Original subtitles

Miksi olemme täällä? - Ehkä pitäisi kääntyä takaisin.

Tämä on valittu sektori. - Selvä.

Nuo ovat avaruusolioita. Niillä on tärkeä tehtävä tarinassamme.

Tuo on Zaca.

Zuc, ja sitten vielä Zic.

Mitä me täällä teemme? - Onko mitään ideoita?

Katsokaa, saimme viestin pääkeskuksesta.

Huomio, olette saapuneet aurinkokuntaan.

Tarun mukaan esi-isät piilottivat energian lähteen planeetalle.

Se lähettää erikoissignaalia. Tehtävänne on löytää se -

ja palauttaa se meille. Vain siten planeettamme voi selviytyä.

Tehdään planeetastamme jälleen suuri!

Mennään sitten! - Selvä.

BOB & MAX - KARVAISET SANKARIT

Tässä olen, hei vain. Minun nimeni on Baz.

Kerron teille tarinan, joka on hyvin kiinnostava.

Se voi tuntua uskomattomalta, ettekä ehkä usko sen tapahtuneen -

mutta se tapahtui oikeasti. Se on totta.

Vannon sen lippikseni nimeen.

Tässä on majava. Sen nimi on Bob.

Se on metsän tunnollisin majava.

Esitän tämän laulun morsiusneidolle.

Mitä nyt? Antakaa minun laulaa!

Odottakaa! Antakaa kitarani takaisin.

Ei muka tarpeeksi hyvä? Mitä sinä tiedät laulamisesta?

Jonain päivänä olen kuuluisa, ja kaikki tietävät minut.

Odottakaa! Haluan kitarani!

Ja tässä on kissa. Sen nimi on Max.

Se haluaisi olla kuuluisa, mutta ei juuri onnistu siinä.

No, näin kaikki alkoi.

Minä lennän, pelastakaa minut! Lennänkö minä?

Voi ei!

Tiikeri on hyvin vaarallinen eläin. Se on erityisen julma majavalle.

Nyt on aika käydä nukkumaan.

Mitä tämä on?

No...

Seepra? Ei. Norsu? Ei. Tiikeri?

Tiikeri!

Iltaa. - Tiikeri!

Toivottavasti se on seepra.

Kuka sinä olet? - Kissa. Nimeni on Max.

Missä se tiikeri on? - En tiedä. Voinko olla täällä yötä?

Nukun oven vieressä. Voin laulaa sinulle, jos haluat.

Norsu? Ei.

Seepra?

Majava?

Aivan, majava.

Ahaa! Älykoti.

Niin Max päätyi asumaan majavan luona.

Juuri sillä hetkellä tapahtui uskomattomia asioita -

aurinkokunnan syövereissä.

Olemme kulkeneet jo puoleenväliin, eikä signaalia löydy.

Aivan, ei signaalia. Ehkä pitäisi kääntyä takaisin.

Älkää antako periksi. Käynnistän tietokoneen.

Energian lähde on todennäköisimmin kolmannella planeetalla auringosta.

Se on sininen planeetta. -Lähdetään!

Täyttä vauhtia!

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

En selviä tästä yksin.

Kalastajat löytävät usein pulloja merestä.

Jos pullossa on kartta, se voi johtaa piilotetun aarteen luokse.

Max!

Max, auta kiskomaan tämä puu maasta. Rakennan sahan tänne.

Hetkinen vain, ongin joesta pullon, jossa on aarrekartta.

Viimeinkin olen kuuluisa! Kaikki tietävät minut.

Aarre! Kyllä!

Mutta missä?

Tämän puun allako? - Juuri niin.

Minusta tulee rikas!

Max, tarvitsetko apua? - Ei kiitos, selviän kyllä.

En tosiaankaan jaa aarrettani hänen kanssaan.

Oletko varma?

Selvä on. Kaiva sinä, niin minä lepään.

Minun aarteeni...

Vau! Mikä se oikein on?

Energian lähteen signaali! Löysimme sen.

Olemme sankareita. -Teemme galaksistamme jälleen suuren.

Meitä seurataan! Ne ovat raapijoita.

