Original subtitles

Træk vejret, træk vejret. Slap af. Hvad er du nervøs for?

Træk vejret.

Luk dine øjne og slap af.

Træk vejret.

Luk dine øjne og slap af.

Træk vejret.

Vågn op! Hvad er det med de lukkede øjne? Tror du, du er på ferie?!

Er du dum, bro?

- Her. - Jeg kan mærke, det går galt.

Hvis det går galt, er det virkelig synd for dig. Er du med?!

- Ja. - Her. Tag de der fucking handsker på.

Kom nu. Du kigger ikke mod højre eller venstre. Kig direkte ind i banken.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Hurtigt ind, tøm, fyld. Yallah, af sted! Tænk ikke for meget over tingene.

- Hvor er tasken? - Ti sekunder.

Yallah. Yallah, trafik.

Det er et røveri! Giv mig så de penge, mand!

Kom så! Kom så!

- Er du dum?! Kom nu med de penge! - Jeg kan ikke komme ind.

Bare lidt længere ud til siden.

Ja tak.

Og tangen fra. Pacing velfungerende.

Og standby.

- Ja, vi har rytme. - Det kan man ikke blive træt af at se.

Ustabil, men vi ser, hvad der sker.

Vi har en god sinusrytme. Patienten er stabil. Fortsæt.

Skal vi se at få ham lukket? Kom herover.

- Jeg tror, jeg vil sige tak for i dag. - Tak i lige måde.

- Godt arbejde, alle sammen. Vi ses. - Hils Stine.

Skål!

- Hvor er det hyggeligt, I kunne komme. - Tak, fordi vi måtte. Tillykke.

- Tak. - Det er godt gået.

- Stine, hvor langt er du henne? - Nu snakker vi lige om mig.

- Vi tager dig bagefter. Rolig nu. - Det her er din skyld. Syv måneder.

- Der er to, ikke? Dobbelt. - Der er kun én på skanningsbillederne.

- Må vi ikke se det? - Jo, vis dem det.

- Lad os nu se. - Jeg må lige advare jer.

- Det er en dreng. En anatomisk freak. - Hvad snakker du om?

- Kæmpe penis. - Nej, stop! Det er ikke sjovt!

- Det er navlestrengen. - Anton, det er en penis.

Man kan jo se, hvor sød han er allerede med den lille næse og mund.

Det er navlestrengen.

- Jeg er blevet lidt halvfuld. - Det er så fint. Det skal du være.

- Jeg siger det bare. - Det er så fint.

- Hvornår skal I til Frankrig? - Fredag.

- What? Hvorhen? - Côte d'Azur.

- Jeg håber ikke, du... - Du var da med i Caribien.

- Det er to dage. - Ind og ud, som man siger.

- En weekendtur. - Skat, læg den telefon væk.

- Er det en kage? - Nej!

Kage, kage!

Hej, Stine. Er Zaid hjemme? Jeg har prøvet at ringe til min bror.

- Ja, den er bare på lydløs. Kom ind. - Nej tak. Jeg skal bare snakke med ham.

- Zaid. - Ja?

- Går du ind til gæsterne, skat? - Ja.

- Hej, Zaid. - Øjeblik.

- Jeg har prøvet at ringe til dig. - Er du okay?

Du tager ikke telefonen. Den er helt gal.

Jeg har brug for din hjælp. Jeg er helt på skideren. Folk er efter mig.

Prøv lige at høre efter et øjeblik.

- Zaid... - Yasin, Yasin, shh...

Yasin...

Jeg har gæster. Det er fredag aften. Vi fejrer...

- Jeg ved godt, du har gæster, mand. - Ikke i aften. Skal du bruge penge?

- Jeg kan ikke forklare det. - Hvor meget?

100.000, og så lover jeg, at jeg er færdig med alt det her fis.

Zaid, giv mig en chance. Jeg er helt på skideren.

Bare giv mig den ene chance, og så lover jeg, jeg aldrig spørger om penge igen.

Yasin, jeg kan ikke give dig hund...

Jeg sværger på din søns grav. Det er sidste gang, jeg spørger om penge...

Min søn er ikke født endnu. Forstår du det?

Please giv mig nu den ene chance, Zaid. Er jeg ikke din bror?

- Er jeg ikke din bror, mand? - Tryk på den knap.

Alle er efter mig. Tro mig. Alle er efter mig!

- Alle sammen? - Jeg er fucked up, mand!

- Zaid, det er sidste gang! - Tryk på knappen.

Jeg lover det. Det er sidste gang, Zaid!

Bare gå ind. Jeg kommer om lidt. Bare gå ind, skat. Gå ind.

- Jeg kan mærke ham trække vejret. - Det er sgu lidt...

Det kradser i halsen.

- Har I alle sammen noget i glassene? - Ja. Tak.

- Sådan der. - Så skal vi eddermame feste.

- Skål. - Så dejligt, I kunne komme.

Jeg er stolt af dig.

Det er jeg.

- Tror du ikke på mig? - Jo.

- Jeg kan ikke have den i hånden mere. - Nej. Prøv med to.

Hov.

Hov... Der var lidt mere.

Zaid, jeg skal lige snakke med dig.

- Nu? - Ja... nu.

Så skal vi have talt servietterne op.

Ja?

