Original subtitles

Vra� se nahoru.

Popo�e� kon�!

9. dubna 1865 gener�l Lee podepsal v Appomatoxu kapitulaci a Unie, zastoupen� gener�lem Grantem, po �ty�ech letech boj� vyhr�la ob�anskou v�lku. Tady za��n� n� p��b�h.

Pivo.

Hele, ser�ant Kellaway, z druh� �ety.

Jak je, p��teli?

R�d vid�m, �e jsi taky p�e�il tu prokletou v�lku.

To by se m�lo oslavit. Je�t� pivo.

Jak se m�, poru��ku? - Kdy� nos� tuhle uniformu...,

...tak riskuje�, �e na tebe po�tvou psy.

To je mi ukraden�. V�e pro n�s skon�ilo.

Nic takov�ho, ser�ante, te� to teprve za�ne.

M�j bratr m� tajn� rozkaz, poslechni si ho.

Poj�me t�mhle do kouta.

Chcete pokra�ovat d�l v boji?

Na�e kapitulace byla jen komedie...,

...lidi za n�mi slep� p�jdou a� k v�t�zstv�.

V�ichni pozor!

Chci vid�t, jak nad�en� zazp�v�te hymnu Unie.

Prase!

Pro� ty nezp�v�?

Zp�v�m fale�n�.

Vemte si z n�j v�ichni pou�en�.

P��t� to bude mnohem hor��. Jdeme.

Zkurven� Seve�ani, vyp�l�me va�e m�sta...

...a va�e �ensk�... - Dr� hubu!

Nezahr�vej si tak hloup�.

Chce�, aby t� zabili?

Poslouchej pozorn�. M�j bratr Elliot...

...m� rozkazy od samotn�ho gener�la Leea.

Na��dil proti�tok v mal�ch skupin�ch.

Mus�me zachr�nit zlato, kter� n�m ukradli...,

...na n�kup zbran�.

M�me p�ekupn�ka, kter� �ije v El Pasu.

Po�kej, nep�edch�zej ud�lostem.

Ser�ante Kellawayi, Jih t� pot�ebuje.

Po��tejte se mnou.

U� p�ij�d�! - Jo, t�mhle jedou.

P�iprav se, Cleggu!

Dobr� pr�ce, Cleggu!

A� �ije Konfederace! - Slez dol�!

Co to m� b�t? - Vy b�d�ci, vrazi!

Kellawayi!

Zabil jsi m�ho bratra, ty parchante...,

...vyst�el�m ti mozek.

Snad jsi nez�stal bez n�boj�?

Ale co, aspo� n�s nen� tolik na d�len�.

M�me dost prach�, abysme si mohli ��t jako kr�lov�...,

...pro� se starat o v�lku? - Te� u� v�echno ch�pu.

Pot�ebovali jste dva hlup�ky, aby v�m pomohli...

...sp�chat tuhle loupe� a vra�dit ze z�lohy.

Nikdy jsem nem�l v��it ni�em�m, jako jste vy.

TOHLE JE CLEGG KIMBERLY...,

...ZODPOV�DN� ZA VRA�DY VOJ�K�...,

...KTE�� DOPROV�ZELI VA�E ZLATO

Chlap�e...

Lehni si.

Pom��u ti, napij se.

M� ��ze�, co?

Dob�e, �e jsi voln�, chlap�e.

Star� kalhoty, to je v�e, co z�stane...

...ze ser�anta Alecka Kellawaye.

Tu m�. - Sisho.

Co t�m chce�, sakra, ��ct?

�e j� jsem tv�j p��tel?

Sisho. - Dob�e, sisho, jsme p��tel�.

M�m i o�unt�lou ko�ili, ale tob� je�t� poslou��, ber.

V�, pro� ji m�m?

Proto�e otec m� nau�il nic nevyhazovat, i kdy� to bylo u� nepou�iteln�.

Poj�, najez se.

To je v�echno, co m�m, mestici.

M� hlad, vi�?

Budu ti ��kat Mestizo.

Jen tak m� to napadlo, nevad� ti to, vi�?

Tak co, souhlas�?

D�ky.

Ty a j� budeme p��tel�, sisho, jak ty ��k�.

Sisho. - P�esn� tak.

�il jsem se svou �enou v Texasu, jmenovala se Deborah.

Byla moc mil� a hezk�.

Byla tak laskav�, �e kdy� zem�ela...,

...cht�l jsem um��t taky.

M�li jsme dceru, jmenovala se stejn� jako jej� matka, Deborah...,

...douf�m, �e ji najdu.

Te� by m�la b�t ve tv�m v�ku.

Jsem ospal�.

Projevil bys hroznou nevd��nost...,

...kdybych tu nena�el tebe ani sv�ho kon�, a� se probud�m.

Ale pro� to ��k�m, kdy� mi stejn� nerozum�?

L�b� se ti?

To bude tv�j nov� domov.

Vsadil bych se, �e v�� dvakr�t v�c.

Stala se z n� skoro �ena. - Ano, vyrostla.

Vyrostla a hodn�. - �asy byly t�k�.

Je mi l�to, Alecku.

Musel jsem v�e prodat, krom� portr�tu tv�ho d�de�ka.