Käänny vasempaan. - Käänny oikeaan. Nyt!

Anna se tänne. Minä hoidan tämän.

Meteoriitti!

Max, mitä tapahtui?

Pyhä majava, mikä tuo on?

Juokse henkesi edestä!

Näitkö sen?

Onpa outoa kieltä. - Keitä he ovat?

Katso.

Oletko varma, että signaali löytyi? - Totta kai, veliseni.

Luulin tämän olevan upeaa hommaa.

Etsimme ufoja ja avaruusolentoja, olemme kuuluisia ja rikkaita.

Olemme etsineet kolme vuotta ilman tulosta.

Olemme oikeilla jäljillä. Nuoli pyörii kiivaasti.

Nyt se ei näytä mitään. Et kai nähnyt vain unta?

Näit sen itsekin. He ovat lähellä, tunnen sen.

Aivan, katso nyt! - Selvä.

Käänny oikeaan.

Vauhtia!

Nyt vasempaan.

Oikealle!

Ei, vasempaan! Ei, oikeaan! Eteenpäin!

Mitä nyt tehdään? - Työnnä edestä, niin minä peruutan.

Miksi minä työntäisin? - Olet minua vahvempi.

Sinä saat aina helpoimman työn.

Työnnä kovempaa.

Vielä kerran.

Pysähdy!

Mistä he puhuvat? - Kuka tietää?

Puupuu? Ehkä pitäisi esitellä heille paikkoja.

Tämä on meidän talomme. Asumme täällä.

Tuossa on vesimyllymme. Joki työntää pyörää -

ja vesimylly jauhaa jauhoa.

Ymmärrättekö?

Seis!

Tuonne rakennan sahani. Sillä sahataan puuta.

Puu! - Puu!

Älkää nyt, kuka muka sahaa sillä tavalla? Puupuu.

Yritättekö opettaa minua sahaamaan?

Sahasin puuta, kun teitä ei vielä ollutkaan.

Kuule, Bob. Ei heitä kiinnosta.

He tulivat toiselta planeetalta.

Universumin toisesta päästä, ja sinä puhut puusta.

Ehkä heidän pitää oppia asioita Maasta.

Sivilisaatiomme koostuu rohkeista keksijöistä.

Muinaisessa Kreikassa keksimme siivet ja pääsimme aurinkoon.

Olemme keksijöiden sivilisaatio, kuten Montgolfierin veljekset.

He lähtivät ensimmäisinä taivaalle kuumailmapallolla.

Taivaiden mestareita, jotka rakensivat ensimmäisen lentokoneen.

Avaruussankareita, jotka laskeutuivat kuuhun.

Kerrot sen ihan väärin, Max. Tarina menee näin.

Meidän sivilisaatiomme koostuu rakentajista.

He loivat muinaisen Egyptin suuret pyramidit.

Heidän suurin luomuksensa on Kiinan muuri.

Se on yli 20 000 kilometriä pitkä.

Se näkyy jopa ulkoavaruudesta.

Rakentajat keksivät uutta teknologiaa luoden linnoituksia -

ja maailman tarkimman kellon, Big Benin.

He rakensivat pilvenpiirtäjiä ja Vapaudenpatsaan USA: han.

He rakensivat maailman kauneimman monumentin, Eiffel-tornin.

Sekä monia rakennuksia ja kaupunkeja.

Uskomatonta!

Nyt sitten tiedät. Ja sinä höpiset kuumailmapalloista. Anna läpsy!

Mitä?

Tehdään planeetastamme jälleen suuri!

Uskomatonta.

Vau!

Minä puhun... Minä puhun! Osaan puhua teidän kieltänne.

Rakkaat Maan asukkaat.

Meillä on ilo tervehtiä teitä meidän galaksimme puolesta.

Mekin olemme iloisia. Esitämme teille laulun.

Älä, Max. Pyydän sinua. - Ei hätää, Bob.

Teidän pitää auttaa meitä. - Totta kai. Hetkinen vain.

Kiitos. Se on hyvin kaunis laulu.

Meidän pitää korjata aluksemme. Autatteko meitä nyt?