Jeg er ked af det, Zaid. Din bror er på vej ind på traumecenter 1.

- Hvorfor? - Han er kommet slemt til skade.

- Hey, Zaid. Du skal ikke gå derind. - Flyt dig. Flyt dig!

Det ser ikke godt ud, Zaid. Vi kan ikke gøre mere.

- Gro. Jeg siger det selv til dem. - Okay.

Kom her.

Tak.

Der var ikke mere at gøre.

Yasin.

Yasin... nej...!

Har du brug for mere tid? Jeg kan...

Det er fint. Lad os få det overstået.

- Foren ham! - Der er ingen andre guder end Gud.

- Foren ham! - Der er ingen andre guder end Gud.

Der er ingen andre guder end Gud.

Og Muhammad er hans profet.

Paradis er en ret. Helvede er en ret.

Og verdens ende er en ret.

Til ære for den afdøde læser vi sammen Al-Fatiha.

Må Gud velsigne jeres deltagelse.

Torben...

- Det er min kone, Stine. - Hej. Torben.

- Tillykke. - Tak.

- Ved I, hvad det bliver? - En dreng.

Det er godt.

Kig forbi. Det ville være rart at se dig.

Jeg synes, du skal tage hjem til dine forældre i et par timer.

Det kan jeg ikke overskue. Ikke lige nu. Jeg gør det i morgen.

Det er en god ide at holde lidt om din mor og snakke lidt med din far.

- Ikke? - Ja, okay.

Godt.

- Skal jeg gå ud og... - Du skal ikke gå nogen steder.

Ja, hvad tror du, jeg vil?! Prøv at tage et gæt. Tag et gæt.

Da vi var på sommerferie.

Da han var spæd.

Hvad vil du?

Jeg kondolerer. Jeg hedder Alex. Jeg var Yasins ven.

Hans ven?

Hvad skete der med ham?

Hvis du ved noget, så sig det til mig. Jeg skal forbi politiet i morgen.

Det tænkte jeg nok. God ryger. Er det ikke det, I siger?

Hey, vent lidt.

Jeg ved, han arbejdede i rygerklubben ved Lunden. For en, der hedder Branco.

- Hvad lavede han der? - Hvad tror du?

Alex? Zaid.

- Zaid? Hej. Velkommen til. - Tak.

Altså, jeg vil gerne sige, at det jo er dybt tragisk, det, der er sket.

Det er aldrig rart, når et ungt menneske går bort før tiden.

Du må huske at tage det ind.

Har du snakket med nogen? En psykolog, måske?

Nej, det har jeg ikke gjort, men...

Jeg er læge selv, så...

Tak, Claus. I virkeligheden ville jeg høre -

- hvordan det går med efterforskningen. Har I nogen mistænkte?

Nej, det har vi desværre ikke. Ikke lige p.t.

Nej... Okay. Jeg var forbi mine forældre i går i Albertslund.

Dernede ved centret på hjørnet var der en 30-40 rødder, som hang ud.

Jeg fik sådan en fornemmelse af, at de...

Har I talt med nogen af dem dernede?

Nej, det har vi ikke. Det foregår ikke sådan, at vi skyder med spredehagl.

Vi kan jo heller ikke mistænke alle folk med mørk hud og brune øjne.

Nej, nej, selvfølgelig. Men det er det område, I fokuserer på?

Vi holder alle muligheder åbne.

Claus, vi har fået et tip ude fra Roskildevej, vi skal rykke på nu.

- Vil du lige have mig undskyldt? - Ja, selvfølgelig.

- Det må du undskylde, Sadid. - Zaid.

Zaid, ja. Der er så mange navne at holde styr på, men så...

Men, Zaid, lige så snart vi hører noget, så er I de første, der får det at vide.

- Ja... - Jeg håber, at det... har hjulpet lidt.

Janni Svendsen, en 72-årig kvinde, vi har i ambulatoriet i Herlev.

Hun har en kronisk dissektion.

Hun er velbevaret. Godt nok ældre, men hendes lunger og nyrer fungerer.

Skal vi operere på hende? Vi ved ikke, hvornår det er sket.

Hun er i stor risiko for at dø.

Zaid, hold kæft, mand. Jeg er ked af at høre det om din bror.

- Er du okay? - Ja, ja. Har du solgt noget?

- Jeg solgte det her nede... - Hej!

Hej, skat. Hvad så?!

Hej. Godt at se dig.

Jeg solgte tre til den der private fremvisning. Jens Peter Brask.

Største collector overhovedet.

Hey, guys!

- Hej, skat. - Lang tid siden.

- Det var der med de jelly shots. - Det er det sidste, jeg kan huske.

Anders og Zaid, I skal lige møde... Zaid, kom lige over.

Ronnie. Det er kongen af København.

- Hej. - Hej.

- Og Shami. - Hej.

I må have mig undskyldt. Jeg skal lige...

Køb noget med for mig. Bare en. Jeg mobilepayer dig.

- Helt sikkert. - Tak, skat.

Hvad satan!

Sidder I og holder varmen her?

Vi har ikke et par måneder. De bliver nødt til at give os noget mere tid.

Pas på jer selv, ikke? Tak for det.

Zaid, mand. Det er pissekoldt. Skal du ikke med ind?

Skal du ikke med ind? Du skal ikke stå herude.