Najdi mu m�sto ke span�...

...a Eugene, jsem ti vd��n� za v�e, co jsi ud�lal.

Zase dal�� d�t�!

Tady jsou zapot�eb� chlapi, kte�� by obd�l�vali pole.

Hej, ty, vst�vej! D�lej, no tak!

Nev�m, jak je to mo�n�, �e na m� v�dycky z�stane starost o d�ti.

Mestizo, je pravda, co se ��k�, �e indi�ni jsou ��astn�...,

...kdy� jsou mrtv�? - On je jen polovi�n� indi�n.

Proto se tv���, jako kdyby byl nap�l mrtv�.

Jo, to m� pravdu. O�ivne, jen kdy� vid� j�dlo.

Ale kdy� ho vezme� za holkama, usne.

Nud� se jako indi�n.

Vysv�tli to. - Co ti m�m vysv�tlit?

Je to jasn�j�� ne� voda.

Nikdy nep�ijede� na ran� d��v ne� j�.

St�rne�.

Za��n� ti r�st pupek. - Mn� a pupek?

Te� uvid�.

Kdo to p�ij�d�?

V�dycky bude� slab��.

D�ti si zase hraj�.

Jestli sl�b�, �e se usm�je�, nech�m t�, Mestizo.

Je to zbyte�n�.

Nem� to smysl.

No tak, vsta�!

A te� st�eleck� sout�.

Pro� nejde� d�lat n�co u�ite�n�j��ho?

T�eba orat p�du.

Co v�s sem p�iv�d�?

Zaslechli jsme v�st�ely.

Na sv�t� je tolik bezpr�v�...

Komu pat�ily ty v�st�ely?

Tady na hranici, kdy� se cht�j� lid� pobavit...,

...tak rozst��l� p�r lahv�.

Vy jste Aleck Kellaway, �e?

To ano.

Tady se k vozu p�ivazuje bezbrann� chlap jentak pro z�bavu?

Jedeme!

Vzpom�n� si, co jsem ti p�ed lety vypr�v�l?

Zd� se, �e nev�, o �em mluv�m.

O p�epaden� unijn� po�ty, nen� to ono?

Tohle je Clegg Kimberly, bratr zabit�ho.

Jak je to mo�n�? Copak nen� ve v�zen�?

Byl, ale sv�j trest si u� odpykal...,

...sv�j dluh spravedlnosti splatil...

...a te� m� pr�vo j�t, kam se mu zl�b�.

Zdrav�m, krasavice, co tady d�l�?

�ek� na n�s.

Nebo d�l� reklamu na Golden Girls?

Rad�i m�m blond�nky, ale kdy� nejsou...

Dobr� jsou i Mexi�anky.

P��t� u� se nebude� sm�t m� noze.

Dovnit�, chlapi!

Nazdar, Mestizo. Pro� neosedl� kon�...

...a nedoprovod� m� na ran� pan� Foxov�?

Chci j� odv�zt kv�tiny. - Hned.

U� nemus�, rad�ji pou�iji Cedric�v ko��r.

Dobr� den, Deborah. - Dobr� den.

To je n�dhera!

Dobr� r�no budouc� starosto.

To z�le�� na tob�. - Uvid�me se pozd�ji, ot�e.

Zdrav�m, jak se da��, pan� Foxov�? - Ty jsi tady?

Nep�ivezl v�m n�kdo kv�tiny?

Ne, chlap�e, ne. Kdo by si vzpomn�l na ubohou vdovu?

N�koho hled�?

Co se d�je, Mestizo? P�ipad� mi n�jak� zamy�len�.

Kellaway zbohatl, chce se st�t politikem...

...a je a� moc py�n�.

Nikdy ti ned� Deborah za �enu.

Vr�t�m se pozd�ji, pan� Foxov�. - Co to s tebou je?

K�� se pot�ebuje trochu prob�hnout.

Ne!

Pus� ji!

Pros�m, Cedricu, ne!

Nesly�el jsi m� snad?

Co tady d�l�, ty �pinav� m�en�e?

P�ipad� mi, �e ti vad�, kdy� m� vid� s Deborah.

Co je ti vlastn� po tom?

Ubo��ku... Koukej zmizet, d�lej!

V��m�m si t� u� del�� �as.

Po��d t� m�me za z�dy, �e?

S�m si o to ��k�.

Tak ti dneska u�t�d��m lekci.

Ne, pros�m, Cedricu!

Dost, Cedricu, na to nem� pr�vo!

Zatracen� krimin�ln�k!

U� dost!

Nech ho, p�ikazuju ti, abys ho nechal, Mestizo!

M� moc velkou volnost.

Ano?

Poslal jsi pro m�, Alecku Kellawayi?

Co se stalo dneska odpoledne, Mestizo?

Je�t� to nev�?

Cedric Whitefield mi ��kal, �e jsi ho sledoval a napadl.

Jestli to ud�l� znova, tak t� pr� zabije.

Te� mi mus� odpov�d�t na jednu ot�zku.

Pro� �pehuje� moji dceru?

Nen� to pravda.

Ale neodvr�t�m se od n�, jako kdyby byla malomocn�.