Katsotaanpa. Liikaa johtoja. Missä ne oikein olivat?

Tarvitsen jakoavaimen. Ei, ison kirveen.

Täällä on liikaa ylimääräisiä osia.

Kaikki on niin pientä. Se ei sovi majaville.

Mitenkähän tämä lentää?

Täällä on paljon roskaa.

Huh.

Mitä? Lopetin nyt.

Keksit koko jutun, Vick. Ei täällä ole ulkoavaruuden olentoja.

Lähdetään kotiin.

Katso, miten vahva signaali on. - Niinpä.

Nyt näytämme heille!

Sainpas sinut! Antaudu, kääpiö. Olet nyt vankini.

Nyt maksat kaikki kolttosesi.

Onpa tylsää. Joudun olemaan täällä koko kesän.

Nyt tiedän! Leikitään metsästystä.

Metsästyssääntö numero yksi.

Ole yhtä luonnon kanssa ja näkymätön saaliille.

Sääntö numero kaksi. Ole valpas ja ovela.

Aistin, että täällä on eläimen jäljet.

Kolmas sääntö. Ole aina kärsivällinen.

Pitää tehdä ansa, rakentaa piilo ja odottaa.

Saalistajat ovat tulossa.

Tärkein metsästyssääntö: älä koskaan päästä irti saaliista!

Ei tuollainen käy.

Energian lähde! Me tarvitsemme sitä.

Siksi putosimme maahan. Tiedättekö, missä se on?

Planeettamme kuolee ilman sitä.

Loistavaa!

Mikä ihme tuo on?

Katsotaanpa.

Minä lennän! Lennän taas!

Niin minäkin.

Mihin olemme matkalla nyt? - En tiedä. Signaali katosi.

Katso, tuolla se on. Olemme varmasti lähellä.

Kuka sinä olet?

Baz. Olen täällä lomalla isovanhempien luona.

Anteeksi, painoin nappia. - Mutta miksi?

Niin, miksi? - En tarkoittanut sitä...

Etkö ajatellut mitään? Miten pääsemme alas?

Teidän pitää yltää laitteeseen ja painaa nappia.

Miten yllämme siihen?

Meidän pitää työntää toisiamme. Otan sen kiinni ja painan nappia.

Kokeillaan sitten.

Katso! Tuo on lentävä lautanen. Ja aitoja avaruusolioita.

Meistä tulee maailmankuuluja.

Ja rikkaita, veli!

Mitä me nyt teemme? - Nyt keksin! Unohditko sen jo?

Kuumailmapallo. - Juuri niin.

Kuumailmapallo? Mistä se tuli?

Kävi ilmi, että kissan muutettua majavan luokse -

tapahtui toinenkin epätavallinen asia.

Kuumailmapallo.

En voi leipoa piirakkaa hänen kanssaan.

Odota, ole varovainen. Kaikki pitää tarkastaa kunnolla.

Olet vain kateellinen.

Pysähdy!

Odota! Oletko tullut hulluksi?

Tulkaa auttamaan!

Minä pelastan sinut. Odota siellä.

Halusin tulla vain kuuluisaksi.

Kaikki haluavat olla kuuluisuuksia, mutta eivät myönnä sitä.

Johan on...

Älä hermostu, Max. Me hoidamme asian.

Lupaatko sen? - Vannon sen hampaani kautta.

Siinä kaikki. - Juuri niin.

Lähdetään sitten. Mitä tässä vielä odotellaan?

Nostamme lentävän lautasenne ylös ja pudotamme sen.

Lisäämme nopeuttanne, kun olette taivaalla. -Pääsette poimunopeuteen.

Ei käy. Tarvitsemme energian lähteen.

Me hoidamme sen. - Tulkaa kyytiin nyt.

Kaikki kyytiin!

Olemme tuhoon tuomittuja.

Nyt lähdetään.

Katsokaa.

Johan nyt.

Tiedän heidät. He ovat ufologeja, metsästäjiä.

He sieppasivat avaruusolentomme. - Perään!

Tuolla he ovat. - Pitäkää kiinni.

Näytämme teille vielä.

Olemmeko miljonäärejä nyt? - Miljardöörejä, veli!

