, Sole!

Have I asked or haven't I asked
for the top bunk?

Sleep together, cuddle together.

- No, I've said it before.
- Well, it's also true.

Hey, we sleep together.

- we are going to sleep together.
- Sole, please, tell him.

Here, the one that has
arrived last has been you.

- This bed I asked for myself.
- It's not true.

No, actually, it was you.

Man, of all of us yes, but in here,
in this new prison. Me.

Don't you even feel bad?

Feel bad why?

For what you've done.

What have I done?

The new girl is spending her first
night in isolation

it's your fucking fault.

What did you want me to do?

What did you say to that girl

that we had a market up her pussy,
or what?

It's fine that you don't
worry about your safety,

that's OK.

Neither your safety, nor the others,

- but let me handle it, OK?
- What are you talking about?

We needed a scapegoat to get our stuff.

And it falls to this girl.

Is it fair? No.

It's not fair.

But we are in jail.

Here, you don't need virtual
reality glasses to freak out.

How much damage has Fabio's done to you?

What does he have to do with it?

Something to do with all the coldness
that you have inside,

because you are not a fucking bitch.

The Maca that I fell in love with...

You have no idea.

You have no fucking idea

which Maca was the one
you fell in love with.

You didn't know me.

You asked me out in the showers, naked.

We didn't know each other at all.

Yes.

You're right.

I'm a crazy bitch who falls in love
at first sight.

And I hope to stay like that all my life.

And don't worry, I'm not going to fit into
your life anymore.

Do what you want.

- I'll sleep on top, eh?
- OK.

Triumphant Apostle Saint Jude Thaddeus,

pray for us sinners.

Tell him yes, Sole.

But first I'll ask you for Saray's baby,

I'm sure it's going to be a girl

and the poor thing is not to blame

and, will come to the world locked up
like a little bird.

A good little gypsy girl.

And don't leave anything to her mother.

Amen.

For Rizos,

to stop being in love with love

and to find someone who really loves her.

Hey hey.

She's already got that.

It's more like her finding someone
who she wants

and then don't give her a kick up the arse.

But hey, look, enjoy yourself while you can

I also want to ask you, if Saray allows me,

for that girl, the new admission,

Mercedes, poor thing, who
is already in isolation.

I ask you because she didn't hit anyone or
be bad to us, please,

and that they give her the third grade
as soon as possible.

And I ask you also for Macarena.

For my girl.

For her to regain her soul.

She is a good person,

She's good.

And what about me? Are not you going
to ask for me?

And finally,

I want to ask you...

that the woman crossing the gallery
is not Zulema,

and let her spirit rest with you...

I dont believe it.

Zule! Zule!

Zulema!

Damn it!

I dont believe it!

Zulema!

Yes, fuck, yes.

But wasn't she a zombie in intensive care?

Evil serpents never die.

Be very careful what you say about her,

because this woman is still my old friend,

and that is for life.

Now I understand why Maca needed

a blade so desperately.

Fucking elves from hell!

Seven.

Zulema!

Zulema, motherfucker!

Now we are all here.

Now we are all here!

Sweet dreams, my darlings.

- You can relax.
- Yes, fuck, yes.

Now we are all here!

Hey, beautiful,

Did you get something good out there?

Something good for me?

Did you get anything or not?

I can be very sweet with you, if you want.

Super sweet, girl.

Listen.

Get your fucking arse
out of my bed, newbie.

Do you want to sleep?

Well, on the floor.

Bitches!

Hey.

bring a sheet or blanket to cover the body.

This is not a show.

Look, I need a blanket to cover all this.

Oh, death don't lie to me, son.

Look, dying is a bitch,

Now, to die in prison,
I think that's the worst.

Look, give birth here and die here...

It's...

Even if it was a shitty death,

I would rather die in my bed.

Well, I'm not going to die here in jail.

I'm going to get out.

I don't get into trouble.

To go to the heavens, alone,

how you came to the world, what pain.

I shit on your fucking ball.

The jitters you have here
since you were born.

But I don't think about it, eh?

I take it as a joke...

As soon as I think of those people,

fuck it, and I say "oy"

and get caught dancing or fucking.

The dining room has just been opened
for the first breakfast shift.

Inmates who arrive late will be sanctioned
with an offence.

Inmates are reminded that they are
not allowed to leave the dining room

without finishing the rations
and picking up the tray.

Chinese in the kitchen,

in admission, in laundry...

We already know who calls the shots here.

No wonder, with 1 billion
Chinese people there...