Pod�vej se mi do o��, Mestizo.

A �ekni mi, jestli se ti l�b� moje dcera. Odpov�z!

Ten mu�, kter� j� nadb�h�, pro ni nen� vhodn�...,

...i kdy� v�m, �e Whitefieldov� m��ou podpo�it tvoji kandidaturu na starostu...,

...ale kdy� jsem se postavil mezi n�, tak to bylo jen na obranu Deborah.

To nen� odpov�� na mou ot�zku, Mestizo.

Chci v�d�t, jestli miluje� moji dceru.

V�m, �e bys mi ji nikdy nedal za �enu.

Samoz�ejm� �e ne, ale odpov�z mi kone�n�.

Bez vyt��ek a v�mluv.

Chci v�echno, co ty a nen�vid�m, co nen�vid� ty.

M�m sv� pl�ny do budoucna...

...a uji��uju t�, �e si je nenech�m nik�m naru�it.

Deborah se brzy vd� a j� o�en�m...,

...je mi jedno, co si mysl�.

Ale jestli ji nenech� na pokoji...,

...nehnu ani prstem, abych zabr�nil Cedricovi stisknout spou��.

Skon�ili jsme.

Nech� m� tady d�l bydlet, Alecku Kellawayi?

M��e� si vylo�it m� slova, jak s�m uzn� za vhodn�.

Yadenah.

V po��dku, yadenah.

Jsi nezodpov�dn�, Deborah. - Pro� jsi na n�j byl tak tvrd�?

V�m moc dob�e, jak jednat s Mestizem, mnohem l�p ne� ty.

Ot�e, nem��e� p�ij�t o sv�ho nejlep��ho p��tele.

Od doby, kdy se tu objevil ten pistoln�k, mus� se obklopit lidmi...,

...kte�� stoj� na tv� stran�, ne se jich zbavovat.

Chce� z p��telstv� odej�t s n�m?

Nebo jen ze z�jmu? - Co jste spolu m�li?

Muselo to b�t n�co v�n�ho, kdy� jsem ho zahl�dl...,

...bral si v�ci a odch�zel.

Kdy� tady nenechal ani luk, je jasn�, �e se u� nevr�t�.

Necht�l sn�et dal�� poni�ov�n�...

...a kdybys ho ch�pal, nikdy bys ho nenechal odej�t...,

...proto�e ti byl v�rn�j�� ne� j�, hlavn� te�, kdy� jsi v nebezpe��.

Jestli je to tak, nepot�ebuju, aby mi n�kdo kryl z�da.

Abys v�d�l, stal se z tebe star� podiv�n.

Mestizo, co tady d�l� tak brzy?

Spal jsem tady, pan� Foxov�.

Kdy� jsem ve�er p�i�el, nevid�l jsem sv�tlo a necht�l jsem v�s ru�it.

To je divn�, dneska nen� ned�le a jen ve sv�tek...

...ti dovol� pan Kellaway, aby jsi mi p�i�el pomoci.

Sh�n�m pr�ci, jsem jeden z nejlevn�j��ch kovboj� v Texasu.

Za ubytov�n� a stravu, nic v�c.

Co ti p�el�tlo p�es nos?

Chci jen b�t tam, kde si m� budou v�it.

T�ko najde� n�koho, kdo si t� bude v�it v�c ne� Kellaway.

Tak ��m m�m za��t, pan� Foxov�?

P�ece vejci a slaninou.

To je dobr� n�pad.

Ne� je p�iprav�te...

Ne� je p�iprav�m, pov� mi, co se ti stalo.

Je na vin� Deborah?

Nebudu z tebe p��it slova jako v�dy.

Mus� mi n�co pov�d�t, ot�e.

Abych �ekl...,

...mysl�m, �e my dva m�me mezi sebou jist� tajnosti.

S naprostou up��mnost�, Alecku Kellawayi, jak ��k�val Mestizo?

Pravdou je, �e ho postr�d�m.

V�m, �e to nen� z�bavn� ani vtipn�...,

...ale u� jeho p��tomnost, v�dom�, �e je nabl�zku...,

...mn� p�in�elo jistotu.

C�tila jsem se v bezpe��.

Po��dal bych ho, aby se vr�til.

Ale m�m obavy, �e se do n�j zamiluje�.

Nejsem bl�zen, ot�e.

Ch�pu, �e by to po�kodilo tvoji kari�ru.

Lidi jsou pln� rasov�ch p�edsudk�...,

...bylo by to nevhodn�.

Vezmu si Cedrica.

To probereme jindy, plat�?

Odveze si t� na svoji haciendu a j� z�stanu s�m.

To je m�j osud.

O�en� se se sle�nou Hazel. - Ty ji zn�?

Ne, ale jsem r�da, �e t� okouzlila.

P�ipad� mi, �e jsi oml�dl.

Poznal jsem ji v den, kdy otv�rala sv�j obchod s oble�en�m...,

...a nemysli si, mu�i ji obletuj�. Nap��klad s�m starosta.

Ale ten je moc star�.

Nehod� se na starostu ani za man�ela.

Oh, Deborah! Jsi ��asn�.

M�m p�ekvapen�.

Pozval jsem ji na ob�d, abyste se sezn�mily.