Supertähtiä ja sankareita. Mitä minä sanoin?

Oletko kunnossa? - En tiedä.

Mitä nyt?

Hei, tulkaa takaisin!

Saimme teidät.

Liikkumatta. - Kädet ylös.

Me antaudumme. Eikö niin, Nick? - Kyllä, me antaudumme.

Mitä nyt tehdään? - Kysytkö minulta?

Olemme täällä sinun takiasi.

Olimme juuri menestyksen partaalla.

No niin.

Valmiina, ja...

Rakkaat avaruusvieraat, tervetuloa mehiläispesääni.

Antaa olla. Kaikki on sinun syytäsi. - Ei, vaan sinun.

Mikset huomannut kuoppaa? Ilman minua olisimme luusereita.

Keitä me olemme nyt? Otitko edes kuvaa niistä olioista?

Minulla oli kiire! - Koska olet idiootti.

Niin, koska olen idi... Mitä? Sinä tässä olet idiootti!

Näetkö tuon?

Kuka nyt on idiootti? - Se ei mahdu meidän pakuumme.

Minua vähän pelottaa. Mitä jos he haluavat kostaa veljiensä takia?

Aivan. Olemme tuhoon tuomittuja.

Me pelastuimme, veli.

Tervetuloa maapallolle.

Me edustamme sivilisaatiotamme, joka on universumin paras.

Eikö tuo ole vähän liikaa? - Tarkoitan...

Halusin sanoa niin, mutta en tehnyt niin.

Olemme toiseksi parhaat teidän jälkeenne.

Niin, ja olemme iloisia tästä tapaamisesta.

Mihin sinä menet, Vick? - Hyvästi, veli! Kosta puolestani!

En voi. Tulen sinun perässäsi!

Vihdoinkin minusta tulee kuuluisa, ja koko maailma tietää minut.

Apua! Tulkaa auttamaan!

He ovat raapijoita. He keräävät eläimiä planeetoilta -

ja vievät ne avaruuseläintarhaan Pimeällä alueella.

Ohjasin niin hyvin kuin voin, mutta he saivat meidät kiinni.

Laskeuduin maapallolle, ja raapijat seurasivat meitä tänne.

Haetaan Max. - Vihdoinkin seikkailu!

On meidän syymme, että raapijat tulivat loukkaamaan teitä.

Lähdemme teidän mukaanne!

Miten meidän käy, veli? - En tiedä.

Ehkä he haluavat tehdä meille kokeita.

Kokeitako?

Päästäkää meidät ulos!

Emme ole eläimiä, vaan älykkäitä olentoja.

Minä kyllä olen, Nick. Sinusta en tosin tiedä.

Minun mehiläispesäni, hunajani ja mehiläiseni. Kaikki on mennyttä.

Mitä ne tekevät ilman minua?

Älä hössötä, yritän miettiä. Tehdään jotain.

Mitä muka? - Olet oikeassa.

Hetkinen. Pelataan peliä.

Millaista peliä? - Kivi, paperi, sakset. Huvin vuoksi.

Onko tuo vitsi? Etkö tajua, mitä meille tapahtui?

Olemme mennyttä! Ymmärrätkö sinä? - Kyllä, tämä on loppu.

Sitten onkin syytä pelata, ennen kuolemaa.

Minulla on suunnitelma.

Yksi, kaksi, kolme.

Sinä hävisit! Anna otsa tänne.

Kovempaa.

Yksi, kaksi, kolme. Hävisit jälleen, karhuherra.

Odottakaa! Se on pelkkä peli. Kivi, paperi, sakset.

Säännöt ovat helpot. Näettekö käteni?

Sillä muodostetaan kivi, paperi tai sakset. Ymmärrättekö?

Sakset leikkaavat paperia. Kivi murskaa sakset.

Paperi peittää kiven. Haluatteko pelata?

Yksi, kaksi, kolme.

Minun kiveni voittaa saksesi. Voitin, joten anna aseesi.

Älkää nyt hermostuko. Saatte ne kyllä takaisin.

Nyt keksin. Jos häviän, saatte tavaranne takaisin.