Det er ikke godt for dig. Kom nu ind.

- Undskyld. Sorry... - Gå ind til dine gæster.

Hey... Hey! Hvad sker der?

Jeg får bare lidt luft.

Praj en taxa, okay?

Sker der noget nyt og spændende i Mellemøsten?

Måske betyder det ikke noget for dig, men det kan det jo godt gøre for mig.

Har du snakket med politiet?

Hvad kan politiet gøre?

Hvad kan politiet gøre?

Hvad kan politiet i Danmark gøre? Vi må selv løse vores problemer.

Du skal ikke vende mig ryggen! Du skulle have taget hånd om din bror!

- Eller har du glemt, hvem vi er? - Glemt hvad?

- Du har glemt det! - Hvem vi er?

Vi er irakere! Vi er irakere, din køter! Har du glemt, at vi er irakere?

Er det her Irak?

Kig! Er det her Irak? Eller det der?

Du lod din hjerne blive i Irak, mens din søn blev gadedreng!

Du har været i Europa i 30 år! I Danmark.

På den skide sofa! Vi bor her!

Du har siddet på den sofa i 30 år! Rejs dig! Rejs dig op fra den sofa!

Få dig et job! Rejs dig op, mand!

Vil I ikke godt slappe af? Jeg kan ikke klare det mere.

- Det er din skyld! - Hvad har jeg med det at gøre?

- Det er din skyld! - Er det hele min skyld?

Kom. Kom her. Jeg har brug for dig.

- Hvor har du den fra? - Jeg fandt den på din brors værelse.

- Hvorfor gav du den ikke til politiet? - Så var din far kommet i klemme.

- Ved han det? - Nej, selvfølgelig ikke.

Vi ved, at din bror var involveret i noget organiseret kriminalitet.

Hvem der har dræbt ham, er ikke noget, man går og snakker om i det miljø.

I boligblokken er de ikke kendt for at tale med politiet.

Så du er på bar bund. Er det det, der er problemet?

Ja... Vi er midt i en proces.

Det er politiarbejde, jeg ikke kan involvere dig i.

Men det vil sige, du har fingeraftryk?

Du har et dna-spor?

Du har en teori, du er i gang med at efterforske. Ja?

- Jeg bryder mig ikke om den tone. - Det skal jeg da beklage.

Jeg beklager også tabet af din bror. Virkelig.

Men han var en del af et miljø, som ikke var Guds bedste børn.

- Det håber jeg, du er klar over. - Hvad betyder det?

"Ikke Guds bedste ..." Det vil sige, du prioriterer ikke drabet på en 20-årig?

Han er ikke en dreng. Han er en 20-årig mand! Lad mig vise dig noget.

Normalt ville jeg ikke gøre det, men det har du brug for at se.

Hvornår lærer I at få styr på jeres børn, så de ikke ender som kriminelle?

Han var en 20-årig mand og bundkriminel. Han kunne ikke overholde loven.

Næste gang du fortæller mig, hvordan jeg skal gøre mit arbejde -

- så book en tid hos min sekretær. Er vi enige om det?

Hvad laver du her?

Hej.

Er det hernede, I har jeres klub?

Branco... kan jeg tale med ham?

Vi er tæt på.

Jeg ringer til dig.

Velkommen til.

Sæt dig ned.

- Nej tak... - Sæt dig ned, siger jeg til dig, mand.

Jeg hører, du render rundt og snakker. Hvad er det, du vil snakke om?

- Om Yasin. - Kender I nogen Yasin?

- Kender ikke nogen Yasin. - Kender ikke nogen Yasin.

Jeg ved, Yasin kom hernede.

- Jeg er Yasins storebror. - Giv ham lige en cola.

Nej tak.

Tag en tår.

- Min bror er død... - Tag en tår, siger jeg til dig.

- Det er dig, der er Branco. - Ja.

Jeg ved, Yasin arbejdede for dig. Jeg er ligeglad med, hvad I laver...

- Vi laver ikke en skid. - Okay, Branco. Min lillebror er død.

- Hold din kæft, mand. - Jeg vil bare vide, hvad der er sket.

Kig på mig. Kig på mig, mand.

Det er ikke nogen fucking hyggeklub. Åbn munden, mand.

Jeg kender ikke dig og din bror. Jeg har sagt det mange gange nu.

Du skal ikke fucking vise dig her igen. Jeg håber, du har lært om respekt.

Få ham væk, mand.

Er jeg ikke din bror? Alle er efter mig! Tro mig!

Godmorgen.

Godmorgen.

Du har T-shirt på. Har du været på hospitalet i nat?

Ja.

- Du skal vække mig, når du tager ind. - Undskyld. Det gik lidt stærkt.

- Vil du have æg eller mysli? - Ja tak.

Skulle du ikke tage lidt fri?

Det kan jeg ikke, skat.

Altså, jeg beder dig ikke om at tage orlov. Bare en uge eller...

Hold nu op. Du ved, at det kan jeg ikke.

Zaid, du er jo ikke okay. Hvordan er det, du ser ud?

Altså...

Zaid?

Jeg snakkede med nogle af Yasins venner i går. Eller nogle, han arbejdede med.

Solgte hash, eller hvad de lavede.

Okay, og hvad...

De sagde: Fuck dig. Fuck din mor, fuck, fuck...