Pro� mysl�, �e jsem str�vila dopoledne p�ipravou jable�n�ho kol��e?

Jsi kouzeln�.

Pro� se na m� tak d�v�? - Nech�m v�s o samot�, ot�e.

Je�t� se uvid�me ne� odjedete, �e?

Mysl�m, �e se j� to nezamlouv�.

Ale Hazel, co to ��k�? Deborah je rozmazlen� holka.

Jen ��rl�.

Ne, tak to nen�.

Zjistila jsem, �e se na m� d�v� s ur�it�m podez�en�m, kter� nech�pu.

Pr�v� naopak. P�eje si, abychom byli ��astn�.

��k� to tak jist�...

Hazel, kdy se vezmeme?

Pot�ebuju t�. - Kdy bude� cht�t.

Ale boj�m se, Alecku.

Ty jsi byl v�dycky �lov�k v�emi obl�ben� a respektovan�.

Jak jsem se ale dozv�d�la, objevil se n�kdo...,

...kdo p�i�el naru�it tv� �t�st�.

M� na mysli Clegga Kimberlyho?

To je sprost� vrah.

A pokud n�co zkus� proti mn�...,

...uji��uju t�, �e dostane, co si zaslou��.

Mestizo, ta moje pam�!

Neuv�domila jsem si, �e dnes je sobota a moje sestra mi poslala...

...kufr s vy��van�mi v�cmi pro m� nete�e. Mus�me ho dojet vyzvednout.

Dob�e, zajedeme pro n�j.

Ale v�m, �e se nevysp�m v povle�en�, kde budou vy�it� m� inci�ly.

Dvakr�t...

Dvakr�t jsem t� vid�la zasm�t se po celou tu dobu, co t� zn�m.

Jako malou jsem t� choval �asto v n�ru��...,

...tak�e v�m, �e t� n�co tr�p�.

Nel�b� se ti p��telkyn� tv�ho otce, �e?

Mestizo tady v�em zm�nil �ivot.

M�ho otce ob�as p�inutil, aby si prot�hl svaly...

...a kovbojov� se p�ekon�vali v jeho napodobov�n�.

Pro� ode�el?

Je tu jedna v�c, kter� Mestiza vyv�d� z m�ry.

Je nad jeho s�ly.

Jakmile vid�, �e n�kdo chce pou��t n�sil� proti �en�, p�estane se ovl�dat.

Jako d�t� zabil mu�e.

Jeho matka byla indi�nka a otec Ir�an...,

...kter� do n� byl bl�zniv� zamilovan�.

Nikdy tu nebyl rasov� probl�m.

Jeho kmen spolupracoval s ji�anskou arm�dou.

Jednoho dne, v den, kdy v�lka skon�ila...,

...za�to�ily na n� vl�dn� jednotky...

...a zabily Ira, kter� br�nil indi�ny a� do posledn�ho okam�iku.

A d�l?

T�bor zap�lily...

...a opil� voj�k se pokusil zneu��t Mestizovu matku.

Mestizo po n�m hodil n�� a zabil ho. Nebylo to tak?

Voj�ci se mu pomstili t�m, �e ho poh�bili za�iva.

Nen� to tak, Eugene?

P�esn� tak.

Jeho k��e je hodn� v�razn�...,

...proto mesticov� neslou�� jako c�l p�i st�eleck�m v�cviku.

Jsou to v�ichni jen povale�i.

Zbab�lec!

P�jdeme tam? - Jo.

Dorazili jste o p�l hodiny pozd�ji.

M�nili jsme kolo.

Pros�m...

P�ejete si? - Kufr pro pan� Foxovou.

Zalez do bar�ku!

Pros�m, m�j kufr jako prvn�.

Nejrad�i bych t� vid�l jako otroka.

Nev��mej si ho!

Hele, Hassete, pro� mu nevy��zne� p�r prou�k� k��e?

Dovede� s no�em r�zn� v�ci, pravda?

K �emu n�m bude jeho maso? - Mohli bysme nakrmit psy.

Psi tohle svinstvo ne�erou.

Byl byste tak laskav a p�j�il mi bi�?

K �emu?

Nepou�ije� ho proti Mestizovi, �e?

Vsad�m se o deset dolar�...,

...�e z mouchy za letu ud�l�m dv�.

Sakra!

Minul jsem.

Zkus to znovu, chlape, chce to v�c cviku.

Byla trochu v�c napravo.

Co se to tady d�je? Zmizte!

Stalo se n�co, Mestizo? - Nic.

Vid�l jsem n�co jin�ho.

Kdo ti to ud�lal?

M�m to odjak�iva, �erife.

Tak�e odjak�iva, jo? - Ano.

Jsem poznamenan� od narozen�.

Nikdy se mi nel�bily tv� n�pady.

Vytloukl bych ti je z hlavy.

Ale probl�m je, �e Kellaway je moc m�kk�.

�ekni mu to. - Pro� se nech� poni�ovat?

Aleck Kellaway m� nau�il, �e lid� by se nem�li chovat jako zv��ata.

D��v ne� zasad� �der, je lep�� po��tat do dvaceti.