Mami, eat a little.

Oh, I don't feel like it.

Mami, you have to eat.

Why do they give Chinese people salmon

and us this crap?

Don't ask, Antonia, and eat your shit.

Look, the Chinese are going to eat
my pussy with chopsticks.

A joke. A China man goes to a job interview

to work as a waiter And the bar owner says:

working hours are from 6 in
the morning to 12 at night.

And the China man says:

Just what I needed, a part time job.

Another. Another.

The curtain opens and a Chinese
player plays the harp.

What is the actor's name?

The movie...

Al Pacino.

What the fuck are you doing, motherfucker?

Did you find it very funny?

what a crappy jail.

You try to sneak in a blade up your pussy,

And only spend one night in isolation?

Because you haven't given
them my name, right?

I haven't said anything.

Very good

because you're going to
do me another favour.

Maca,

Stop it.

You stay out of this.

Go to the bathrooms in module 3.

- I am not doing it.
- Yes. Yes you will.

Go to the bathroom of module 3.

In the penultimate toilet,

Look in the garbage can.

I am not doing it.

You're going to look in the garbage can,

Inside there is a bag with a mobile.

Use it.

It will be days

until you can use the pay phones.

Call her.

Call your daughter.

Who is it?

Hello Love.

- It's me, Mum.
- Mum?

It's Mum!

- I have a gift for you...
- Yes?

...but...

I can not tell you...

Grandma does not want
you to tell me, right?

It's a surprise.

I really want to see you, darling.

I love you, sweetheart.
I love you very much.

OK

We're going to have a card
game tomorrow in my cell.

Very good.

A little more egg.

- Take it.
- That's good.

I'm fine thanks.

...three and four.

The prisoners that were scheduled for today

will have to postpone their
interviews until tomorrow.

How are you?

How was your father's funeral?

I asked for a special prison permit

so they would let me go even if it was
just to the funeral mass,

but they didn't give it to me.

We're not here to talk
about Papa's funeral.

We are here to talk about your will.

The best of your father...

He gave it to me in life.

Surprisingly, Papa named you sole heiress.

What a coincidence, right?

What?

What did you do?

We know it was you.

And you're not going to see a cent
of our money, scum.

South American motherfucker.

Not a cent, do you hear me? Murderer.

Fucking murderer! That is ours.

What the hell are you going to do with it?

That is our fucking money
and they are our houses!

Shit! That is ours.!

That is ours.!

Do you know what a
prisoner costs per month?

4000 Euros.

Accommodation, full board,

private doctor...

And do you know what a bullet costs?

One euro.

Your reintegration policy is interesting.

Reintegration does not exist.

It is a word that four
politicians have invented

to feel better when they
send an unfortunate

to jail for 20 years.

Last night you did not come.

Full of promise on WhatsApp,

but you left me lying.

But that's because I came up with a plan
for the wife and kids.

But,

to compensate you for last night,

I bought you a little thing. Look.

Where did you get it?

Wouldn't you rather say thank you?

In the neighborhood where I grew up,

with a bracelet like this they calculated
how much money

they were going to ask your family
if they kidnapped you.

You earn 1800 euros per month,

You have two extra wages and some bonus,

mortgage, children in school, a woman.

How the fuck did you buy this, Unai?

I bought it in installments.

Bullshit!

Where did you get it?

Couldn't you say thank you and shut
your fucking mouth?

I'm going to Control.

I remembered you being shorter.

I have grown.

You, on the other hand,

you're still here.

I admire you.

You've gone from being a little girl...

to an authentic bitch.

Thanks to you.

No.

That is in your genes.

I told you to...

pray for my heart to explode.

You didn't pray enough.

I'm still alive.

I'm still alive.

And a promise is a promise.

No kidding.

You look nice.

I'm pregnant.

What?

Contemplating the Guernica (Picasso)?

We call it the farewell wall.

I'm Pruden, from Module One.

I'm Soledad,

just transferred.

Nice to meet you.

It is the prisoners serving a sentence,

when they leave here free they leave a...

memory.

Whatever.

Well, one left her panties.

yeah yeah.

Grandma,

Come on, beat it.

All right, woman. All right.

What's up, Sole?

Looking for ideas to
decorate your new houses?

I have accessed your
deceased husband's will

and I know he has left you everything:

Two houses in Severo Ochoa,

a flat in Peñíscola... Viva la Sole.

Those houses are not mine.

Of course they are not yours.

Those houses are mine.

You owe me a lot of money,
did you think I've forgotten?

I don't owe you anything.