Ja jos voitan, päästätte meidät menemään. Sopiiko?

Mitä?

Ei hätää. Palaan hakemaan sinut.

Mihin minä nyt menen?

Mihin suuntaan?

Oikeaan? Ei. Vasempaan? Ei, eteenpäin vain.

Tänne voisi laittaa kylttejä.

Toinen venttiili. Käännytään tästä.

Tämä on oikea labyrintti. Missä minä olen? Tuossa on luukku.

Olenpa korkealla. Täytyy olla varovainen...

Bob, oletko täällä?

Ketään ei ole kotona.

Tuolla!

Missä he oikein ovat?

Ehkä he yrittävät pelastaa minut.

En voi uskoa silmiäni.

He jäivät kiinni. Mitä minä nyt teen?

Mitä pitäisi tehdä? Pelastan heidät!

Antautukaa! Tulin vapauttamaan kaikki.

Aivan. Lentävä lautanen.

Miten tämä siis toimii?

Minä lennän!

Mitä nyt tapahtuu?

Tietenkin. Aarre!

Olen ylösalaisin.

Loistavaa. Voinko nousta ylös?

Kyllä!

Hetkinen, silta!

Senkin typerä romu! Pysähdy nyt!

Lennän ylösalaisin.

Ei niin nopeasti.

No niin!

Nyt mennään!

Näin sitä pitää.

Tällä mennään vasemmalle, ja oikealle. Ylös ja alas.

Mitä nyt? Ase. Missä se on?

Häntä murtui!

Sitten mennään.

No niin. Missä he ovat?

Siinähän he ovat. Nyt saatte tuntea raivoni!

Sainpas teidät!

Voi ei, ohi meni.

Mikä tuo on? Voimakilpi.

Pääsin pakoon.

Meidän pitää auttaa häntä. - Miten?

Aivan, miten?

Pelottaako teitä? Törmään teihin. Maksatte vielä tämän, näppylänaamat.

Te maksatte tämän.

Kilpi ei ole päällä.

Kauan sitten sivilisaatiomme kävi täällä ja jätti energian lähteen.

Uskomme esi-isienne piilottaneen sen, sitten te löysitte sen.

Se lähetti signaalin avaruuteen, jonka me huomasimme.

Sitten raapijat hyökkäsivät kimppuumme.

Te pelastitte meidät. Nyt olemme ikuiset ystävät.

Max, olet sankari. - Superkissa.

Sankari!

Sinusta tulee kuuluisa. Mehiläiseni kertovat sinusta kaikille metsässä.

Levitän sanaa sinusta Intiassa.

Sinusta tulee kuuluisa Afrikassa.

Sekä etelänavalla.

Kerromme sinusta kaikille meidän planeetallamme.

Sinusta tulee sankarikissa meidän galaksissamme.

Sekä koko universumissa.

Kiitos, ystävät, mutta halusin vain pelastaa teidät.

Ja tulla kuuluisaksi.

Siihen on kyllä aikaa.

On sitä tärkeämpiäkin asioita.

Meidän pitää lähteä.

Minne? Kotiinko?

Kyllä, mutta ensin toimitamme raapijat avaruuseläintarhaan.

Älä jätä mitään väliin, veli. - Älä huoli.

Katso!

Bingo! Kuka on nyt häkissä?

Sanokaa "muikku".

Mikä tuo oli, veli?

En tiedä, mutta lähdemme kai liikkeelle.

Minun pitää lähteä kotiin. Hei sitten.

Tulen käymään huomenna. Sopiiko? - On parempi, ettet tule.

Luuletko heidän palaavan? - En tiedä.

Kunpa he palaisivat.

Totta kai he palaavat.

Kuka muu opettaisi heitä sahaamaan?

Mitä tulee sahaamiseen, me olemme parhaita.

Siinä kaikki, mutta uudet seikkailut odottavat meitä.

Kertokaa, mitä teille tapahtui.

No, avaruusolennot sieppasivat meidät.

Heidän päänsä oli melonin muotoinen.

He halusivat tehdä meille kokeita. - Niin halusivat.

Oletatteko ihmisten uskovan tuon?

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2018