Potom, kdy� jsi v pr�vu, m��e� zab�jet.

Mrz� m� to, pane Whitefielde, nemohl jsem ho zab�t.

Nesna�il se ani vyt�hnout sv�j n��.

Boj� se, �e by jsi m�l cejch vraha?

Z�tra ho najdeme a vy��d�m ho.

A vy nezapome�te, co jste sl�bil.

Pro� s n�m nepromluv�, ot�e?

Zdrav�m, Cedricu.

�koda �e jste p�ijel a� te�, pane Kellawayi.

Vid�l byste, jak ten dareb�k dost�v� lekci.

Sice nejsi soudce v tomhle m�st�...,

...ale jestli to bylo z opr�vn�n�ho d�vodu...

Pane Kellawayi, budete skv�l� starosta.

Po��tejte s Whitefieldov�mi hlasy...,

...k nim se p�iklon� i v�ichni v�en� ob�an� m�sta.

Oce�uji tv�j z�m�r, ale je�t� je p�ed�asn� o tom mluvit.

Kde se schov�v� ten parchant Mestizo?

Tady nen�.

Odejel p�ed n�kolika dny. - Odejel?

Opravdu?

Nel�ete n�m?

A kam jel? Koupit n�jak� spodni�ky?

Vypadn�te z m�ho pozemku!

Jestli neodejdete, budu st��let. - Proti v�m nic nem�me.

Jsme tu kv�li Mestizovi. - Zmizte odsud!

Naposledy!

Jestli m�te odvahu...,

...vyst�elte.

Pan� Foxov�!

Kdo to byl? Ti mizerov� ze v�erej�ka?

Ne. Chlap, kter�ho jsem nikdy nevid�la.

Nech to b�t.

P�edej tenhle dopis soudci.

V�echno ti pat��, jen �koda, �e ran� nen� v�t��.

Zaslou�il by sis to.

Neboj se, Deborah pro n�s nebude p�ek�kou.

Ale j� nechci b�t vet�elec.

Nikdy si t� nevezmu, dokud tvoje dcera nezm�n� sv�j postoj.

Hazel, moc t� miluji. Ud�l�m v�echno, co si bude� p��t.

Sbohem, Alecku. Rad�ji se rozejdeme hned te�.

Promluvme si uvnit�, jen kr�tkou chv�li.

Je to zbyte�n�, u� to nechci d�l rozeb�rat.

Uvid�, najdeme �e�en�.

Pros�m, Hazel, bu� rozumn�. Ano?

Dobr�.

Pivo.

Indi�ni jsou jako zv��ata.

Vejdou, ani� by pozdravili sv� p��tele.

Klid!

D�lejte!

Ruce op��t o ze�!

Uvid�me, jestli m�m tak dobrou trefu jako v� p��tel s bi�em.

Co ��k�?

To je obl�ben� Mestizova barva, �e?

Mus�m p�iznat, �e vypad� n�dhern�.

Kdy� jsi je kupovala...,

...vid�l jsem v�sm�ch v tv�ch o��ch, kter� jsem teprve te� pochopil.

P�iprav korunu pro toho indi�na.

Vy dva..., jd�te ven!

Ale se mnou.

A s rukama nad hlavou.

D�m v�m mo�nost se br�nit.

P�jdete ulic�!

Po dvaceti kroc�ch se obr�t�te a vyst�el�te, ale ne d��v!

Jinak v�s hned odpr�sknu.

P�iva� si to pouzdro.

Ka�d� m��e nosit revolver, jak chce.

Tak jd�te.

Jedna.

Dv�.

T�i.

�ty�i.

Na co �ek�? - P�t.

A� zabije ty dva.

Potom mu vycpu b�icho olovem.

Osm. - Cedricova odm�na...

...bude jen pro m�.

Jeden�ct!

Dvan�ct!

T�in�ct!

�trn�ct!

Patn�ct!

�estn�ct!

Sedmn�ct!

Osmn�ct!

Mestizo!

Alecku!

Hrozn� jsem se vystra�ila!

T�ese� se, drah�.

P�esto...,

...ti mus�m ��ct, �e jsem na tebe hrd�, Mestizo.

A� se stanu starostou, jmenuju t� �erifem.

Tohoto mu�e jsem nezabil.

Byla jsem to j�. Alecku, v�� mi.

Rozrazil dve�e a kdy� vkro�il, zast�elila jsem ho.

Jednala jsem instinktivn�. - Nemus� se t�m tr�pit.

Byla to sebeobrana, Hazel.

Ano, ale zab�t �lov�ka je tak stra�n�.

A m�j otec?

Je v dobr� spole�nosti. Neboj se.

V�, �e d�m opustil n�jak� dal�� mu�?

Ano, byl na va�em ran�i p�ed n�kolika dny.

Pak to byl... - Je to p��tel Hazel.

Tv�j otec je tak posedl�, �e nic kolem sebe nevn�m�.

Promi�.

Deborah! B� pro �erifa, rychle!

Mestizo by ti �ekl:

Co je s tebou, Alecku Kellawayi?

Se mnou nic.

Naopak, ty m� n�co proti Hazel.

P�iznej to. - Ot�e...,

...slib mi, �e se nebude� hn�vat.