- De siger jo ikke så meget. - Gjorde de noget?

Nej. Jeg kunne genkende dem, fra dengang de var små og løb rundt nede i gården.

Jeg ved, de har noget med det at gøre. Eller de ved i hvert fald...

Den slags tager politiet sig af, okay? Zaid!

- Ja. - Ja.

Det stopper der.

Har du fået skrevet obduktionsrapporten?

- Den er ikke færdig. - Du må have skrevet noget.

Det har jeg også, men når den er færdig, ryger den direkte til politiet.

Jeg vil gerne læse den.

Ja, men der er ting, man skal skåne sig selv for.

Anders, jeg får fat i den uanset hvad. Det ved du også godt.

Op på tæerne! Kom nu! Arbejd...!

Kom her.

Spark. Okay, på plads.

Uppercut. Kom nu.

Her og her...

Hurtigt! Godt, det der. På plads.

Nikki. Kom her.

Flere stød hurtigt.

Sådan der skal det gøres, folkens. Kom nu.

Sådan, mand! Godt.

Kom nu, drenge. Kom nu! Parader...!

Hurtigere...!

Jeg gider det ikke. Jeg skal have det bælte op på den fucking væg. Yallah!

Hvad så, bror? Går det godt? Jeg har nogle tricks til drengene.

Drengene skal vinde bælter, forstår du? Tror du, vi træner for sjov?

Jeg er helt rundt på gulvet. Jeg havde de der fire arabiske piger.

Tog dem med derop... Men de ville ikke lave noget. De var helt tørre.

Købte lige fire flasker Grey Goose. Lige så snart de har boozet tre glas -

- begyndte de at danse. De blev fulde, brother.

Det blev en beduinerfest. Kun det der...

- Mit hoved laver stadig krøller, mand. - Fuck it, bro.

- Er der styr på det der? - Han er klar. Jeg venter bare.

- Jeg har styr på den der transport. - Perfekt. Så skal der malkes.

- Luksus, mand. - Så skal der høstes.

- Skal vi gå ud og spise i aften? - Det skal vi i hvert fald.

- Jeg tænker, vi tager ud og... - Der har været meget stress på.

Jeg har lige noget, jeg skal ordne. Sæt dig fucking ned. Sæt dig ned.

- Hvor har du været henne? - På Sundays med...

- Hvorfor tager du ikke din telefon? - Den var slukket.

- Den er måske hos Maria. - Måske?

- Jeg går over og kigger nu. - Hør, hvad jeg siger til dig nu.

Jeg gider ikke at smadre dit fjæs.

Hvis du ikke kommer tilbage med telefon og mine penge -

- knepper jeg dit fjæs! Er du med? Du skal ikke vise dig nogen steder.

Fucking abekat.

Torben!

Hvad søren?!

- Skal lige have det her væk... - Kom nu bare.

- Lars! Prøv at se. - Det er løgn! Gamle kriger.

Er du her stadig? Er I blevet gift?

Det er kraftedeme godt at se dig.

Og hvad med din mor?

Det er, som det er, ikke?

Og din far får du dig en god, lang sludder med?

Ja...

Det her, det kender du jo.

Flot, ikke?

- Det er ikke den samme, vel? - Den samme, du.

- Jeg vil gerne træne igen. - Hvorfor?

Jeg har talt med politiet. De gør ikke noget.

De kan ikke, eller de vil ikke. Men dem, der dræbte Yasin, render rundt derude.

- Det kan jeg ikke. - Zaid, du er helt væk.

Jeg er nødt til at finde ud af, hvem der gjorde det.

De der gangsterdrenge render rundt og...

De udnytter små børn. De får dem til at gøre det beskidte arbejde.

Så kyler de dem ud eller tæver dem ihjel som med Yasin.

Og det kan du ikke gøre noget ved.

Du er en læge, Zaid.

Du er en læge.

- Banderne er ikke som i gamle dage. - Det er det samme lort.

Zaid, det er et helt andet game nu. En kniv for ti år siden er en AK-47 nu.

De tævede Yasin ihjel.

Er det okay? Er det okay med dig?

Alle kan blive gangstere, Torben.

Det er nogle små pusherdrenge.

Kom så. Igen! Og igen.

Kom igen! Fokuser! Kom nu, for satan! Fire!

Kom nu, Zaid. Vågn nu op!

Bam, barn, fire. Kom! Kom så!

5, 6, 7, 8. Kom nu, Zaid. Her! Nej, for satan!

Lige på.

1, 2, 3, 4, 5. Sådan der! Den er god, den der højre.

Sådan der! Der er godt træk i! Stærkt!

Alex!

Hvad så?!

- Hvad laver du her? - Jeg er bare ude at løbe en tur.

Er du begyndt at træne?

Jeg plejede også at træne. Så stoppede jeg.

På grund af...

Nej, jeg træner faktisk bedre, når jeg er skæv.

Jeg ved ikke... Jeg mistede bare motivationen.

Så tag med mig.

- Jeg har en aftale. - Kom nu. Du har allerede røget, ikke?

Så kan du hjælpe mig med at holde tempo. Kom.

4, 5, 6. Sådan der!

Det er skidegodt. Kom igen. Og så højren igen.

Og så hooket.

Og lige højre. Værsgo! Det er skidegodt. Timeout.

- Det er godt. - Tak.