Yes you do.

You were my bank...

and when banks are robbed,

insurance covers the
deposits of their clients.

Do you follow me?

And who the hell is responsible for the
murder of my husband?

Or do you think I don't know it was you?

What has happened to the
presumption of innocence?

Everything I say will be used against me?

You can't accuse me of
your husband's murder

because you have no proof.

With what I've done for you, Sole.

Listen to me!

You're going to get the title deeds

of all those houses

and you're going to put them in my name.

And do you know why?

Keep in mind...

When you are serving your sentence

going around in your baby walker...

your not going to need them at all.

And what happens if I don't?

The incision was 12 centimeters long

and 5 millimeters deep,

They broke the neck muscle
and cut the carotid artery.

They cut her fucking throat.

- And this?
- How cute, man!

They are chickens.

Gross!

How beautiful!

There are many, right?

In Cruz del Norte,

The occupational workshop
takes place in a pen.

Each of you will have a
chicken in your care.

The names are on the cages, look for yours.

Are you Saray?

Saray!

Look at her. Too redheaded to be Saray.

Oh, what are you, my neighbour?

You are my neighbour.

Look at them, they live together.

As a child I wanted to be a farmer.

Well, you became a brothel madame, so...

Farmer? Whores chickens...

slutty chicken.

But this is very smelly, isn't it?

What a stink. What do they eat? Gross!

Your task will be to clean the cages,

Give them feed, collect the eggs...

Tomorrow we will give you the rota.

Tere!

Here is yours. It's just like you,
looks like a junkie.

- Put that chicken in his cage!
- Good...

- Really...
- Are you a moron?

Close the door, I am going to.

Anabel, you're more a whore than a chicken!

Very funny Antonia.

Altagracia.

Mine is not moving.

What?

That's bad luck?

Come on, everyone's leaving.

It's is bad luck, that.

Don't scare her, man, she just arrived.

Come on quickly!

Zahir and Ferreiro, stay with me.

I said it

because I saw a dead chicken.

And that is bad luck.

And I said it, but nobody believed me.

Because nobody believes the gypsy.
These are things of gypsies.

Because it goes like this.

Neither black magic nor
witchcraft, nor holy shit,

This is something that gypsies know.

What the hell are you doing?

- What is that?
- The chicken.

That is not the chicken.

It's guttural.

Ball for Aspas in the 3rd quarter.
Opening for Jonny.

Jonny playing back to
the arrival of Radoja.

There is the Serbian, who has
just entered the field...

- Your sandwich.
- Thank you.

What?

How is the game going?

Pretty boring today.

Lots of midfield and few goals.

We are making a sweepstake.

If you sign up...

Bullshit. Do you want a bet?

Go downstairs, I'm next.

- Come on.
- No, it's your turn.

They have changed the grid.

No kidding.

Do I have the face of a Tolai, or what?

No problem, take it easy boys.

Don't get up, don't get up, I know the way.

Come on!

- Big hug.
- See you later.

Another boring night.

Do you know why they care for chickens?

In other prisons

the inmates sew

or they put in screws or paint patterns,

but here, we chose to
take care of chickens.

Because it's an occupational task

that forces them to assume responsibilities

by caring for another living being.

It is an active rehabilitation...

and participatory.

That's the official version.

Fucking great.

And the unofficial version?

They take care of chickens...

so they don't forget that here

they are chickens.

On the floor.

What?

I said

on the ground.

hold it, hold it!

Let's go down.

They live in cages.

We feed them,

we clean the cages...

and when the lights go out...

They huddle together and fall asleep.

I have read your records.

And I know who you are.

0-1.

When you get out

you can rip out her eyes,

but while you are here,

I will not allow revenge.

If one of you slips in the shower

or appears with a skewer in the side,

I'm going to personally

make sure the other receives

exactly

the same.

As from today,

you are like vitelline twins.

What one feels,

the other will feel it,

what one suffers,

the other will suffer.

As from today,

your destinies are united.

3-2.

What's happened?

Hey What's happened?

- There's a guy lying there, hell.
- What happened?

Attention! Wounded officer!

On the way to the accident!

Wounded officer!

It just happened in module 3!

In the gallery of module 3!

Unai?

I'm going to kill them!

I'm going to kill you, bitches!

I'm going to kill you all!

I'm going to kill you!

In the next episode...

Are you afraid?

In this cell, I am God.

Here, either you're with someone or
you're fucked.

Tonight

I'm going to know who killed Unai.

Subtitles by Frosty

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0