J� ne�ertuju, Deborah.

Dobr�.

V dom� Hazel byl dal�� mu�.

Clegg Kimberly.

L�e�! Jak daleko jsi schopn� zaj�t se svou nen�vist�?

Vid�li jsme ho vyb�hnout z domu. Mestizo m� pravdu.

Ty si nic neuv�domuje�, jsi slep�.

Zatracen� indi�n!

Po v�em, co jsem pro n�j ud�lal, je�t� pozn�, kdo jsem.

Nikdy bych si nemyslel, �e jsi tak podl�.

Hanob� slu�nou �enu, kterou jsem si vybral za man�elku.

Nerad ti to ��k�m, Alecku Kellawayi...,

...ale ta �ensk� se ti vysm�v�.

Donut�m t�, aby jsi odvolal ta pomlouva�n� slova!

Vst�vej!

Bra� se, jestli nechce�, abych t� utloukl.

Nem��u t� ude�it. - Proto�e jsi zbab�lec.

Respekt a n�klonnost se projevuj� jin�m zp�sobem.

No tak, bojuj nebo t� zabiju!

Poj�, ty zbab�l�e!

St��lej, jestli chce�.

Dlu��m ti sv�j �ivot, tak�e si ho m��e� vz�t.

P��t� stisknu spou��.

Je konec, v�echno m� sv� hranice.

Nem��u to ud�lat.

Odjedu prvn�m dostavn�kem a po�k�m na tebe, kde bude� cht�t.

Za�ehla jsi plamen, sly��, Hazel?

Proto jsem koupil tento d�m a ty jsi sem p�i�la ��t.

Ne, neud�l�m to.

Ud�l�, co ti p�ik�u!

Jestli m� te� zrad�, byl bych schopen t� zab�t.

Poslouchej, Hazel...,

...snil jsem o t�hle chv�li �adu let.

Mysl�, �e m� te� uspokoj� dv� kulky do jeho hlavy?

Ne...

Mus�m ho zni�it, ale pomalu.

Aby trp�l, jako jsem trp�l j� p�i p�era�en� hn�t�.

P�i ka�d�m kroku si vzpomenu na sv�ho p��tele Alecka Kellawaye.

�ekal jsem na tuhle chv�li deset let ve v�zen�...

...a ty te� klidn� �ekne�, �e kon��.

Zabiju t�!

Hazel!

Hazel!

P�i�la ta chv�le, Hazel. Nenech ho �ekat.

Miluju t�, sly�� m�? Ud�l� m� ��astn�m...,

...jak jsem nikdy nebyl.

Na tv� dovednosti z�le��, aby t� takhle pol�bil...

Hazel!

Nebo ti vp�l�m kulku do hlavy.

Poj�, mil��ku.

Tv� ob� je dole.

Budouc� starosta t� �ek� pozbl�zn�n� l�skou k tob�.

Skoro stejn� zamilovan� jako j�.

Hazel!

Otev�i dve�e, Hazel!

D�lej, na co je�t� �ek�?

Co chce�? D�je se n�co?

Odpus� mi, drah�, nem��u bez tebe b�t.

A krom� toho pot�ebuju sly�et tvoji odpov�� na svoji ot�zku.

Hned te�.

Alecku, te� ale nen� vhodn� �as. - Co na tom z�le��?

J� jen v�m, �e t� miluju.

Jen jedna ot�zka mi ned� sp�t.

�ekni mi up��mn�.

Miluje� m�?

Jak m��e� pochybovat?

Toho si nev��mej, �pln� ho��m.

�ekni mi, �e si m� vezme� z l�sky a nikdo n�s nem��e rozd�lit.

Ale co to ��k�?

O jak� svatb� to mluv�, Alecku?

Hazel, l�sko, zd� se, �e je�t� sp�.

Tak se probu�, otev�i a �ekni mi, �e m� miluje�...,

...�e neexistuj� ��dn� p�ek�ky pro uzav�en� na�eho man�elstv�.

Ale j� jsem si t� nikdy necht�la vz�t.

Po��d ti vad� m� dcera? V�echno je vy�e�en�.

Po svatb� bude ��t u sestry m�ho p�ed�ka.

Bude j� tam l�pe a tob� taky.

Co je mi, k �ertu, do tv� dcery...

...nebo sestry tv�ho p�ed�ka a vlastn� i tebe?

V�n� si mysl�, �e jsem se zamilovala?

Jsi hlup�k.

Nech�pe�, �e jsem v�e d�lala jen pro sv� pobaven�?

Co to ��k�? Ne, to nen� mo�n�.

Hazel! Hazel, otev�i nebo rozbiju dve�e!

Zkus to, jestli m� odvahu.

Naho�e t� �ek� p��tel, Clegg Kimberly...,

...kter� si s tebou chce vy��dit sv� ��ty.

Jsi jen loutka, Kellawayi, zlod�j a vrah.

Nezabiju t�...,

...dokud se v�ichni ob�an� m�sta nedozv�, kdo jsi.

A� budou v�ichni proti tob�...,

...p��tel� a dokonce i tvoje dcera, stisknu spou��.