Det er godt. En dag ad gangen.

Kan du ikke lige holde sækken? Jeg tager lige lidt mere.

Lad mig lige ryge færdig.

Hold nu lige sækken. Kom nu.

Giv mig lige min hætte på.

- Har du en kæreste? - Klart. Jeg har 3-4 damer, jeg ser.

- 3-4 damer? - Ja.

Jeg har aldrig kunnet finde ud af at have en kæreste, så jeg ser bare nogle.

- Du har en kæreste? - En kone. Jeg kan kun klare én.

- Så I deler lejlighed og bil og hund? - Lejlighed og hund og vovse og Volvo.

- Skal du ikke have det? - Nej.

- Slap lige af, mand. Fuck det der. - Hold nu fast.

Lad mig ryge min fucking joint. Fuck det der.

- Hvorfor sparker du sådan der? - Tag det roligt. Kom nu.

- Så kom. - Er du klar?

Stå nede i benene, så kan jeg ikke skubbe til dig. Brug hele kroppen.

- Er du klar? - Ja. Jeg har den nu.

- Mur. - Du kan bare gøre det hårdere.

Jeg kan ikke mere.

Er du sulten?

- Ja, hvis du giver. - Jeg giver.

- Det er 3-4 forskellige. - Altså samtidig?

Nej, ikke samtidig. Ikke endnu. Men det vil jeg gerne på et tidspunkt.

På enkelte dage. For eksempel mandag er det Sofie.

Tirsdag er det... Hvad fanden er det, hun hedder?

- Hvad så, hvis du ikke kan huske det? - Jeg har det på telefonen.

Så kommer de, så hygger vi, og så smutter de næste dag.

De rydder lidt op og laver lidt mad. De er meget søde.

- Bor du herinde? - Ja.

Kom. Elevatoren er her.

Skal vi ikke tage trapperne? Jeg vil gerne lige se det hele.

- Trappen? Jeg bor øverst oppe. - Så får vi en tur ud af det.

Jeg vil gerne se det hele. Det ser for vildt ud.

Kan man godt åbne taget, eller er det hele tiden lukket?

- Det tror jeg ikke. - Det er den sidste, ikke?

- Det var dig, det ville tage trappen. - Ja, ja. Det er ikke hårdt.

Det er den sidste.

Wow.

- Hej. - Hej, skat. Vi har gæster.

Det er Alex. Det er Stine. Min kone.

- Hej. - Hej.

- Alex. - Stine. Hej.

Hvor har du været? Jeg har ringet.

Prøv at tjekke udsigten.

- Hvem er det? - En af Yasins venner.

Jeg så ham til begravelsen og er stødt ind i ham et par gange senere.

Okay.

Lad være med at sige til hende, at vi har været ude i Torbens værksted.

- Der er en Faxe Kondi. - Tak.

- Selv tak. - Du skal dyppe den ned i vandet.

- Hvad er det lavet af? - Det er rispapir. Det er lavet af ris.

- Det er et flot sted, I har. - Tak.

- Kan man godt putte salt på? - Du kan putte lige det, du vil, på.

Og hvad med dig? Går du i skole, eller arbejder du...?

- Nej, faktisk ikke. - Ingen af delene?

Nej. Jeg spiller computer.

PlayStation eller...?

Nej, stationær pc. Altså, computer.

Hvad for noget spil er det? Poker eller...?

Det er et strategispil, der hedder Battle for Middle-Earth.

Du bygger din egen by online, og så angriber du modparten.

Så kan du ligesom komme op i levels og få flere ting.

Okay. Har du gennemført det eller vundet...?

Man vinder aldrig rigtig. Det fortsætter hele tiden.

Du har en avatar, som du bliver ved med at bygge på.

Min avatar, for eksempel, er en ork. Fra Uruk-hai.

- En Unokai-ork? - Uruk-hai.

- Uruk-hai - Ork.

Han har løsrevet sig fra Saruman i Isengard.

Det er et Ringenes Herre-spil?

Nemlig. Det er bare ikke en historie, du kender. Det hedder War in the North.

Det eksisterer kun i computerspillet. Ikke i filmene.

- Eller i bøgerne... - Eller i bøgerne.

Så... det bruger jeg meget tid på.

- Ellers tak. - Prøv at smage. Den er god.

- Man bliver ikke fuld af et glas, vel? - Du kan sagtens tåle et glas.

- Du ser helt professionel ud. - De gør det hele tiden i film.

Jeg har altid ønsket mig at gøre det.

Det smager faktisk ret godt.

Dig og Yasin var gode venner?

Vi plejede at spille sammen. Og træne sammen også.

Drengene siger, Semion har haft noget med det at gøre.

Han er Brancos boss, og han styrer Lunden. Men jeg forstår det ikke.

Et eller andet må være gået galt.

Hvor kan jeg finde ham Semion?

Han holder et stævne i overmorgen.

- Der skal vi hen. - Der er alle mulige fucked up typer.

Det kan vi godt.

Jeg vil gerne se ham.

Højre... Ja. Og lige. Ja!

Sådan, sådan! Heroppe! Kom.

Stærkt.

Og så kom. Det er skidegodt!

Stærkt!

Stærkt! Højre. Sådan!

- Hvad sker der, Hassan? - Hey, længe siden.

Godt at se dig igen.

- Hvordan går det? Har du det godt? - Ja tak.

- Vi ses. - Ses.

Nu! Hassan, ud! Ud med dig, mand!

Kom nu!

Vi går derover.

- Hvad så?! - Hvad laver du?

Lang tid siden, bro.

Hvad har du lavet? Du ryger for meget hash, mand.

Spiser du ikke noget mad? Hvad fuck sker der for dig, mand?

- Hvorfor kommer du ikke i klubben? - Jeg leder efter arbejde.

- Syg kamp. - Han ser syg ud.

Hvad for noget arbejde? Fakta eller Netto?

- Kom nu ned i klubben. - Nej.

Slap nu af. Gå ud og køb dig lidt tøj, bro. Spis noget mad.

Hey, Hassan!

Hassan...!

Tag ham!

Hassan! Hassan! Hassan!

Hassan! Hassan! Hassan!

Der har du hans numse.

- Der? - Ja. Du skal trykke lidt hårdere. Der.

Okay.

Vi får en ny tid til dig om ti dage.

Hvis han ikke har fået vendt sig der, så vender vi ham.

- Hvordan vender I ham? - Vi går ind og skubber på...

Hej. Undskyld.

- Hej, Zaid. - Hej, Lisa.

- Øh... Ulla. - Ulla, undskyld.

Som jeg siger til Stine, så har han ikke fået vendt sig endnu.

I skal have en ny tid til om ti dage og se, om han ikke har fået vendt sig.

- Hvad hvis I ikke kan vende ham? - Så skal vi tale om et kejsersnit.

- Det kan være, han vender sig om selv. - Lad Ulla tage den her.

Nu går du hjem, og så ser vi, om han ikke får vendt sig.

- Og der er ikke noget, jeg kan gøre? - Ingenting. Du skal bare nyde det.

- Undskyld, skat. - Jeg gider ikke skændes her.

Hold nu op, skat. Undskyld. Okay? Undskyld.

- Undskyld hvad? - At jeg kom for sent.

Flot. Jeg prøver på at være i overskud og have forståelse for din situation.

Men jeg har brug for dig. Det er ikke okay, du kommer for sent.

Nej, det er ikke okay. Det er bare lidt hektisk på arbejde.

- Hvorfor smiler du? - Fordi jeg ikke må. Det ved du godt.

Jeg er fuld af anger indeni. Undskyld. Skal vi tage ud og spise i weekenden?

Skal vi ikke gøre det? En bøf til min bøf?

Det gjorde ikke ondt. Hvad er det for en vest, du har på?

- Jeg er nødt til at være tilbage. - Ja.

- Hey. - Hey.

Zaid, jeg har åbnet telefonen.

Zaid...

Giv mig den der.

Så... Giv den til mig.

Prøv den her. Se, om den passer.

Træk vejret.

Der er ikke sket noget. Det kan ske på gaden. Træk vejret.

Hvad hvis den var gået igennem?

Du skal kunne tage et skud uden at blive hysterisk. Rejs dig op.

- Lad være med at pege på mig! - Du er hysterisk.

Lad være!

Hvad fuck sker der?!

Hvad er det, der sker?

Hvor er Semion?

Vi tager den med grønne bønner, chili fries og bearnaise.

Bønner, chili fries og bearnaise. Lækkert. Noget at drikke?

- Vil du have et glas rødvin? - Nej.

- Jeg tager et glas rødvin. - Nogen præferencer?

Hvad skal jeg have?

Jeg ville sige, du skulle have en pinot noir.

Pinot noir er et lækkert valg.

Det er det, vi gør så. Tak.

- Det kan være, jeg kan tage et lille... - Nej! Jeg spurgte, om du ville have.

Jeg vil ikke have et helt glas. Jeg tager bare en lille tår.

Du tager en gravid tår, og så er der ikke noget tilbage.

Hvad mener du?

Drengene!

Har du været god, eller hvad? Hvad så?!

Styr på det? Du ser glad ud.

- Skål, skat. - Skål, skat.

Skål for den sidste uge.

Bestil, hvad I har lyst til. Pengene bliver aldrig færdig.

Du klapper som i et cirkus. Tror du, jeg har brug for, du klapper?

- To af de sædvanlige flasker. - Selvfølgelig.

Noget is og nogle blandede varer, ikke?

Jeg tænkte, at efter at du har født, og der er kommet lidt ro på -

- at vi kunne tage ud og rejse lidt.

Tage ud og rejse lidt? Hvor kommer den idé fra?

Min kone. Hun foreslog, jeg skulle holde lidt fri.

- Det lyder som en meget klog kone. - Hun er sindssygt klog, faktisk.

- Fint. - Det håber jeg ikke.

Vi kunne tage til Japan eller...

- Til Japan? Hvorfor Japan? - Jeg har aldrig været i Japan.

Så bliver vi det der par med en skrigende baby på flyet.

- 300 lapper, min ven. - Må jeg se?

- Godt gået, mand. - Sindssygt.

Eller vi kunne tage til Berlin.

Så skulle vi bare køre derned eller flyve derned.

Vi har da haft nogle gode tider i Berlin.

Eller Paris...

Nej, Berlin. Jeg savner egentlig vores lejlighed i Berlin.

Jeg er ked af, vi solgte den.