I kdy� jste moc dob�� p��tel�...,

...Kellaway v�s nikdy o nic nepo��d�, na to je p��li� hrd�.

Ale pokud nezas�hnete, �erife, ti lid� ho zni��.

Dneska r�no se vr�til dom� rozzu�en� jako vztekl� pes.

Proto�e m�l v�nou rozep�i s tou �enskou.

Nezatahuj do toho sle�nu Hazel...,

...ona s t�mi mizery nem� nic spole�n�ho.

Mn� ale p�ipad�, �e je do toho zapleten�.

Tenhle Clegg je lump.

V�m, Aleck mi to vypr�v�l, ale Clegg si odsed�l deset let.

Dote� si na n�j nikdo nest�oval.

��m zaplatil svou vinu?

Jenom m� pov�st vraha.

Co ��k�te na tohle, �erife?

Nep�ipom�n� v�m n�koho?

P�ed rokem tady ten plak�t visel.

Co m�te na mysli, je absurdn�.

T�ko ��ct, podobnost nikde nevid�m.

Mestizo!

Mestizo!

Mestizo!

Mestizo!

Ani nev�, jak je mi to l�to. - Nemluv o tom.

Vina byla i tentokr�t na m� stran�.

Pro� ��k� �i tentokr�t�?

Dopustila jsem se spousty v�c�, abych se ti znel�bila.

Cht�la jsem si b�t jist�, �e m� miluje�.

Je to tak.

Miluju t�, kv�li sv� minulosti.

Ale to u� ke mn� pat��.

Od d�tstv�...

...jsem se u�il v tichosti trp�t...

...a p�em�hat vlastn� bolest.

Ne��d�m soucit.

Soucit? Ale ty jsi lep�� ne� my.

Ani netu��, co k tob� c�t�m.

N�kdy ne.

Tak�e lituje�, �e m� miluje�?

Ne, nelituju.

Ale v nic nedouf�m, proto�e nem�m ��dn� pr�vo.

Nechci se vzd�t �t�st� s tebou, Mestizo...,

...i kdy� m�j otec se stav� proti...

...za ka�dou cenu.

Doprovod�m t� dom�. Nem�m r�d tohle m�sto.

Mestizo, pom��e� m�mu otci?

Aby Clegg a ta �ena po�kodily je�t� v�c Alecka Kellawaye...,

...budou se muset nap�ed utkat se mnou.

Mestizo!

Neh�bej se!

Te� jsem to j�, kdo s tebou skoncuje.

D�ky, Deborah, �e jsi mi ho p�edhodila bezbrann�ho jako kr�l�ka.

St�j!

Ne, Mestizo. J� ne...

Jestli je to jen tvoje dal�� hra, po��dej ho, aby rychle st��lel.

Nem�m s t�m nic spole�n�ho!

Cedricu, �ekni mu to. Proboha, pov�z mu to!

Uhni!

Nechci t� u� nikdy vid�t!

Pln�.

Cleggu.

Je p��mo na r�n�.

Zvu t� na pivo.

M�l bys v�d�t, �e j� piju jen s lidmi, jako se� ty.

Dv� piva.

Budu r�d, a� vy��d� Kellawaye.

V�era v noci mu Hazel zasadila prvn� r�nu.

Chce� se ke mn� p�idat, �e?

Bude� m�t pen�ze i �ensk�.

D�m ti p�edem dvacet dolar�.

Te� m� aspo� na �tratu.

Jsi milion��.

Po�kej, Cleggu.

�ekl bych, �e se tentokr�t m�l�.

N� p��tel je v�rn� Kellawayovi.

Ur�it� ho poslal, aby tady �muchal.

Nejsem ��dn� pes, jasn�?

M�m pln� zuby Kellawaye i jeho dcery.

Nap�ed se mu vysm�la Hazel.

A te� ho podr�� i ty. To mi vynahrazuje dva roky v�zen�.

Zb�v� mi k vy��tov�n� je�t� osm let. - Vyple� ran� a spal ho.

Zn�silni mu dceru.

A� bude zoufal�, vpal mu do b�icha �est ran.

Tak�e budeme vyrovn�ni.

Je zbyte�n�, abys mi nad�le n�co vysv�tloval, p��teli.

��dn� soudce t� neobvin� z p�epaden� unijn� po�ty.

Ob�an� jsou zd�eni.

Vid�m, �e budu muset znova kandidovat.

I kdy� se v�e vyjasnilo, je mi l�to, Kellawayi...,

...ale na volbu starosty u� nem��e� pom��let.

Jedn� se o spiknut�, kter� m� m� znemo�nit.

Hnusn� pomluva. - Vyu�ili okolnost�.

Sbohem, Kellawayi.

Dne�ek je velk� den pro tenhle lok�l.

P�i�el jste sem sh�n�t hlasy pro svou kandidaturu?

Nebo ut�p�te ve whisky �al?

Neposlou�ila bych v�m l�p j�?

V�era bych p��sahal, �e ty...

...bys nikdy nevkro�ila na m�sto, jako je tohle.

Nech m�, ty hrubi�ne!

P�ipadala jsi mi tak slu�n�...

Ale m�m n�pad. A� vy��d�m toho pistoln�ka...,

...vr�t�m se a o�en�m se s tebou.