Hvad tænker du? Savner du Berlin?

Hey!

- Hvad skal du, skat? - Ud og tisse.

Måske du gider være en del af samtalen, når jeg kommer tilbage.

Får du noget?

Din fucking svans! Hvorfor glor du på mig?

Kan du ikke æde din fucking klamme bøf, eller hvad? Din fucking abe, mand.

Hvad spiller du fin for? Kan du ikke tåle, at en af din slags spiser her?

En af min slags?

De er faktisk okay, de her bønner. Lad mig fortælle dig en ting.

Du er ikke noget, fordi du kommer en gang om måneden og bruger 1600 kr.

Hvem er du? Jeg kommer her hver anden dag.

Ham der tjeneren derovre er min lille slave.

Jeg sørger for, tingene kører rundt. Du har glemt, hvor du kommer fra.

Jeg kan godt huske dig.

Jeg sørger for, at derfra, hvor du kommer fra, der kører det rundt.

Dem, der ikke er mine brødre, behandler jeg som brødre.

Dem, som ikke har nogen brødre, fik en bror.

Dem, der ikke havde en dør, gav jeg en dør.

Dem, der ikke havde et lys, gav jeg et lys.

Jeg åbner en klub for dem, sponserer deres fodboldklub.

Jeg sørger for, de kan betale deres husleje. Hvad gør du?

Hvornår har du sidst besøgt din mor?

Hvornår har du sidst været i kvarteret og gjort noget for en eller anden?

Jeg vil skide på dig og din hvide verden. Er du med?

I det mindste bor jeg, hvor jeg kommer fra, jeg er, hvad jeg kommer fra -

- og jeg står for, hvad jeg kommer fra.

Du kunne ikke engang være der for din egen bror, mand.

Hej. Undskyld, jeg tog din plads. Jeg har aldrig hilst på dig. Hej.

- Hej. - Semion.

Det er godt at se, I er i gang med at stifte en familie. Det er flot.

- Hvor langt er du henne? - Otte måneder.

Tillykke. Det er fucking godt klaret.

Jeg sender en flaske champagne. Tillykke med det.

Er det en af Yasins venner?

Vi går nu. Kom.

Jeg knepper dig, din lille luder, mand!

Jeg knepper dig!

Der kommer han jo.

Det var på tide.

- Går det godt? - Stille og roligt.

Går det godt?

Og du har en god grund til at hive os herud?

Slap nu af, ikke?

Der er en fucking lille rotteunge, der prøver at plaffe mig.

- Hvem? - Det er det, jeg prøver at finde ud af.

Det er derfor, jeg trækker jer herud. I kan måske donere lidt information.

Hvis jeg har trodset nogen af jer, må I sige det nu.

- Der er ikke sket noget. - Takket være min bil!

- Hvordan er du kommet her? - Føler du dig truffet?

Du kommer til os, som om det var en af os. Hvad sker der, brormand?

Det hedder forholdsregler. Folk kommer snigende og prøver at plaffe mig!

Hvis du ikke føler dig... så lad være med at tænke over det.

- Hvis du ved noget, så sig det. - Siger du, det er en af os?

- Hvad er det, I føler jer truffet for? - Er du syg, eller hvad?

Hvis jeg lå i en fucking kiste, så ja!

Siger du, det er en af os?! Er du psykisk syg, eller hvad?

Hvad er det, du føler dig truffet for?

Løb, alle sammen. Løb...!

Hvor er den lille rotte, mand?! Find ham!

Hvad sker der, mand?

Hallo! Find den lille luder, mand!

Kan I se, hvad han gør? Så spørg mig, hvorfor jeg er psykisk syg!

- Hey. - Hej, Anton.

Vi har lavet en ekko. Jeg tror, der er tale om insufficiens på mitralklappen.

Skal vi tilkalde en fra anæstesi?

- Zaid? - Ja, han skal opereres.

- Hvem har jeg som assistent? Dig? - Ja.

Lad os komme i gang.

Zaid. Har du talt med forældrene?

- Hvad? - Har du talt med forældrene?

- Hej. - Hej.

Jeres søn har fået et hårdt slag på sine ribben -

- som nu trykker ind på hans hjerte.

Et af de kamre foran på hjertet. Så det er en kompliceret operation.

Er du ikke Nidals søn?

Jo.

Vi er glade for, at du skal tage operationen.

Behandl ham som din bror.

- Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. - Tak.

Kør kardioplegi.

Saks, Ulla. Pincethånd, saksehånd. Hvad er det her?

Hvad er det her? Saksehånd. Hvor længe er det, du har været her?

Hallo?

Hej, mor.

Okay.

Okay, okay, jeg kommer forbi. Okay, mor.

- Hvad så, din Adam?! - Hvad sker der?

- Hvad sagde du? - Jeg sagde: Hvad så, din Adam?

- Hey! Hey! - Hvad er det, du laver?

Hvad så?!

Hvad så?!

Hvad skal du med den her?

- Kig på mig. - Zaid.

Kig på mig. Skal du skyde mig?

Lad ham gå, Zaid. Lad ham gå, lad ham gå.

Hvad har du gang i?

- De... - Hvad? De er fucking små børn.

- Jeg skal op til mine forældre. - Nej! De ved, hvem du er.

- Jeg skal op til mine forældre. - Du skal løbe! Nu! Løb, Zaid!

Kom nu...!

Jeg kan godt høre dig.

Hej, skat.

Hvorfor lister du ind på den der måde?

- Hvad siger du? - Hvorfor lister du ind på den der måde?

Fordi du sover, og jeg ikke vil vække dig.

Tror du, jeg er idiot?

Nej, skat.

Det tror jeg ikke, du er.

- Zaid, hvad er det, du laver? - Arbejder.

Du har ikke været på arbejde.

Hvor er det, du er henne om natten?

Yasin...

Yasin døde, Stine. Forstår du det? De tog min bror fra mig.

- Ja. - Jeg er...

Det er ikke din skyld.

Hvad der skete med Yasin, er ikke din skyld. Det forstår du godt, ikke?

Please, fortæl mig, du ikke er blandet ind i det der, Zaid.

Please, fortæl mig, du ikke er... Politiet...

Hold kæft med det politi. Lad være med at snakke om politiet!

Zaid, vi skal have et barn. Jeg har brug for, du er her.

Zaid, du skal ikke tage din telefon!

- Alex. - Zaid!

- Zaid! Du skal ikke... - Jeg kan ikke høre dig.

- Zaid... Hvis du går nu... - Vi tager det senere, Stine.

Alex. Hallo?

Alex. Forsigtig.

Forsigtig, Alex.

Du taler med en læge. Det er underordnet.

Jeg har en hårdt kvæstet livstruet patient. Luftvejene er sikret.

Han trækker vejret selv. Han har åbent kraniebrud og multiple skader.

Jeg skal bruge en akutlægebil og en primærambulance.

Adressen er Hennings Torv 8, 3. tv. 2620 Albertslund.

Er det forstået? Godt.

Hvem var det?

- Semion. - Semion.

Alex, fortalte du dem om mig?

- Det kan jeg... Jeg kan ikke huske det. - Okay.

Hey.

Hey! Hallo!

Det er politiet! Hey!

Stop! Det er politiet, sagde jeg!

Hey! Ligger du inde med en forlygte til en 208?

Sæt ham op.

Tag lige telefonen op.

Fucking lille rotte.

Hey. Psst!

Prøv at kigge her.

Kan du se den her?

Hvor er Semion?

Jeg ved det ikke. Det er Branco. Han er den eneste, der ved det.

Jeg ved det ikke. Jeg sværger.

Hvad så, Semion? Hvad laver du, habibi?

Der er noget at fejre. Der skal bruges en månedsløn.

Ikke så meget. Jeg har lige fået noget mad.

- Sig farvel. - Jeg ringer tilbage.

- Hvad laver du? - Sæt dig ind i bilen.

Slap af. Lad være med at fucking spille smart. Jeg går ind nu. Så kom.

- Kør. - Hvor skal vi hen?

Fortæl mig, hvor vi skal hen.

- Vi skal over til Semion. - Hvem fuck er Semion?

- Kør over til Semion. - Fortæl mig vejen.

- Kør over til Semion. - Kender ikke nogen Semion.

- Hallo! Slap af, mand. - Har du flere spørgsmål?

Nej, nej.

Vi finder ud af det. Slap helt af.

Du er kold i røven. Du har ikke noget at komme hjem til?

- Ingen kone eller børn, der venter? - Hold din kæft.

Jeg har to børn, bro. De regner med, jeg kommer i aften.

Så slap lidt af. Du er en fornuftig mand. Vi kan snakke om det her.

Det kan godt være, du har to børn, men det gør ikke dig til en far.

Du er bare en bums, der fucker deres liv op. Så hold din kæft.

Kør over til Semion.

Hvor vover du at komme hjem til mig?!

Din lille rotte, træder du ind i mit hjem?!

Rejs dig op! Rejs dig op, siger jeg til dig.

Rejs dig op, din lille rotte!

Rejs dig op!

Har du ikke mere nu? Hvad?!

Hvad så?! Ikke mere, eller hvad?!

Er det, hvad du duer til? Hvad?!

Får du nok?! Skal jeg dræbe dig, som jeg dræbte din bror?

Skal jeg virkelig dræbe dig?

Rejs dig op!

Undskyld. Jeg har ikke noget med det at gøre.

Undskyld, undskyld, undskyld...

Undskyld, undskyld.

Tryk her.

Tryk her og tryk her.

Kan du høre mig, Anton?

Jeg er på vej ind til hospitalet med en dreng med skudsår i maven.

Han har mistet en masse blod. Fem minutter. Mød mig udenfor.

Zaid, for helvede. Hvordan er det, du ser ud?

Kom her.

- Tag fat her i ham. - Han har et skudsår i maven.

Jeg har stoppet blødningen.

Zaid... Zaid!

Zaid, for fanden.

Stine har født!

Hun ligger derinde.

Zaid... Nej, du skal ikke gå den vej. Gå ned i tunnellen. Tag mit kort.

Zaid...

Stue 13, 5. sal!

Hey! Hvad laver du her?

Zaid, det er politiet! Hænderne ud til siden og kom stille og roligt frem.

Zaid! Tag dine hænder ud til siden.

Hænderne ud til siden.

Læg dig ned på maven.

Håndfladerne op.

Tag det stille og roligt.

Tag det stille og roligt. Tag ham.

Danske tekster: Dansk Video Tekst