Copak nev�, �e u� jsem vdan�, hlup�ku?

To m� nezaj�m�.

Proto�e d��v ne� si mysl�, bude� vdovou.

Jsi bastard.

Ka�d� vypit� sklenka alkoholu t� p�iv�d� bl� ke smrti.

Jsi odepsan�. Bude� cel� rozklepan�!

Vid�! Moje ruka z�st�v� pevn�.

Ot�e!

Mestizo zabil Cedrica.

Co to ��k�? - Nemohla jsem mu zabr�nit.

Jinak ani dopadnout nemohl.

S Mestizem nen� radno si zahr�vat.

Do�li jsme na konec, Deborah.

Mus� b�t siln�, sly�� m�?

Znova ti mus�m sv��it svoji dceru...,

...ale tahle v�lka bude odli�n�.

Tuhle v�lku mus�m vyhr�t j�.

V�� mu. Tv�j otec to s revolverem um�.

Po�kejte.

Hledal jsem v�s v obchod�...,

...ale tady je to z�bavn�j�� a �lov�k si p�ijde na v�c pen�z, �e?

Promi�te, ale nerozum�m v�m. - Na tom nen� nic k nepochopen�.

Obchod je jen z�st�rka a tv� profese m� jm�ho.

Nem�v�m ve zvyku tolerovat ur�ky.

Budu si na v�s st�ovat starostovi a sen�torovi.

Nezapome� se jim zm�nit o tom h�ku p�ed rokem v Pittsburghu.

Varuju t�, jsem moc dob�e informovan� o tom, co se tam stalo.

Tehdy sis p�i�la na po��dn� bal�k, �e?

Vym��l�te si, �erife! Pro� m� pomlouv�te?

Clegg t� z�m�rn� nastr�il, abys obalamutila ob�...,

...ale jednoho dne v�s Clegg oba p�istihl v posteli...

...a pov�sil bank��e na h�k od lustru...,

...aby si vynutil kombinaci k trezoru.

Sebrali jste 10.000 dolar�.

St�t!

�ekni sv�mu p�novi, aby �el ven...,

...bude se mu l�bit, a� uvid�, co provedu s jeho dcerou.

Pan Kellaway je ve m�st�.

T�mhle je ten ��bel Mestizo. - Nikdy se mi nel�bil tv�j proradn� ksicht.

Vyt�hn�te tu holku, pak zajedeme pro Kellawaye.

Nen� to sm�la, �e tady nen�, kdy� m� p�ij�t to nejlep��?

P�inut�m ji vyj�t, v�m, kde se skr�v�.

Vyvle� ji ven. - Po�kej.

Ani trochu ti nev���m.

Dej si na ni pozor, chov� se jako vztekl� ko�ka.

Takov� �ensk�, kter� kou�ou a �kr�bou, se mi zamlouvaj�.

Deborah!

Otev�i dve�e, to jsem j�!

Ned�lej to, pros�m t�, ne!

D�lej, Maxi! Na co �ek�te?

Maxi! Tak co je? Odpov�z! - Zak�i�!

K�i� jako kdyby ses mi br�nila. Honem.

Mestizo.

Tady m� sv�j luk.

D�ky, Eugene.

P�i�li jste pozd�. - Zahr�v� si, sta��ku.

Jedeme pro n�.

P�idejte, u� je m�me!

Najd�te je!

Odsud nem��ou uniknout.

Budou mi je�t� chyb�t kameny, a� budu rozb�jet jejich hlavy.

Skryjte se, to je Kellaway.

B� zezadu!

Pokud propust� moji dceru, vyjdu s rukama nad hlavou.

Nekla� si podm�nky.

To ji d��v uvid� um�rat v m�ch ruk�ch.

A ty p�jde� hned za n�.

To je m�j otec, Mestizo! Zabij� ho.

Obkli�te ho, ale nenechte uniknout toho pra�iv�ho indi�na.

Tady u� s�m v�c nezm��u. P�eb�hnu k Alecku Kellawayi.

Nehni se odsud!

Dob�e. Hodn� �t�st�, Mestizo.

A Deborah? Co s n� je? - Je v bezpe��.

Cleggu!

Z�stal jsi s�m!

Mestizo a j� si to s tebou vy��d�me.

Mestiza m� v z�dech.

Nenu� m�, abych se zasm�l. - St�j!

Zastr� svou zbra�!

Kdysi jsem ti u�et�il �ivot, dneska t� ale zabiju...,

...proto�e u� d�vno jsem napo��tal do dvaceti...

...a m�l bych t� zab�t jako psa.

Nicm�n�, d�m ti �anci.

T�m h�� pro tebe, proto�e j� t� bez milosti po�lu do pekla.

Bude to spravedliv� souboj.

Jedna!

Dv�!

T�i!

�ty�i!

P�t!

�est!

Sedm!

Osm!

Dev�t!

Deset!

Jeden�ct!

Dvan�ct!

T�in�ct!

�trn�ct!

Patn�ct!

�estn�ct!

Sedmn�ct!

Osmn�ct!

Devaten�ct!

Dvacet!

Ot�e...

Ot�e!

Ot�e!

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 9/2017.